en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The white Europeans imposed this system on South Africa. | سفید فام یورپیوں نے یہ نظام جنوبی افریقہ پر مسلط کیا۔ | ur | history | simple |
During the seventeenth and eighteenth centuries, the trading companies from Europe occupied it with arms and force, in the way they occupied India. | سترہویں اور اٹھارویں صدیوں کے دوران، یورپ کی تجارتی کمپنیوں نے اسے اسلحہ اور طاقت سے اسی طرح قبضہ کیا جس طرح انہوں نے ہندوستان پر قبضہ کیا۔ | ur | history | moderate |
The system of apartheid divided the people and labelled them on the basis of their skin colour. | نسل پرستی کے نظام نے لوگوں کو تقسیم کیا اور ان کی جلد کی رنگت کی بنیاد پر ان پر لیبل لگایا۔ | ur | history | simple |
The native people of South Africa are black in colour. | جنوبی افریقہ کے مقامی لوگ رنگ کے سیاہ ہیں۔ | ur | history | simple |
They made up about three-fourth of the population and were called ‘blacks’. | انہوں نے آبادی کا تقریباً تین چوتھائی حصہ بنایا اور انہیں 'بلیک' کہا جاتا تھا۔ | ur | history | moderate |
The white rulers treated all non- whites as inferiors. | سفید حکمرانوں نے تمام غیر سفید فاموں کے ساتھ کمتر سلوک کیا۔ | ur | history | simple |
The non-whites did not have voting rights. | غیر سفید فاموں کو ووٹ دینے کا حق حاصل نہیں تھا۔ | ur | history | simple |
They were forbidden from living in white areas. | انہیں سفید فام علاقوں میں رہنے سے منع کیا گیا تھا۔ | ur | history | simple |
They could work in white areas only if they had a permit. | وہ سفید فام علاقوں میں صرف اس صورت میں کام کر سکتے تھے جب ان کے پاس اجازت نامہ ہو۔ | ur | history | moderate |
Trains, buses, taxis, hotels, hospitals, schools and colleges, libraries, cinema halls, theatres, beaches, swimming pools, public toilets, were all separate for the whites and blacks. | ٹرینیں، بسیں، ٹیکسیاں، ہوٹل، ہسپتال، اسکول اور کالج، لائبریریاں، سنیما ہال، تھیٹر، ساحل، سوئمنگ پول، عوامی بیت الخلا، یہ سب سفید فاموں اور سیاہ فاموں کے لیے الگ تھے۔ | ur | history | complex |
This was called segregation. | اسے علیحدگی کہا جاتا تھا۔ | ur | history | simple |
Since 1950, the blacks, coloured and Indians fought against the apartheid system. | 1950 سے، سیاہ فام، رنگین اور ہندوستانیوں نے نسل پرستی کے نظام کے خلاف لڑائی لڑی۔ | ur | history | moderate |
They launched protest marches and strikes. | انہوں نے احتجاجی مارچ اور ہڑتالیں کیں۔ | ur | history | simple |
The African National Congress (ANC) was the umbrella organisation that led the struggle against the policies of segregation. | افریقی نیشنل کانگریس (اے این سی) وہ چھتری تنظیم تھی جس نے علیحدگی کی پالیسیوں کے خلاف جدوجہد کی قیادت کی۔ | ur | history | complex |
Several countries denounced apartheid as unjust and racist. | کئی ممالک نے نسل پرستی کو غیر منصفانہ اور نسل پرستانہ قرار دیا۔ | ur | history | moderate |
After 28 years of imprisonment, Nelson Mandela walked out of the jail as a free man. | 28 سال قید کے بعد، نیلسن منڈیلا ایک آزاد آدمی کی حیثیت سے جیل سے باہر آئے۔ | ur | history | moderate |
Finally, at the midnight of 26 April 1994, the new national flag of the Republic of South Africa was unfurled marking the newly born democracy in the world. | آخر کار، 26 اپریل 1994 کی آدھی رات کو، جنوبی افریقہ کی جمہوریہ کا نیا قومی پرچم لہرایا گیا جس نے دنیا میں نئی پیدا ہونے والی جمہوریت کی نشاندہی کی۔ | ur | history | complex |
The apartheid government came to an end, paving way for the formation of a multi-racial government. | نسل پرستی کی حکومت کا خاتمہ ہوا، جس سے ایک کثیر نسلی حکومت کی تشکیل کی راہ ہموار ہوئی۔ | ur | history | moderate |
They said let us build a new South Africa based on equality of all races and men and women, on democratic values, social justice and human rights. | انہوں نے کہا کہ آئیے ایک نیا جنوبی افریقہ بنائیں جو تمام نسلوں اور مردوں اور عورتوں کی مساوات، جمہوری اقدار، سماجی انصاف اور انسانی حقوق پر مبنی ہو۔ | ur | history | complex |
The South African constitution inspires democrats all over the world. | جنوبی افریقہ کا آئین پوری دنیا کے جمہوری لوگوں کو متاثر کرتا ہے۔ | ur | history | moderate |
Elections will become pointless. | انتخابات بے معنی ہو جائیں گی۔ | ur | politics | moderate |
But is it good to have political competition? | لیکن کیا سیاسی مقابلہ اچھا ہے؟ | ur | politics | simple |
Clearly, an electoral competition has many demerits. | واضح طور پر، انتخابی مقابلے کے بہت سے نقصانات ہیں۔ | ur | politics | moderate |
It creates a sense of disunity and ‘factionalism’ in every locality. | یہ ہر علاقے میں عدم اتحاد اور 'گروہ بندی' کا احساس پیدا کرتا ہے۔ | ur | politics | complex |
You would have heard of people complaining of ‘party-politics’ in your locality. | آپ نے اپنے علاقے میں لوگوں کو 'پارٹی سیاست' کی شکایت کرتے سنا ہوگا۔ | ur | politics | moderate |
Different political parties and leaders often level allegations against one another. | مختلف سیاسی جماعتیں اور رہنما اکثر ایک دوسرے پر الزامات لگاتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
Parties and candidates often use dirty tricks to win elections. | پارٹیاں اور امیدوار اکثر انتخابات جیتنے کے لیے گھٹیا حربے استعمال کرتے ہیں۔ | ur | politics | simple |
Some people say that this pressure to win electoral fights does not allow sensible long-term policies to be formulated. | کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ انتخابی لڑائیاں جیتنے کا یہ دباؤ سمجھدار طویل مدتی پالیسیوں کو بنانے کی اجازت نہیں دیتا ہے۔ | ur | politics | complex |
Some good people who may wish to serve the country do not enter this arena. | کچھ اچھے لوگ جو ملک کی خدمت کرنا چاہتے ہیں وہ اس میدان میں داخل نہیں ہوتے۔ | ur | politics | moderate |
They do not like the idea of being dragged into unhealthy competition. | انہیں غیر صحت مند مقابلے میں گھسیٹے جانے کا خیال پسند نہیں ہے۔ | ur | politics | simple |
Our Constitution makers were aware of these problems. | ہمارے آئین ساز ان مسائل سے واقف تھے۔ | ur | politics | simple |
Yet they opted for free competition in elections as the way to select our future leaders. | تاہم، انہوں نے ہمارے مستقبل کے رہنماؤں کے انتخاب کے لیے انتخابات میں آزادانہ مقابلے کا انتخاب کیا۔ | ur | politics | moderate |
They did so because this system works better in the long run. | انہوں نے ایسا اس لیے کیا کیونکہ یہ نظام طویل مدت میں بہتر کام کرتا ہے۔ | ur | politics | simple |
In an ideal world all political leaders know what is good for the people and are motivated only by a desire to serve them. | ایک مثالی دنیا میں تمام سیاسی رہنما جانتے ہیں کہ لوگوں کے لیے کیا اچھا ہے اور وہ صرف ان کی خدمت کرنے کی خواہش سے متاثر ہوتے ہیں۔ | ur | politics | complex |
Political competition is not necessary in such an ideal world. | ایسی مثالی دنیا میں سیاسی مقابلے کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | politics | simple |
But that is not what happens in real life. | لیکن حقیقی زندگی میں ایسا نہیں ہوتا ہے۔ | ur | politics | simple |
Political leaders all over the world, like all other professionals, are motivated by a desire to advance their political careers. | دنیا بھر کے سیاسی رہنما، دوسرے تمام پیشہ ور افراد کی طرح، اپنے سیاسی کیریئر کو آگے بڑھانے کی خواہش سے متاثر ہوتے ہیں۔ | ur | politics | complex |
They want to remain in power or get power and positions for themselves. | وہ اقتدار میں رہنا چاہتے ہیں یا اپنے لیے طاقت اور عہدے حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
They may wish to serve the people as well, but it is risky to depend entirely on their sense of duty. | وہ لوگوں کی خدمت بھی کرنا چاہتے ہیں، لیکن ان کے فرض کے احساس پر مکمل انحصار کرنا خطرناک ہے۔ | ur | politics | moderate |
Besides even when they wish to serve the people, they may not know what is required to do so, or their ideas may not match what the people really want. | اس کے علاوہ، یہاں تک کہ جب وہ لوگوں کی خدمت کرنا چاہتے ہیں، تو وہ یہ نہیں جانتے ہوں گے کہ ایسا کرنے کے لیے کیا ضروری ہے، یا ان کے خیالات اس سے میل نہیں کھا سکتے جو لوگ واقعی چاہتے ہیں۔ | ur | politics | complex |
The Janata Dal did form the government after this election. | اس انتخاب کے بعد جنتا دل نے حکومت بنائی۔ | ur | news | simple |
Its leader V. P. Singh became the Prime Minister. | اس کے رہنما وی پی سنگھ وزیر اعظم بنے۔ | ur | news | simple |
Several developments took place after that. | اس کے بعد کئی تبدیلیاں ہوئیں۔ | ur | news | simple |
Now I can see clearly! | اب میں صاف دیکھ سکتا ہوں! | ur | general | simple |
That is why they talk of Mandalisation of politics. | اسی لیے وہ سیاست کے منڈلی کرن کی بات کرتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
Don’t they? | کیا وہ نہیں کرتے؟ | ur | conversation | simple |
Is every Office Memorandum a major political decision? | کیا ہر دفتر کا میمورنڈم ایک بڑا سیاسی فیصلہ ہے؟ | ur | politics | moderate |
If not, what made this one different? | اگر نہیں، تو اس میں کیا فرق تھا؟ | ur | politics | moderate |
It led to widespread protests and counter- protests, some of which were violent. | اس کی وجہ سے بڑے پیمانے پر احتجاج اور جوابی احتجاج ہوئے، جن میں سے کچھ پرتشدد تھے۔ | ur | politics | moderate |
People reacted strongly because this decision affected thousands of job opportunities. | لوگوں نے سخت رد عمل ظاہر کیا کیونکہ اس فیصلے سے ہزاروں ملازمت کے مواقع متاثر ہوئے۔ | ur | politics | moderate |
Some felt that existence of inequalities among people of different castes in India necessitated job reservations. | کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ ہندوستان میں مختلف ذاتوں کے لوگوں کے درمیان عدم مساوات کے وجود کی وجہ سے ملازمتوں میں ریزرویشن ضروری ہے۔ | ur | politics | complex |
They felt, this would give a fair opportunity to those communities who so far had not adequately been represented in government employment. | ان کا خیال تھا کہ اس سے ان کمیونٹیز کو منصفانہ موقع ملے گا جن کی اب تک سرکاری ملازمتوں میں مناسب نمائندگی نہیں کی گئی ہے۔ | ur | politics | complex |
Others felt that this was unfair as it would deny equality of opportunity to those who did not belong to backward communities. | دوسروں کا خیال تھا کہ یہ غیر منصفانہ ہے کیونکہ اس سے ان لوگوں کو مساوی مواقع سے محروم رکھا جائے گا جو پسماندہ کمیونٹیز سے تعلق نہیں رکھتے۔ | ur | politics | complex |
They would be denied jobs even though they could be more qualified. | انہیں ملازمتوں سے انکار کر دیا جائے گا، حالانکہ وہ زیادہ اہل ہو سکتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
Some felt that this would perpetuate caste feelings among people and hamper national unity. | کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ اس سے لوگوں میں ذات پات کے جذبات کو دوام ملے گا اور قومی اتحاد میں رکاوٹ آئے گی۔ | ur | politics | complex |
In this chapter we won’t discuss whether the decision was good or not. | اس باب میں ہم اس بات پر بحث نہیں کریں گے کہ فیصلہ اچھا تھا یا نہیں۔ | ur | politics | moderate |
We only take this example to understand how major decisions are taken and implemented in the country. | ہم صرف اس مثال کو یہ سمجھنے کے لیے لیتے ہیں کہ ملک میں بڑے فیصلے کیسے کیے جاتے ہیں اور ان پر عمل درآمد کیسے ہوتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
Who resolved this dispute? | اس تنازعہ کو کس نے حل کیا؟ | ur | politics | simple |
You know that the Supreme Court and the High Courts in India settle disputes arising out of governmental decisions. | آپ جانتے ہیں کہ ہندوستان میں سپریم کورٹ اور ہائی کورٹ حکومتی فیصلوں سے پیدا ہونے والے تنازعات کو حل کرتے ہیں۔ | ur | law | moderate |
Some persons and associations opposed to this order filed a number of cases in the courts. | کچھ افراد اور انجمنوں نے اس حکم کی مخالفت کرتے ہوئے عدالتوں میں متعدد مقدمات دائر کیے۔ | ur | law | moderate |
The Prime Minister of a coalition government cannot take decisions as he likes. | اتحادی حکومت کا وزیر اعظم اپنی مرضی سے فیصلے نہیں کر سکتا۔ | ur | politics | moderate |
He has to accommodate different groups and factions in his party as well as among alliance partners. | اسے اپنی پارٹی کے اندر اور اتحادیوں کے درمیان مختلف گروہوں اور دھڑوں کو ساتھ لے کر چلنا ہوتا ہے۔ | ur | politics | complex |
The President is the head of the State. | صدر مملکت کا سربراہ ہوتا ہے۔ | ur | politics | simple |
The President of India is like the Queen of Britain whose functions are to a large extent ceremonial. | بھارت کے صدر برطانیہ کی ملکہ کی طرح ہیں جن کے فرائض زیادہ تر رسمی ہوتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The President supervises the overall functioning of all the political institutions in the country. | صدر ملک میں تمام سیاسی اداروں کے مجموعی کام کی نگرانی کرتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The President is not elected directly by the people. | صدر کو براہ راست عوام منتخب نہیں کرتے۔ | ur | politics | simple |
A candidate standing for President’s post has to get a majority of votes to win the election. | صدر کے عہدے کے لیے کھڑے ہونے والے امیدوار کو الیکشن جیتنے کے لیے اکثریت حاصل کرنا ہوگی۔ | ur | politics | moderate |
All governmental activities take place in the name of the President. | حکومت کی تمام سرگرمیاں صدر کے نام پر ہوتی ہیں۔ | ur | politics | moderate |
All laws and major policy decisions of the government are issued in her name. | حکومت کے تمام قوانین اور اہم پالیسی فیصلے ان کے نام پر جاری کیے جاتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
These include the appointment of the Chief Justice of India. | ان میں چیف جسٹس آف انڈیا کا تقرر بھی شامل ہے۔ | ur | politics | simple |
The President is the supreme commander of the defence forces of India. | صدر بھارت کی دفاعی افواج کا سپریم کمانڈر ہے۔ | ur | politics | moderate |
The President can ask the Council of Ministers to reconsider its advice. | صدر وزراء کی کونسل سے اس کے مشورے پر نظر ثانی کرنے کو کہہ سکتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
Similarly, a bill passed by the Parliament becomes a law only after the President gives assent to it. | اسی طرح، پارلیمنٹ سے منظور شدہ بل اس وقت تک قانون نہیں بنتا جب تک کہ صدر اس کی منظوری نہ دے دیں۔ | ur | politics | moderate |
When a party or coalition of parties secures a clear majority in the elections, the President has to appoint the leader. | جب کوئی پارٹی یا پارٹیوں کا اتحاد انتخابات میں واضح اکثریت حاصل کر لیتا ہے، تو صدر کو رہنما کو مقرر کرنا ہوتا ہے۔ | ur | politics | complex |
The US President is directly elected by the people. | امریکی صدر کو براہ راست عوام منتخب کرتے ہیں۔ | ur | politics | simple |
The law making is still done by the legislature. | قانون سازی اب بھی مقننہ کے ذریعے کی جاتی ہے۔ | ur | politics | simple |
What is better for a democracy: A Prime Minister who can do whatever he wishes or a Prime Minister who needs to consult other leaders and parties? | جمہوریت کے لیے کیا بہتر ہے: ایک وزیر اعظم جو جو چاہے کر سکے یا ایک وزیر اعظم جسے دوسرے رہنماؤں اور پارٹیوں سے مشورہ کرنے کی ضرورت ہو؟ | ur | politics | complex |
This is why an independent and powerful judiciary is considered essential for democracies. | یہی وجہ ہے کہ ایک آزاد اور طاقتور عدلیہ کو جمہوریتوں کے لیے ضروری سمجھا جاتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The Indian judiciary consists of a Supreme Court for the entire nation. | انڈین عدلیہ میں پورے ملک کے لیے ایک سپریم کورٹ شامل ہے۔ | ur | politics | simple |
The Supreme Court controls the judicial administration in the country. | سپریم کورٹ ملک میں عدالتی انتظامیہ کو کنٹرول کرتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
During the election period, the EC can order the government to follow some guidelines. | انتخابات کے دوران، الیکشن کمیشن حکومت کو کچھ رہنما اصولوں پر عمل کرنے کا حکم دے سکتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The EC can prevent misuse of governmental power to enhance its chances to win elections. | الیکشن کمیشن حکومتی طاقت کے غلط استعمال کو روک سکتا ہے تاکہ انتخابات جیتنے کے امکانات کو بڑھایا جا سکے۔ | ur | politics | moderate |
When on election duty, government officers work under the control of the EC and not the government. | انتخابی ڈیوٹی پر، سرکاری افسران الیکشن کمیشن کے کنٹرول میں کام کرتے ہیں، حکومت کے نہیں۔ | ur | politics | moderate |
The Election Commission has begun to exercise all its powers and even expand them. | الیکشن کمیشن نے اپنی تمام طاقتوں کا استعمال شروع کر دیا ہے اور یہاں تک کہ ان میں توسیع بھی کی ہے۔ | ur | politics | moderate |
It is very common now for the Election Commission to reprimand the government and administration for their lapses. | اب الیکشن کمیشن کا حکومت اور انتظامیہ کو ان کی کوتاہیوں پر سرزنش کرنا بہت عام ہے۔ | ur | politics | moderate |
When election officials come to the opinion that polling was not fair, they order a repoll. | جب انتخابی اہلکار اس رائے پر پہنچتے ہیں کہ پولنگ منصفانہ نہیں تھی، تو وہ دوبارہ پولنگ کا حکم دیتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The ruling parties often do not like what the EC does, but they have to obey. | حکمران جماعتیں اکثر الیکشن کمیشن کے کام کو پسند نہیں کرتیں، لیکن انہیں حکم ماننا پڑتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
This would not have happened if the EC was not independent and powerful. | اگر الیکشن کمیشن آزاد اور طاقتور نہ ہوتا تو ایسا نہ ہوتا۔ | ur | politics | moderate |
Newspapers and television reports often refer to such allegations. | اخبارات اور ٹیلی ویژن کی رپورٹیں اکثر ایسے الزامات کا حوالہ دیتی ہیں۔ | ur | news | simple |
Inclusion of false names and exclusion of genuine names in the voters’ list is a problem. | ووٹر لسٹ میں جھوٹے ناموں کا اندراج اور حقیقی ناموں کا اخراج ایک مسئلہ ہے۔ | ur | politics | moderate |
Misuse of government facilities and officials by the ruling party is a concern. | حکمران جماعت کی طرف سے سرکاری سہولیات اور اہلکاروں کا غلط استعمال ایک تشویشناک بات ہے۔ | ur | politics | moderate |
Excessive use of money by rich candidates and big parties is a challenge. | امیر امیدواروں اور بڑی جماعتوں کی طرف سے پیسے کا بے جا استعمال ایک چیلنج ہے۔ | ur | politics | moderate |
Intimidation of voters and rigging on the polling day undermines the process. | ووٹروں کو ڈرانا دھمکانا اور پولنگ کے دن دھاندلی کرنا اس عمل کو کمزور کرتا ہے۔ | ur | politics | complex |
In our country elections are conducted by an independent and very powerful Election Commission. | ہمارے ملک میں انتخابات ایک آزاد اور بہت طاقتور الیکشن کمیشن کے ذریعے منعقد کیے جاتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The Chief Election Commissioner enjoys the same kind of independence that the judiciary enjoys. | چیف الیکشن کمشنر کو وہی آزادی حاصل ہے جو عدلیہ کو حاصل ہے۔ | ur | politics | complex |
Another way to check the quality of the election process is to see whether people participate in it with enthusiasm. | انتخابی عمل کے معیار کو جانچنے کا ایک اور طریقہ یہ دیکھنا ہے کہ آیا لوگ جوش و خروش سے اس میں حصہ لیتے ہیں یا نہیں۔ | ur | politics | complex |
If the election process is not free or fair, people will not continue to participate in the exercise. | اگر انتخابی عمل آزاد یا منصفانہ نہیں ہے تو لوگ اس عمل میں حصہ لینا جاری نہیں رکھیں گے۔ | ur | politics | moderate |
People’s participation in election is usually measured by voter turnout figures. | انتخابات میں لوگوں کی شرکت کا اندازہ عام طور پر ووٹر ٹرن آؤٹ کے اعداد و شمار سے لگایا جاتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
Over the last fifty years, the turnout in Europe and North America has declined. | گزشتہ پچاس سالوں میں، یورپ اور شمالی امریکہ میں ٹرن آؤٹ میں کمی آئی ہے۔ | ur | politics | moderate |
In India the poor, illiterate and underprivileged people vote in larger proportion as compared to the rich and privileged sections. | بھارت میں غریب، ناخواندہ اور پسماندہ لوگ امیر اور مراعات یافتہ طبقوں کے مقابلے میں زیادہ تعداد میں ووٹ دیتے ہیں۔ | ur | politics | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.