en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Media cannot report anything that the monarch does not like. | میڈیا بادشاہ کی مرضی کے خلاف کچھ بھی رپورٹ نہیں کر سکتا۔ | ur | news | moderate |
There is no freedom of religion. | مذہب کی کوئی آزادی نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
Every citizen is required to be Muslim. | ہر شہری کا مسلمان ہونا لازمی ہے۔ | ur | general | simple |
Non-Muslim residents can follow their religion in private, but not in public. | غیر مسلم رہائشی نجی طور پر اپنے مذہب پر عمل کر سکتے ہیں، لیکن عوامی طور پر نہیں۔ | ur | general | moderate |
Women are subjected to many public restrictions. | خواتین پر عوامی سطح پر بہت سی پابندیاں عائد ہیں۔ | ur | general | moderate |
The testimony of one man is considered equal to that of two women. | ایک مرد کی گواہی کو دو عورتوں کی گواہی کے برابر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
There are many countries in the world where several of these conditions exist. | دنیا میں ایسے بہت سے ممالک ہیں جہاں ان میں سے کئی حالات موجود ہیں۔ | ur | general | moderate |
This was a province of Yugoslavia before its split. | یہ یوگوسلاویہ کا ایک صوبہ تھا اس کے ٹوٹنے سے پہلے۔ | ur | history | moderate |
His government was very hostile to the Kosovo Albanians. | اس کی حکومت کوسوو کے البانیوں کے لیے بہت مخالف تھی۔ | ur | politics | moderate |
He wanted the Serbs to dominate the country. | وہ چاہتا تھا کہ سرب ملک پر حاوی ہوں۔ | ur | politics | simple |
Many Serb leaders thought that Ethnic minorities like Albanians should either leave the country or accept the dominance of the Serbs. | بہت سے سرب رہنماؤں کا خیال تھا کہ البانیوں جیسی نسلی اقلیتوں کو یا تو ملک چھوڑ دینا چاہیے یا سربوں کی بالادستی قبول کر لینی چاہیے۔ | ur | politics | complex |
They had heard explosions but did not realise that Serbian troops had already entered the town. | انہوں نے دھماکوں کی آواز سنی تھی لیکن انہیں احساس نہیں تھا کہ سرب فوجی پہلے ہی شہر میں داخل ہو چکے ہیں۔ | ur | news | moderate |
“... they shot Izet three times in the chest” recalled Batisha. | بیٹشا نے یاد کرتے ہوئے کہا، ’’... انہوں نے ایزت کو سینے میں تین گولیاں ماریں۔‘‘ | ur | news | moderate |
With her husband dying before her, the soldiers pulled the wedding ring off her finger and told her to get out. | اپنے شوہر کو مرتے ہوئے دیکھ کر، فوجیوں نے اس کی انگلی سے شادی کی انگوٹھی اتاری اور اسے باہر نکلنے کو کہا۔ | ur | news | complex |
She was standing on the street in the rain with no house, no husband, no possessions but the clothes she was wearing. | وہ بارش میں سڑک پر کھڑی تھی، نہ گھر تھا، نہ شوہر، نہ کوئی سامان، سوائے ان کپڑوں کے جو اس نے پہنے ہوئے تھے۔ | ur | news | complex |
This news report was typical of what happened to thousands of Albanians in that period. | یہ خبر اس دور میں ہزاروں البانیوں کے ساتھ ہونے والے واقعات کی ایک مثال تھی۔ | ur | news | moderate |
Do you think his project of establishing Serb dominance was good for the Serbs? | کیا آپ کے خیال میں سربوں کی بالادستی قائم کرنے کا اس کا منصوبہ سربوں کے لیے اچھا تھا؟ | ur | politics | moderate |
This was one of the worst instances of killings based on ethnic prejudices in recent times. | یہ حالیہ دنوں میں نسلی تعصب کی بنیاد پر ہونے والے قتل عام کی بدترین مثالوں میں سے ایک تھا۔ | ur | history | moderate |
Finally several other countries intervened to stop this massacre. | آخر کار کئی دوسرے ممالک نے اس قتل عام کو روکنے کے لیے مداخلت کی۔ | ur | politics | moderate |
Milosevic lost power and was tried by the International Court of Justice for crimes against humanity. | ملوسیویچ نے اقتدار کھو دیا اور اس پر انسانیت کے خلاف جرائم کے الزام میں بین الاقوامی عدالت انصاف میں مقدمہ چلایا گیا۔ | ur | law | moderate |
If they know what the minimum wages are. | اگر انہیں معلوم ہو کہ کم از کم اجرت کیا ہے۔ | ur | general | simple |
Ask them if men and women are getting the same wages. | ان سے پوچھیں کہ کیا مرد اور عورتیں یکساں اجرت حاصل کر رہے ہیں؟ | ur | general | simple |
Right to freedom includes right to freedom of religion as well. | آزادی کے حق میں مذہب کی آزادی کا حق بھی شامل ہے۔ | ur | politics | moderate |
In this case too, the Constitution makers were very particular to state it clearly. | اس معاملے میں بھی، آئین بنانے والے اس بات کو واضح طور پر بیان کرنے کے لیے بہت خاص تھے۔ | ur | politics | moderate |
You have already read in Chapter 2 that India is a secular state. | آپ پہلے ہی باب 2 میں پڑھ چکے ہیں کہ ہندوستان ایک سیکولر ریاست ہے۔ | ur | politics | simple |
Most people in India, like anywhere else in the world, follow different religions. | ہندوستان میں زیادہ تر لوگ، دنیا میں کہیں بھی، مختلف مذاہب پر عمل کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Secularism is based on the idea that the state is concerned only with relations among human beings, and not with the relation between human beings and God. | سیکولرازم اس خیال پر مبنی ہے کہ ریاست کا تعلق صرف انسانوں کے درمیان تعلقات سے ہے، نہ کہ انسانوں اور خدا کے درمیان تعلق سے۔ | ur | politics | complex |
A secular state is one that does not establish any one religion as official religion. | ایک سیکولر ریاست وہ ہے جو کسی ایک مذہب کو سرکاری مذہب کے طور پر قائم نہیں کرتی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Indian secularism practices an attitude of a principled and equal distance from all religions. | ہندوستانی سیکولرازم تمام مذاہب سے اصولی اور مساوی فاصلے کا رویہ اختیار کرتا ہے۔ | ur | politics | complex |
The state has to be neutral and impartial in dealing with all religions. | ریاست کو تمام مذاہب سے نمٹنے میں غیر جانبدار اور غیر جانبدار رہنا ہوگا۔ | ur | politics | moderate |
Every person has a right to profess, practice and propagate the religion he or she believes in. | ہر شخص کو اس مذہب پر عمل کرنے، اس پر عمل کرنے اور اس کی تبلیغ کرنے کا حق حاصل ہے جس پر وہ یقین رکھتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
Every religious group or sect is free to manage its religious affairs. | ہر مذہبی گروہ یا فرقہ اپنے مذہبی معاملات کو سنبھالنے کے لیے آزاد ہے۔ | ur | politics | simple |
A right to propagate one’s religion, however, does not mean that a person has right to compel another person to convert into his religion by means of force, fraud, inducement or allurement. | تاہم، کسی کے مذہب کی تبلیغ کا حق اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ کسی شخص کو زبردستی، دھوکہ دہی، ترغیب یا لالچ کے ذریعے دوسرے شخص کو اپنے مذہب میں تبدیل کرنے پر مجبور کرنے کا حق حاصل ہے۔ | ur | politics | complex |
Of course, a person is free to change religion on his or her own will. | یقینا، ایک شخص اپنی مرضی سے مذہب تبدیل کرنے کے لیے آزاد ہے۔ | ur | politics | simple |
Freedom to practice religion does not mean that a person can do whatever he wants in the name of religion. | مذہب پر عمل کرنے کی آزادی کا مطلب یہ نہیں ہے کہ کوئی شخص مذہب کے نام پر جو چاہے کر سکتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
For example, one cannot sacrifice animals or human beings as offerings to supernatural forces or gods. | مثال کے طور پر، کوئی بھی مافوق الفطرت قوتوں یا دیوتاؤں کو چڑھاوے کے طور پر جانوروں یا انسانوں کی قربانی نہیں دے سکتا۔ | ur | politics | moderate |
Religious practices which treat women as inferior or those that infringe women’s freedom are not allowed. | مذہبی رسومات جو خواتین کے ساتھ کمتر سلوک کرتی ہیں یا جو خواتین کی آزادی کی خلاف ورزی کرتی ہیں، ان کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | politics | moderate |
For example, one cannot force a widow to shave head or wear white clothes. | مثال کے طور پر، کسی بیوہ کو سر منڈوانے یا سفید کپڑے پہننے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | politics | moderate |
A secular state is one that does not confer any privilege or favour on any particular religion. | ایک سیکولر ریاست وہ ہے جو کسی خاص مذہب کو کوئی مراعات یا احسان نہیں دیتی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Nor does it punish or discriminate against people on the basis of religion they follow. | اور نہ ہی یہ ان لوگوں کو سزا دیتا ہے یا ان کے ساتھ امتیازی سلوک کرتا ہے جو مذہب پر عمل کرتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
His boss acknowledged his services and rewarded him with a promotion. | اس کے باس نے اس کی خدمات کا اعتراف کیا اور اسے ترقی سے نوازا۔ | ur | general | simple |
Vilas was an eleven-year old boy residing in the same village as Sakal. | ولاس گیارہ سال کا ایک لڑکا تھا جو ساکل کے گاؤں میں رہتا تھا۔ | ur | general | simple |
Vilas’s father Mahesh was a fisherman. | ولاس کے والد مہیش ایک ماہی گیر تھے۔ | ur | general | simple |
His father passed away when he was only two years old. | اس کے والد کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ صرف دو سال کا تھا۔ | ur | general | simple |
His mother Geeta sold fish to earn money to feed the family. | اس کی ماں گیتا نے خاندان کی پرورش کے لیے پیسے کمانے کے لیے مچھلی بیچی۔ | ur | general | moderate |
She bought fish from the landowner’s pond and sold it in the nearby mandi. | اس نے زمیندار کے تالاب سے مچھلی خریدی اور اسے قریبی منڈی میں بیچا۔ | ur | general | moderate |
She could earn only Rs 150 a day by selling fish. | وہ مچھلی بیچ کر دن میں صرف 150 روپے کما سکتی تھی۔ | ur | general | simple |
Vilas became a patient of arthritis. | ولاس گٹھیا کا مریض بن گیا۔ | ur | general | simple |
His mother could not afford to take him to the doctor. | اس کی ماں اسے ڈاکٹر کے پاس لے جانے کی استطاعت نہیں رکھتی تھی۔ | ur | general | moderate |
He could not go to school either. | وہ اسکول بھی نہیں جا سکا۔ | ur | general | simple |
He was not interested in studies. | اس کی پڑھائی میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ | ur | general | simple |
He helped his mother in cooking and also looked after his younger brother Mohan. | اس نے اپنی ماں کو کھانا پکانے میں مدد کی اور اپنے چھوٹے بھائی موہن کا بھی خیال رکھا۔ | ur | general | moderate |
After some time his mother fell sick and there was no one to look after her. | کچھ عرصے بعد اس کی ماں بیمار ہو گئی اور اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہیں تھا۔ | ur | general | moderate |
There was no one in the family to support them. | خاندان میں ان کی مدد کرنے والا کوئی نہیں تھا۔ | ur | general | simple |
Vilas, too, was forced to sell fish in the same village. | ولاس کو بھی اسی گاؤں میں مچھلی بیچنے پر مجبور کیا گیا۔ | ur | general | moderate |
He like his mother earned only a meagre income. | اس نے اپنی ماں کی طرح صرف معمولی آمدنی حاصل کی۔ | ur | general | moderate |
Do you notice any difference between the two friends? What are those? | کیا آپ کو دونوں دوستوں میں کوئی فرق نظر آتا ہے؟ وہ کیا ہیں؟ | ur | general | moderate |
In the two case studies we saw Sakal went to school and Vilas did not go. | دو مطالعاتی کیسوں میں ہم نے دیکھا کہ ساکل اسکول گیا اور ولاس نہیں گیا۔ | ur | general | moderate |
Sakal was physically strong and healthy. | ساکل جسمانی طور پر مضبوط اور صحت مند تھا۔ | ur | general | simple |
There was no need for him to visit the doctor frequently. | اسے بار بار ڈاکٹر کے پاس جانے کی ضرورت نہیں تھی۔ | ur | general | moderate |
The textbook is for Class IX students for the academic year 2024-25. | یہ درسی کتاب تعلیمی سال 2024-25 کے لیے نویں جماعت کے طلباء کے لیے ہے۔ | ur | general | simple |
The book covers economics topics relevant to the curriculum. | یہ کتاب نصاب سے متعلق معاشیات کے موضوعات کا احاطہ کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The first edition was published in March 2006. | پہلا ایڈیشن مارچ 2006 میں شائع ہوا تھا۔ | ur | general | simple |
The book has been reprinted several times. | کتاب کو کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ | ur | general | simple |
All rights are reserved by the National Council of Educational Research and Training. | تمام حقوق نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ کے پاس محفوظ ہیں۔ | ur | general | moderate |
No part of this publication may be reproduced without permission. | اس اشاعت کا کوئی بھی حصہ ناشر کی اجازت کے بغیر دوبارہ پیش نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | general | moderate |
The book is sold subject to certain conditions. | یہ کتاب کچھ شرائط کے تحت فروخت کی جاتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The correct price is printed on the page. | درست قیمت صفحے پر درج ہے۔ | ur | general | simple |
The publication team includes various officers and assistants. | اشاعت کی ٹیم میں مختلف افسران اور معاون شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The book was printed on 80 GSM paper. | یہ کتاب 80 جی ایس ایم کاغذ پر چھاپی گئی تھی۔ | ur | general | simple |
The book contains a foreword and several chapters. | کتاب میں ایک پیش لفظ اور کئی ابواب شامل ہیں۔ | ur | general | simple |
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking school life to life outside school. | قومی نصاب فریم ورک (این سی ایف) 2005 اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑنے کی سفارش کرتا ہے۔ | ur | general | complex |
The syllabus and textbooks are designed to implement this idea. | نصاب اور درسی کتابیں اس خیال کو نافذ کرنے کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں۔ | ur | general | moderate |
The aim is to discourage rote learning. | اس کا مقصد رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کرنا ہے۔ | ur | general | moderate |
The success of this effort depends on teachers and principals. | اس کوشش کی کامیابی اساتذہ اور پرنسپلوں پر منحصر ہے۔ | ur | general | moderate |
Children generate new knowledge by engaging with information. | بچے معلومات کے ساتھ مشغول ہو کر نیا علم پیدا کرتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Treating the textbook as the sole basis of examination is a problem. | امتحان کی واحد بنیاد کے طور پر درسی کتاب کا علاج ایک مسئلہ ہے۔ | ur | general | complex |
Creativity and initiative should be encouraged. | تخلیقی صلاحیتوں اور پہل کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے۔ | ur | general | moderate |
The textbook attempts to enhance opportunities for discussion and activities. | درسی کتاب بحث اور سرگرمیوں کے مواقع کو بڑھانے کی کوشش کرتی ہے۔ | ur | general | complex |
The NCERT appreciates the hard work of the textbook development committee. | این سی ای آر ٹی درسی کتاب کی ترقیاتی کمیٹی کی محنت کو سراہتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The farmers had more than what they could consume. | کسانوں کے پاس اتنا زیادہ تھا جتنا وہ استعمال کر سکتے تھے۔ | ur | economics | simple |
Now they could sell what they produced to others who came to their village markets. | اب وہ اپنی پیدا کی ہوئی چیزیں دوسروں کو بیچ سکتے تھے جو ان کے گاؤں کے بازاروں میں آتے تھے۔ | ur | economics | moderate |
This was the story of a simple village where the rising level of human capital enabled it to evolve into a place rich with complex and modern economic activities. | یہ ایک سادہ سے گاؤں کی کہانی تھی جہاں انسانی سرمائے کی بڑھتی ہوئی سطح نے اسے پیچیدہ اور جدید معاشی سرگرمیوں سے مالا مال جگہ میں تبدیل ہونے کے قابل بنایا۔ | ur | economics | complex |
What do you understand by 'people as a resource'? | آپ 'لوگوں کو ایک وسیلہ' سے کیا سمجھتے ہیں؟ | ur | economics | simple |
How is human resource different from other resources like land and physical capital? | انسانی وسائل زمین اور جسمانی سرمائے جیسے دوسرے وسائل سے کیسے مختلف ہیں؟ | ur | economics | moderate |
What is the role of education in human capital formation? | انسانی سرمائے کی تشکیل میں تعلیم کا کیا کردار ہے؟ | ur | economics | moderate |
What is the role of health in human capital formation? | انسانی سرمائے کی تشکیل میں صحت کا کیا کردار ہے؟ | ur | economics | moderate |
What part does health play in the individual’s working life? | صحت فرد کی کام کرنے کی زندگی میں کیا کردار ادا کرتی ہے؟ | ur | economics | moderate |
What are the various activities undertaken in the primary sector, secondary sector and tertiary sector? | ابتدائی شعبے، ثانوی شعبے اور ترتیبی شعبے میں کون سی مختلف سرگرمیاں کی جاتی ہیں؟ | ur | economics | complex |
What is the difference between economic activities and non-economic activities? | معاشی سرگرمیوں اور غیر معاشی سرگرمیوں میں کیا فرق ہے؟ | ur | economics | moderate |
Why are women employed in low paid work? | خواتین کم تنخواہ والی ملازمتوں میں کیوں کام کرتی ہیں؟ | ur | economics | moderate |
How will you explain the term unemployment? | آپ بے روزگاری کی اصطلاح کی وضاحت کیسے کریں گے؟ | ur | economics | moderate |
What is the difference between disguised unemployment and seasonal unemployment? | پوشیدہ بے روزگاری اور موسمی بے روزگاری میں کیا فرق ہے؟ | ur | economics | complex |
Why is educated unemployed, a peculiar problem of India? | تعلیم یافتہ بے روزگاری ہندوستان کا ایک خاص مسئلہ کیوں ہے؟ | ur | economics | complex |
In which field do you think India can build the maximum employment opportunity? | آپ کے خیال میں ہندوستان کس شعبے میں زیادہ سے زیادہ روزگار کے مواقع پیدا کر سکتا ہے؟ | ur | economics | moderate |
Can you suggest some measures in the education system to mitigate the problem of the educated unemployed? | کیا آپ تعلیم یافتہ بے روزگاروں کے مسئلے کو کم کرنے کے لیے تعلیمی نظام میں کچھ اقدامات تجویز کر سکتے ہیں؟ | ur | economics | complex |
Can you imagine some village which initially had no job opportunities but later came up with many? | کیا آپ کسی ایسے گاؤں کا تصور کر سکتے ہیں جس میں شروع میں ملازمت کے کوئی مواقع نہیں تھے لیکن بعد میں بہت سے مواقع پیدا ہوئے؟ | ur | economics | complex |
Which capital would you consider the best — land, labour, physical capital and human capital? Why? | آپ کس سرمائے کو بہترین سمجھیں گے — زمین، مزدوری، جسمانی سرمایہ اور انسانی سرمایہ؟ کیوں؟ | ur | economics | complex |
You have seen how inputs like education and health helped in making people an asset for the economy. | آپ نے دیکھا ہے کہ تعلیم اور صحت جیسے ان پٹ نے لوگوں کو معیشت کے لیے اثاثہ بنانے میں کس طرح مدد کی ہے۔ | ur | economics | moderate |
The chapter also discusses about the economic activities undertaken in the three sectors of the economy. | باب میں معیشت کے تین شعبوں میں کی جانے والی معاشی سرگرمیوں پر بھی بحث کی گئی ہے۔ | ur | economics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.