en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki to shorten the war. | جنگ کو مختصر کرنے کے لیے ہیروشیما اور ناگاساکی پر ایٹم بم گرائے گئے۔ | ur | history | moderate |
But others think the immense destruction and suffering it caused were unnecessary. | لیکن دوسروں کا خیال ہے کہ اس سے ہونے والی زبردست تباہی اور تکلیف غیر ضروری تھی۔ | ur | history | moderate |
Under the US-led Occupation (1945-47) Japan was demilitarised and a new constitution introduced. | امریکی زیر قیادت قبضے (1945-47) کے تحت جاپان کو غیر فوجی بنایا گیا اور ایک نیا آئین نافذ کیا گیا۔ | ur | history | complex |
This had Article 9, the so-called ‘no war clause’ that renounces the use of war as an instrument of state policy. | اس میں آرٹیکل 9 تھا، جسے 'نو وار کلاز' کہا جاتا ہے جو ریاستی پالیسی کے آلے کے طور پر جنگ کے استعمال سے انکار کرتا ہے۔ | ur | history | complex |
Agrarian reforms, the re-establishment of trade unions and an attempt to dismantle the zaibatsu or large monopoly houses that dominated the Japanese economy were also carried out. | زرعی اصلاحات، ٹریڈ یونینوں کا دوبارہ قیام اور زائبٹس یا بڑے اجارہ داری گھروں کو ختم کرنے کی کوششیں جنہوں نے جاپانی معیشت پر غلبہ حاصل کیا، بھی کی گئیں۔ | ur | history | complex |
Political parties were revived and the first post-war elections held in 1946 where women voted for the first time. | سیاسی جماعتوں کو بحال کیا گیا اور 1946 میں پہلی جنگ کے بعد کے انتخابات ہوئے جہاں خواتین نے پہلی بار ووٹ دیا۔ | ur | history | moderate |
The rapid rebuilding of the Japanese economy after its shattering defeat was called a post-war ‘miracle’. | اس کی تباہ کن شکست کے بعد جاپانی معیشت کی تیزی سے دوبارہ تعمیر کو جنگ کے بعد کا 'معجزہ' کہا جاتا تھا۔ | ur | history | moderate |
But it was more than that – it was firmly rooted in its long history. | لیکن یہ اس سے کہیں زیادہ تھا - یہ اس کی طویل تاریخ میں مضبوطی سے جڑا ہوا تھا۔ | ur | history | moderate |
The constitution was democratised only now, but the Japanese had a historic tradition of popular struggles and intellectual engagement with how to broaden political participation. | آئین کو اب جمہوری بنایا گیا، لیکن جاپانیوں کی مقبول جدوجہد اور اس بات کے ساتھ دانشورانہ وابستگی کی ایک تاریخی روایت تھی کہ سیاسی شرکت کو کیسے وسیع کیا جائے۔ | ur | history | complex |
The social cohesion of the pre-war years was strengthened, allowing for a close working of the government, bureaucracy and industry. | جنگ سے پہلے کے سالوں کی سماجی ہم آہنگی کو مضبوط کیا گیا، جس سے حکومت، بیوروکریسی اور صنعت کا قریبی کام ممکن ہو سکا۔ | ur | history | complex |
US support, as well as the demand created by the Korean and the Vietnamese wars also helped the Japanese economy. | امریکی حمایت، نیز کوریا اور ویتنام کی جنگوں سے پیدا ہونے والے مطالبے نے بھی جاپانی معیشت کی مدد کی۔ | ur | history | moderate |
The 1964 Olympics held in Tokyo marked a symbolic coming of age. | ٹوکیو میں منعقد ہونے والے 1964 کے اولمپکس نے ایک علامتی بلوغت کی نشاندہی کی۔ | ur | history | moderate |
In much the same way the network of high-speed Shinkansen or bullet trains, started in 1964, which ran at 200 miles per hour (now it is 300 miles per hour) have come to represent the ability of the Japanese to use advanced technologies to produce better and cheaper goods. | بالکل اسی طرح تیز رفتار شنکانسن یا بلٹ ٹرینوں کا نیٹ ورک، جو 1964 میں شروع ہوا، جو 200 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے چلتا تھا (اب یہ 300 میل فی گھنٹہ ہے) جاپانیوں کی جدید ٹیکنالوجیز کو بہتر اور سستے سامان تیار کرنے کی صلاحیت کی نمائندگی کرتا ہے۔ | ur | history | complex |
The 1960s saw the growth of civil society movements as industrialisation had been pushed with utter disregard to its effect on health and the environment. | 1960 کی دہائی میں شہری معاشرے کی تحریکوں میں اضافہ ہوا کیونکہ صنعت کاری کو صحت اور ماحول پر اس کے اثرات کو مکمل طور پر نظر انداز کرتے ہوئے آگے بڑھایا گیا تھا۔ | ur | history | complex |
Cadmium poisoning, which led to a painful disease, was an early indicator, followed by mercury poisoning in Minamata in the 1960s and problems caused by air pollution in the early 1970s. | کیڈمیم زہر، جس کی وجہ سے ایک تکلیف دہ بیماری ہوئی، ایک ابتدائی اشارے تھا، اس کے بعد 1960 کی دہائی میں میناماٹا میں مرکری زہر اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں فضائی آلودگی سے پیدا ہونے والے مسائل تھے۔ | ur | history | complex |
Grass-roots pressure groups began to demand recognition of these problems as well as compensation for the victims. | گراس روٹ پریشر گروپس نے ان مسائل کو تسلیم کرنے کے ساتھ ساتھ متاثرین کے لیے معاوضے کا مطالبہ کرنا شروع کر دیا۔ | ur | history | moderate |
Government action and new legal regulations helped to improve conditions. | حکومتی کارروائی اور نئے قانونی ضوابط نے حالات کو بہتر بنانے میں مدد کی۔ | ur | history | simple |
From the mid- 1980s there has been an increasing decline in interest in environmental issues as Japan enacted some of the strictest environmental controls in the world. | 1980 کی دہائی کے وسط سے ماحولیاتی مسائل میں دلچسپی میں تیزی سے کمی آئی ہے کیونکہ جاپان نے دنیا میں ماحولیاتی کنٹرول کے سب سے سخت قوانین نافذ کیے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Today, as a developed country it faces the challenge of using its political and technological capabilities to maintain its position as a leading world power. | آج، ایک ترقی یافتہ ملک کے طور پر اسے اپنی سیاسی اور تکنیکی صلاحیتوں کو استعمال کرنے کا چیلنج درپیش ہے تاکہ وہ ایک اہم عالمی طاقت کے طور پر اپنی پوزیشن کو برقرار رکھ سکے۔ | ur | history | moderate |
The modern history of China has revolved around the question of how to regain sovereignty, end the humiliation of foreign occupation and bring about equality and development. | چین کی جدید تاریخ اس سوال کے گرد گھومتی رہی ہے کہ خودمختاری کو کیسے بحال کیا جائے، غیر ملکی قبضے کی تذلیل کا خاتمہ کیا جائے اور مساوات اور ترقی لائی جائے۔ | ur | history | complex |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends that children’s life at school must be linked to their life outside the school. | قومی نصاب فریم ورک (این سی ایف)، 2005، سفارش کرتا ہے کہ بچوں کی اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑا جانا چاہیے۔ | ur | education | moderate |
This principle marks a departure from the legacy of bookish learning which continues to shape our system. | یہ اصول کتابی علم کی میراث سے انحراف کی نشاندہی کرتا ہے جو ہمارے نظام کو تشکیل دینا جاری رکھے ہوئے ہے۔ | ur | education | moderate |
The syllabi and textbooks developed on the basis of NCF signify an attempt to implement this basic idea. | این سی ایف کی بنیاد پر تیار کردہ نصاب اور درسی کتب اس بنیادی خیال کو نافذ کرنے کی کوشش کی نشاندہی کرتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
They also attempt to discourage rote learning and the maintenance of sharp boundaries between different subject areas. | وہ رٹے لگانے اور مختلف مضامین کے درمیان تیز حدود کو برقرار رکھنے کی حوصلہ شکنی کرنے کی بھی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
We hope these measures will take us significantly further in the direction of a child-centred system of education. | ہمیں امید ہے کہ یہ اقدامات ہمیں تعلیم کے بچے پر مرکوز نظام کی سمت میں نمایاں طور پر آگے لے جائیں گے۔ | ur | education | moderate |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources and sites of learning are ignored. | مقررہ درسی کتاب کو امتحان کی واحد بنیاد کے طور پر سمجھنا ان اہم وجوہات میں سے ایک ہے جن کی وجہ سے دیگر وسائل اور سیکھنے کی جگہوں کو نظر انداز کیا جاتا ہے۔ | ur | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning, not as receivers of a fixed body of knowledge. | تخلیقی صلاحیتوں اور پہل کو فروغ دینا ممکن ہے اگر ہم بچوں کو سیکھنے میں شریک کے طور پر دیکھیں اور ان کے ساتھ سلوک کریں، نہ کہ علم کے ایک مقررہ جسم کے وصول کنندہ کے طور پر۔ | ur | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | روزانہ ٹائم ٹیبل میں لچک سالانہ کیلنڈر کو نافذ کرنے میں سختی کی طرح ہی ضروری ہے۔ | ur | education | moderate |
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves for making children’s life at school a happy experience. | تدریس اور تشخیص کے لیے استعمال کیے جانے والے طریقے بھی اس بات کا تعین کریں گے کہ یہ درسی کتاب بچوں کی اسکول کی زندگی کو خوشگوار تجربہ بنانے میں کتنی موثر ثابت ہوتی ہے۔ | ur | education | complex |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden by restructuring and reorienting knowledge. | نصاب سازوں نے علم کو دوبارہ ترتیب دے کر اور اس کی نئی سمت دے کر نصابی بوجھ کے مسئلے کو حل کرنے کی کوشش کی ہے۔ | ur | education | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering. | یہ درسی کتاب غور و فکر اور حیرت کے مواقع کو زیادہ ترجیح اور جگہ دے کر اس کوشش کو بڑھانے کی کوشش کرتی ہے۔ | ur | education | moderate |
We must recognise that, given space, time and freedom, children generate new knowledge. | ہمیں تسلیم کرنا چاہیے کہ جگہ، وقت اور آزادی ملنے پر بچے نیا علم پیدا کرتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hard work done by the textbook development committee. | قومی تعلیمی تحقیقی اور تربیتی کونسل (این سی ای آر ٹی) درسی کتاب کی ترقیاتی کمیٹی کی جانب سے کی جانے والی محنت کو سراہتی ہے۔ | ur | education | moderate |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | COVID-19 وبائی مرض کے پیش نظر، طلباء پر مواد کے بوجھ کو کم کرنا ضروری ہے۔ | ur | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load and providing opportunities for experiential learning. | قومی تعلیمی پالیسی 2020 بھی مواد کے بوجھ کو کم کرنے اور تجرباتی سیکھنے کے مواقع فراہم کرنے پر زور دیتی ہے۔ | ur | education | moderate |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: Overlapping with similar content included in other subject areas. | درسی کتب کے مندرجات کو مندرجہ ذیل کے پیش نظر عقلی بنایا گیا ہے: دیگر مضامین میں شامل اسی طرح کے مواد کے ساتھ اوورلیپنگ۔ | ur | education | complex |
How is it possible, you may ask, to study the history of the world within one year? | آپ پوچھ سکتے ہیں کہ ایک سال کے اندر دنیا کی تاریخ کا مطالعہ کرنا کیسے ممکن ہے؟ | ur | history | moderate |
Before we read any book on world history we need answers to such questions. | عالمی تاریخ پر کوئی بھی کتاب پڑھنے سے پہلے ہمیں ایسے سوالات کے جوابات کی ضرورت ہے۔ | ur | history | moderate |
So in reading history we need to see what events a historian chooses to focus on and how he interprets them. | لہذا تاریخ پڑھتے وقت ہمیں یہ دیکھنے کی ضرورت ہے کہ ایک مؤرخ کن واقعات پر توجہ مرکوز کرنے کا انتخاب کرتا ہے اور وہ ان کی تشریح کیسے کرتا ہے۔ | ur | history | complex |
Imperial domination of the world was premised on this conception of the past. | دنیا پر سامراجی تسلط ماضی کے اس تصور پر مبنی تھا۔ | ur | history | moderate |
The textbook provides a comprehensive overview of Indian history. | یہ درسی کتاب ہندوستانی تاریخ کا جامع جائزہ فراہم کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
This edition includes revisions based on the National Education Policy 2020. | اس ایڈیشن میں قومی تعلیمی پالیسی 2020 کی بنیاد پر نظر ثانی شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The book is divided into three parts, covering various themes. | کتاب کو تین حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، جو مختلف موضوعات کا احاطہ کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
Historians use various sources to understand the past. | ماہرینِ تاریخ ماضی کو سمجھنے کے لیے مختلف ذرائع استعمال کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Archaeological evidence provides insights into ancient civilizations. | آثارِ قدیمہ کے شواہد قدیم تہذیبوں کے بارے میں بصیرت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Harappan civilization flourished in the Indus Valley. | ہڑپہ کی تہذیب وادی سندھ میں پھلی پھولی۔ | ur | historical | simple |
The book encourages students to think critically. | کتاب طلباء کو تنقیدی سوچ کی ترغیب دیتی ہے۔ | ur | general | simple |
The syllabus aims to reduce the burden on students. | نصاب کا مقصد طلباء پر بوجھ کم کرنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The National Curriculum Framework emphasizes experiential learning. | قومی نصابِ تعلیم کا فریم ورک تجرباتی سیکھنے پر زور دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Harappan seal is a distinctive artifact of the civilization. | ہڑپہ کی مہر اس تہذیب کا ایک ممتاز نمونہ ہے۔ | ur | historical | moderate |
Historians interpret sources to reconstruct the past. | ماہرینِ تاریخ ماضی کی تشکیلِ نو کے لیے ذرائع کی تشریح کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The book explores the economic, social, and political aspects of history. | کتاب تاریخ کے معاشی، سماجی اور سیاسی پہلوؤں کو تلاش کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The decline of the Harappan civilization began around 1900 BCE. | ہڑپہ کی تہذیب کا زوال تقریباً 1900 قبل مسیح میں شروع ہوا۔ | ur | historical | moderate |
The book includes maps to illustrate the geographical context. | کتاب میں جغرافیائی تناظر کو واضح کرنے کے لیے نقشے شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The Harappans cultivated wheat, barley, and other grains. | ہڑپائیوں نے گندم، جو اور دیگر اناج کی کاشت کی۔ | ur | historical | simple |
The book encourages students to engage with the material. | کتاب طلباء کو مواد کے ساتھ مشغول ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔ | ur | general | simple |
The text provides a detailed analysis of the sources. | متن ذرائع کا تفصیلی تجزیہ فراہم کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The book aims to make history an engaging subject. | کتاب کا مقصد تاریخ کو ایک دلچسپ مضمون بنانا ہے۔ | ur | general | simple |
The book covers the period from Harappa to the framing of the Indian constitution. | کتاب ہڑپہ سے لے کر ہندوستان کے آئین کی تشکیل تک کے دور کا احاطہ کرتی ہے۔ | ur | historical | complex |
The book emphasizes the importance of critical thinking and questioning. | کتاب تنقیدی سوچ اور سوال کرنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Some archaeologists are of the opinion that Harappan society had no rulers. | کچھ ماہرین آثار قدیمہ کا خیال ہے کہ ہڑپائی معاشرے میں کوئی حکمران نہیں تھا۔ | ur | history | moderate |
Others feel there was no single ruler but several, that Mohenjodaro had a separate ruler, Harappa another, and so forth. | دوسروں کا خیال ہے کہ کوئی ایک حکمران نہیں تھا بلکہ کئی تھے، کہ موہنجودڑو کا ایک الگ حکمران تھا، ہڑپہ کا دوسرا، اور اسی طرح۔ | ur | history | moderate |
Yet others argue that there was a single state, given the similarity in artefacts. | تاہم، دوسروں کا استدلال ہے کہ ایک ہی ریاست تھی، جو آثار قدیمہ کی مماثلت کو دیکھتے ہوئے ہے۔ | ur | history | moderate |
It is likely that the Harappans practiced some sort of democratic system. | یہ ممکن ہے کہ ہڑپائیوں نے کسی قسم کا جمہوری نظام اپنایا ہو۔ | ur | history | moderate |
There is evidence that by c. 1800 BCE most of the Mature Harappan sites had been abandoned. | اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ تقریباً 1800 قبل مسیح تک، زیادہ تر بالغ ہڑپائی مقامات کو ترک کر دیا گیا تھا۔ | ur | history | moderate |
Simultaneously, there was an expansion of population into new settlements. | اسی وقت، آبادی کی نئی بستیوں میں توسیع ہوئی۔ | ur | history | simple |
Writing, long-distance trade, and craft specialisation also disappeared. | تحریر، طویل فاصلے کی تجارت، اور دستکاری کی مہارت بھی غائب ہو گئی۔ | ur | history | moderate |
What brought about these changes? | ان تبدیلیوں کا سبب کیا تھا؟ | ur | history | simple |
These range from climatic change, deforestation, excessive floods, the shifting and/or drying up of rivers, to overuse of the landscape. | ان میں موسمیاتی تبدیلی، جنگلات کی کٹائی، ضرورت سے زیادہ سیلاب، دریاؤں کا رخ بدلنا اور/یا خشک ہونا، اور زمین کا زیادہ استعمال شامل ہے۔ | ur | history | complex |
It appears that a strong unifying element, perhaps the Harappan state, came to an end. | ایسا لگتا ہے کہ ایک مضبوط متحد عنصر، شاید ہڑپائی ریاست، ختم ہو گئی۔ | ur | history | moderate |
The subcontinent would have to wait for over a millennium for new cities to develop in a completely different region. | برصغیر کو ایک ہزار سال سے زیادہ انتظار کرنا پڑے گا کہ ایک بالکل مختلف خطے میں نئے شہر آباد ہوں۔ | ur | history | complex |
Deadman Lane is a narrow alley, varying from 3 to 6 feet in width. | ڈیڈمین لین ایک تنگ گلی ہے، جس کی چوڑائی 3 سے 6 فٹ تک ہے۔ | ur | history | simple |
Sixteen skeletons of people with the ornaments that they were wearing when they died were found from the same part of Mohenjodaro in 1925. | 1925 میں موہنجودڑو کے اسی حصے سے ان لوگوں کے سولہ ڈھانچے ملے جن کے زیورات انہوں نے مرتے وقت پہنے ہوئے تھے۔ | ur | history | complex |
The Rigveda mentions pur, meaning rampart, fort or stronghold. | رگ وید میں پور کا ذکر ہے، جس کا مطلب ہے قلعہ، قلعہ یا مضبوط گڑھ۔ | ur | history | moderate |
Climatic, economic or political deterioration may have weakened it, but its ultimate extinction is more likely to have been completed by deliberate and large-scale destruction. | موسمیاتی، معاشی یا سیاسی زوال نے اسے کمزور کر دیا ہو گا، لیکن اس کا حتمی خاتمہ زیادہ تر جان بوجھ کر اور بڑے پیمانے پر تباہی سے مکمل ہونے کا امکان ہے۔ | ur | history | complex |
As you can see, a careful re-examination of the data can sometimes lead to a reversal of earlier interpretations. | جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، اعداد و شمار کا احتیاط سے دوبارہ جائزہ لینے سے بعض اوقات پہلے کی تشریحات کو الٹ دیا جا سکتا ہے۔ | ur | history | moderate |
The genetic roots of the Harappans go back to 10,000 BCE. | ہڑپائیوں کی جینیاتی جڑیں 10,000 قبل مسیح کی ہیں۔ | ur | history | simple |
When Harappan cities fell into ruin, people gradually forgot all about them. | جب ہڑپائی شہر کھنڈرات میں تبدیل ہو گئے، تو لوگ آہستہ آہستہ ان کے بارے میں سب کچھ بھول گئے۔ | ur | history | moderate |
Cunningham’s main interest was in the archaeology of the Early Historic and later periods. | کنگھم کی بنیادی دلچسپی ابتدائی تاریخی اور بعد کے ادوار کی آثار قدیمہ میں تھی۔ | ur | history | moderate |
Archaeologists then classify their finds. | اس کے بعد ماہرین آثار قدیمہ اپنی دریافتوں کو درجہ بندی کرتے ہیں۔ | ur | history | simple |
Bones of wild species such as boar, deer and gharial are also found. | جنگلی انواع کے جانوروں کی ہڈیاں جیسے کہ سور، ہرن اور گھڑیال بھی پائے جاتے ہیں۔ | ur | archaeology | simple |
Were seeds broadcast (scattered) on ploughed lands? | کیا بیج ہل چلائے ہوئے کھیتوں میں بکھیرے گئے تھے؟ | ur | archaeology | moderate |
Archaeologists have also found evidence of a ploughed field at Kalibangan (Rajasthan), associated with Early Harappan levels. | ماہرین آثار قدیمہ کو کالی بنگن (راجستھان) میں ایک ہل چلایا ہوا کھیت بھی ملا ہے، جو ابتدائی ہڑپائی سطحوں سے منسلک ہے۔ | ur | archaeology | moderate |
The field had two sets of furrows at right angles to each other, suggesting that two different crops were grown together. | کھیت میں ایک دوسرے کے دائیں زاویہ پر ہل کی دو قطاریں تھیں، جس سے پتہ چلتا ہے کہ دو مختلف فصلیں ایک ساتھ اگائی گئی تھیں۔ | ur | archaeology | complex |
Did the Harappans use stone blades set in wooden handles or did they use metal tools? | کیا ہڑپائیوں نے لکڑی کے دستوں میں نصب پتھر کے بلیڈ استعمال کیے یا انہوں نے دھاتی اوزار استعمال کیے؟ | ur | archaeology | moderate |
Traces of canals have been found at the Harappan site of Shortughai in Afghanistan, but not in Punjab or Sind. | افغانستان میں شورٹوگھائی کے ہڑپائی مقام پر نہروں کے نشانات ملے ہیں، لیکن پنجاب یا سندھ میں نہیں۔ | ur | archaeology | moderate |
It is also likely that water drawn from wells was used for irrigation. | یہ بھی ممکن ہے کہ کنوؤں سے نکالا گیا پانی آبپاشی کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ | ur | archaeology | simple |
Besides, water reservoirs found in Dholavira (Gujarat) may have been used to store water for agriculture. | اس کے علاوہ، دھولاویرہ (گجرات) میں پائے جانے والے پانی کے ذخائر کو زراعت کے لیے پانی ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہو گا۔ | ur | archaeology | moderate |
Processing of food required grinding equipment as well as vessels for mixing, blending and cooking. | کھانے کی پروسیسنگ کے لیے پیسنے کے آلات کے ساتھ ساتھ ملانے، ملانے اور پکانے کے برتنوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ | ur | archaeology | moderate |
Saddle querns ... are found in considerable numbers ... and they seem to have been the only means in use for grinding cereals. | سیڈل کوئنز ... کافی تعداد میں پائے جاتے ہیں ... اور ایسا لگتا ہے کہ وہ اناج پیسنے کا واحد ذریعہ تھے۔ | ur | archaeology | complex |
As a rule, they were roughly made of hard, gritty, igneous rock or sandstone and mostly show signs of hard usage. | اصول کے طور پر، وہ سخت، ریتلی، آتش فشاں چٹان یا ریت کے پتھر سے کسی نہ کسی طرح بنائے گئے تھے اور زیادہ تر سخت استعمال کے آثار دکھاتے ہیں۔ | ur | archaeology | complex |
Perhaps the most unique feature of the Harappan civilisation was the development of urban centres. | شاید ہڑپائی تہذیب کی سب سے منفرد خصوصیت شہری مراکز کی ترقی تھی۔ | ur | archaeology | moderate |
The settlement is divided into two sections, one smaller but higher and the other much larger but lower. | بستی کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، ایک چھوٹا لیکن اونچا اور دوسرا بہت بڑا لیکن نیچا۔ | ur | archaeology | simple |
Archaeologists designate these as the Citadel and the Lower Town respectively. | ماہرین آثار قدیمہ انہیں بالترتیب قلعہ اور زیریں شہر کے طور پر نامزد کرتے ہیں۔ | ur | archaeology | moderate |
The Citadel owes its height to the fact that buildings were constructed on mud brick platforms. | قلعہ اپنی اونچائی اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ عمارتیں مٹی کی اینٹوں کے پلیٹ فارم پر تعمیر کی گئی تھیں۔ | ur | archaeology | complex |
The Lower Town was also walled. | زیریں شہر کی بھی دیواریں تھیں۔ | ur | archaeology | simple |
Several buildings were built on platforms, which served as foundations. | کئی عمارتیں پلیٹ فارم پر تعمیر کی گئی تھیں، جو بنیادوں کے طور پر کام کرتی تھیں۔ | ur | archaeology | simple |
One of the most distinctive features of Harappan cities was the carefully planned drainage system. | ہڑپائی شہروں کی سب سے نمایاں خصوصیات میں سے ایک احتیاط سے منصوبہ بند نکاسی آب کا نظام تھا۔ | ur | archaeology | moderate |
If you look at the plan of the Lower Town you will notice that roads and streets were laid out along an approximate “grid” pattern, intersecting at right angles. | اگر آپ زیریں شہر کے نقشے کو دیکھیں گے تو آپ دیکھیں گے کہ سڑکیں اور گلیاں ایک تخمینی “گرڈ” پیٹرن کے ساتھ بچھائی گئی تھیں، جو دائیں زاویوں پر ایک دوسرے کو کاٹتی ہیں۔ | ur | archaeology | complex |
Every house had its own bathroom paved with bricks, with drains connected through the wall to the street drains. | ہر گھر میں اینٹوں سے بنا اپنا باتھ روم تھا، جس میں نالیاں دیوار کے ذریعے گلی کی نالیوں سے جڑی ہوئی تھیں۔ | ur | archaeology | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.