en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Advertising costs a lot of money, but it helps increase product demand. | تكلف الإعلانات الكثير من المال، لكنها تساعد على زيادة الطلب على المنتج. | ar | business | simple |
Personal selling is a powerful tool for creating demand for a firm’s products. | البيع الشخصي أداة قوية لخلق الطلب على منتجات الشركة. | ar | business | moderate |
Sales promotion activities attract attention because of the use of incentives. | تثير أنشطة الترويج للمبيعات الانتباه بسبب استخدام الحوافز. | ar | business | simple |
Public relations involves a variety of programs designed to promote or protect a company’s image. | تشمل العلاقات العامة مجموعة متنوعة من البرامج المصممة لتعزيز صورة الشركة أو حمايتها. | ar | business | moderate |
Marketing is not merely a post-production activity; it includes activities before and after production. | التسويق ليس مجرد نشاط ما بعد الإنتاج؛ بل يشمل أنشطة قبل وبعد الإنتاج. | ar | business | moderate |
The cost of an advertisement on TV for a few seconds can be several lakhs of rupees. | قد تكلف الإعلانات على التلفزيون لبضع ثوانٍ عدة لاخات من الروبيات. | ar | business | moderate |
Advertising can sometimes confuse buyers with similar claims made by different brands. | يمكن للإعلانات في بعض الأحيان أن تربك المشترين بادعاءات مماثلة تقدمها علامات تجارية مختلفة. | ar | business | moderate |
Personal selling is more flexible than other promotional tools like advertising. | البيع الشخصي أكثر مرونة من أدوات الترويج الأخرى مثل الإعلان. | ar | business | moderate |
Sales promotion can be very effective when launching a new product. | يمكن أن يكون الترويج للمبيعات فعالًا جدًا عند إطلاق منتج جديد. | ar | business | simple |
Publicity is an unpaid form of communication, unlike advertising. | الدعاية هي شكل غير مدفوع من التواصل، على عكس الإعلان. | ar | business | simple |
Marketing research helps in gathering and analyzing market information. | تساعد أبحاث التسويق في جمع وتحليل معلومات السوق. | ar | business | simple |
The four Ps of marketing are product, price, place, and promotion. | الأربعة P's للتسويق هي المنتج والسعر والمكان والترويج. | ar | business | simple |
A product is a mixture of tangible and intangible attributes that satisfy customer needs. | المنتج هو مزيج من السمات الملموسة وغير الملموسة التي تلبي احتياجات العملاء. | ar | business | moderate |
Advertising can create awareness and build interest in a product. | يمكن للإعلان أن يخلق الوعي ويبني الاهتمام بالمنتج. | ar | business | simple |
Personal selling provides direct feedback from the customer. | يوفر البيع الشخصي ردود فعل مباشرة من العميل. | ar | business | simple |
Sales promotion includes incentives to encourage immediate purchases. | يشمل الترويج للمبيعات حوافز لتشجيع عمليات الشراء الفورية. | ar | business | simple |
Public relations aims to manage public opinion of an organization. | تهدف العلاقات العامة إلى إدارة الرأي العام للمنظمة. | ar | business | simple |
Marketing mix elements are combined to create an offer for the target market. | يتم الجمع بين عناصر المزيج التسويقي لإنشاء عرض للسوق المستهدف. | ar | business | moderate |
The role of personal selling is very important in the introduction stage of a new product. | دور البيع الشخصي مهم جدًا في مرحلة تقديم منتج جديد. | ar | business | moderate |
Companies use sales promotion tools to boost sales to customers, tradesmen, and salespersons. | تستخدم الشركات أدوات الترويج للمبيعات لتعزيز المبيعات للعملاء والتجار ورجال المبيعات. | ar | business | moderate |
The consumer has a right to be protected against goods and services which are hazardous to life, health and property. | للمستهلك الحق في الحماية من السلع والخدمات التي تشكل خطراً على الحياة والصحة والممتلكات. | ar | general | moderate |
Consumers need protection against such malpractices of the sellers. | يحتاج المستهلكون إلى الحماية من هذه الممارسات الخاطئة للبائعين. | ar | general | simple |
The Consumer Protection Act 2019 seeks to protect and promote the consumers’ interest through speedy and inexpensive redressal of their grievances. | يهدف قانون حماية المستهلك لعام 2019 إلى حماية وتعزيز مصالح المستهلكين من خلال معالجة مظالمهم بسرعة وبتكلفة منخفضة. | ar | legal | moderate |
A consumer is said to be a KING in the free market economy. | يقال إن المستهلك هو الملك في اقتصاد السوق الحرة. | ar | general | simple |
The consumer has a right to file a complaint and to be heard in case of dissatisfaction with a good or a service. | للمستهلك الحق في تقديم شكوى والاستماع إليها في حالة عدم الرضا عن سلعة أو خدمة. | ar | legal | moderate |
Advertising is therefore considered an essential function of marketing. | لذلك تعتبر الإعلانات وظيفة أساسية للتسويق. | ar | business | simple |
The limitations of advertising are that it is less forceful, lacks feedback, inflexibility and low effectiveness. | قيود الإعلان هي أنه أقل قوة، ويفتقر إلى ردود الفعل، والجمود، وانخفاض الفعالية. | ar | business | moderate |
The most common Objections to Advertising are that it adds to cost, undermines social Values, confuses the buyers and encourages sale of Inferior Products. | أكثر الاعتراضات شيوعًا على الإعلان هي أنه يضيف إلى التكلفة، ويقوض القيم الاجتماعية، ويربك المشترين، ويشجع على بيع المنتجات الرديئة. | ar | business | complex |
Personal selling involves oral presentation of message in the form of conversation with one or more prospective customers for the purpose of making sales. | تتضمن المبيعات الشخصية عرضًا شفهيًا للرسالة في شكل محادثة مع عميل محتمل واحد أو أكثر بهدف إجراء المبيعات. | ar | business | complex |
Sales Promotion refers to short-term incentives, which are designed to encourage the buyers to make immediate purchase of a product service. | تشير عروض المبيعات إلى الحوافز قصيرة الأجل، والتي تهدف إلى تشجيع المشترين على إجراء عملية شراء فورية لخدمة المنتج. | ar | business | moderate |
Publicity is similar to advertising, in the sense that it is a non-personal form of communication. | تشبه الدعاية الإعلان، بمعنى أنها شكل غير شخصي من أشكال الاتصال. | ar | business | simple |
It is about managing organisations image in the eyes of all stake holders. | يتعلق الأمر بإدارة صورة المنظمات في أعين جميع أصحاب المصلحة. | ar | business | moderate |
What is marketing? What functions does it perform in the process of exchange of goods and services? Explain. | ما هو التسويق؟ ما هي الوظائف التي يؤديها في عملية تبادل السلع والخدمات؟ اشرح. | ar | business | moderate |
Distinguish between the product concept and production concept of marketing. | التمييز بين مفهوم المنتج ومفهوم الإنتاج للتسويق. | ar | business | moderate |
Product is a bundle of utilities. Explain. | المنتج عبارة عن مجموعة من المرافق. اشرح. | ar | business | simple |
What are industrial products? How are they different from consumer products? Explain. | ما هي المنتجات الصناعية؟ كيف تختلف عن المنتجات الاستهلاكية؟ اشرح. | ar | business | moderate |
Describe the functions of labeling in the marketing of products. | صف وظائف وضع العلامات في تسويق المنتجات. | ar | business | moderate |
Define advertising? What are its main features? Explain. | حدد الإعلان؟ ما هي ميزاته الرئيسية؟ اشرح. | ar | business | moderate |
Discuss the role of ‘sales promotion’ as an element of promotion mix. | ناقش دور 'عروض المبيعات' كعنصر من عناصر المزيج الترويجي. | ar | business | moderate |
Explain the factors determining the choice of channel of distribution. | اشرح العوامل التي تحدد اختيار قناة التوزيع. | ar | business | moderate |
Packaging is one of the very important means of creating product differentiation. | التعبئة والتغليف هي إحدى الوسائل الهامة جدًا لخلق التمايز بين المنتجات. | ar | business | moderate |
The colour, size, material, etc., of package makes real difference in the perception of customers about the quality of the product. | اللون والحجم والمادة وما إلى ذلك من العبوة تحدث فرقًا حقيقيًا في تصور العملاء لجودة المنتج. | ar | business | moderate |
Packaging protects the contents of a product from spoilage, breakage, leakage, pilferage, damage, climatic effect, etc. | تحمي العبوة محتويات المنتج من التلف والكسر والتسرب والسرقة والتلف والتأثيرات المناخية وما إلى ذلك. | ar | business | moderate |
The size and shape of the package should be such that it should be convenient to open, handle and use for the consumers. | يجب أن يكون حجم وشكل العبوة بحيث يكون من المناسب فتحها والتعامل معها واستخدامها للمستهلكين. | ar | business | moderate |
A startling colour scheme, photograph or typeface may be used to attract attention of the people at the point of purchase. | يمكن استخدام نظام ألوان مذهل أو صورة فوتوغرافية أو نوع خط لجذب انتباه الأشخاص في نقطة الشراء. | ar | business | moderate |
The label may vary from a simple tag attached to the product indicating some information about the quality or price, to complex graphics that are part of the package. | قد تختلف الملصقات من علامة بسيطة مرفقة بالمنتج تشير إلى بعض المعلومات حول الجودة أو السعر، إلى رسومات معقدة تعد جزءًا من العبوة. | ar | business | moderate |
Lables are useful in providing detailed information about the product, its contents, method of use, etc. | تعتبر الملصقات مفيدة في توفير معلومات مفصلة حول المنتج ومحتوياته وطريقة الاستخدام وما إلى ذلك. | ar | business | moderate |
The label on the package of a local tea company describes the company as ‘Mohini Tea Company, an ISO 9001:200C Certified Company’ | يصف الملصق الموجود على عبوة شركة شاي محلية الشركة بأنها 'Mohini Tea Company, وهي شركة معتمدة من ISO 9001:200C' | ar | business | moderate |
The label on the package of a toothpaste brand lists the ‘Ten Teeth and Gum Problems’, which the product claims to fight with its ‘Complete Germicheck Formula’ | يسرد الملصق الموجود على عبوة علامة تجارية لمعجون الأسنان 'عشرة مشاكل في الأسنان واللثة'، والتي يدعي المنتج أنه يحاربها بـ 'تركيبة Germicheck الكاملة' | ar | business | moderate |
One of the most important functions of labels is to describe the product, its usage, cautions in use, etc. and specify its contents. | تتمثل إحدى أهم وظائف الملصقات في وصف المنتج واستخدامه والتحذيرات في الاستخدام وما إلى ذلك وتحديد محتوياته. | ar | business | moderate |
The other important function performed by labels is to help in identifying the product or brand. | الوظيفة الهامة الأخرى التي تؤديها الملصقات هي المساعدة في تحديد المنتج أو العلامة التجارية. | ar | business | simple |
Sometimes marketers assign different grades to indicate different features or quality of the product. | في بعض الأحيان، يقوم المسوقون بتعيين درجات مختلفة للإشارة إلى ميزات أو جودة مختلفة للمنتج. | ar | business | moderate |
An important function of label is to aid in promotion of the products. | تتمثل إحدى الوظائف الهامة للملصق في المساعدة في الترويج للمنتجات. | ar | business | simple |
A carefully designed label can attract attention and give reason to purchase. | يمكن للملصق المصمم بعناية أن يجذب الانتباه ويعطي سببًا للشراء. | ar | business | simple |
The label on the package of a brand of Detergent Powder says, ‘keep cloth look good and your machine in top condition’. | يقول الملصق الموجود على عبوة علامة تجارية لمسحوق الغسيل: 'حافظ على مظهر الملابس جيدًا وجهازك في حالة ممتازة'. | ar | business | moderate |
Another important function of labeling is to provide information required by law. | وظيفة أخرى مهمة لوضع العلامات هي توفير المعلومات المطلوبة بموجب القانون. | ar | business | simple |
Price may therefore be defined as the amount of money paid by a buyer (or received by a seller) in consideration of the purchase of a product or a services. | لذلك، يمكن تعريف السعر على أنه مبلغ المال الذي يدفعه المشتري (أو يتلقاه البائع) مقابل شراء منتج أو خدمة. | ar | business | moderate |
Pricing is often used as a regulator of the demand of a product. | غالبًا ما يستخدم التسعير كمنظم للطلب على المنتج. | ar | business | simple |
One of the most important factor affecting price of a product or service is its cost. | أحد أهم العوامل التي تؤثر على سعر المنتج أو الخدمة هو تكلفتها. | ar | business | simple |
Generally all marketing firms strive to cover all their costs, at least in the long run. | بشكل عام، تسعى جميع شركات التسويق إلى تغطية جميع تكاليفها، على الأقل على المدى الطويل. | ar | business | simple |
Many firms have set up their customer service and grievance cells to redress the problems and grievances of their consumers. | قامت العديد من الشركات بإنشاء أقسام لخدمة العملاء والشكاوى لمعالجة مشاكل وشكاوى عملائها. | ar | business | moderate |
The associations of trade, commerce and business like Federation of Indian Chambers of Commerce of India (FICCI) and Confederation of Indian Industries (CII) have laid down their code of conduct which lay down for their members the guidelines in their dealings with the customers. | وضعت جمعيات التجارة والتجارة والأعمال مثل اتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية (FICCI) واتحاد الصناعات الهندية (CII) مدونة قواعد سلوك تحدد لأعضائها المبادئ التوجيهية في تعاملاتهم مع العملاء. | ar | business | complex |
A consumer, who is well-informed about his rights and the reliefs available to him, would be in a position to raise his voice against any unfair trade practices or unscrupulous exploitation. | المستهلك، الذي لديه معلومات جيدة عن حقوقه والتعويضات المتاحة له، سيكون في وضع يسمح له برفع صوته ضد أي ممارسات تجارية غير عادلة أو استغلال غير نزيه. | ar | consumer rights | moderate |
In addition to this, an understanding of his responsibilities would also enable a consumer to safeguard his interests. | بالإضافة إلى ذلك، فإن فهم مسؤولياته سيمكن المستهلك أيضًا من حماية مصالحه. | ar | consumer rights | simple |
The government can protect the interests of the consumers by enacting various measures. | يمكن للحكومة حماية مصالح المستهلكين من خلال سن تدابير مختلفة. | ar | government | simple |
For example, the GOI has set up a toll-free national consumer Helpline Number 1800114000 for this purpose. | على سبيل المثال، أنشأت الحكومة الهندية رقم خط مساعدة وطني مجاني للمستهلكين 1800114000 لهذا الغرض. | ar | government | simple |
The legal framework in India encompasses various legislations which provide protection to consumers. | يشمل الإطار القانوني في الهند تشريعات مختلفة توفر الحماية للمستهلكين. | ar | law | moderate |
The most important of these regulations is the Consumer Protection Act, 2019. | أهم هذه اللوائح هو قانون حماية المستهلك لعام 2019. | ar | law | simple |
The Act provides for a central authority to regulate matters relating to violation of rights of consumers, unfair trade practices and false or misleading advertisements which are prejudicial to the interests of consumers. | يوفر القانون سلطة مركزية لتنظيم المسائل المتعلقة بانتهاك حقوق المستهلكين، والممارسات التجارية غير العادلة، والإعلانات الكاذبة أو المضللة التي تضر بمصالح المستهلكين. | ar | law | complex |
This is known as Central Consumer Protection Authority (CCPA). | هذا يعرف باسم الهيئة المركزية لحماية المستهلك (CCPA). | ar | law | simple |
A three-tier machinery at the district, state and national levels for redressal of consumer grievances. | آلية من ثلاث طبقات على مستوى المقاطعات والولايات والمستوى الوطني لتظلمات المستهلكين. | ar | consumer rights | moderate |
For the redressal of consumer grievances, the Consumer Protection Act 2019 provides for setting up of a three-tier enforcement machinery at the District, State, and the National levels, known as the District Consumer Disputes Redressal Commission, State Consumer Disputes Redressal Commission, and the National Consumer ... | لتظلمات المستهلكين، يوفر قانون حماية المستهلك لعام 2019 إنشاء آلية إنفاذ من ثلاث طبقات على مستوى المقاطعات والولايات والمستوى الوطني، والمعروفة باسم لجنة تسوية منازعات المستهلكين بالمقاطعات، ولجنة تسوية منازعات المستهلكين بالولاية، واللجنة الوطنية لتسوية منازعات المستهلكين. | ar | law | complex |
They are briefly referred to as the ‘District Commission’, ‘State Commission’, and the ‘National Commission’, respectively. | يشار إليهم باختصار باسم 'لجنة المقاطعة' و 'لجنة الولاية' و 'اللجنة الوطنية' على التوالي. | ar | law | simple |
While the National Commission is set up by the Central Government, the State Commissions and the District Forums are set up, by the State Government. | بينما يتم إنشاء اللجنة الوطنية من قبل الحكومة المركزية، يتم إنشاء لجان الولايات والمنتديات المحلية من قبل حكومة الولاية. | ar | government | moderate |
The Figure on redressal agencies shows the hierarchical structure of this three-tire machinery. | يوضح الشكل الخاص بوكالات التظلمات الهيكل الهرمي لهذه الآلية ثلاثية المستويات. | ar | law | simple |
Let us now see how the consumer grievances are redressed by the three- tire machinery: | دعنا الآن نرى كيف يتم معالجة شكاوى المستهلكين من قبل الآلية ثلاثية المستويات: | ar | consumer rights | simple |
District commission has a jurisdiction to entertain complaints where value of goods or services paid as consideration does not exceed one crore rupees. | تتمتع لجنة المقاطعة باختصاص النظر في الشكاوى التي لا تتجاوز فيها قيمة السلع أو الخدمات المدفوعة كاعتبار روبية واحدة. | ar | law | moderate |
If any of the parties are not satisfied by the order of District Commission can appeal against such order to the State Commission on the grounds of facts or law within a period of forty five days from the date of order. | إذا لم تكن أي من الأطراف راضية عن أمر لجنة المقاطعة، فيمكنها استئناف هذا الأمر أمام لجنة الولاية على أسس الوقائع أو القانون في غضون خمسة وأربعين يومًا من تاريخ الأمر. | ar | law | complex |
State Commission has a jurisdiction to entertain complaints where value of goods and services paid as consideration exceeds one crore but does not exceed ten crore rupees. | تتمتع لجنة الولاية باختصاص النظر في الشكاوى التي تتجاوز فيها قيمة السلع والخدمات المدفوعة كاعتبار روبية واحدة ولكنها لا تتجاوز عشرة كرور روبية. | ar | law | moderate |
National Commission has a jurisdiction to entertain complaints where value of goods or services paid as consideration exceeds ten crores of rupees. | تتمتع اللجنة الوطنية باختصاص النظر في الشكاوى التي تتجاوز فيها قيمة السلع أو الخدمات المدفوعة كاعتبار عشرة كرور روبية. | ar | law | moderate |
Business activities are essential for economic development. | الأنشطة التجارية ضرورية للتنمية الاقتصادية. | ar | general | simple |
Commerce includes trade and activities that support trade. | تشمل التجارة التجارة والأنشطة التي تدعم التجارة. | ar | business | moderate |
Industries are classified into primary, secondary, and tertiary sectors. | تصنف الصناعات إلى قطاعات أولية وثانوية وثالثية. | ar | business | moderate |
Manufacturing involves transforming raw materials into finished goods. | تشمل التصنيع تحويل المواد الخام إلى سلع تامة الصنع. | ar | business | moderate |
The tertiary sector provides services like transport and banking. | يوفر القطاع الثالثي خدمات مثل النقل والخدمات المصرفية. | ar | business | simple |
Advertising helps businesses inform consumers about their products. | تساعد الإعلانات الشركات على إعلام المستهلكين بمنتجاتهم. | ar | business | simple |
Risk management is crucial for the success of any business. | إدارة المخاطر أمر بالغ الأهمية لنجاح أي عمل تجاري. | ar | business | moderate |
Entrepreneurs play a vital role in economic growth. | يلعب رواد الأعمال دورًا حيويًا في النمو الاقتصادي. | ar | business | simple |
A business must consider market standing and innovation. | يجب على الشركة أن تأخذ في الاعتبار مكانة السوق والابتكار. | ar | business | moderate |
Productivity is measured by comparing output with input. | يتم قياس الإنتاجية من خلال مقارنة المخرجات بالمدخلات. | ar | business | moderate |
Financial resources are essential for business operations. | الموارد المالية ضرورية للعمليات التجارية. | ar | business | simple |
Social responsibility is an important objective for businesses. | المسؤولية الاجتماعية هدف مهم للشركات. | ar | business | moderate |
Business risks can arise from natural or human causes. | يمكن أن تنشأ المخاطر التجارية من أسباب طبيعية أو بشرية. | ar | business | moderate |
The choice of business location is a critical decision. | اختيار موقع العمل هو قرار حاسم. | ar | business | moderate |
Tax planning is a necessary part of business management. | تخطيط الضرائب جزء ضروري من إدارة الأعمال. | ar | business | moderate |
Launching a business involves mobilizing resources and fulfilling legal formalities. | يتضمن إطلاق شركة تعبئة الموارد والوفاء بالإجراءات القانونية. | ar | business | complex |
The 'Make in India' initiative aims to boost manufacturing. | تهدف مبادرة 'صنع في الهند' إلى تعزيز التصنيع. | ar | business | moderate |
Understanding market trends is crucial for business success. | فهم اتجاهات السوق أمر بالغ الأهمية لنجاح الأعمال. | ar | business | moderate |
Effective communication is key to business relationships. | التواصل الفعال هو مفتاح العلاقات التجارية. | ar | business | simple |
Businesses must adapt to changing consumer preferences. | يجب على الشركات التكيف مع تفضيلات المستهلكين المتغيرة. | ar | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.