en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The public sector acts as a check on the private sector. | يعمل القطاع العام كضابط للقطاع الخاص. | ar | business | moderate |
Heavy industries often require significant investment. | غالبًا ما تتطلب الصناعات الثقيلة استثمارًا كبيرًا. | ar | business | simple |
Monopolistic practices can lead to income inequality. | يمكن أن تؤدي الممارسات الاحتكارية إلى عدم المساواة في الدخل. | ar | business | moderate |
The government aims to reduce its equity in non-strategic PSUs. | تهدف الحكومة إلى تقليل حصتها في الشركات الحكومية غير الاستراتيجية. | ar | business | moderate |
Workers' interests must be fully protected during restructuring. | يجب حماية مصالح العمال بشكل كامل أثناء إعادة الهيكلة. | ar | business | moderate |
The number of industries reserved for the public sector has decreased. | انخفض عدد الصناعات المحجوزة للقطاع العام. | ar | business | simple |
Atomic energy and rail transport remain exclusively public sector domains. | تظل الطاقة الذرية والنقل بالسكك الحديدية مجالات حصرية للقطاع العام. | ar | business | moderate |
The private sector can now enter most areas of the economy. | يمكن للقطاع الخاص الآن دخول معظم مجالات الاقتصاد. | ar | business | simple |
Both public and private sectors are vital for national development. | كلا القطاعين العام والخاص ضروريان للتنمية الوطنية. | ar | business | simple |
Disinvestment aims to raise resources and encourage wider participation. | يهدف التخارج إلى جمع الموارد وتشجيع مشاركة أوسع. | ar | business | moderate |
Privatization can improve managerial performance. | يمكن أن تؤدي الخصخصة إلى تحسين الأداء الإداري. | ar | business | simple |
Public resources can be utilized in social priority areas. | يمكن استخدام الموارد العامة في مجالات ذات أولوية اجتماعية. | ar | business | moderate |
Consumers benefit from more choices and lower prices. | يستفيد المستهلكون من المزيد من الخيارات والأسعار المنخفضة. | ar | business | simple |
Sick units may be restructured or closed down. | قد تتم إعادة هيكلة الوحدات المريضة أو إغلاقها. | ar | business | simple |
A National Renewal Fund provides support for retrenched workers. | يوفر صندوق التجديد الوطني الدعم للعمال المسرحين. | ar | business | moderate |
Memorandum of Understanding (MoU) improves performance. | مذكرة التفاهم (MoU) تحسن الأداء. | ar | business | simple |
Global enterprises operate in multiple countries. | تعمل الشركات العالمية في بلدان متعددة. | ar | business | simple |
MNCs have a significant impact on developing economies. | للشركات متعددة الجنسيات تأثير كبير على الاقتصادات النامية. | ar | business | moderate |
These enterprises possess huge financial resources. | تمتلك هذه الشركات موارد مالية ضخمة. | ar | business | simple |
Global enterprises often use advanced technology. | غالبًا ما تستخدم الشركات العالمية التكنولوجيا المتقدمة. | ar | business | simple |
The government decided to reduce its equity in all undertakings. | قررت الحكومة تخفيض حصتها في جميع المشاريع. | ar | business | moderate |
Disinvestment involves the sale of equity shares to the private sector. | يتضمن سحب الاستثمار بيع أسهم الملكية للقطاع الخاص. | ar | business | moderate |
Global enterprises have advanced technology and marketing strategies. | تتمتع الشركات العالمية بتكنولوجيا متقدمة واستراتيجيات تسويق. | ar | business | moderate |
Joint ventures often involve pooling resources and expertise. | غالبًا ما تتضمن المشاريع المشتركة تجميع الموارد والخبرات. | ar | business | moderate |
Public Private Partnership is for development projects. | الشراكة بين القطاعين العام والخاص مخصصة لمشاريع التنمية. | ar | business | simple |
Explain the concept of public sector and private sector. | اشرح مفهوم القطاع العام والقطاع الخاص. | ar | business | simple |
What are the different kinds of organizations that come under the public sector? | ما هي الأنواع المختلفة من المنظمات التي تندرج تحت القطاع العام؟ | ar | business | moderate |
Describe the Industrial Policy 1991, towards the public sector. | صف السياسة الصناعية لعام 1991، تجاه القطاع العام. | ar | business | moderate |
Can the public sector companies compete with the private sector in terms of profits and efficiency? | هل يمكن لشركات القطاع العام التنافس مع القطاع الخاص من حيث الأرباح والكفاءة؟ | ar | business | moderate |
What are the benefits of entering into joint ventures and public private partnership? | ما هي فوائد الدخول في مشاريع مشتركة وشراكة بين القطاعين العام والخاص؟ | ar | business | moderate |
Services are essentially intangibles. | الخدمات غير ملموسة في جوهرها. | ar | business | simple |
Services are those separately identifiable, essentially intangible activities. | الخدمات هي تلك الأنشطة غير الملموسة والقابلة للتحديد بشكل منفصل. | ar | business | moderate |
A good is a physical product capable of being delivered to a purchaser. | السلعة هي منتج مادي يمكن تسليمه للمشتري. | ar | business | simple |
The transportation of petrol and diesel is carried out by train and tankers. | يتم نقل البنزين والديزل عن طريق القطارات والناقلات. | ar | business | moderate |
Services are intangible, i.e., they cannot be touched. | الخدمات غير ملموسة، أي أنها لا يمكن لمسها. | ar | business | simple |
The second important characteristic of services is inconsistency. | السمة الهامة الثانية للخدمات هي التناقض. | ar | business | moderate |
Services have little or no tangible components and, therefore, cannot be stored. | الخدمات لديها مكونات ملموسة قليلة أو معدومة، وبالتالي لا يمكن تخزينها. | ar | business | moderate |
Business services are used by business enterprises for the conduct of their activities. | تُستخدم خدمات الأعمال من قبل مؤسسات الأعمال لإجراء أنشطتها. | ar | business | moderate |
Commercial banks are an important institution of the economy. | البنوك التجارية مؤسسة مهمة للاقتصاد. | ar | business | simple |
A bank stimulates economic activity in the market by dealing in money. | يحفز البنك النشاط الاقتصادي في السوق من خلال التعامل في الأموال. | ar | business | moderate |
The insurance company will pay only if the covered cause is the nearest cause of the loss. | لن تدفع شركة التأمين إلا إذا كان السبب المشمول هو أقرب سبب للخسارة. | ar | business | moderate |
Refer to page 105 for types of insurance and social security schemes. | راجع الصفحة 105 للحصول على أنواع التأمين وخطط الضمان الاجتماعي. | ar | business | simple |
Communication services are helpful for businesses to connect with the outside world. | خدمات الاتصالات مفيدة للشركات للتواصل مع العالم الخارجي. | ar | business | simple |
Efficient, accurate, and fast communication services are essential. | خدمات الاتصالات الفعالة والدقيقة والسريعة ضرورية. | ar | business | simple |
Life insurance policies have a surrender value or paid-up value. | بوالص التأمين على الحياة لها قيمة استسلام أو قيمة مدفوعة. | ar | business | simple |
Fire insurance does not have any surrender value or paid-up value. | لا يوجد لتأمين الحريق أي قيمة استسلام أو قيمة مدفوعة. | ar | business | simple |
One can insure for any amount in life insurance. | يمكن للمرء أن يؤمن على أي مبلغ في التأمين على الحياة. | ar | business | simple |
The amount of the fire insurance policy cannot exceed the value of the subject matter. | لا يمكن أن يتجاوز مبلغ بوليصة التأمين على الحريق قيمة الموضوع. | ar | business | moderate |
There is an element of certainty in life insurance. | هناك عنصر من اليقين في التأمين على الحياة. | ar | business | simple |
The event of death or maturity is bound to happen, so a claim will be present. | من المؤكد أن حدث الوفاة أو الاستحقاق سيحدث، لذا ستكون هناك مطالبة. | ar | business | moderate |
In a fast-moving world, advanced technology is essential for quick information exchange. | في عالم سريع الحركة، تعد التكنولوجيا المتقدمة ضرورية لتبادل المعلومات بسرعة. | ar | business | moderate |
Postal and telecom services are the main services that help businesses. | الخدمات البريدية والاتصالات هي الخدمات الرئيسية التي تساعد الشركات. | ar | business | simple |
The Indian post office provides various postal services across India. | يوفر مكتب البريد الهندي خدمات بريدية مختلفة في جميع أنحاء الهند. | ar | business | simple |
The country is divided into 22 postal circles for managing services. | تنقسم البلاد إلى 22 دائرة بريدية لإدارة الخدمات. | ar | business | simple |
Postal services offer financial and mail facilities. | تقدم الخدمات البريدية تسهيلات مالية وبريدية. | ar | business | simple |
Financial facilities include savings schemes like PPF and Kisan Vikas Patra. | تشمل التسهيلات المالية خطط الادخار مثل PPF و Kisan Vikas Patra. | ar | business | moderate |
Mail facilities include parcel services, registration, and insurance. | تشمل تسهيلات البريد خدمات الطرود والتسجيل والتأمين. | ar | business | simple |
Telecom infrastructure is the backbone of every business activity. | تعتبر البنية التحتية للاتصالات هي العمود الفقري لكل نشاط تجاري. | ar | business | simple |
The government developed new Telecom Policy Framework in 1999. | طورت الحكومة إطار سياسة الاتصالات الجديد في عام 1999. | ar | business | simple |
Cellular mobile services include voice and data services. | تشمل خدمات الهاتف المحمول الخلوي خدمات الصوت والبيانات. | ar | business | simple |
Insurance is a substitution of a small periodic payment for a risk of large possible loss. | التأمين هو استبدال دفعة دورية صغيرة بمخاطرة خسارة كبيرة محتملة. | ar | business | moderate |
The loss of risk still remains but the loss is spread over a large number of policyholders. | لا تزال مخاطر الخسارة قائمة، ولكن الخسارة موزعة على عدد كبير من حاملي وثائق التأمين. | ar | business | moderate |
The premium paid by them are pooled out of which the loss sustained by any policy holder is compensated. | يتم تجميع الأقساط التي يدفعونها، والتي يتم منها تعويض الخسارة التي يتكبدها أي حامل وثيقة. | ar | business | complex |
Insurance, therefore, is a form of risk management primarily used to safe guard against the risk of potential financial loss. | لذلك، التأمين هو شكل من أشكال إدارة المخاطر يستخدم في المقام الأول للحماية من مخاطر الخسارة المالية المحتملة. | ar | business | moderate |
Ideally, insurance is defined as the equitable transfer of the risk of a potential loss, from one entity to another, in exchange for a reasonable fee. | من الناحية المثالية، يُعرَّف التأمين بأنه النقل العادل لمخاطر الخسارة المحتملة، من كيان إلى آخر، مقابل رسوم معقولة. | ar | business | complex |
Insurance company, therefore, is an association, corporation or an organisation engaged in the business of paying all legitimate claims. | لذلك، شركة التأمين هي جمعية أو شركة أو منظمة تعمل في مجال دفع جميع المطالبات المشروعة. | ar | business | moderate |
Insurance is a social device in which a group of individuals transfers risk to another party. | التأمين هو وسيلة اجتماعية تنقل فيها مجموعة من الأفراد المخاطر إلى طرف آخر. | ar | business | moderate |
Insurance is meant to protect the insured, against uncertain events, which may cause disadvantage to him. | يهدف التأمين إلى حماية المؤمن عليه من الأحداث غير المؤكدة، والتي قد تسبب له ضررًا. | ar | business | moderate |
Insurance provides certainty of payment for the risk of loss. | يوفر التأمين اليقين بشأن الدفع مقابل مخاطر الخسارة. | ar | business | simple |
Insurance removes these uncertainties and the assured receives payment of loss. | يزيل التأمين هذه الشكوك ويتلقى المؤمن عليه تعويضًا عن الخسارة. | ar | business | moderate |
The second main function of insurance is to provide protection from probable chances of loss. | الوظيفة الرئيسية الثانية للتأمين هي توفير الحماية من احتمالات الخسارة. | ar | business | moderate |
Insurance cannot stop the happening of a risk or event but can compensate for losses arising out of it. | لا يمكن للتأمين أن يوقف حدوث المخاطر أو الأحداث، ولكنه يمكن أن يعوض عن الخسائر الناجمة عنها. | ar | business | moderate |
On the happening of a risk event, the loss is shared by all the persons exposed to it. | عند حدوث حدث خطر، يتم تقاسم الخسارة من قبل جميع الأشخاص المعرضين له. | ar | business | moderate |
The accumulated funds of the insurer are invested in various income generating schemes. | يتم استثمار الأموال المتراكمة للمؤمن في خطط مختلفة لتوليد الدخل. | ar | business | moderate |
A contract of insurance is a contract of utmost good faith. | عقد التأمين هو عقد مبني على حسن النية المطلق. | ar | business | moderate |
Both the insurer and the insured should display good faith towards each other. | يجب على كل من المؤمن والمؤمن عليه إظهار حسن النية تجاه بعضهما البعض. | ar | business | moderate |
The insured must have an insurable interest in the subject matter of insurance. | يجب أن يكون للمؤمن عليه مصلحة قابلة للتأمين في موضوع التأمين. | ar | business | moderate |
The insured must have an interest in the preservation of the thing or life insured. | يجب أن يكون للمؤمن عليه مصلحة في الحفاظ على الشيء أو الحياة المؤمن عليها. | ar | business | moderate |
All insurance contracts of fire or marine insurance are contracts of indemnity. | جميع عقود التأمين على الحريق أو التأمين البحري هي عقود تعويض. | ar | business | moderate |
According to this principle, an insurance policy is designed to provide compensation only for such losses as are caused by the perils which are stated in the policy. | وفقًا لهذا المبدأ، تم تصميم وثيقة التأمين لتوفير التعويض فقط عن الخسائر الناجمة عن المخاطر المذكورة في الوثيقة. | ar | business | complex |
Life insurance provides protection to the family at premature death of an individual. | توفر التأمين على الحياة الحماية للأسرة في حالة الوفاة المبكرة للفرد. | ar | business | simple |
The insurance is not only a protection but is a sort of investment. | التأمين ليس مجرد حماية ولكنه نوع من الاستثمار. | ar | business | simple |
The main elements of a life insurance contract are: the contract must have all the essentials of a valid contract. | العناصر الرئيسية لعقد التأمين على الحياة هي: يجب أن يحتوي العقد على جميع أساسيات العقد الصحيح. | ar | business | moderate |
In life insurance, the insured must have insurable interest in the life assured. | في التأمين على الحياة، يجب أن يكون للمؤمن عليه مصلحة قابلة للتأمين في حياة المؤمن عليه. | ar | business | moderate |
People have different requirements and therefore they would like a policy to fulfill all their needs. | لدى الناس متطلبات مختلفة، وبالتالي يرغبون في الحصول على بوليصة لتلبية جميع احتياجاتهم. | ar | business | simple |
The needs of people for life insurance can be family needs, children’s needs, old age and special needs. | يمكن أن تكون احتياجات الناس للتأمين على الحياة هي احتياجات الأسرة واحتياجات الأطفال والشيخوخة والاحتياجات الخاصة. | ar | business | moderate |
The insurer’s have developed different types of products such as Whole Life Assurance, Endowment type plans, combination of Whole Life and Endowment type plans. | قام المؤمن بتطوير أنواع مختلفة من المنتجات مثل تأمين الحياة الكاملة وخطط نوع الوقف وتركيبة من خطط نوع الحياة الكاملة والوقف. | ar | business | complex |
Fire insurance is a contract whereby the insurer undertakes to make good any loss or damage caused by a fire. | تأمين الحريق هو عقد يتعهد بموجبه المؤمن بتعويض أي خسارة أو ضرر ناتج عن حريق. | ar | business | moderate |
In fire insurance, the insured must have insurable interest in the subject matter of the insurance. | في تأمين الحريق، يجب أن يكون للمؤمن عليه مصلحة قابلة للتأمين في موضوع التأمين. | ar | business | moderate |
The contract of fire insurance is a contract of utmost good faith i.e., uberrimae fidei. | عقد تأمين الحريق هو عقد حسن نية قصوى، أي uberrimae fidei. | ar | business | complex |
The insurer is liable to compensate only when fire is the proximate cause of damage or loss. | المؤمن مسؤول عن التعويض فقط عندما يكون الحريق هو السبب المباشر للضرر أو الخسارة. | ar | business | moderate |
A marine insurance contract is an agreement whereby the insurer undertakes to indemnify the insured against marine losses. | عقد التأمين البحري هو اتفاق يتعهد بموجبه المؤمن بتعويض المؤمن عليه عن الخسائر البحرية. | ar | business | moderate |
Marine insurance provides protection against loss by marine perils or perils of the sea. | يوفر التأمين البحري الحماية ضد الخسارة بسبب المخاطر البحرية أو مخاطر البحر. | ar | business | simple |
There are three things involved i.e., ship or hull, cargo or goods and freight. | هناك ثلاثة أشياء متورطة، أي السفينة أو الهيكل، والشحن أو البضائع والشحن. | ar | business | simple |
Unlike life insurance, the contract of marine insurance is a contract of indemnity. | على عكس التأمين على الحياة، فإن عقد التأمين البحري هو عقد تعويض. | ar | business | moderate |
Insurable interest must exist at the time of loss. | يجب أن تكون المصلحة القابلة للتأمين موجودة وقت الخسارة. | ar | business | simple |
Communication services are helpful to business for establishing links with the outside world. | خدمات الاتصالات مفيدة للأعمال التجارية لإقامة روابط مع العالم الخارجي. | ar | business | simple |
The main services which help business can be classified into postal and telecom. | يمكن تصنيف الخدمات الرئيسية التي تساعد الأعمال التجارية إلى خدمات بريدية واتصالات. | ar | business | moderate |
Various facilities provided by postal department are broadly categorised into financial facilities, mail facilities. | يتم تصنيف المرافق المختلفة التي تقدمها إدارة البريد على نطاق واسع إلى مرافق مالية ومرافق بريدية. | ar | business | moderate |
The various types of telecom services are of the following types: Cellular Mobile Services, Radio Paging Services, Fixed line services, Cable Services, VSAT Services, DTH services. | الأنواع المختلفة لخدمات الاتصالات هي من الأنواع التالية: خدمات الهاتف المحمول الخلوي، وخدمات النداء اللاسلكي، وخدمات الخط الثابت، وخدمات الكابلات، وخدمات VSAT، وخدمات DTH. | ar | business | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.