en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Collect information on any five such sectors of the economy that Make in India focuses on. | اجمع معلومات عن أي خمسة قطاعات من الاقتصاد تركز عليها مبادرة 'صنع في الهند'. | ar | business | moderate |
Find out the amount of investment in these sectors in the past two years. | اكتشف حجم الاستثمار في هذه القطاعات خلال العامين الماضيين. | ar | business | moderate |
What were the possible reasons that led to an interest of investors in these sectors? | ما هي الأسباب المحتملة التي أدت إلى اهتمام المستثمرين بهذه القطاعات؟ | ar | business | moderate |
Sualkuchi is known for its silk weavers and the intricate art of silk weaving. | تشتهر سوالكوتشي بحائكي الحرير وفن نسج الحرير المعقد. | ar | general | simple |
This requires complete attention, dedication and precision. | هذا يتطلب اهتمامًا كاملاً وتفانيًا ودقة. | ar | general | simple |
The slow process is mentally and physically exhausting. | العملية البطيئة مرهقة عقليًا وجسديًا. | ar | general | simple |
He purchased a silk weaving loom and started a business with it. | اشترى نولًا لنسج الحرير وبدأ عملًا تجاريًا به. | ar | business | simple |
To expand the business of silk weaving, there was no other option but to keep purchasing more looms. | لتوسيع تجارة نسج الحرير، لم يكن هناك خيار آخر سوى الاستمرار في شراء المزيد من الأنوال. | ar | business | moderate |
He thought he could make a machine that will automate the process of weft insertion or buta weaving. | اعتقد أنه يمكنه صنع آلة تعمل على أتمتة عملية إدخال اللحمة أو نسج البوتة. | ar | technical | moderate |
He remembered his brother trying to make an electro-magnet by using some wires and nails. | تذكر محاولة أخيه صنع مغناطيس كهربائي باستخدام بعض الأسلاك والمسامير. | ar | general | moderate |
An entrepreneur is one who succeeds despite failing numerous times. | رائد الأعمال هو الشخص الذي ينجح على الرغم من فشله عدة مرات. | ar | business | moderate |
The device made machine to run 40 times faster than manual weft insertion of motifs! | جعل الجهاز الآلة تعمل أسرع 40 مرة من الإدخال اليدوي للرسومات! | ar | technical | complex |
Small things come in big packages. | الأشياء الصغيرة تأتي في حزم كبيرة. | ar | general | simple |
Which objective of business is discussed in the above case? | ما هو هدف العمل الذي تمت مناقشته في الحالة المذكورة أعلاه؟ | ar | business | simple |
How has the identified objective of business contributed to the growth of business unit? | كيف ساهم الهدف المحدد للعمل في نمو وحدة الأعمال؟ | ar | business | moderate |
Give reasons. | أعط أسبابًا. | ar | general | simple |
Why does business require multiple objectives for its sustainable growth? | لماذا يتطلب العمل أهدافًا متعددة لنموه المستدام؟ | ar | business | moderate |
Neha, a bright final year student was waiting for her results to be declared. | كانت نهى، وهي طالبة متفوقة في سنتها النهائية، تنتظر إعلان نتائجها. | ar | general | simple |
She even managed to sell a few pieces of unique hand pottery from her home to people living in and around her colony. | تمكنت حتى من بيع بعض القطع من الفخار اليدوي الفريد من منزلها للأشخاص الذين يعيشون في محيط مستعمرتها. | ar | business | moderate |
If one is planning to start a business or is interested in expanding an existing one, an important decision relates to the choice of the form of organisation. | إذا كان المرء يخطط لبدء عمل تجاري أو مهتم بتوسيع عمل قائم، فإن قرارًا مهمًا يتعلق باختيار شكل المؤسسة. | ar | business | complex |
A company can be described as an artificial person having a separate legal entity, perpetual succession and a common seal. | يمكن وصف الشركة بأنها شخص اعتباري يتمتع بكيان قانوني منفصل وخلافة دائمة وختم مشترك. | ar | business | moderate |
The company form of organisation is governed by The Companies Act, 2013. | يخضع شكل تنظيم الشركة لقانون الشركات لعام 2013. | ar | business | simple |
The shareholders are the owners of the company while the Board of Directors is the chief managing body elected by the shareholders. | المساهمون هم أصحاب الشركة في حين أن مجلس الإدارة هو الهيئة الإدارية الرئيسية التي ينتخبها المساهمون. | ar | business | moderate |
Usually, the owners exercise an indirect control over the business. | عادة، يمارس المالكون سيطرة غير مباشرة على العمل. | ar | business | simple |
The capital of the company is divided into smaller parts called ‘shares’ which can be transferred freely. | ينقسم رأس مال الشركة إلى أجزاء أصغر تسمى 'الأسهم' والتي يمكن تحويلها بحرية. | ar | business | moderate |
A company is a creation of law and exists independent of its members. | الشركة هي من صنع القانون وتوجد مستقلة عن أعضائها. | ar | business | simple |
Like natural persons, a company can own property, incur debts, borrow money, enter into contracts, sue and be sued. | مثل الأشخاص الطبيعيين، يمكن للشركة امتلاك الممتلكات، وتكبد الديون، واقتراض الأموال، والدخول في العقود، والمقاضاة والمقاضاة. | ar | business | moderate |
From the day of its incorporation, a company acquires an identity, distinct from its members. | من يوم تأسيسها، تكتسب الشركة هوية متميزة عن أعضائها. | ar | business | moderate |
Its assets and liabilities are separate from those of its owners. | أصولها والتزاماتها منفصلة عن أصول والتزامات مالكيها. | ar | business | simple |
The formation of a company is a time consuming, expensive and complicated process. | إن تكوين شركة هو عملية تستغرق وقتًا طويلاً ومكلفة ومعقدة. | ar | business | moderate |
It involves the preparation of several documents and compliance with several legal requirements. | وهي تنطوي على إعداد العديد من المستندات والامتثال للعديد من المتطلبات القانونية. | ar | business | moderate |
A company being a creation of the law, can be brought to an end only by law. | الشركة، كونها من صنع القانون، لا يمكن أن تنتهي إلا بموجب القانون. | ar | business | moderate |
Members may come and members may go, but the company continues to exist. | قد يأتي الأعضاء وقد يذهبون، لكن الشركة تستمر في الوجود. | ar | business | simple |
The management and control of the affairs of the company is undertaken by the Board of Directors. | يتولى مجلس الإدارة إدارة شؤون الشركة والتحكم فيها. | ar | business | moderate |
The liability of the members is limited to the extent of the capital contributed by them in a company. | تقتصر مسؤولية الأعضاء على مقدار رأس المال الذي يساهمون به في الشركة. | ar | business | moderate |
The company being an articial person cannot sign its name by itself. | الشركة، كونها شخصًا اعتباريًا، لا يمكنها التوقيع على اسمها بنفسها. | ar | business | moderate |
The risk of losses in a company is borne by all the share holders. | يتحمل جميع المساهمين مخاطر الخسائر في الشركة. | ar | business | simple |
The shareholders are liable to the extent of the amount unpaid on the shares held by them. | يكون المساهمون مسؤولين إلى الحد الذي لم يتم فيه سداد المبلغ المستحق على الأسهم التي بحوزتهم. | ar | business | moderate |
The ease of transfer of ownership adds to the advantage of investing in a company. | تضيف سهولة نقل الملكية إلى ميزة الاستثمار في شركة. | ar | business | moderate |
Existence of a company is not affected by the death, retirement, resignation, insolvency or insanity of its members. | لا يتأثر وجود الشركة بوفاة أو تقاعد أو استقالة أو إعسار أو جنون أعضائها. | ar | business | complex |
This reduces the anxiety, burden and stress on individual partners. | هذا يقلل من القلق والعبء والتوتر على الشركاء الأفراد. | ar | business | simple |
A partnership firm is not legally required to publish its accounts and submit its reports. | لا يُطلب قانونًا من شركة الشراكة نشر حساباتها وتقديم تقاريرها. | ar | business | moderate |
Partners are liable to repay debts even from their personal resources in case the business assets are not sufficient to meet its debts. | الشركاء مسؤولون عن سداد الديون حتى من مواردهم الشخصية في حالة عدم كفاية أصول الشركة للوفاء بديونها. | ar | business | complex |
There is a restriction on the number of partners, and hence contribution in terms of capital investment is usually not sufficient to support large scale business operations. | هناك قيود على عدد الشركاء، وبالتالي فإن المساهمة من حيث الاستثمار الرأسمالي عادة ما تكون غير كافية لدعم عمليات الأعمال واسعة النطاق. | ar | business | complex |
Partnership is run by a group of persons wherein decision making authority is shared. | تُدار الشراكة من قبل مجموعة من الأشخاص حيث يتم تقاسم سلطة اتخاذ القرار. | ar | business | moderate |
In case a partner desires to leave the firm, this can result in termination of partnership as there is a restriction on transfer of ownership. | في حالة رغبة أحد الشركاء في مغادرة الشركة، فقد يؤدي ذلك إلى إنهاء الشراكة حيث توجد قيود على نقل الملكية. | ar | business | complex |
Partnership comes to an end with the death, retirement, insolvency or lunacy of any partner. | تنتهي الشراكة بوفاة أو تقاعد أو إعسار أو جنون أي شريك. | ar | business | moderate |
A partnership firm is not legally required to publish its financial reports or make other related information public. | لا يُطلب قانونًا من شركة الشراكة نشر تقاريرها المالية أو الإفصاح عن معلومات أخرى ذات صلة للجمهور. | ar | business | moderate |
An active partner is one who contributes capital, participates in the management of the firm, shares its profits and losses, and is liable to an unlimited extent to the creditors of the firm. | الشريك النشط هو الشخص الذي يساهم برأس المال، ويشارك في إدارة الشركة، ويشارك في أرباحها وخسائرها، وهو مسؤول إلى حد غير محدود تجاه دائني الشركة. | ar | business | complex |
Partners who do not take part in the day to day activities of the business are called sleeping partners. | يُطلق على الشركاء الذين لا يشاركون في الأنشطة اليومية للعمل اسم الشركاء النائمين. | ar | business | moderate |
A secret partner is one whose association with the firm is unknown to the general public. | الشريك السري هو الشخص الذي لا يعرف الجمهور العام علاقته بالشركة. | ar | business | moderate |
A nominal partner is one who allows the use of his/her name by a firm, but does not contribute to its capital. | الشريك الاسمي هو الشخص الذي يسمح للشركة باستخدام اسمه، ولكنه لا يساهم في رأس مالها. | ar | business | moderate |
A person is considered a partner by estoppel if, through his/her own initiative, conduct or behaviour, he/she gives an impression to others that he/ she is a partner of the firm. | يعتبر الشخص شريكًا عن طريق المنع إذا أعطى، من خلال مبادرته أو سلوكه أو تصرفه، انطباعًا للآخرين بأنه شريك في الشركة. | ar | business | complex |
Partnership is based on legal contract between two persons who agree to share the profits or losses of a business carried on by them. | تعتمد الشراكة على عقد قانوني بين شخصين يتفقان على تقاسم أرباح أو خسائر شركة يديرونها. | ar | business | moderate |
As such a minor is incompetent to enter into a valid contract with others, he cannot become a partner in any firm. | على هذا النحو، يكون القاصر غير مؤهل للدخول في عقد سارٍ مع الآخرين، ولا يمكنه أن يصبح شريكًا في أي شركة. | ar | business | moderate |
However, a minor can be admitted to the benefits of a partnership firm with the mutual consent of all other partners. | ومع ذلك، يمكن قبول قاصر للاستفادة من شركة الشراكة بموافقة جميع الشركاء الآخرين. | ar | business | moderate |
A partner by ‘holding out’ is a person who though is not a partner in a firm but knowingly allows himself/herself to be represented as a partner in a firm. | الشريك عن طريق 'التمثيل' هو الشخص الذي على الرغم من أنه ليس شريكًا في شركة، إلا أنه يسمح عن علم بتمثيل نفسه كشريك في شركة. | ar | business | complex |
This type of partnership exists at the will of the partners. | هذا النوع من الشراكة موجود بإرادة الشركاء. | ar | business | simple |
Partnership formed for the accomplishment of a particular project say construction of a building or an activity to be carried on for a specified time period is called particular partnership. | تسمى الشراكة التي يتم تشكيلها لإنجاز مشروع معين، مثل بناء مبنى أو نشاط يتم تنفيذه لفترة زمنية محددة، بالشراكة الخاصة. | ar | business | complex |
In general partnership, the liability of partners is unlimited and joint. | في الشراكة العامة، تكون مسؤولية الشركاء غير محدودة ومشتركة. | ar | business | moderate |
Business activities lead to growth and development of any country. | تؤدي الأنشطة التجارية إلى نمو وتنمية أي بلد. | ar | business | moderate |
They go to the market, either physical or electronic over internet, where they find variety of shops and sellers offering the required commodities and choose the best which they require. | يذهبون إلى السوق، سواء كان سوقًا ماديًا أو إلكترونيًا عبر الإنترنت، حيث يجدون مجموعة متنوعة من المتاجر والبائعين الذين يقدمون السلع المطلوبة ويختارون الأفضل منها. | ar | business | complex |
Business is a major economic activity which is concerned with the production and sale of goods and services required by people. | العمل هو نشاط اقتصادي رئيسي يهتم بإنتاج وبيع السلع والخدمات التي يحتاجها الناس. | ar | business | moderate |
Business starts with production and end with consumption. | يبدأ العمل بالإنتاج وينتهي بالاستهلاك. | ar | business | simple |
The goods were traded both internally and to the foreign lands, which generated surplus income. | تمت تجارة السلع داخليًا وإلى الأراضي الأجنبية، مما أدر دخلًا فائضًا. | ar | business | moderate |
Family based workshops [karkhanas], for manufacturing, were important components of economic life. | كانت ورش العمل العائلية [كاركانا]، للتصنيع، مكونات مهمة للحياة الاقتصادية. | ar | business | moderate |
This money was channelised into further investment, and led to the dominant growth of indigenous banking system to finance the trading activities. | تم توجيه هذه الأموال إلى مزيد من الاستثمار، وأدت إلى النمو المهيمن للنظام المصرفي الأصلي لتمويل الأنشطة التجارية. | ar | business | complex |
Business which includes trade and commerce have played a vital role since times memorial. | لعبت الأعمال التجارية التي تشمل التجارة دورًا حيويًا منذ العصور القديمة. | ar | business | moderate |
The archaeological evidences have shown that trading activities were the mainstay of the economy in ancient times which were carried out by both water and land routes. | أظهرت الأدلة الأثرية أن الأنشطة التجارية كانت الدعامة الأساسية للاقتصاد في العصور القديمة والتي كانت تتم عن طريق كل من الطرق المائية والبرية. | ar | business | complex |
Indian subcontinent enjoyed the fruits of favourable balance of trade, where exports exceeded imports with large margins and the indigenous banking system benefitted the manufacturers, traders and merchants with additional capital funds for expansion and development. | تمتع شبه القارة الهندية بثمار الميزان التجاري المواتي، حيث تجاوزت الصادرات الواردات بهوامش كبيرة واستفاد النظام المصرفي الأصلي من المصنعين والتجار والتجار بأموال رأسمالية إضافية للتوسع والتنمية. | ar | business | complex |
Major exports items were Spices, wheat, sugar, indigo, opium, sesame oil, cotton, parrot, live animals and animal products, etc. | كانت بنود التصدير الرئيسية هي التوابل والقمح والسكر والنيلي والأفيون وزيت السمسم والقطن والببغاء والحيوانات الحية والمنتجات الحيوانية وما إلى ذلك. | ar | business | moderate |
Business activities led to the growth of different aids to trade such as transportation, banking, finance and communication which grew the prospects of trading activities. | أدت الأنشطة التجارية إلى نمو مساعدات مختلفة للتجارة مثل النقل والخدمات المصرفية والمالية والاتصالات مما أدى إلى نمو آفاق الأنشطة التجارية. | ar | business | complex |
They repeatedly refer to the prosperity of the country. | يشيرون مرارًا إلى ازدهار البلاد. | ar | general | simple |
The Indian economy is emerging as one of the faster growing economies in the world today and a preferred FDI destination. | يبرز الاقتصاد الهندي كواحد من أسرع الاقتصادات نموًا في العالم اليوم ووجهة مفضلة للاستثمار الأجنبي المباشر. | ar | business | moderate |
Business may be defined as an economic activity involving the production and sale of goods and services undertaken with a motive of earning profit by satisfying human needs in society. | يمكن تعريف العمل على أنه نشاط اقتصادي يتضمن إنتاج وبيع السلع والخدمات التي يتم الاضطلاع بها بهدف تحقيق الربح من خلال تلبية الاحتياجات الإنسانية في المجتمع. | ar | business | complex |
Economic activities are those by which we can earn our livelihood, whereas, non-economic activities are performed out of love, sympathy, sentiment, patriotism, etc. | الأنشطة الاقتصادية هي تلك التي يمكننا من خلالها كسب رزقنا، في حين أن الأنشطة غير الاقتصادية يتم تنفيذها بدافع الحب والتعاطف والعاطفة والوطنية وما إلى ذلك. | ar | business | complex |
Business is considered to be an economic activity because it is undertaken with the objective of earning money or livelihood and not out of love, affection, sympathy or any other emotion. | يعتبر العمل نشاطًا اقتصاديًا لأنه يتم الاضطلاع به بهدف كسب المال أو الرزق وليس بدافع الحب أو المودة أو التعاطف أو أي عاطفة أخرى. | ar | business | complex |
Goods may consist of consumable items of daily use, such as sugar, ghee, pen, notebook, etc., or capital goods, like machinery, furniture, etc. | قد تتكون السلع من مواد استهلاكية للاستخدام اليومي، مثل السكر والسمن والقلم والدفتر وما إلى ذلك، أو السلع الرأسمالية، مثل الآلات والأثاث وما إلى ذلك. | ar | business | moderate |
One of the main purpose of business is to earn income by way of profit. | أحد الأغراض الرئيسية للأعمال هو كسب الدخل عن طريق الربح. | ar | business | simple |
Risk is the uncertainty associated with an exposure to loss. | المخاطرة هي حالة عدم اليقين المرتبطة بالتعرض للخسارة. | ar | business | simple |
The government is responsible for developing all regions and states in a balanced way. | الحكومة مسؤولة عن تطوير جميع المناطق والولايات بطريقة متوازنة. | ar | general | moderate |
The public sector would build up infrastructure for other sectors of the economy. | القطاع العام سيبني البنية التحتية لقطاعات الاقتصاد الأخرى. | ar | general | moderate |
The private sector was unwilling to invest in projects which required heavy investment. | القطاع الخاص لم يكن راغباً في الاستثمار في المشاريع التي تتطلب استثمارات كبيرة. | ar | general | moderate |
These are all privately owned organisations. | هذه كلها منظمات مملوكة للقطاع الخاص. | ar | general | simple |
The government has opted for a mixed economy. | اختارت الحكومة اقتصادًا مختلطًا. | ar | general | simple |
The public sector consists of various organisations owned and managed by the government. | يتكون القطاع العام من منظمات مختلفة مملوكة ومدارة من قبل الحكومة. | ar | general | moderate |
The government, through these enterprises participates in the economic activities of the country. | تشارك الحكومة، من خلال هذه الشركات، في الأنشطة الاقتصادية للبلاد. | ar | general | moderate |
The Industrial Policy Resolution, 1956 had also laid down certain objectives for the public sector. | كما حدد قرار السياسة الصناعية لعام 1956 أهدافًا معينة للقطاع العام. | ar | general | moderate |
The 1991 industrial policy was radically different from all the earlier policies. | كانت السياسة الصناعية لعام 1991 مختلفة جذريًا عن جميع السياسات السابقة. | ar | general | moderate |
Thus, we have public sector units, private sector enterprises and global enterprises coexisting in the Indian economy. | وبالتالي، لدينا وحدات القطاع العام، ومؤسسات القطاع الخاص، والمؤسسات العالمية تتعايش في الاقتصاد الهندي. | ar | general | complex |
In the public sector, as it grows, an important question arises in respect of how it is to be organised. | في القطاع العام، مع نموه، يطرح سؤال مهم فيما يتعلق بكيفية تنظيمه. | ar | general | moderate |
They are expected to contribute to the economic development of the country. | من المتوقع أن تساهم في التنمية الاقتصادية للبلاد. | ar | general | simple |
These public enterprises are owned by the public and are accountable to the public through the Parliament. | هذه الشركات العامة مملوكة للجمهور وتخضع للمساءلة أمام الجمهور من خلال البرلمان. | ar | general | moderate |
Departmental undertakings fail to provide flexibility, which is essential for the smooth operation of business. | تفشل المشاريع الإدارية في توفير المرونة، وهو أمر ضروري للتشغيل السلس للأعمال. | ar | general | complex |
Statutory corporations are public enterprises brought into existence by a Special Act of the Parliament. | الشركات القانونية هي شركات عامة تم إنشاؤها بموجب قانون خاص للبرلمان. | ar | general | moderate |
A government company is established under The Companies Act, 2013. | تأسست شركة حكومية بموجب قانون الشركات لعام 2013. | ar | general | simple |
The government exercises control over the paid up share capital of the company. | تمارس الحكومة السيطرة على رأس المال المدفوع للشركة. | ar | general | moderate |
The main purpose of a government company, registered like other companies, is defeated. | الغرض الرئيسي من الشركة الحكومية، المسجلة مثل الشركات الأخرى، قد هُزم. | ar | general | moderate |
The public sector would build up infrastructure for other sectors of the economy and invest in key areas. | القطاع العام سيبني البنية التحتية لقطاعات الاقتصاد الأخرى ويستثمر في المجالات الرئيسية. | ar | general | moderate |
The government then took it upon itself to develop infrastructural facilities and provide for goods and services essential for the economy. | ثم أخذت الحكومة على عاتقها تطوير مرافق البنية التحتية وتوفير السلع والخدمات الضرورية للاقتصاد. | ar | general | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.