en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
A firm’s website is an online embodiment of all the content that a firm may like to provide to others. | موقع الشركة على الويب هو تجسيد عبر الإنترنت لجميع المحتويات التي قد ترغب الشركة في تقديمها للآخرين. | ar | business | moderate |
You must have heard of ‘virus’ and ‘hacking’. | لا بد أنك سمعت عن 'الفيروس' و 'الاختراق'. | ar | technical | simple |
It means Vital Information Under Siege. | وهذا يعني معلومات حيوية تحت الحصار. | ar | technical | simple |
Actually, virus is a program (a series of commands) which replicates itself on the other computer systems. | في الواقع ، الفيروس هو برنامج (سلسلة من الأوامر) يكرر نفسه على أنظمة الكمبيوتر الأخرى. | ar | technical | moderate |
The effect of computer viruses can range from mere annoyance in terms of some on-screen display to complete destruction of the system. | يمكن أن يتراوح تأثير فيروسات الكمبيوتر من مجرد إزعاج من حيث بعض العرض على الشاشة إلى التدمير الكامل للنظام. | ar | technical | moderate |
Installing and timely updating anti-virus programmes provides protection to your data files from virus attacks. | يوفر تثبيت برامج مكافحة الفيروسات وتحديثها في الوقت المناسب الحماية لملفات البيانات الخاصة بك من هجمات الفيروسات. | ar | technical | moderate |
Data may be intercepted in the course of transmission. | قد يتم اعتراض البيانات أثناء الإرسال. | ar | technical | simple |
For this, one may use cryptography. | لهذا ، يمكن للمرء استخدام علم التشفير. | ar | technical | simple |
It refers to the art of protecting information by transforming it into an unreadable format called ‘cyphertext’. | يشير إلى فن حماية المعلومات عن طريق تحويلها (تشفيرها) إلى تنسيق غير قابل للقراءة يسمى 'النص المشفر'. | ar | technical | moderate |
Only those who possess a secret key can decipher the message into ‘plaintext’. | فقط أولئك الذين يمتلكون مفتاحًا سريًا يمكنهم فك تشفير الرسالة إلى 'نص عادي'. | ar | technical | moderate |
This is similar to using ‘code words’ with someone so that others do not understand your conversation. | هذا مشابه لاستخدام 'كلمات رمزية' مع شخص ما حتى لا يفهم الآخرون محادثتك. | ar | general | moderate |
The world of business is changing. | عالم الأعمال يتغير. | ar | business | simple |
Electronic mode of doing business, or e-business as it is referred to, presents the firm with promising opportunities. | يقدم الوضع الإلكتروني لممارسة الأعمال التجارية ، أو الأعمال الإلكترونية كما يشار إليها ، للشركة فرصًا واعدة. | ar | business | moderate |
Though e-business is high-tech, it suffers from the limitation of being low in personal touch. | على الرغم من أن التجارة الإلكترونية ذات تقنية عالية ، إلا أنها تعاني من قيود كونها منخفضة في اللمسة الشخصية. | ar | business | moderate |
The customers as a result do not get attended to on an interpersonal basis. | نتيجة لذلك ، لا يتم الاهتمام بالعملاء على أساس شخصي. | ar | business | moderate |
Besides, there are concerns over security of e-transactions and privacy. | إلى جانب ذلك ، هناك مخاوف بشأن أمن المعاملات الإلكترونية والخصوصية. | ar | business | moderate |
India is riding high on the global outsourcing business. | الهند في صدارة أعمال التعهيد الخارجي العالمية. | ar | business | simple |
A business enterprise should do business and earn money in ways that fulfill the expectations of the society. | يجب على مؤسسة الأعمال أن تمارس الأعمال التجارية وتكسب المال بطرق تلبي توقعات المجتمع. | ar | business | complex |
Social responsibility of business refers to its obligation to take those decisions and perform those actions which are desirable in terms of the objectives and values of our society. | تشير المسؤولية الاجتماعية للأعمال إلى التزامها باتخاذ تلك القرارات وتنفيذ تلك الإجراءات المرغوبة من حيث أهداف وقيم مجتمعنا. | ar | business | complex |
A firm and its image stands to gain maximum profits in the long run when it has its highest goal as ‘service to society’. | تقف الشركة وصورتها لتحقيق أقصى قدر من الأرباح على المدى الطويل عندما يكون هدفها الأسمى هو 'خدمة المجتمع'. | ar | business | complex |
The company must behave as a good citizen. | يجب على الشركة أن تتصرف كمواطن صالح. | ar | general | simple |
It must protect the natural environment. | يجب عليها حماية البيئة الطبيعية. | ar | general | simple |
Pollution is largely the result of industrial production. | التلوث هو إلى حد كبير نتيجة للإنتاج الصناعي. | ar | technical | moderate |
Protection of the environment is good for all of us. | حماية البيئة أمر جيد لنا جميعًا. | ar | general | simple |
Pollution changes the characteristics of air, land and water. | التلوث يغير خصائص الهواء والأرض والماء. | ar | technical | moderate |
Pollution harms human life and the life of other species. | التلوث يضر بحياة الإنسان وحياة الأنواع الأخرى. | ar | general | moderate |
The country’s cultural heritage is also affected. | يتأثر التراث الثقافي للبلاد أيضًا. | ar | general | moderate |
Pollution exists because the environment can absorb only a limited amount of pollutants. | التلوث موجود لأن البيئة لا يمكنها استيعاب سوى كمية محدودة من الملوثات. | ar | technical | complex |
Industry is a major generator of waste. | الصناعة هي مولد رئيسي للنفايات. | ar | technical | moderate |
Business activities are known to be the most critical sources of environmental pollution. | من المعروف أن الأنشطة التجارية هي أهم مصادر التلوث البيئي. | ar | technical | complex |
Air pollution is the result of a combination of factors. | تلوث الهواء هو نتيجة لمجموعة من العوامل. | ar | technical | moderate |
Smoke and chemicals from manufacturing plants pollute the air. | تدخن المواد الكيميائية من المصانع تلوث الهواء. | ar | technical | moderate |
Water becomes polluted primarily from chemical and waste dumping. | يصبح الماء ملوثًا في المقام الأول من خلال إلقاء المواد الكيميائية والنفايات. | ar | technical | moderate |
Noise caused by factories and vehicles is a serious health hazard. | الضوضاء الناجمة عن المصانع والمركبات تشكل خطرًا صحيًا خطيرًا. | ar | technical | moderate |
Pollution control is needed to preserve environmental resources. | مكافحة التلوث ضرورية للحفاظ على الموارد البيئية. | ar | technical | moderate |
Business enterprises cannot remain unaffected by environmental destruction. | لا يمكن للمؤسسات التجارية أن تظل غير متأثرة بالدمار البيئي. | ar | general | complex |
Pollution control measures can check the seriousness of diseases. | تدابير مكافحة التلوث يمكن أن تحد من خطورة الأمراض. | ar | technical | moderate |
An enterprise may be held liable to pay compensation. | قد تكون المؤسسة مسؤولة عن دفع تعويضات. | ar | legal | moderate |
An effective pollution control programme is needed to save costs. | مطلوب برنامج فعال لمكافحة التلوث لتوفير التكاليف. | ar | technical | moderate |
A firm that promotes the cause for environment will enjoy a good reputation. | الشركة التي تروج لقضية البيئة ستتمتع بسمعة طيبة. | ar | general | moderate |
Thanks to e-commerce, now organisations can offer customised products/ services at lower costs. | بفضل التجارة الإلكترونية، يمكن للمؤسسات الآن تقديم منتجات/خدمات مخصصة بتكاليف أقل. | ar | business | moderate |
Customers fill in lifestyle and health questionnaire. | يقوم العملاء بملء استبيان نمط الحياة والصحة. | ar | business | simple |
Customers could select Energy Resources sources for their electricity, e.g., hydro, solar, etc. | يمكن للعملاء اختيار مصادر موارد الطاقة لكهربائهم، على سبيل المثال، الطاقة الكهرومائية والطاقة الشمسية وما إلى ذلك. | ar | business | moderate |
Offers 49,500 different sizes and 30 styles for a total of nearly 1.5 million options for a cost of just $55. | تقدم 49500 مقاسًا مختلفًا و 30 نمطًا بإجمالي ما يقرب من 1.5 مليون خيار بتكلفة 55 دولارًا فقط. | ar | business | moderate |
Computers in the greenhouse help greenhouse owners maintain temperature, CO2 output, humidity, light and other factors in the most cost-efficient manner. | تساعد أجهزة الكمبيوتر الموجودة في الدفيئة أصحاب الدفيئات على الحفاظ على درجة الحرارة، وإنتاج ثاني أكسيد الكربون، والرطوبة، والضوء، والعوامل الأخرى بأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة. | ar | technical | complex |
Ease of formation and lower investment requirements: Unlike a host of procedural requirements for setting up an industry, e-business is relatively easy to start. | سهولة التكوين ومتطلبات الاستثمار المنخفضة: على عكس مجموعة من المتطلبات الإجرائية لإنشاء صناعة، فإن التجارة الإلكترونية سهلة نسبيًا في البدء. | ar | business | moderate |
Internet is responsible for the popularity of the phrase: ‘networked individuals and firms are more efficient than networthed individuals.’ | الإنترنت مسؤول عن شعبية العبارة: 'الأفراد والشركات المتصلة بالشبكة أكثر كفاءة من الأفراد الذين لديهم صافي قيمة.' | ar | business | moderate |
Imagine a restaurant that does not have any requirement of a physical space. | تخيل مطعمًا لا يتطلب أي مساحة فعلية. | ar | business | simple |
The customer visits your website, decides the menu, places the order that in turn is routed to the restaurant located closest to his location. | يزور العميل موقع الويب الخاص بك، ويقرر القائمة، ويضع الطلب الذي يتم توجيهه بدوره إلى المطعم الأقرب إلى موقعه. | ar | business | complex |
Internet offers the convenience of ‘24 hours × 7 days a week × 365 days’ a year business that allowed Rita and Rekha to go for shopping well after midnight. | يوفر الإنترنت راحة '24 ساعة × 7 أيام في الأسبوع × 365 يومًا' في السنة، مما سمح لريتا وريخا بالذهاب للتسوق بعد منتصف الليل. | ar | business | moderate |
Such flexibility is available even to the organisational personnel whereby they can do work from wherever they are, and whenever they may want to do it. | تتوفر هذه المرونة حتى للعاملين في المؤسسة حيث يمكنهم القيام بالعمل من أي مكان هم فيه، ومتى أرادوا القيام بذلك. | ar | business | moderate |
As already noted, much of the buying or selling involves exchange of information that Internet allows at the click of a mouse. | كما لوحظ بالفعل، فإن الكثير من عمليات الشراء أو البيع تتضمن تبادل المعلومات التي يسمح بها الإنترنت بنقرة زر الماوس. | ar | business | moderate |
This benefit becomes all the more attractive in the case of information-intensive products | تصبح هذه الميزة أكثر جاذبية في حالة المنتجات كثيفة المعلومات. | ar | business | simple |
Internet is truly without boundaries. | الإنترنت حقًا بلا حدود. | ar | general | simple |
On the one hand, it allows the seller an access to the global market; on the other hand, it affords to the buyer a freedom to choose products from almost any part of the world. | من ناحية، يسمح للبائع بالوصول إلى السوق العالمية؛ من ناحية أخرى، فإنه يمنح المشتري حرية اختيار المنتجات من أي جزء تقريبًا من العالم. | ar | business | complex |
It would not be an exaggeration to say that in the absence of internet, globalisation would have been considerably restricted in scope and speed. | لن يكون من المبالغة القول إنه في غياب الإنترنت، لكانت العولمة مقيدة إلى حد كبير في نطاقها وسرعتها. | ar | business | complex |
Use of Internet has considerably reduced dependence on paperwork and the attendant ‘red tape.’ | أدى استخدام الإنترنت إلى تقليل الاعتماد على الأعمال الورقية و 'البيروقراطية' المصاحبة لها بشكل كبير. | ar | business | moderate |
Even the government departments and regulatory authorities are increasingly moving in this direction whereby they allow electronic filing of returns and reports. | حتى الدوائر الحكومية والهيئات التنظيمية تتحرك بشكل متزايد في هذا الاتجاه حيث تسمح بتقديم الإقرارات والتقارير إلكترونيًا. | ar | business | complex |
e-business is not all that rosy. | التجارة الإلكترونية ليست وردية تمامًا. | ar | business | simple |
High-tech it may be, e-business, however, lacks warmth of interpersonal interactions. | قد تكون التكنولوجيا الفائقة، ومع ذلك، تفتقر التجارة الإلكترونية إلى دفء التفاعلات الشخصية. | ar | business | moderate |
The company is prohibited to raise funds from the public. | تُمنع الشركة من جمع الأموال من الجمهور. | ar | business | simple |
Private companies do not need to issue a prospectus. | لا تحتاج الشركات الخاصة إلى إصدار نشرة إصدار. | ar | business | simple |
Promotion is the first stage in the formation of a company. | الترويج هو المرحلة الأولى في تكوين الشركة. | ar | business | simple |
Avtar, a brilliant automobile engineer, has developed a new carburettor. | قام أفاتار، وهو مهندس سيارات لامع، بتطوير مكربن جديد. | ar | technical | moderate |
He is now thinking of producing it on a large scale. | يفكر الآن في إنتاجه على نطاق واسع. | ar | business | simple |
He is advised to form a company. | نُصح بتأسيس شركة. | ar | business | simple |
The promoters analyze its prospects and bring together the men, materials, machinery, managerial abilities and financial resources. | يقوم المروجون بتحليل آفاقها ويجمعون الرجال والمواد والآلات والقدرات الإدارية والموارد المالية. | ar | business | moderate |
A promoter is said to be the one who undertakes to form a company. | يقال إن المروج هو الشخص الذي يتعهد بتكوين شركة. | ar | business | moderate |
The promoters perform various functions to bring a company into existence. | يقوم المروجون بوظائف مختلفة لإيجاد شركة. | ar | business | moderate |
The first and foremost activity of a promoter is to identify a business opportunity. | النشاط الأول والأهم للمروج هو تحديد فرصة عمل. | ar | business | moderate |
The opportunity may be in respect of producing a new product or service. | قد تكون الفرصة فيما يتعلق بإنتاج منتج أو خدمة جديدة. | ar | business | moderate |
The promoters undertake detailed feasibility studies. | يقوم المروجون بإجراء دراسات جدوى تفصيلية. | ar | business | moderate |
Sometimes an idea may be good but technically not possible to execute. | في بعض الأحيان، قد تكون الفكرة جيدة ولكن من الناحية الفنية لا يمكن تنفيذها. | ar | technical | complex |
If that metal is not produced in the country and because of poor political relations, it can not be imported. | إذا لم يتم إنتاج هذا المعدن في البلد وبسبب العلاقات السياسية السيئة، فلا يمكن استيراده. | ar | technical | complex |
Every business activity requires funds. | يتطلب كل نشاط تجاري أموالاً. | ar | business | simple |
The promoters have to estimate the fund requirements for the identified business opportunity. | يتعين على المروجين تقدير متطلبات التمويل لفرصة العمل المحددة. | ar | business | moderate |
The proposed name may be approved if it is not considered undesirable. | قد تتم الموافقة على الاسم المقترح إذا لم يعتبر غير مرغوب فيه. | ar | business | moderate |
Promoters have to decide about the members who will be signing the Memorandum of Association. | يتعين على المروجين أن يقرروا بشأن الأعضاء الذين سيوقعون على مذكرة التأسيس. | ar | business | moderate |
The Memorandum of Association is the most important document as it defines the objectives of the company. | مذكرة التأسيس هي الوثيقة الأكثر أهمية لأنها تحدد أهداف الشركة. | ar | business | complex |
The articles of a company shall be in respective forms as specified in Table F, G, H, I and J in schedule I. | يجب أن تكون مواد الشركة في النماذج الخاصة بها كما هو محدد في الجدول F و G و H و I و J في الجدول الأول. | ar | business | complex |
Secured debentures create a charge on the company's assets. | السندات المضمونة تنشئ رهنًا على أصول الشركة. | ar | business | moderate |
Unsecured debentures do not have any such charge. | السندات غير المضمونة ليس لديها أي رهن من هذا القبيل. | ar | business | simple |
Registered debentures are recorded in the debenture holders' register. | تسجل السندات المسجلة في سجل حاملي السندات. | ar | business | moderate |
Bearer debentures are transferable by mere delivery. | يمكن تحويل سندات لحاملها بمجرد التسليم. | ar | business | simple |
Convertible debentures can be converted into equity shares. | يمكن تحويل السندات القابلة للتحويل إلى أسهم. | ar | business | simple |
Non-convertible debentures cannot be converted into equity shares. | لا يمكن تحويل السندات غير القابلة للتحويل إلى أسهم. | ar | business | simple |
First debentures are repaid before other debentures. | يتم سداد السندات الأولى قبل السندات الأخرى. | ar | business | simple |
Second debentures are paid after the first debentures. | يتم دفع السندات الثانية بعد السندات الأولى. | ar | business | simple |
Commercial banks provide timely assistance to businesses. | تقدم البنوك التجارية مساعدة في الوقت المناسب للشركات. | ar | business | moderate |
Secrecy of business can be maintained. | يمكن الحفاظ على سرية العمل. | ar | business | simple |
Formalities like prospectus and underwriting are not required. | لا تتطلب الإجراءات الشكلية مثل نشرة الإصدار والتعهد. | ar | business | moderate |
Loans from banks are a flexible source of finance. | القروض من البنوك هي مصدر مرن للتمويل. | ar | business | simple |
Funds are generally available for short periods. | الأموال متاحة بشكل عام لفترات قصيرة. | ar | business | simple |
Banks investigate the company's affairs. | تحقق البنوك في شؤون الشركة. | ar | business | simple |
Financial institutions provide long-term finance. | توفر المؤسسات المالية تمويلاً طويل الأجل. | ar | business | simple |
They also provide financial, managerial, and technical advice. | كما أنها تقدم المشورة المالية والإدارية والفنية. | ar | business | moderate |
Loans from financial institutions increase goodwill. | القروض من المؤسسات المالية تزيد من الشهرة. | ar | business | simple |
Repayment can be made in easy installments. | يمكن السداد على أقساط سهلة. | ar | business | simple |
Funds are available even during depressions. | الأموال متاحة حتى خلال فترات الركود. | ar | business | simple |
Financial institutions follow rigid criteria for loans. | تتبع المؤسسات المالية معايير صارمة لمنح القروض. | ar | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.