en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The company needs to file a prospectus before raising funds from the public. | تحتاج الشركة إلى تقديم نشرة إصدار قبل جمع الأموال من الجمهور. | ar | business | moderate |
A prospectus is a document that invites the public to invest in a company. | نشرة الإصدار هي وثيقة تدعو الجمهور للاستثمار في شركة. | ar | business | simple |
Investors rely on the information in the prospectus to make investment decisions. | يعتمد المستثمرون على المعلومات الواردة في نشرة الإصدار لاتخاذ قرارات الاستثمار. | ar | business | moderate |
The prospectus must contain accurate and complete information. | يجب أن تحتوي نشرة الإصدار على معلومات دقيقة وكاملة. | ar | business | simple |
Underwriters may be appointed to buy shares if the public response is poor. | يجوز تعيين مكتتبي الاكتتاب لشراء الأسهم إذا كان إقبال الجمهور ضعيفًا. | ar | business | moderate |
Minimum subscription is the minimum number of shares that must be applied for. | الحد الأدنى للاكتتاب هو الحد الأدنى لعدد الأسهم التي يجب التقدم بطلب للحصول عليها. | ar | business | moderate |
If the minimum subscription is not met, the allotment of shares cannot proceed. | إذا لم يتم استيفاء الحد الأدنى للاكتتاب، فلا يمكن المضي قدمًا في تخصيص الأسهم. | ar | business | moderate |
An application must be made to a stock exchange for permission to trade shares. | يجب تقديم طلب إلى البورصة للحصول على إذن لتداول الأسهم. | ar | business | moderate |
Allotment letters are sent to successful applicants. | يتم إرسال خطابات التخصيص إلى المتقدمين الناجحين. | ar | business | simple |
The return of allotment must be filed with the Registrar of Companies. | يجب تقديم عائد التخصيص إلى مسجل الشركات. | ar | business | moderate |
A public company can raise funds privately without issuing a prospectus. | يمكن للشركة العامة جمع الأموال بشكل خاص دون إصدار نشرة إصدار. | ar | business | moderate |
A statement in lieu of prospectus is filed in such cases. | يتم تقديم بيان بدلاً من نشرة الإصدار في مثل هذه الحالات. | ar | business | moderate |
One Person Company (OPC) allows a single person to form a company. | تسمح شركة الشخص الواحد (OPC) لشخص واحد بتشكيل شركة. | ar | business | moderate |
OPCs encourage entrepreneurship and the corporatization of small businesses. | تشجع شركات الشخص الواحد ريادة الأعمال وتأسيس الشركات الصغيرة. | ar | business | moderate |
An Indian citizen and resident can incorporate an OPC. | يمكن للمواطن والمقيم الهندي تأسيس شركة شخص واحد. | ar | business | moderate |
A nominee is required for an OPC. | مطلوب مرشح لشركة الشخص الواحد. | ar | business | simple |
A minor cannot be a member or nominee of an OPC. | لا يمكن للقاصر أن يكون عضوًا أو مرشحًا لشركة الشخص الواحد. | ar | business | moderate |
An OPC cannot carry out non-banking financial investment activities. | لا يمكن لشركة الشخص الواحد القيام بأنشطة استثمارية مالية غير مصرفية. | ar | business | complex |
The Memorandum of Association defines the company's objectives. | تحدد مذكرة التأسيس أهداف الشركة. | ar | business | moderate |
The Articles of Association are the rules for internal management. | نظام الشركة هو قواعد الإدارة الداخلية. | ar | business | moderate |
Retained earnings are a permanent source of funds for a business. | الأرباح المحتجزة هي مصدر دائم للأموال للشركة. | ar | business | simple |
Shareholders may be dissatisfied if dividends are low due to high retained earnings. | قد يشعر المساهمون بعدم الرضا إذا كانت الأرباح قليلة بسبب ارتفاع الأرباح المحتجزة. | ar | business | moderate |
The age of an organization significantly impacts the profit available for ploughing back. | يؤثر عمر المؤسسة بشكل كبير على الربح المتاح لإعادة الاستثمار. | ar | business | moderate |
Trade credit facilitates the purchase of supplies without immediate payment. | تسهل الائتمان التجاري شراء الإمدادات دون دفع فوري. | ar | business | simple |
Trade credit is a convenient and continuous source of funds for businesses. | الائتمان التجاري هو مصدر مريح ومستمر للأموال للشركات. | ar | business | simple |
Overtrading can be a risk associated with easy trade credit facilities. | يمكن أن يكون الإفراط في التداول خطرًا مرتبطًا بتسهيلات الائتمان التجاري السهلة. | ar | business | moderate |
Factoring involves selling receivables to a factor at a discount. | يتضمن التخصيم بيع المستحقات إلى عامل بخصم. | ar | business | simple |
Factoring provides protection against bad debt losses for a firm. | يوفر التخصيم الحماية من خسائر الديون المعدومة للشركة. | ar | business | simple |
Non-recourse factoring transfers the entire credit risk to the factor. | ينقل التخصيم بدون حق الرجوع كامل مخاطر الائتمان إلى العامل. | ar | business | moderate |
Factoring can accelerate cash flow and help meet liabilities promptly. | يمكن أن يؤدي التخصيم إلى تسريع التدفق النقدي والمساعدة في الوفاء بالالتزامات على الفور. | ar | business | moderate |
Lease financing allows a business to acquire assets with lower initial investment. | يتيح التمويل التأجيري للشركة الحصول على الأصول باستثمار أولي أقل. | ar | business | moderate |
Lease rentals are deductible for computing taxable profits. | تُخصم الإيجارات لتحديد الأرباح الخاضعة للضريبة. | ar | business | simple |
The risk of obsolescence is borne by the lessor in lease financing. | يتحمل المؤجر مخاطر التقادم في التمويل التأجيري. | ar | business | moderate |
Public deposits offer higher interest rates than bank deposits. | تقدم الودائع العامة أسعار فائدة أعلى من الودائع المصرفية. | ar | business | simple |
Public deposits are an unreliable source of finance for companies. | الودائع العامة هي مصدر غير موثوق به للتمويل للشركات. | ar | business | moderate |
Commercial paper is an unsecured money market instrument. | الأوراق التجارية هي أداة سوق مال غير مضمونة. | ar | business | simple |
Only highly rated firms can raise money through commercial paper. | فقط الشركات ذات التصنيف العالي يمكنها جمع الأموال من خلال الأوراق التجارية. | ar | business | moderate |
Equity shares represent the ownership of a company. | تمثل الأسهم العادية ملكية الشركة. | ar | business | simple |
Equity shareholders have voting rights and participate in management. | يتمتع المساهمون بحقوق التصويت ويشاركون في الإدارة. | ar | business | moderate |
Preference shareholders receive a fixed rate of dividend. | يحصل المساهمون المميزون على معدل أرباح ثابت. | ar | business | simple |
Khumbongmayum Dhanachandra Singh didn’t have much in life. | لم يكن لدى كومبونغمايوم داناشاندرا سينغ الكثير في الحياة. | ar | general | moderate |
The son of a poor tailor, he wasn’t brought up with many privileges. | ابن خياط فقير، لم يُربَ مع العديد من الامتيازات. | ar | general | moderate |
He saw his father working day and night to earn a meagre income. | رأى والده يعمل ليلاً ونهارًا لكسب دخل ضئيل. | ar | general | moderate |
He saw the rich getting richer and the poor remaining poor. | رأى الأغنياء يزدادون غنى والفقراء يبقون فقراء. | ar | general | simple |
The boy wanted to do something more in life. | أراد الصبي أن يفعل شيئًا أكثر في الحياة. | ar | general | simple |
He couldn’t imagine a life of stitching clothes relentlessly and earn just enough to survive. | لم يستطع أن يتخيل حياة من خياطة الملابس بلا هوادة وكسب ما يكفي فقط للبقاء على قيد الحياة. | ar | general | complex |
Imphal is a small city in Manipur. | إيمفال مدينة صغيرة في مانيبور. | ar | general | simple |
Hardworking men and women send their children away to bigger cities so they can have opportunities to progress. | يرسل الرجال والنساء المجتهدون أطفالهم إلى مدن أكبر حتى تتاح لهم فرص للتقدم. | ar | general | moderate |
Khumbongmayum’s father couldn’t afford to send him or even educate him. | لم يستطع والد كومبونغمايوم تحمل تكاليف إرساله أو حتى تعليمه. | ar | general | moderate |
He just taught him what he knew— tailoring. | لقد علمه فقط ما يعرفه - الخياطة. | ar | general | simple |
Fabrics, stitching and clothing styles was what the boy grew up with. | الأقمشة والخياطة وأنماط الملابس هي ما نشأ عليه الصبي. | ar | general | moderate |
There was only one sewing machine and the boy used it when his father wasn’t using it. | كانت هناك ماكينة خياطة واحدة فقط واستخدمها الصبي عندما لم يكن والده يستخدمها. | ar | general | moderate |
He learnt it silently because he knew it was what his father wanted, but his heart wasn’t in it. | تعلمها بصمت لأنه عرف أنها ما يريده والده، لكن قلبه لم يكن فيها. | ar | general | complex |
Sometimes an incident can change your life. | في بعض الأحيان يمكن أن يغير الحادث حياتك. | ar | general | simple |
This happened to Khumbongmayum when he stitched a purse made out of leftover fabrics from his father’s scraps. | حدث هذا لكومبونغمايوم عندما قام بخياطة محفظة مصنوعة من بقايا الأقمشة من بقايا والده. | ar | general | complex |
Khumbongmayum offered the purse to his friend who marvelled at the unique design. | عرض كومبونغمايوم المحفظة على صديقه الذي أعجب بالتصميم الفريد. | ar | general | moderate |
The friend in turn showed the interesting purse to his other friends. | أظهر الصديق بدوره المحفظة المثيرة للاهتمام لأصدقائه الآخرين. | ar | general | simple |
They asked Khumbongmayum if he could make such purses for them also. | سألوا كومبونغمايوم عما إذا كان بإمكانه صنع مثل هذه المحافظ لهم أيضًا. | ar | general | simple |
It led him to wonder if there was a market for his designs. | قاده إلى التساؤل عما إذا كان هناك سوق لتصميماته. | ar | general | moderate |
And he knew he had stumbled on to his business venture. | وعرف أنه تعثر في مشروعه التجاري. | ar | general | moderate |
Copyright protects literary, artistic, and musical works. | تحمي حقوق النشر الأعمال الأدبية والفنية والموسيقية. | ar | general | simple |
The registration of copyright is not mandatory but is essential to exercise exclusive rights in case of an infringement. | تسجيل حقوق النشر ليس إلزاميًا ولكنه ضروري لممارسة الحقوق الحصرية في حالة الانتهاك. | ar | legal | moderate |
A trademark is any word, name, or symbol that identifies goods from a specific source. | العلامة التجارية هي أي كلمة أو اسم أو رمز يحدد السلع من مصدر معين. | ar | business | simple |
Trademarks help differentiate the goods of one company from another. | تساعد العلامات التجارية في التمييز بين سلع شركة وأخرى. | ar | business | simple |
A competitor cannot use the same, or similar trademark to sell their product. | لا يمكن للمنافس استخدام نفس العلامة التجارية أو علامة تجارية مماثلة لبيع منتجاتهم. | ar | legal | moderate |
Geographical Indication identifies products originating from a definite geographical territory. | يشير المؤشر الجغرافي إلى المنتجات التي تنشأ من منطقة جغرافية محددة. | ar | business | moderate |
GIs are part of our collective and intellectual heritage that need to be protected. | المؤشرات الجغرافية جزء من تراثنا الجماعي والفكري الذي يجب حمايته. | ar | legal | moderate |
Naga Mircha and Darjeeling Tea are examples of Geographical Indications. | ناغا ميرشا وشاي دارجيلنغ أمثلة على المؤشرات الجغرافية. | ar | business | simple |
A patent protects scientific inventions that show technical advancement. | تحمي براءة الاختراع الاختراعات العلمية التي تظهر تقدمًا تقنيًا. | ar | legal | moderate |
For an invention to be patentable, it must be new and non-obvious. | لكي يكون الاختراع قابلاً للحصول على براءة اختراع، يجب أن يكون جديدًا وغير واضح. | ar | legal | moderate |
Scientific principles and discoveries are not patentable. | المبادئ والاكتشافات العلمية غير قابلة للحصول على براءة اختراع. | ar | legal | moderate |
A patent creates a temporary monopoly for the inventor. | تنشئ براءة الاختراع احتكارًا مؤقتًا للمخترع. | ar | legal | moderate |
A design includes shape, pattern, and arrangement of lines or color. | يشمل التصميم الشكل والنمط وترتيب الخطوط أو الألوان. | ar | business | simple |
The term of protection of a design is valid for 10 years. | مدة حماية التصميم صالحة لمدة 10 سنوات. | ar | legal | simple |
Plant Variety is grouping plants based on their botanical characteristics. | تنوع النبات هو تجميع النباتات بناءً على خصائصها النباتية. | ar | technical | moderate |
Such protection promotes investment in R&D. | يعزز هذا النوع من الحماية الاستثمار في البحث والتطوير. | ar | business | moderate |
A patent grants exclusive rights to the inventor for a period of 20 years. | تمنح براءة الاختراع حقوقًا حصرية للمخترع لمدة 20 عامًا. | ar | legal | moderate |
Protecting and managing intellectual property is critical for business success. | تعتبر حماية وإدارة الملكية الفكرية أمرًا بالغ الأهمية لنجاح الأعمال. | ar | business | moderate |
Start-ups are responsible for several disruptive technologies. | تتحمل الشركات الناشئة مسؤولية العديد من التقنيات المعطلة. | ar | business | moderate |
Small scale industries play a very important role in the socio-economic development of the country. | تلعب الصناعات الصغيرة دورًا مهمًا للغاية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلاد. | ar | business | complex |
Retailers are an important link between producers and consumers. | تجار التجزئة حلقة وصل مهمة بين المنتجين والمستهلكين. | ar | business | simple |
They provide valuable services to both consumers and manufacturers. | يقدمون خدمات قيمة لكل من المستهلكين والمصنعين. | ar | business | simple |
Retailers help in the distribution of goods across a wide geographic area. | يساعد تجار التجزئة في توزيع البضائع عبر منطقة جغرافية واسعة. | ar | business | moderate |
Personal selling is often a key part of the sales process for many consumer goods. | غالبًا ما يكون البيع الشخصي جزءًا أساسيًا من عملية البيع للعديد من السلع الاستهلاكية. | ar | business | moderate |
Manufacturers can focus on production because retailers handle individual sales. | يمكن للمصنعين التركيز على الإنتاج لأن تجار التجزئة يتعاملون مع المبيعات الفردية. | ar | business | moderate |
Retailers gather important market information about customer preferences. | يجمع تجار التجزئة معلومات مهمة عن السوق حول تفضيلات العملاء. | ar | business | moderate |
Promotional activities, like advertising, are often supported by retailers. | غالبًا ما يتم دعم الأنشطة الترويجية ، مثل الإعلان ، من قبل تجار التجزئة. | ar | business | moderate |
Retailers ensure the regular availability of products for consumers. | يضمن تجار التجزئة التوفر المنتظم للمنتجات للمستهلكين. | ar | business | simple |
They provide information about new products and their features. | يقدمون معلومات حول المنتجات الجديدة وميزاتها. | ar | business | simple |
Retailers offer convenience by selling goods in smaller quantities. | يوفر تجار التجزئة الراحة عن طريق بيع البضائع بكميات أصغر. | ar | business | moderate |
A wide selection of goods is often available at retail stores. | غالبًا ما يتوفر اختيار واسع من البضائع في متاجر البيع بالتجزئة. | ar | business | simple |
Cash on delivery (COD) is a common payment method. | الدفع عند الاستلام (COD) هو طريقة دفع شائعة. | ar | business | simple |
Free on Board (FOB) defines the seller's responsibilities. | يحدد التسليم على ظهر السفينة (FOB) مسؤوليات البائع. | ar | business | moderate |
Cost, Insurance, and Freight (CIF) includes all related charges. | تشمل التكلفة والتأمين والشحن (CIF) جميع الرسوم ذات الصلة. | ar | business | moderate |
Errors and Omissions Excepted (E&OE) is a standard trade term. | الأخطاء والسهو مستثناة (E&OE) هو مصطلح تجاري قياسي. | ar | business | moderate |
After-sales services, like home delivery, are provided by retailers. | يتم توفير خدمات ما بعد البيع ، مثل التوصيل إلى المنازل ، من قبل تجار التجزئة. | ar | business | moderate |
Some retailers offer credit facilities to their regular customers. | يقدم بعض تجار التجزئة تسهيلات ائتمانية لعملائهم الدائمين. | ar | business | moderate |
There are many types of retailers in the market. | هناك أنواع عديدة من تجار التجزئة في السوق. | ar | business | simple |
Itinerant retailers do not have a fixed place of business. | لا يمتلك تجار التجزئة المتجولون مكان عمل ثابتًا. | ar | business | moderate |
Fixed shop retailers operate from a permanent establishment. | يعمل تجار التجزئة في المتاجر الثابتة من منشأة دائمة. | ar | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.