en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Companies should adapt their strategies to account for differences among countries. | يجب على الشركات تكييف استراتيجياتها لمراعاة الاختلافات بين البلدان. | ar | business | moderate |
Firms may produce less expensive products for African and Asian consumers. | قد تنتج الشركات منتجات أقل تكلفة للمستهلكين الأفارقة والآسيويين. | ar | business | moderate |
High-quality products are often designed for consumers in Japan and Europe. | غالبًا ما يتم تصميم منتجات عالية الجودة للمستهلكين في اليابان وأوروبا. | ar | business | simple |
Customer preferences vary significantly across international markets. | تختلف تفضيلات العملاء اختلافًا كبيرًا عبر الأسواق الدولية. | ar | business | moderate |
Socio-cultural backgrounds influence consumer behavior. | تؤثر الخلفيات الاجتماعية والثقافية على سلوك المستهلك. | ar | business | simple |
Chinese consumers prefer bicycles, while Japanese consumers prefer bikes. | يفضل المستهلكون الصينيون الدراجات، بينما يفضل المستهلكون اليابانيون الدراجات النارية. | ar | business | moderate |
Indians use right-hand driven cars, unlike Americans. | يستخدم الهنود السيارات ذات المقود الأيمن، على عكس الأمريكيين. | ar | business | simple |
Consumer durables are replaced more frequently in the United States. | يتم استبدال السلع الاستهلاكية المعمرة بشكل متكرر في الولايات المتحدة. | ar | business | moderate |
Designing products and strategies is complicated by these variations. | تتعقد عملية تصميم المنتجات والاستراتيجيات بسبب هذه الاختلافات. | ar | business | moderate |
Business systems and practices differ significantly between countries. | تختلف أنظمة وممارسات الأعمال بشكل كبير بين البلدان. | ar | business | moderate |
Socio-economic development influences business customs. | يؤثر التطور الاجتماعي والاقتصادي على عادات العمل. | ar | business | simple |
Firms must adapt plans for international markets. | يجب على الشركات تكييف الخطط للأسواق الدولية. | ar | business | simple |
Political factors impact business operations. | العوامل السياسية تؤثر على العمليات التجارية. | ar | business | simple |
Political environments vary from country to country. | تختلف البيئات السياسية من بلد إلى آخر. | ar | business | simple |
Businesses need to monitor political changes and risks. | تحتاج الشركات إلى مراقبة التغييرات والمخاطر السياسية. | ar | business | moderate |
Nations may favor domestic products over foreign ones. | قد تفضل الدول المنتجات المحلية على المنتجات الأجنبية. | ar | business | moderate |
Business regulations and policies also differ. | تختلف أيضًا اللوائح والسياسات التجارية. | ar | business | simple |
Currency differences complicate international transactions. | تؤدي اختلافات العملات إلى تعقيد المعاملات الدولية. | ar | business | moderate |
International business includes trade in goods and services. | تشمل التجارة الدولية التجارة في السلع والخدمات. | ar | business | simple |
Merchandise exports involve tangible goods. | تشمل صادرات البضائع السلع الملموسة. | ar | business | simple |
Mail order houses sell merchandise through mail. | تقوم منازل طلبات البريد ببيع البضائع عن طريق البريد. | ar | business | simple |
There is generally no direct personal contact between the buyers and the sellers in this type of trading. | بشكل عام، لا يوجد اتصال شخصي مباشر بين المشترين والبائعين في هذا النوع من التجارة. | ar | business | moderate |
Potential customers are approached through advertisements in newspapers or magazines. | يتم التواصل مع العملاء المحتملين من خلال الإعلانات في الصحف أو المجلات. | ar | business | simple |
All the relevant information about the products such as the price, features, delivery terms, terms of payment, etc., are described in the advertisement. | يتم وصف جميع المعلومات ذات الصلة بالمنتجات مثل السعر والميزات وشروط التسليم وشروط الدفع وما إلى ذلك في الإعلان. | ar | business | moderate |
The goods may be sent by Value Payable Post (VPP). | يمكن إرسال البضائع عن طريق البريد المدفوع القيمة (VPP). | ar | business | simple |
Under this arrangement, the goods are sent through post and are delivered to the customers only on making full payment for the same. | بموجب هذا الترتيب، يتم إرسال البضائع عن طريق البريد ويتم تسليمها إلى العملاء فقط عند سداد المبلغ كاملاً. | ar | business | moderate |
There is no risk of bad debt, as the goods are handed over to the buyers only after he makes full payment. | لا يوجد خطر من الديون المعدومة، حيث يتم تسليم البضائع إلى المشترين فقط بعد قيامهم بالدفع الكامل. | ar | business | moderate |
Goods that are perishable in nature or are bulky and cannot be easily handled, are not recommended for mail-house trading. | لا يُنصح بتجارة المنازل البريدية بالبضائع القابلة للتلف أو الضخمة والتي لا يمكن التعامل معها بسهولة. | ar | business | moderate |
Mail order business does not require heavy expenditure on building and other infrastructural facilities. | لا تتطلب تجارة طلبات البريد نفقات كبيرة على المباني وغيرها من المرافق الأساسية. | ar | business | moderate |
The biggest advantage of mail-order business from the point of view of consumers is that unnecessary middlemen between the buyers and sellers are eliminated. | أكبر ميزة لتجارة طلبات البريد من وجهة نظر المستهلكين هي أنه يتم التخلص من الوسطاء غير الضروريين بين المشترين والبائعين. | ar | business | complex |
Since the mail order houses do not extend credit facilities to the customers, there are no chances of any bad debt on account of non payment of cash by the customers. | نظرًا لأن منازل طلبات البريد لا تقدم تسهيلات ائتمانية للعملاء، فلا توجد احتمالات لحدوث أي ديون معدومة بسبب عدم دفع العملاء للنقد. | ar | business | complex |
Under this system the goods can be sent to all the places having postal services. | بموجب هذا النظام، يمكن إرسال البضائع إلى جميع الأماكن التي لديها خدمات بريدية. | ar | business | simple |
This results in great convenience to the customers in buying these products. | ينتج عن هذا راحة كبيرة للعملاء في شراء هذه المنتجات. | ar | business | simple |
As there is no personal contact between the buyers and the sellers under the system of mail order selling, there are greater possibilities of mis- understanding and mistrust between the two. | نظرًا لعدم وجود اتصال شخصي بين المشترين والبائعين في نظام البيع بالطلب عبر البريد، فهناك احتمالات أكبر لسوء الفهم وعدم الثقة بين الاثنين. | ar | business | complex |
The mail order business has to rely heavily on advertisements and other methods of promotion in order to inform and persuade the potential buyers to buy their products. | يجب على تجارة طلبات البريد الاعتماد بشكل كبير على الإعلانات وطرق الترويج الأخرى من أجل إعلام المشترين المحتملين وإقناعهم بشراء منتجاتهم. | ar | business | complex |
In mail order selling, the buyers and sellers may be located very far away from each other and there is no personal contact between the two. | في البيع بالطلب عبر البريد، قد يكون المشترون والبائعون بعيدين جدًا عن بعضهم البعض ولا يوجد اتصال شخصي بين الاثنين. | ar | business | moderate |
The consumer cooperative stores generally buy in large quantity, directly from manufacturers or wholesalers and sell them to the consumers at reasonable prices. | عادة ما تشتري متاجر التعاونيات الاستهلاكية بكميات كبيرة، مباشرة من الشركات المصنعة أو تجار الجملة وتبيعها للمستهلكين بأسعار معقولة. | ar | business | moderate |
The profits earned by consumer cooperative stores during a year are utilised for declaring bonus to members and for strengthening the general reserves and general welfare funds or similar funds for social and educational benefits of the members. | تُستخدم الأرباح التي تحققها متاجر التعاونيات الاستهلاكية خلال عام لإعلان المكافآت للأعضاء ولتعزيز الاحتياطيات العامة وصناديق الرعاية العامة أو الصناديق المماثلة للمزايا الاجتماعية والتعليمية للأعضاء. | ar | business | complex |
A super market is a large retailing business unit selling wide variety of consumer goods on the basis of low price appeal, wide variety and assortment, self-service and heavy emphasis on merchandising appeal. | السوبر ماركت هو وحدة أعمال تجزئة كبيرة تبيع مجموعة واسعة من السلع الاستهلاكية على أساس جاذبية السعر المنخفض، والتنوع الواسع والتشكيلة، والخدمة الذاتية، والتركيز الشديد على جاذبية التسويق. | ar | business | complex |
Vending machines are the newest revolution in marketing methods. | آلات البيع هي أحدث ثورة في أساليب التسويق. | ar | business | simple |
The trade associations need to interact with the government to ensure streamlining of excise duties. | تحتاج الجمعيات التجارية إلى التفاعل مع الحكومة لضمان تبسيط رسوم الإنتاج. | ar | business | moderate |
A sound infrastructure like road, port, electricity, railways etc., play a catalytic role in promoting trade. | تلعب البنية التحتية السليمة مثل الطرق والموانئ والكهرباء والسكك الحديدية وغيرها دورًا محفزًا في تعزيز التجارة. | ar | business | moderate |
The Chambers of Commerce and Industry hold discussions with government agencies for investments into these projects. | تعقد غرف التجارة والصناعة مناقشات مع الوكالات الحكومية للاستثمارات في هذه المشاريع. | ar | business | moderate |
A simple and flexible labour legislation is helpful in running industries, maximising production and generating employment. | يساعد تشريع العمل البسيط والمرن في إدارة الصناعات وتعظيم الإنتاج وتوليد العمالة. | ar | business | moderate |
The Chambers of Commerce and Industry and the government are constantly interacting on issues like labour laws, retrenchment etc. with the government. | تتفاعل غرف التجارة والصناعة والحكومة باستمرار بشأن قضايا مثل قوانين العمل والتسريح وما إلى ذلك مع الحكومة. | ar | business | complex |
Wholesale trade: Purchase and sale of goods and services in large quantities for the purposes of resale or intermediate use is referred to as wholesale trade. | تجارة الجملة: يشار إلى شراء وبيع السلع والخدمات بكميات كبيرة لأغراض إعادة البيع أو الاستخدام الوسيط باسم تجارة الجملة. | ar | business | moderate |
Wholesalers perform a number of functions in the process of distribution of goods and services and provide valuable services to manufacturers and retailers. | يقوم تجار الجملة بعدد من الوظائف في عملية توزيع السلع والخدمات ويقدمون خدمات قيمة للمصنعين وتجار التجزئة. | ar | business | moderate |
Wholesalers are an important link between manufacturers and retailers. | تجار الجملة حلقة وصل مهمة بين المصنعين وتجار التجزئة. | ar | business | simple |
They add value by creating time and place utility. | يضيفون قيمة من خلال خلق فائدة الوقت والمكان. | ar | business | simple |
The services provided by wholesalers to manufacturers include facilitating large scale production. | تشمل الخدمات التي يقدمها تجار الجملة للمصنعين تسهيل الإنتاج على نطاق واسع. | ar | business | moderate |
Retail trade: A retailer is a business enterprise that is engaged in the sale of goods and services directly to the ultimate consumers. | تجارة التجزئة: تاجر التجزئة هو مؤسسة تجارية تعمل في بيع السلع والخدمات مباشرة للمستهلكين النهائيين. | ar | business | moderate |
Retailers are an important link between the producers and final consumers. | تجار التجزئة حلقة وصل مهمة بين المنتجين والمستهلكين النهائيين. | ar | business | simple |
They provide useful service to consumers wholesalers and manufacturers in the distribution of products and services. | يقدمون خدمة مفيدة للمستهلكين وتجار الجملة والمصنعين في توزيع المنتجات والخدمات. | ar | business | moderate |
Different services provided by retailers to wholesalers and manufacturers include helping distribution of goods. | تشمل الخدمات المختلفة التي يقدمها تجار التجزئة لتجار الجملة والمصنعين المساعدة في توزيع السلع. | ar | business | moderate |
Itinerant retailers are traders who don’t have a fixed place of business to operate from. | تجار التجزئة المتجولون هم التجار الذين ليس لديهم مكان عمل ثابت للعمل منه. | ar | business | moderate |
They are small traders operating with limited resources who keep on moving with their wares from street to street or place to place in search of customers. | هم تجار صغار يعملون بموارد محدودة ويستمرون في التنقل ببضائعهم من شارع إلى شارع أو من مكان إلى آخر بحثًا عن العملاء. | ar | business | complex |
Peddlers and hawkers: They are small producers or petty traders who carry the products on a bicycle or handcart or on their heads and move from place to place, to sell their goods at the doorstep of the customers. | الباعة المتجولون والمتجولون: هم منتجون صغار أو تجار تجزئة يحملون المنتجات على دراجة أو عربة يدوية أو على رؤوسهم وينتقلون من مكان إلى آخر لبيع بضائعهم على عتبة باب العملاء. | ar | business | complex |
Market traders are small retailers who open their shops at different places on fixed days/dates, catering mainly to lower income group of customers and dealing in low priced consumer items of daily use. | تجار السوق هم تجار تجزئة صغار يفتحون متاجرهم في أماكن مختلفة في أيام/تواريخ محددة، ويلبون احتياجات مجموعة العملاء ذات الدخل المنخفض بشكل أساسي ويتعاملون في سلع المستهلكين منخفضة السعر للاستخدام اليومي. | ar | business | complex |
Street trades are the small retailers who are commonly found at places where huge floating population gathers. | تجارة الشوارع هي تجار التجزئة الصغار الذين يوجدون عادة في الأماكن التي تتجمع فيها أعداد كبيرة من السكان العائمين. | ar | business | moderate |
Cheap jacks are those petty retailers who have independent shops of a temporary nature in a business location. | الرخيصون هم تجار التجزئة الصغار الذين لديهم متاجر مستقلة ذات طبيعة مؤقتة في موقع تجاري. | ar | business | moderate |
McDonald's, Pizza Hut and Wal-Mart are examples of some of the leading franchisers operating worldwide. | ماكدونالدز، بيتزا هت، وول مارت أمثلة لبعض أصحاب الامتيازات الرائدة العاملة في جميع أنحاء العالم. | ar | business | moderate |
Licensing/franchising is relatively a much easier mode of entering into foreign markets. | الترخيص/الامتياز هو وسيلة أسهل بكثير للدخول إلى الأسواق الأجنبية. | ar | business | moderate |
Since no or very little foreign investment is involved, licensor/ franchiser is not a party to the losses. | نظرًا لعدم وجود استثمار أجنبي أو ضئيل جدًا، فإن المرخص/صاحب الامتياز ليس طرفًا في الخسائر. | ar | business | moderate |
Since the business in the foreign country is managed by the licensee/franchisee who is a local person, there are lower risks of business takeovers. | نظرًا لأن العمل في الدولة الأجنبية تتم إدارته من قبل المرخص له/صاحب الامتياز وهو شخص محلي، فهناك مخاطر أقل لعمليات الاستحواذ على الشركات. | ar | business | complex |
Licensee/franchisee being a local person has greater market knowledge. | يتمتع المرخص له/صاحب الامتياز، كونه شخصًا محليًا، بمعرفة أكبر بالسوق. | ar | business | moderate |
When a licensee/franchisee becomes skilled in the manu- facture and marketing of the licensed/franchised products, there is a danger that the licensee can start marketing an identical product. | عندما يصبح المرخص له/صاحب الامتياز ماهرًا في تصنيع وتسويق المنتجات المرخصة/الامتياز، هناك خطر من أن يبدأ المرخص له في تسويق منتج مطابق. | ar | business | complex |
Joint venture is a very common strategy for entering into foreign markets. | المشروع المشترك هو استراتيجية شائعة جدًا للدخول إلى الأسواق الأجنبية. | ar | business | simple |
A joint venture means establishing a firm that is jointly owned by two or more otherwise independent firms. | المشروع المشترك يعني إنشاء شركة مملوكة بشكل مشترك لشركتين أو أكثر مستقلتين. | ar | business | moderate |
Foreign investor buying an interest in a local company. | مستثمر أجنبي يشتري حصة في شركة محلية. | ar | business | simple |
Joint ventures make it possible to execute large projects requiring huge capital outlays and manpower. | المشاريع المشتركة تجعل من الممكن تنفيذ مشاريع كبيرة تتطلب نفقات رأسمالية ضخمة وقوة عاملة. | ar | business | moderate |
The foreign business firm benefits from a local partner’s knowledge of the host countries. | تستفيد شركة الأعمال الأجنبية من معرفة الشريك المحلي بالدول المضيفة. | ar | business | moderate |
Foreign firms entering into joint ventures share the technology and trade secrets with local firms. | تشارك الشركات الأجنبية التي تدخل في مشاريع مشتركة التكنولوجيا والأسرار التجارية مع الشركات المحلية. | ar | business | moderate |
This entry mode of international business is preferred by companies which want to exercise full control over their overseas operations. | تفضل الشركات التي ترغب في ممارسة السيطرة الكاملة على عملياتها الخارجية طريقة الدخول هذه للأعمال التجارية الدولية. | ar | business | complex |
The parent company acquires full control over the foreign company by making 100 per cent investment in its equity capital. | تحصل الشركة الأم على السيطرة الكاملة على الشركة الأجنبية من خلال القيام باستثمار بنسبة 100 في المائة في رأس مالها. | ar | business | complex |
The parent firm is able to exercise full control over its operations in foreign countries. | الشركة الأم قادرة على ممارسة السيطرة الكاملة على عملياتها في البلدان الأجنبية. | ar | business | moderate |
The parent company on its own looks after the entire operations of foreign subsidiary. | تتولى الشركة الأم بمفردها جميع عمليات الشركة التابعة الأجنبية. | ar | business | moderate |
Export and import of goods is not that straight forward as buying and selling in the domestic market. | تصدير واستيراد البضائع ليس بهذه البساطة مثل الشراء والبيع في السوق المحلية. | ar | business | moderate |
The exporter sends a reply to the enquiry in the form of a quotation —referred to as proforma invoice. | يرسل المصدر ردًا على الاستفسار في شكل عرض أسعار - يشار إليه باسم الفاتورة الأولية. | ar | business | moderate |
In case the prospective buyer finds the export price and other terms and conditions acceptable, it places an order for the goods to be despatched. | في حالة ما إذا وجد المشتري المحتمل سعر التصدير والشروط والأحكام الأخرى مقبولة، فإنه يضع طلبًا لإرسال البضائع. | ar | business | complex |
To minimise such risks, most exporters demand a letter of credit from the importer. | لتقليل هذه المخاطر، يطالب معظم المصدرين بخطاب اعتماد من المستورد. | ar | business | moderate |
The exporter must ensure that goods are not originating from the banned countries. | يجب على المصدر التأكد من أن البضائع لا تنشأ من البلدان المحظورة. | ar | business | moderate |
The government has made it compulsory for certain products to be inspected by an authorized agency. | لقد جعلت الحكومة من الإلزامي فحص بعض المنتجات من قبل وكالة معتمدة. | ar | business | moderate |
The shipping bill is the main document on the basis of which customs office grants permission for the export. | فاتورة الشحن هي الوثيقة الرئيسية التي بناءً عليها يمنح مكتب الجمارك الإذن بالتصدير. | ar | business | moderate |
Bill of lading is a document wherein a shipping company gives its official receipt of the goods. | بوليصة الشحن هي وثيقة تمنح فيها شركة الشحن إيصالها الرسمي بالبضائع. | ar | business | moderate |
Like a bill of lading, an airway bill is a document wherein an airline company gives its official receipt of the goods. | مثل بوليصة الشحن، تعتبر بوليصة الشحن الجوي وثيقة تمنح فيها شركة الطيران إيصالها الرسمي بالبضائع. | ar | business | moderate |
A letter of credit is a guarantee issued by the importer’s bank. | خطاب الاعتماد هو ضمان صادر عن بنك المستورد. | ar | business | simple |
A letter of credit is the most appropriate and secure method of payment adopted to settle international transactions. | خطاب الاعتماد هو الطريقة الأنسب والأكثر أمانًا للدفع المعتمدة لتسوية المعاملات الدولية. | ar | business | moderate |
The importer should make arrangements in advance to pay to the exporter on arrival of goods at the port. | يجب على المستورد اتخاذ الترتيبات مسبقًا للدفع للمصدر عند وصول البضائع إلى الميناء. | ar | business | moderate |
After loading the goods on the vessel, the overseas supplier dispatches the shipment advice to the importer. | بعد تحميل البضائع على السفينة، يرسل المورد الخارجي إشعار الشحن إلى المستورد. | ar | business | moderate |
Payment in foreign currency involves exchange of Indian currency into foreign currency. | يتضمن الدفع بالعملة الأجنبية تحويل العملة الهندية إلى عملة أجنبية. | ar | business | moderate |
The importer places an import order or indent with the exporter for supply of the specified products. | يقوم المستورد بتقديم طلب استيراد أو أمر شراء إلى المصدر لتوريد المنتجات المحددة. | ar | business | moderate |
The import order should be carefully drafted so as to avoid any ambiguity. | يجب صياغة أمر الاستيراد بعناية لتجنب أي غموض. | ar | business | moderate |
If the payment terms agreed between the importer and the overseas supplier is a letter of credit, then the importer should obtain the letter of credit from its bank. | إذا كانت شروط الدفع المتفق عليها بين المستورد والمورد الخارجي هي خطاب اعتماد، فيجب على المستورد الحصول على خطاب الاعتماد من بنكه. | ar | business | complex |
The set of documents normally contains bill of exchange, commercial invoice, bill of lading/airway bill, packing list, certificate of origin, marine insurance policy, etc. | تحتوي مجموعة المستندات عادةً على الكمبيالة والفاتورة التجارية وبوليصة الشحن/بوليصة الشحن الجوي وقائمة التعبئة وشهادة المنشأ وبوليصة التأمين البحري وما إلى ذلك. | ar | business | complex |
Goods are shipped by the overseas supplier as per the contract. | يتم شحن البضائع من قبل المورد الخارجي وفقًا للعقد. | ar | business | simple |
The person in charge of the carrier informs the officer in charge at the dock or the airport about the arrival of goods. | يبلغ الشخص المسؤول عن الناقل الضابط المسؤول في الرصيف أو المطار عن وصول البضائع. | ar | business | moderate |
Customs clearance is a somewhat tedious process and calls for completing a number of formalities. | التخليص الجمركي هو عملية مملة إلى حد ما وتتطلب إكمال عدد من الإجراءات الشكلية. | ar | business | moderate |
The importer has to obtain a delivery order which is otherwise known as endorsement for delivery. | يجب على المستورد الحصول على أمر تسليم يُعرف أيضًا باسم التظهير للتسليم. | ar | business | moderate |
The importer has to also pay dock dues and obtain port trust dues receipt. | يجب على المستورد أيضًا دفع رسوم الرصيف والحصول على إيصال رسوم أمانة الميناء. | ar | business | moderate |
A trade enquiry is a written request by an importing firm to the exporter for supply of information. | الاستعلام التجاري هو طلب مكتوب من شركة استيراد إلى المصدر لتوفير المعلومات. | ar | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.