en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
I have used the search facilities available on the portal of the Ministry of Corporate Affairs (MCA) for checking the resemblance of the proposed name(s). | لقد استخدمت مرافق البحث المتاحة على بوابة وزارة شؤون الشركات (MCA) للتحقق من تشابه الاسم (الأسماء) المقترح. | ar | technical | moderate |
The proposed name(s) is/are not in violation of the provisions of Emblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, 1950. | الاسم (الأسماء) المقترح لا يخالف أحكام قانون الشعارات والأسماء (منع الاستخدام غير السليم) لعام 1950. | ar | legal | moderate |
The proposed name is not offensive to any section of people. | الاسم المقترح لا يسيء إلى أي فئة من الناس. | ar | legal | simple |
To the best of my knowledge and belief, the information given in this application is correct. | بأفضل ما لدي من معرفة واعتقاد، فإن المعلومات الواردة في هذا الطلب صحيحة. | ar | legal | moderate |
I undertake to be fully responsible for the consequences. | أتعهد بأن أكون مسؤولاً مسؤولية كاملة عن العواقب. | ar | legal | simple |
Attention is drawn to the provisions of Section 7(5) and 7(6). | يسترعى الانتباه إلى أحكام المادة 7 (5) و 7 (6). | ar | legal | moderate |
Furnishing of any false or incorrect particulars shall attract punishment for fraud. | إن تقديم أي تفاصيل كاذبة أو غير صحيحة سيستتبع عقوبة الاحتيال. | ar | legal | complex |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends that children’s life at school must be linked to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
The syllabi and textbooks developed on the basis of NCF signify an attempt to implement this basic idea. | تشير المناهج والكتب المدرسية التي تم تطويرها على أساس NCF إلى محاولة لتنفيذ هذه الفكرة الأساسية. | ar | education | moderate |
They also attempt to discourage rote learning. | كما أنهم يحاولون تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | simple |
We hope these measures will take us significantly further. | نأمل أن تأخذنا هذه الإجراءات إلى أبعد من ذلك. | ar | general | simple |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية لإهمال الموارد الأخرى. | ar | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning. | إن غرس الإبداع والمبادرة أمر ممكن إذا نظرنا إلى الأطفال على أنهم مشاركون في التعلم وعاملناهم على هذا الأساس. | ar | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى. | ar | education | simple |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hardwork done by the textbook development committee. | تقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | moderate |
We wish to thank the Chairperson of the advisory group. | نود أن نشكر رئيس المجموعة الاستشارية. | ar | general | simple |
Several teachers contributed to the development of this textbook. | ساهم العديد من المعلمين في تطوير هذا الكتاب المدرسي. | ar | education | simple |
The textbook has been reworked and updated at appropriate point of time. | تمت إعادة صياغة الكتاب المدرسي وتحديثه في الوقت المناسب. | ar | education | moderate |
As you read through this textbook you will develop an understanding of the environment in which a business operates. | أثناء قراءتك لهذا الكتاب المدرسي، ستطور فهمًا للبيئة التي تعمل فيها الشركة. | ar | education | moderate |
Matter consists of indivisible atoms. | تتكون المادة من ذرات غير قابلة للانقسام. | ar | technical | simple |
All atoms of a given element have identical properties, including identical mass. | جميع ذرات عنصر معين لها خصائص متطابقة، بما في ذلك الكتلة المتطابقة. | ar | technical | moderate |
Compounds are formed when atoms of different elements combine in a fixed ratio. | تتشكل المركبات عندما تتحد ذرات العناصر المختلفة بنسبة ثابتة. | ar | technical | moderate |
Chemical reactions involve reorganisation of atoms. | تتضمن التفاعلات الكيميائية إعادة تنظيم الذرات. | ar | technical | simple |
Dalton’s theory could explain the laws of chemical combination. | تمكنت نظرية دالتون من تفسير قوانين الاتحاد الكيميائي. | ar | technical | moderate |
However, it could not explain the laws of gaseous volumes. | ومع ذلك، لم تتمكن من تفسير قوانين أحجام الغازات. | ar | technical | moderate |
The atomic mass or the mass of an atom is actually very-very small because atoms are extremely small. | الكتلة الذرية أو كتلة الذرة صغيرة جدًا في الواقع لأن الذرات صغيرة للغاية. | ar | technical | complex |
Today, we have sophisticated techniques e.g., mass spectrometry for determining the atomic masses fairly accurately. | اليوم، لدينا تقنيات متطورة مثل قياس الطيف الكتلي لتحديد الكتل الذرية بدقة إلى حد ما. | ar | technical | complex |
Hydrogen, being the lightest atom was arbitrarily assigned a mass of 1 (without any units) and other elements were assigned masses relative to it. | تم تعيين كتلة عشوائية للهيدروجين، كونه أخف ذرة، بقيمة 1 (بدون أي وحدات) وتم تعيين كتل العناصر الأخرى بالنسبة له. | ar | technical | complex |
The present system of atomic masses is based on carbon-12 as the standard and has been agreed upon in 1961. | يعتمد النظام الحالي للكتل الذرية على الكربون-12 كمعيار وتم الاتفاق عليه في عام 1961. | ar | technical | moderate |
One atomic mass unit is defined as a mass exactly equal to one-twelfth of the mass of one carbon – 12 atom. | تُعرَّف وحدة الكتلة الذرية بأنها كتلة تساوي بالضبط واحدًا على اثني عشر من كتلة ذرة كربون - 12. | ar | technical | complex |
Molecular mass is the sum of atomic masses of the elements present in a molecule. | الكتلة الجزيئية هي مجموع الكتل الذرية للعناصر الموجودة في الجزيء. | ar | technical | moderate |
It is obtained by multiplying the atomic mass of each element by the number of its atoms and adding them together. | يتم الحصول عليها بضرب الكتلة الذرية لكل عنصر في عدد ذراته وجمعها معًا. | ar | technical | moderate |
For example, molecular mass of methane, which contains one carbon atom and four hydrogen atoms, can be obtained as follows: | على سبيل المثال، يمكن الحصول على الكتلة الجزيئية للميثان، الذي يحتوي على ذرة كربون واحدة وأربع ذرات هيدروجين، على النحو التالي: | ar | technical | complex |
Some substances, such as sodium chloride, do not contain discrete molecules as their constituent units. | بعض المواد، مثل كلوريد الصوديوم، لا تحتوي على جزيئات منفصلة كوحدات مكونة لها. | ar | technical | complex |
In such compounds, positive (sodium ion) and negative (chloride ion) entities are arranged in a three-dimensional structure. | في مثل هذه المركبات، يتم ترتيب الكيانات الموجبة (أيون الصوديوم) والسالبة (أيون الكلوريد) في هيكل ثلاثي الأبعاد. | ar | technical | complex |
The formula, such as NaCl, is used to calculate the formula mass instead of molecular mass as in the solid state sodium chloride does not exist as a single entity. | تُستخدم الصيغة، مثل NaCl، لحساب كتلة الصيغة بدلاً من الكتلة الجزيئية حيث أن كلوريد الصوديوم في الحالة الصلبة لا يوجد ككيان واحد. | ar | technical | complex |
Atoms and molecules are extremely small in size and their numbers in even a small amount of any substance is really very large. | الذرات والجزيئات صغيرة للغاية في الحجم وأعدادها حتى في كمية صغيرة من أي مادة كبيرة جدًا. | ar | technical | complex |
To handle such large numbers, a unit of convenient magnitude is required. | للتعامل مع هذه الأعداد الكبيرة، يلزم وجود وحدة ذات حجم مناسب. | ar | technical | moderate |
The mole, symbol mol, is the SI unit of amount of substance. | المول، الرمز mol، هو وحدة SI لكمية المادة. | ar | technical | simple |
The mass of a substance is the amount of matter present in it. | كتلة المادة هي كمية المادة الموجودة فيها. | ar | technical | simple |
The SI unit of mass is the kilogram. | الوحدة الدولية للكتلة هي الكيلوغرام. | ar | technical | simple |
However, its fraction named as gram (1 kg = 1000 g), is used in laboratories. | ومع ذلك، يتم استخدام جزء منها يسمى جرام (1 كجم = 1000 جرام) في المختبرات. | ar | technical | moderate |
Volume is the amount of space occupied by a substance. | الحجم هو مقدار المساحة التي تشغلها المادة. | ar | technical | simple |
In chemistry laboratories, smaller volumes are used. | في مختبرات الكيمياء، يتم استخدام أحجام أصغر. | ar | technical | simple |
A common unit, litre (L) which is not an SI unit, is used for measurement of volume of liquids. | وحدة شائعة، اللتر (L) والتي ليست وحدة SI، تستخدم لقياس حجم السوائل. | ar | technical | moderate |
The volume of liquids or solutions can be measured by graduated cylinder, burette, pipette, etc. | يمكن قياس حجم السوائل أو المحاليل باستخدام أسطوانة متدرجة، وسحاحة، وماصة، وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Many a time in the study of chemistry, one has to deal with experimental data. | في كثير من الأحيان في دراسة الكيمياء، يجب على المرء التعامل مع البيانات التجريبية. | ar | technical | moderate |
The kelvin scale is related to celsius scale as follows: K = °C + 273.15 | تتعلق مقياس كلفن بمقياس سيليزيوس على النحو التالي: K = °C + 273.15 | ar | technical | moderate |
Density of a substance is its amount of mass per unit volume. | كثافة المادة هي كمية كتلتها لكل وحدة حجم. | ar | technical | simple |
This unit is quite large and a chemist often expresses density in g cm –3. | هذه الوحدة كبيرة جدًا وغالبًا ما يعبر الكيميائي عن الكثافة بوحدة جم سم –3. | ar | technical | moderate |
If density is more, it means particles are more closely packed. | إذا كانت الكثافة أكبر، فهذا يعني أن الجسيمات معبأة بشكل أوثق. | ar | technical | simple |
There are three common scales to measure temperature — °C (degree celsius), °F (degree fahrenheit) and K (kelvin). | هناك ثلاثة مقاييس شائعة لقياس درجة الحرارة — °C (درجة مئوية)، °F (درجة فهرنهايت) و K (كلفن). | ar | technical | moderate |
As chemistry is the study of atoms and molecules, which have extremely low masses and are present in extremely large numbers. | بما أن الكيمياء هي دراسة الذرات والجزيئات، والتي لها كتل منخفضة للغاية وتوجد بأعداد كبيرة للغاية. | ar | technical | complex |
This problem is solved by using scientific notation for such numbers, i.e., exponential notation. | يتم حل هذه المشكلة باستخدام الترميز العلمي لهذه الأرقام، أي الترميز الأسي. | ar | technical | moderate |
For getting reliable measurements, all devices have been calibrated by their manufacturers. | للحصول على قياسات موثوقة، تمت معايرة جميع الأجهزة من قبل الشركات المصنعة لها. | ar | technical | moderate |
The metre was originally defined as the length between two marks on a Pt-Ir bar. | تم تعريف المتر في الأصل على أنه الطول بين علامتين على شريط Pt-Ir. | ar | technical | moderate |
Every experimental measurement has some amount of uncertainty associated with it. | كل قياس تجريبي له بعض مقدار عدم اليقين المرتبط به. | ar | technical | moderate |
Significant figures are meaningful digits which are known with certainty plus one which is estimated or uncertain. | الأرقام المعنوية هي أرقام ذات مغزى معروفة على وجه اليقين بالإضافة إلى رقم واحد مقدر أو غير مؤكد. | ar | technical | complex |
The method used to accomplish this is called factor label method or unit factor method or dimensional analysis. | تسمى الطريقة المستخدمة لتحقيق ذلك طريقة عامل التسمية أو طريقة عامل الوحدة أو التحليل البعدي. | ar | technical | complex |
Science can be viewed as a continuing human effort to systematise knowledge for describing and understanding nature. | يمكن اعتبار العلم بمثابة جهد بشري مستمر لتنظيم المعرفة لوصف الطبيعة وفهمها. | ar | general | moderate |
Chemistry is the science of molecules and their transformations. | الكيمياء هي علم الجزيئات وتحولاتها. | ar | technical | simple |
People in ancient India, already had the knowledge of many scientific phenomenon much before the advent of modern science. | كان لدى الناس في الهند القديمة بالفعل معرفة بالعديد من الظواهر العلمية قبل ظهور العلم الحديث. | ar | history | moderate |
Archaeological findings show that baked bricks were used in construction work. | تُظهر الاكتشافات الأثرية أنه تم استخدام الطوب المشوي في أعمال البناء. | ar | archaeology | simple |
They improved the hardness of copper for making artefacts by using tin and arsenic. | قاموا بتحسين صلابة النحاس لصنع المصنوعات اليدوية باستخدام القصدير والزرنيخ. | ar | technical | moderate |
Copper metallurgy in India dates back to the beginning of chalcolithic cultures in the subcontinent. | يعود تاريخ تعدين النحاس في الهند إلى بداية الثقافات النحاسية في شبه القارة الهندية. | ar | history | complex |
According to Rigveda, tanning of leather and dying of cotton were practised during 1000–400 BCE. | وفقًا للريجفيدا، تمت ممارسة دباغة الجلود وصباغة القطن خلال الفترة من 1000 إلى 400 قبل الميلاد. | ar | history | moderate |
Kautilya’s Arthashastra describes the production of salt from sea. | يصف كتاب أرتهاشاسترا لكوتيليا إنتاج الملح من البحر. | ar | history | moderate |
Sushruta Samhita explains the importance of Alkalies. | تشرح سوشروتا ساميتا أهمية القلويات. | ar | technical | simple |
Nagarjuna was a great Indian scientist. | كان ناجارجونا عالمًا هنديًا عظيمًا. | ar | history | simple |
His work Rasratnakar deals with the formulation of mercury compounds. | يتناول عمله راسراتناكر صياغة مركبات الزئبق. | ar | technical | moderate |
The paintings found on the walls of Ajanta and Ellora, which look fresh even after ages, testify to a high level of science achieved in ancient India. | تشهد اللوحات الموجودة على جدران أجانتا وإيلورا، والتي تبدو جديدة حتى بعد مرور العصور، على مستوى عالٍ من العلوم التي تم تحقيقها في الهند القديمة. | ar | history | complex |
A number of classical texts, like Atharvaveda (1000 BCE) mention some dye stuff, the material used were turmeric, madder, sunflower, orpiment, cochineal and lac. | تذكر العديد من النصوص الكلاسيكية، مثل أثارافا فيدا (1000 قبل الميلاد) بعض مواد الصباغة، وكانت المواد المستخدمة هي الكركم، والفوة، وعباد الشمس، والأوربيمينت، والقرمز، واللك. | ar | history | complex |
Paper was known to India in the 17 th century as account of Chinese traveller I-tsing describes. | كانت الورق معروفة للهند في القرن السابع عشر كما يصف حساب الرحالة الصيني إي-تسينغ. | ar | history | moderate |
Excavations at Taxila indicate that ink was used in India from the fourth century. | تشير الحفريات في تاكسيلا إلى أن الحبر كان يستخدم في الهند منذ القرن الرابع. | ar | archaeology | moderate |
The concept that matter is ultimately made of indivisible building blocks, appeared in India a few centuries BCE as a part of philosophical speculations. | ظهر مفهوم أن المادة تتكون في النهاية من وحدات بناء غير قابلة للتجزئة في الهند قبل بضعة قرون من الميلاد كجزء من التكهنات الفلسفية. | ar | philosophy | complex |
Acharya Kanda, born in 600 BCE, originally known by the name Kashyap, was the first proponent of the ‘atomic theory’. | كان أشاريا كاندا، المولود عام 600 قبل الميلاد، والمعروف في الأصل باسم كاشياب، هو أول من نادى بـ 'النظرية الذرية'. | ar | history | moderate |
The concept of reduction of particle size of metals is clearly discussed in Charaka Samhita. | تمت مناقشة مفهوم تقليل حجم جسيمات المعادن بوضوح في شاركا ساميتا. | ar | technical | moderate |
Chemistry plays a central role in science and is often intertwined with other branches of science. | تلعب الكيمياء دورًا مركزيًا في العلوم وغالبًا ما تتشابك مع فروع العلوم الأخرى. | ar | general | moderate |
A developing country, like India, needs talented and creative chemists for accepting such challenges. | تحتاج دولة نامية، مثل الهند، إلى كيميائيين موهوبين ومبدعين لقبول مثل هذه التحديات. | ar | general | moderate |
In the chamber, the forces acting on the oil drop are: gravitational, electrostatic due to electrical field and a viscous drag force when the oil drop is moving. | في الحجرة، القوى المؤثرة على قطرة الزيت هي: الجاذبية، الكهروستاتيكية بسبب المجال الكهربائي، وقوة سحب لزجة عندما تتحرك قطرة الزيت. | ar | technical | moderate |
Different atomic models were proposed to explain the distributions of these charged particles in an atom. | تم اقتراح نماذج ذرية مختلفة لشرح توزيع هذه الجسيمات المشحونة في الذرة. | ar | technical | moderate |
Thomson model of atom proposed that an atom possesses a spherical shape. | اقترح نموذج طومسون للذرة أن الذرة تمتلك شكلًا كرويًا. | ar | technical | simple |
The electrons are embedded into it in such a manner as to give the most stable electrostatic arrangement. | تُدمج الإلكترونات فيه بطريقة تعطي الترتيب الكهروستاتيكي الأكثر استقرارًا. | ar | technical | moderate |
Many different names are given to this model, for example, plum pudding, raisin pudding or watermelon. | أُعطيت أسماء مختلفة لهذا النموذج، على سبيل المثال، بودنغ البرقوق، بودنغ الزبيب أو البطيخ. | ar | technical | simple |
This model can be visualised as a pudding or watermelon of positive charge with plums or seeds (electrons) embedded into it. | يمكن تصور هذا النموذج على أنه بودنغ أو بطيخ ذو شحنة موجبة مع برقوق أو بذور (إلكترونات) مدمجة فيه. | ar | technical | moderate |
An important feature of this model is that the mass of the atom is assumed to be uniformly distributed over the atom. | ميزة مهمة لهذا النموذج هي أن كتلة الذرة يُفترض أنها موزعة بشكل موحد على الذرة. | ar | technical | moderate |
Although this model was able to explain the overall neutrality of the atom, but was not consistent with the results of later experiments. | على الرغم من أن هذا النموذج كان قادرًا على شرح الحياد العام للذرة، إلا أنه لم يتوافق مع نتائج التجارب اللاحقة. | ar | technical | complex |
Thomson was awarded Nobel Prize for physics in 1906, for his theoretical and experimental investigations on the conduction of electricity by gases. | حصل طومسون على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1906، عن أبحاثه النظرية والتجريبية حول توصيل الكهرباء بالغازات. | ar | technical | moderate |
Rutherford found that α-rays consists of high energy particles carrying two units of positive charge and four unit of atomic mass. | وجد رذرفورد أن أشعة ألفا تتكون من جسيمات عالية الطاقة تحمل وحدتين من الشحنة الموجبة وأربع وحدات من الكتلة الذرية. | ar | technical | complex |
Rutherford’s famous α-particle scattering experiment is represented in Fig. 2.5. | يتم تمثيل تجربة رذرفورد الشهيرة لتشتت جسيمات ألفا في الشكل 2.5. | ar | technical | simple |
A stream of high energy α–particles from a radioactive source was directed at a thin foil of gold metal. | تم توجيه تيار من جسيمات ألفا عالية الطاقة من مصدر مشع إلى رقاقة رقيقة من معدن الذهب. | ar | technical | moderate |
The results of scattering experiment were quite unexpected. | كانت نتائج تجربة التشتت غير متوقعة تمامًا. | ar | technical | simple |
According to Thomson model of atom, the mass of each gold atom in the foil should have been spread evenly over the entire atom. | وفقًا لنموذج طومسون للذرة، كان يجب أن تنتشر كتلة كل ذرة ذهب في الرقاقة بالتساوي على الذرة بأكملها. | ar | technical | complex |
Most of the space in the atom is empty as most of the α–particles passed through the foil undeflected. | معظم المساحة في الذرة فارغة حيث أن معظم جسيمات ألفا مرت عبر الرقاقة دون انحراف. | ar | technical | moderate |
The positive charge has to be concentrated in a very small volume that repelled and deflected the positively charged α–particles. | يجب أن تتركز الشحنة الموجبة في حجم صغير جدًا صد وانحرف جسيمات ألفا المشحونة إيجابًا. | ar | technical | complex |
The radius of the atom is about 10 –10 m, while that of nucleus is 10 –15 m. | نصف قطر الذرة حوالي 10 –10 متر، بينما نصف قطر النواة 10 –15 متر. | ar | technical | simple |
According to this model: The positive charge and most of the mass of the atom was densely concentrated in extremely small region. | وفقًا لهذا النموذج: تركزت الشحنة الموجبة ومعظم كتلة الذرة بكثافة في منطقة صغيرة للغاية. | ar | technical | moderate |
The nucleus is surrounded by electrons that move around the nucleus with a very high speed in circular paths called orbits. | النواة محاطة بالإلكترونات التي تتحرك حول النواة بسرعة عالية جدًا في مسارات دائرية تسمى المدارات. | ar | technical | moderate |
The number of protons present in the nucleus is equal to atomic number (Z ). | عدد البروتونات الموجودة في النواة يساوي العدد الذري (Z). | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.