en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Einstein attends a high school in Munich. | التحق أينشتاين بمدرسة ثانوية في ميونيخ. | ar | general | simple |
What did Einstein call his desk drawer at the patent office? Why? | ماذا أطلق أينشتاين على درج مكتبه في مكتب براءات الاختراع؟ لماذا؟ | ar | general | moderate |
Einstein writes a letter to U. S. President, Franklin D. Roosevelt, and warns against Germany’s building of an atomic bomb. | يكتب أينشتاين رسالة إلى الرئيس الأمريكي فرانكلين دي روزفلت ويحذر من بناء ألمانيا لقنبلة ذرية. | ar | news | moderate |
The newspapers proclaimed his work as “a scientific revolution.” | أعلنت الصحف عن عمله بأنه "ثورة علمية". | ar | news | simple |
Einstein got ever more involved in politics, agitating for an end to the arms buildup. | انخرط أينشتاين بشكل متزايد في السياسة، وحرض على إنهاء التسلح. | ar | news | moderate |
At the age of 15, Einstein felt so stifled that he left the school for good. | في سن الخامسة عشرة، شعر أينشتاين بالاختناق لدرجة أنه ترك المدرسة إلى الأبد. | ar | general | moderate |
Student Unearths Einstein Manuscript 21 AUGUST 2005. An original handwritten Albert Einstein manuscript has been unearthed at a university in the Netherlands... | يكشف طالب عن مخطوطة أينشتاين 21 أغسطس 2005. تم العثور على مخطوطة أصلية بخط اليد لألبرت أينشتاين في جامعة في هولندا... | ar | news | moderate |
Chaplin turned to his guest and explained: “The people are applauding you because none of them understands you and applauding me because everybody understands me.” | التفت تشابلن إلى ضيفه وشرح: "الناس يصفقون لك لأن أحداً منهم لا يفهمك ويصفقون لي لأن الجميع يفهمني." | ar | general | complex |
One of Einstein’s colleagues asked him for his telephone number one day. | سأله أحد زملائه عن رقم هاتفه ذات يوم. | ar | general | simple |
I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made: | سأنهض وأذهب الآن، وأذهب إلى إينيسفري، وأبني هناك كابينة صغيرة، من الطين والعصي: | ar | poetry | moderate |
Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship. | الصحة هي أعظم هبة، والرضا هو أعظم ثروة، والإخلاص هو أفضل علاقة. | ar | general | simple |
Have you ever seen a dog, a cat or a bird look into a mirror? What do you think it sees? | هل رأيت كلبًا أو قطة أو طائرًا ينظر في المرآة؟ ماذا تعتقد أنه يرى؟ | ar | general | simple |
The snake’s landing on me and my turning were simultaneous. | كان هبوط الثعبان عليّ وانعطافي متزامنين. | ar | general | moderate |
I was suddenly a man of flesh and blood. | كنت فجأة رجلاً من لحم ودم. | ar | general | simple |
The doctor replied, “I ran and ran till I reached a friend’s house. | أجاب الطبيب: "ركضت وركضت حتى وصلت إلى منزل صديق." | ar | general | simple |
What makes it humorous? (Think of the contrasts it presents between dreams and reality. Some of them are listed below.) | ما الذي يجعله فكاهيًا؟ (فكر في التناقضات التي يقدمها بين الأحلام والواقع. بعضها مذكور أدناه.) | ar | general | moderate |
I was turned to stone. | تحولت إلى حجر. | ar | general | simple |
The Indian cobra is the common name for members of the family of venomous snakes, known for their intimidating looks and deadly bite. | الكوبرا الهندية هو الاسم الشائع لأفراد عائلة الثعابين السامة، والمعروفة بمظهرها المخيف ولدغتها القاتلة. | ar | technical | moderate |
The hoods are created by the extension of the ribs behind the cobras’ heads. | يتم إنشاء القلنسوات عن طريق تمديد الأضلاع خلف رؤوس الكوبرا. | ar | technical | moderate |
Nearly all snakebites in humans are the | تقريبًا جميع لدغات الثعابين في البشر هي | ar | technical | simple |
Soon Bismillah started accompanying his uncle, Ali Bux, to the Vishnu temple of Benaras where Bux was employed to play the shehnai. | سرعان ما بدأ بسم الله في مرافقة عمه علي بوكس إلى معبد فيشنو في بنارس حيث كان بوكس يعمل في عزف الشاهناي. | ar | general | moderate |
Ali Bux would play the shehnai and Bismillah would sit captivated for hours on end. | كان علي بوكس يعزف الشاهناي، وكان بسم الله يجلس مفتونًا لساعات متتالية. | ar | general | simple |
Slowly, he started getting lessons in playing the instrument and would sit practising throughout the day. | ببطء، بدأ في تلقي دروس في العزف على الآلة الموسيقية وكان يجلس يتدرب طوال اليوم. | ar | general | moderate |
For years to come the temple of Balaji and Mangala Maiya and the banks of the Ganga became the young apprentice’s favourite haunts where he could practise in solitude. | لسنوات قادمة، أصبح معبد بالاجي ومانجالا مايا وضفاف نهر الغانج أماكن مفضلة للمتدرب الشاب حيث يمكنه التدرب في عزلة. | ar | general | complex |
The flowing waters of the Ganga inspired him to improvise and invent raagas that were earlier considered to be beyond the range of the shehnai. | ألهمته المياه المتدفقة لنهر الغانج أن يرتجل ويخترع راجات كانت تعتبر في السابق خارج نطاق الشاهناي. | ar | general | complex |
At the age of 14, Bismillah accompanied his uncle to the Allahabad Music Conference. | في سن الرابعة عشرة، رافق بسم الله عمه إلى مؤتمر الموسيقى في الله أباد. | ar | general | simple |
At the end of his recital, Ustad Faiyaz Khan patted the young boy’s back and said, “Work hard and you shall make it.” | في نهاية عرضه، ربّت الأستاذ فياض خان على ظهر الصبي الصغير وقال، "اعمل بجد وستنجح." | ar | general | moderate |
With the opening of the All India Radio in Lucknow in 1938 came Bismillah’s big break. | مع افتتاح إذاعة عموم الهند في لكناو عام 1938، جاءت انطلاقة بسم الله الكبيرة. | ar | general | moderate |
He soon became an often-heard shehnai player on radio. | سرعان ما أصبح عازف شاهناي مسموعًا على الراديو. | ar | general | simple |
When India gained independence on 15 August 1947, Bismillah Khan became the first Indian to greet the nation with his shehnai. | عندما حصلت الهند على استقلالها في 15 أغسطس 1947، أصبح بسم الله خان أول هندي يحيي الأمة بشاهنايه. | ar | news | moderate |
He poured his heart out into Raag Kafi from the Red Fort to an audience which included Pandit Jawaharlal Nehru, who later gave his famous ‘Tryst with Destiny’ speech. | سكب قلبه في راج كافي من القلعة الحمراء لجمهور ضم البانديت جواهر لال نهرو، الذي ألقى فيما بعد خطابه الشهير "موعد مع القدر". | ar | news | complex |
Bismillah Khan has given many memorable performances both in India and abroad. | قدم بسم الله خان العديد من العروض التي لا تُنسى في الهند والخارج. | ar | general | simple |
His first trip abroad was to Afghanistan where King Zahir Shah was so taken in by the maestro that he gifted him priceless Persian carpets and other souvenirs. | كانت رحلته الأولى إلى الخارج إلى أفغانستان حيث أعجب الملك ظاهر شاه بالمايسترو لدرجة أنه أهداه سجادًا فارسيًا لا يقدر بثمن وهدايا تذكارية أخرى. | ar | general | complex |
The King of Afghanistan was not the only one to be fascinated with Bismillah’s music. | لم يكن ملك أفغانستان الوحيد الذي افتتن بموسيقى بسم الله. | ar | general | simple |
Film director Vijay Bhatt was so impressed after hearing Bismillah play at a festival that he named a film after the instrument called Gunj Uthi Shehnai. | أُعجب المخرج فيجاي بهات كثيرًا بعد سماع بسم الله يعزف في مهرجان لدرجة أنه أطلق على فيلم اسم الآلة الموسيقية، Gunj Uthi Shehnai. | ar | general | moderate |
The film was a hit, and one of Bismillah Khan’s compositions, “Dil ka khilona hai toot gaya...,” turned out to be a nationwide chartbuster! | كان الفيلم ناجحًا، وأصبح أحد مؤلفات بسم الله خان، "Dil ka khilona hai toot gaya..."، من أفضل الأغاني على مستوى البلاد! | ar | general | moderate |
Despite this huge success in the celluloid world, Bismillah Khan’s ventures in film music were limited to two: Vijay Bhatt’s Gunj Uthi Shehnai and Vikram Srinivas’s Kannada venture, Sanadhi Apanna. | على الرغم من هذا النجاح الهائل في عالم السينما، اقتصرت مشاريع بسم الله خان في موسيقى الأفلام على اثنين: Gunj Uthi Shehnai لفيجاي بهات ومشروع فيكرام سرينيفاس الكانادي، Sanadhi Apanna. | ar | general | complex |
“I just can’t come to terms with the artificiality and glamour of the film world,” he says with emphasis. | يقول بتأكيد: "لا يمكنني ببساطة أن أتأقلم مع الاصطناع والسحر في عالم السينما". | ar | general | moderate |
Awards and recognition came thick and fast. | جاءت الجوائز والتقدير بسرعة وبكثرة. | ar | general | simple |
Bismillah Khan became the first Indian to be invited to perform at the prestigious Lincoln Centre Hall in the United States of America. | أصبح بسم الله خان أول هندي تتم دعوته للعزف في قاعة مركز لينكولن المرموق في الولايات المتحدة الأمريكية. | ar | general | moderate |
My destiny was changed. | تغير مصيري. | ar | general | simple |
I knew my future had to be about flight and flight systems. | كنت أعرف أن مستقبلي يجب أن يكون حول الطيران وأنظمة الطيران. | ar | technical | moderate |
Find out what other people think about it. | اكتشف ما يعتقده الآخرون حول هذا الموضوع. | ar | general | simple |
Career Building Is the Only Goal of Education. | بناء الحياة المهنية هو الهدف الوحيد للتعليم. | ar | education | moderate |
Getting a Good Job Is More Important than Being a Good Human Being. | الحصول على وظيفة جيدة أكثر أهمية من أن تكون إنسانًا جيدًا. | ar | general | moderate |
I think that ... | أعتقد أن ... | ar | general | simple |
In my opinion ... | في رأيي ... | ar | general | simple |
It seems to me that ... | يبدو لي أن ... | ar | general | simple |
As far as I know ... | على حد علمي ... | ar | general | simple |
What do you think about ... | ما رأيك في ... | ar | general | simple |
What is your opinion about ... | ما هو رأيك في ... | ar | general | simple |
Think and write a short account of what life in Rameswaram in the 1940s must have been like. | فكر واكتب وصفًا موجزًا لكيف كانت الحياة في راميسوارام في الأربعينيات. | ar | history | moderate |
Do your little bit of good where you are; it’s those little bits of good put together that overwhelm the world. | افعل الخير القليل الذي يمكنك فعله حيث أنت؛ إنها تلك الأجزاء الصغيرة من الخير التي تجتمع لتغمر العالم. | ar | general | moderate |
Have you ever thought of some people as strange, or other countries as ‘foreign’? | هل فكرت يومًا في أن بعض الناس غرباء، أو أن دولًا أخرى 'أجنبية'؟ | ar | general | moderate |
Remember, no men are strange, no countries foreign | تذكر، لا يوجد رجال غرباء، ولا توجد دول أجنبية. | ar | general | simple |
Beneath all uniforms, a single body breathes | تحت كل الزي الرسمي، يتنفس جسد واحد. | ar | general | moderate |
Let us remember, whenever we are told To hate our brothers, it is ourselves That we shall dispossess, betray, condemn. | دعونا نتذكر، متى ما قيل لنا أن نكره إخوتنا، فإننا نحن من سننزع الملكية، ونخون، وندين. | ar | general | complex |
I am a citizen, not of Athens or Greece, but of the world. | أنا مواطن، لست من أثينا أو اليونان، بل من العالم. | ar | general | moderate |
This unit has two biographical pieces that depict persistent endeavours to reach the top. | تحتوي هذه الوحدة على قطعتين سيرتين تصوران مساعي مستمرة للوصول إلى القمة. | ar | education | moderate |
A speech is a formal use of spoken language. | الخطاب هو استخدام رسمي للغة المنطوقة. | ar | education | simple |
The snake's defensive behavior is a result of feeling threatened. | سلوك الأفعى الدفاعي هو نتيجة شعورها بالتهديد. | ar | general | simple |
Snakes are generally shy creatures and will usually retreat if given a chance. | الأفاعي كائنات خجولة بشكل عام وستتراجع عادة إذا أُعطيت فرصة. | ar | general | simple |
Rewriting the story without humor, the incident becomes a frightening event. | إعادة كتابة القصة بدون فكاهة، تصبح الحادثة حدثًا مخيفًا. | ar | general | moderate |
The monkey in the Delhi ridge is preening itself in front of a mirror. | القرد في تل دلهي يتباهى بنفسه أمام المرآة. | ar | general | moderate |
Preening oneself means spending a lot of time making oneself look attractive. | التباهي بالنفس يعني قضاء الكثير من الوقت في جعل المرء يبدو جذابًا. | ar | general | moderate |
The translator must keep the content intact when translating a story. | يجب على المترجم أن يحافظ على المحتوى سليمًا عند ترجمة قصة. | ar | general | moderate |
The language and style of translations can differ significantly. | يمكن أن تختلف لغة وأسلوب الترجمات بشكل كبير. | ar | general | moderate |
Compare the two translations based on tense and sentence structure. | قارن الترجمتين بناءً على الزمن وبنية الجملة. | ar | general | moderate |
I was in the kitchen cooking spaghetti when the woman called. | كنت في المطبخ أطبخ السباغيتي عندما اتصلت المرأة. | ar | general | simple |
The spaghetti was almost done, and I was whistling a tune. | كان السباغيتي على وشك الانتهاء، وكنت أصفر لحنًا. | ar | general | simple |
The phone rang, but I wanted to ignore it. | رن الهاتف، لكنني أردت تجاهله. | ar | general | simple |
The poem tells the legend of an old lady and Saint Peter. | القصيدة تحكي أسطورة سيدة عجوز والقديس بطرس. | ar | general | moderate |
The Northland has few daylight hours in winter. | أرض الشمال لديها ساعات قليلة من النهار في الشتاء. | ar | general | simple |
The children in the Northland look like bear cubs. | الأطفال في أرض الشمال يشبهون أشبال الدببة. | ar | general | simple |
Saint Peter asked the old lady for a cake. | طلب القديس بطرس من السيدة العجوز كعكة. | ar | general | simple |
The old lady was too greedy to share her cakes. | كانت السيدة العجوز جشعة جدًا لتقاسم كعكاتها. | ar | general | moderate |
Saint Peter punished the old lady for her selfishness. | عاقب القديس بطرس السيدة العجوز على أنانيتها. | ar | general | moderate |
The woodpecker gets its food by boring into wood. | يحصل نقار الخشب على طعامه عن طريق الحفر في الخشب. | ar | general | simple |
A ballad is a song that tells a story in short stanzas. | القصيدة هي أغنية تحكي قصة في مقاطع قصيرة. | ar | general | moderate |
A. P. J. Abdul Kalam was the eleventh President of India. | كان عبد الكلام الرئيس الحادي عشر للهند. | ar | general | simple |
Just throw it away. | فقط تخلص منه. | ar | general | simple |
He gave the little girl an apple. | أعطى الفتى الصغيرة تفاحة. | ar | general | simple |
He took the computer apart. | قام بتفكيك الكمبيوتر. | ar | technical | moderate |
You have nothing. That makes you very determined. | ليس لديك شيء. هذا يجعلك مصمماً جداً. | ar | general | moderate |
I never thought of quitting. I knew what I wanted. | لم أفكر أبداً في الاستسلام. كنت أعرف ما أريد. | ar | general | moderate |
The priest noticed a boy in the group wearing a raincoat. | لاحظ الكاهن صبياً في المجموعة يرتدي معطفاً واقياً من المطر. | ar | general | moderate |
“Have you gone mad?” he asked. | سأل: "هل جننت؟" | ar | general | simple |
It hasn’t rained in this region for five years, the heat will kill you climbing the mountain. | لم تمطر في هذه المنطقة منذ خمس سنوات، الحرارة ستقتلك وأنت تتسلق الجبل. | ar | general | complex |
I have a cold, father. If we are going to ask God for rain, can you imagine the way back from the mountain? | أنا مصاب بالبرد يا أبي. إذا كنا سنطلب من الله المطر، فهل يمكنك أن تتخيل طريق العودة من الجبل؟ | ar | general | complex |
It’s going to be such a downpour that I need to be prepared. | سيكون هطولاً غزيراً للأمطار لدرجة أنني بحاجة إلى أن أكون مستعداً. | ar | general | moderate |
At that moment a great crash was heard in the sky and the first drops began to fall. | في تلك اللحظة سُمع دوي عظيم في السماء وبدأت القطرات الأولى تتساقط. | ar | general | moderate |
A boy’s faith was enough to bring about a miracle that not even those most prepared truly believed in. | كان إيمان الصبي كافياً لإحداث معجزة لم يصدق بها حتى الأكثر استعداداً. | ar | general | complex |
Prepare a short speech to motivate the girls to think and dream big and make an effort to fulfil their dreams, not allowing difficulties or defeat to discourage them. | أعدي كلمة قصيرة لتحفيز الفتيات على التفكير والحلم بأحلام كبيرة وبذل جهد لتحقيق أحلامهن، وعدم السماح للصعوبات أو الهزيمة بإحباطهن. | ar | general | complex |
Write a short article for your school magazine comparing and contrasting the players in terms of their duration at the top. | اكتب مقالاً قصيراً لمجلة مدرستك يقارن بين اللاعبات ويقارن بينهن من حيث مدة بقائهن في القمة. | ar | general | moderate |
Mention some qualities that you think may be responsible for their brief or long stay at the top spot. | اذكر بعض الصفات التي تعتقد أنها قد تكون مسؤولة عن بقائهن القصير أو الطويل في المركز الأول. | ar | general | moderate |
Can a “simple jab of the knife” kill a tree? Why not? | هل يمكن لـ "طعنة بسيطة بالسكين" أن تقتل شجرة؟ لماذا لا؟ | ar | general | moderate |
How has the tree grown to its full size? | كيف نمت الشجرة إلى حجمها الكامل؟ | ar | general | simple |
What is the meaning of “bleeding bark”? | ما معنى "اللحاء النازف"؟ | ar | general | moderate |
What finally kills the tree? | ما الذي يقتل الشجرة في النهاية؟ | ar | general | simple |
Do you like travelling? | هل تحب السفر؟ | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.