en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
In a moment it burst into blossom. | في لحظة، ازدهرت. | ar | general | simple |
The delighted daimio ordered the train to be stopped and got out to see the wonder. | أمر الدايميو المسروق بإيقاف القطار ونزل ليرى العجب. | ar | general | moderate |
Calling the old man to him, he thanked him and ordered presents of silk robes, sponge-cake, fans and other rewards to be given him. | ناداه الرجل العجوز وشكره وأمر بتقديم هدايا من أردية الحرير وكعك الإسفنج والمراوح وغيرها من المكافآت له. | ar | general | moderate |
He even invited him to his castle. | حتى أنه دعاه إلى قلعته. | ar | general | simple |
So the old man went gleefully home to share his joy with his dear old wife. | وهكذا ذهب الرجل العجوز مبتهجًا إلى المنزل ليشارك زوجته العجوز العزيزة فرحته. | ar | general | moderate |
But when the greedy neighbour heard of it, he took some of the magic ashes and went out on the highway. | لكن عندما سمع الجار الجشع بذلك، أخذ بعض الرماد السحري وخرج إلى الطريق السريع. | ar | general | moderate |
There he waited until a daimio’s train came along and, instead of kneeling down like the crowd, he climbed a withered cherry tree. | هناك انتظر حتى جاء قطار الدايميو، وبدلاً من الركوع مثل الحشد، تسلق شجرة كرز ذابلة. | ar | general | complex |
When the daimio himself was almost directly under him, he threw a handful of ashes over the tree, which did not change a particle. | عندما كان الدايميو نفسه على وشك أن يكون تحته مباشرة، ألقى حفنة من الرماد على الشجرة، والتي لم تتغير ذرة. | ar | general | complex |
The wind blew the fine dust in the noses and eyes of the daimio and his wife. | هبت الريح الغبار الناعم في أنوف وعيون الدايميو وزوجته. | ar | general | simple |
Such sneezing and choking! It spoiled all the pomp and dignity of the procession. | مثل هذا العطس والاختناق! لقد أفسد كل عظمة وكرامة الموكب. | ar | general | moderate |
The man whose business it was to cry, “Get down on your knees,” seized the old fool by the collar, dragged him from the tree, and tumbled him and his ash-basket into the ditch by the road. | الرجل الذي كان عمله أن يصرخ، | ar | general | complex |
Then, beating him soundly, he left him for dead. | ثم، ضربه بشدة، وتركه ليموت. | ar | general | simple |
Thus the wicked old man died in the mud, but the kind friend of the dog dwelt in peace and plenty, and both he and his wife lived to a green old age. | وهكذا مات الرجل العجوز الشرير في الوحل، لكن الصديق اللطيف للكلب سكن في سلام ووفرة، وعاش هو وزوجته في شيخوخة خضراء. | ar | general | complex |
The old farmer is a kind person. What evidence of his kindness do you find in the first two paragraphs. | المزارع العجوز شخص طيب. ما هو دليل لطفه الذي تجده في الفقرتين الأوليين؟ | ar | general | moderate |
What did the dog do to lead the farmer to the hidden gold? | ماذا فعل الكلب ليقود المزارع إلى الذهب المخفي؟ | ar | general | simple |
How did the spirit of the dog help the farmer first? | كيف ساعد روح الكلب المزارع أولاً؟ | ar | general | simple |
How did it help him next? | كيف ساعده بعد ذلك؟ | ar | general | simple |
Why did the daimio reward the farmer but punish his neighbour for the same act? | لماذا كافأ الدايميو المزارع لكنه عاقب جاره على نفس الفعل؟ | ar | general | moderate |
I’ve decided to go abroad for higher studies. Have you? | قررت الذهاب إلى الخارج للدراسات العليا. هل فعلت؟ | ar | conversation | simple |
I don’t think I’ll ever do that. I love my country. | لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا. أنا أحب بلدي. | ar | conversation | simple |
Mr. Wonka wants to invent a new thing which will make people younger or older. | السيد ونكا يريد أن يخترع شيئًا جديدًا يجعل الناس أصغر سنًا أو أكبر سنًا. | ar | general | moderate |
Can anyone’s age be a minus number? What does “minus 87” mean? | هل يمكن أن يكون عمر أي شخص رقمًا سالبًا؟ ماذا يعني "ناقص 87"؟ | ar | general | simple |
I tracked down very old and ancient animals and took an important little bit of something from each one of them. | تتبعت حيوانات قديمة جدًا وأخذت منها جزءًا صغيرًا مهمًا من كل منها. | ar | general | moderate |
I tracked down THE WHISTLE-PIG, THE BOBOLINK, THE SKROCK, THE POLLYFROG, THE GIANT CURLICUE, THE STINGING SLUG AND THE VENOMOUS SQUERKLE. | تتبعت حيوان الصفير، والبوبولينك، والسكروك، والبوليفروغ، والكرليك العملاق، والحلزون اللاذع، والسكويركل السام. | ar | general | complex |
Let me just say quickly that in the end, after lots of boiling and bubbling and mixing and testing in my Inventing Room, I produced one tiny cupful of oily black liquid. | دعني فقط أقول بسرعة أنه في النهاية، بعد الكثير من الغليان والفقاعات والخلط والاختبار في غرفة الاختراع الخاصة بي، أنتجت كوبًا صغيرًا واحدًا من سائل أسود زيتي. | ar | technical | complex |
The moment he swallowed it, he began wrinkling and shrivelling up all over and his hair started dropping off and his teeth started falling out. | في اللحظة التي ابتلعه فيها، بدأ يتجعد وينكمش في كل مكان وبدأ شعره يتساقط وبدأت أسنانه تتساقط. | ar | general | moderate |
And thus, my dear Charlie, was Vita-Wonk invented! | وهكذا، يا عزيزي تشارلي، تم اختراع فيتا-ونك! | ar | general | simple |
What trees does Mr Wonka mention? Which tree does he say lives the longest? | ما هي الأشجار التي يذكرها السيد ونكا؟ أي شجرة يقول أنها تعيش الأطول؟ | ar | general | moderate |
How long does this tree live? Where can you find it? | إلى متى تعيش هذه الشجرة؟ أين يمكنك أن تجدها؟ | ar | general | simple |
How many of the oldest living things can you remember from Mr Wonka’s list? | كم عدد أقدم الكائنات الحية التي يمكنك تذكرها من قائمة السيد ونكا؟ | ar | general | moderate |
Do you think all these things really exist, or are some of them purely imaginary? | هل تعتقد أن كل هذه الأشياء موجودة حقًا، أم أن بعضها خيالي بحت؟ | ar | general | simple |
Why does Mr Wonka collect items from the oldest things? | لماذا يجمع السيد ونكا أشياء من أقدم الأشياء؟ | ar | general | moderate |
Do you think this is the right way to begin his invention? | هل تعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة لبدء اختراعه؟ | ar | general | simple |
What happens to the volunteer who swallows four drops of the new invention? | ماذا يحدث للمتطوع الذي يبتلع أربع قطرات من الاختراع الجديد؟ | ar | general | moderate |
What is the name of the invention? | ما هو اسم الاختراع؟ | ar | general | simple |
What do you call these insects in your language? cockroach, mosquito, grasshopper, housefly, dragonfly, ant | ماذا تسمي هذه الحشرات بلغتك؟ الصرصور، البعوض، الجراد، الذبابة المنزلية، اليعسوب، النمل | ar | general | moderate |
How do these insects affect your health? Have a discussion in the class. | كيف تؤثر هذه الحشرات على صحتك؟ قم بإجراء مناقشة في الفصل. | ar | general | simple |
Fill in the blanks in the recipe given below with words from the box. | املأ الفراغات في الوصفة الموضحة أدناه بالكلمات من المربع. | ar | general | simple |
A ‘family tree’ is a diagram that shows the relationship between the different members of a family. | شجرة العائلة هي رسم بياني يوضح العلاقة بين أفراد الأسرة المختلفة. | ar | general | moderate |
Make a list of the trees Mr Wonka mentions. Where do these trees grow? | قم بعمل قائمة بالأشجار التي يذكرها السيد ونكا. أين تنمو هذه الأشجار؟ | ar | general | moderate |
Major Padmapani Acharya displayed exceptional courage, leadership and spirit of self-sacrifice in the face of the enemy. | أظهر الرائد بادما باني أشاريا شجاعة وقيادة وروح تضحية بالنفس استثنائية في مواجهة العدو. | ar | military | moderate |
If you fight, you will either be slain on the battlefield and go to the celestial abodes, or you will gain victory and enjoy the kingdom on earth. | إذا قاتلت، فإما أن تُقتل في ساحة المعركة وتذهب إلى المساكن السماوية، أو ستحقق النصر وتستمتع بالمملكة على الأرض. | ar | philosophy | complex |
Therefore arise with determination. O, son of Kunti, and be prepared to fight. | لذلك انهض بعزم. يا ابن كونتي، وكن مستعدًا للقتال. | ar | military | moderate |
Before he went into battle, he wrote a letter to his father that he wasn’t afraid or scared about losing his life while trying to protect the motherland. | قبل أن يدخل المعركة، كتب رسالة إلى والده بأنه لم يكن خائفًا أو مرعوبًا من فقدان حياته أثناء محاولته حماية الوطن الأم. | ar | military | moderate |
Share it with your friends to learn more about it. | شاركه مع أصدقائك لمعرفة المزيد عنه. | ar | general | simple |
We reached Bengaluru yesterday. | وصلنا إلى بنغالور بالأمس. | ar | general | simple |
I have written a long letter as I could not help sharing this inspiring experience with you. | لقد كتبت رسالة طويلة لأنني لم أستطع إلا أن أشاركك هذه التجربة الملهمة. | ar | general | moderate |
Give my regards to your Mom and Dad. | سلم لي على أمك وأبيك. | ar | general | simple |
I miss your Mom’s Chhole Bhature. You know I am a foodie! | أفتقد شولي بهاتور لأمك. أنت تعلم أنني أحب الطعام! | ar | general | moderate |
Say hello to Amit. | سلم على أميت. | ar | general | simple |
I enjoyed reading your experience of the visit to the National War Memorial in Delhi, as well as your observations and feelings during the visit. | لقد استمتعت بقراءة تجربتك في زيارة النصب التذكاري الوطني للحرب في دلهي، بالإضافة إلى ملاحظاتك ومشاعرك أثناء الزيارة. | ar | general | moderate |
In my view, it is also an expression of deep gratitude for the supreme sacrifice made by our brave soldiers defending the sovereignty and integrity of the country. | في رأيي، إنه أيضًا تعبير عن الامتنان العميق للتضحية السامية التي قدمها جنودنا الشجعان الذين يدافعون عن سيادة وسلامة البلاد. | ar | general | complex |
I feel motivated and I am seriously thinking of joining the Armed Forces for serving my motherland. | أشعر بالحافز وأفكر بجدية في الانضمام إلى القوات المسلحة لخدمة وطني. | ar | general | moderate |
It is nice of your teacher and school to arrange this visit to give you all a chance to learn about India’s heroes and also pay your respect to them. | من الجيد أن يقوم معلمك والمدرسة بترتيب هذه الزيارة لمنحكم جميعًا فرصة للتعرف على أبطال الهند وأيضًا إبداء الاحترام لهم. | ar | general | moderate |
Best of luck for your presentation, I hope it goes well and motivates the school students to join the Indian Armed Forces. | أتمنى لك حظًا سعيدًا في عرضك التقديمي، وآمل أن يسير على ما يرام ويحفز طلاب المدرسة على الانضمام إلى القوات المسلحة الهندية. | ar | general | moderate |
There are so many stories of courage, bravery, and sacrifice which remind us that many of the challenges we face in our lives are inconsequential. | هناك الكثير من قصص الشجاعة والبسالة والتضحية التي تذكرنا بأن العديد من التحديات التي نواجهها في حياتنا غير ذات أهمية. | ar | general | complex |
We can enjoy peace in our country and the luxury of exchanging ideas with our friends because our Armed Forces are alert and work hard to create that environment for us. | يمكننا الاستمتاع بالسلام في بلدنا ورفاهية تبادل الأفكار مع أصدقائنا لأن قواتنا المسلحة في حالة تأهب وتعمل بجد لخلق هذه البيئة لنا. | ar | general | complex |
Very recently I read in the newspaper that Captain Anuj Nayyar, MVC, an Indian Army officer of the 17 Jat regiment was posthumously awarded the Maha Vir Chakra, India’s second highest gallantry award, for exemplary valour during the Kargil War in 1999. | قرأت مؤخرًا في الصحيفة أن الكابتن أنوج ناير، MVC، وهو ضابط في الجيش الهندي من فوج جات السابع عشر، حصل بعد وفاته على جائزة ماها فير شاكرا، وهي ثاني أعلى وسام شجاعة في الهند، لشجاعته المثالية خلال حرب كارجيل عام 1999. | ar | military | complex |
Writing about the smallest things about your child who is not with you really used to shake me but gradually I came to terms with it by telling myself that if I didn’t write about him no one in the world would or could, and no one will know about Anuj’s sacrifice. | الكتابة عن أصغر الأشياء عن طفلك الذي ليس معك كانت تهزني حقًا، لكنني تدريجيًا تقبلت الأمر من خلال إخبار نفسي أنه إذا لم أكتب عنه فلن يفعل أحد في العالم أو يستطيع، ولن يعرف أحد عن تضحية أنوج. | ar | general | complex |
We have found out a mobile app ‘National War Memorial and Museum’. | لقد اكتشفنا تطبيقًا للهاتف المحمول 'النصب التذكاري والمتحف الوطني للحرب'. | ar | general | simple |
What is the King’s opinion about his Councillors? | ما هو رأي الملك في مستشاريه؟ | ar | general | simple |
Why did he form that opinion? | لماذا كوّن هذا الرأي؟ | ar | general | simple |
The eight Princesses made an offer to Princess September. | قدمت الأميرات الثماني عرضًا للأميرة سبتمبر. | ar | general | moderate |
What was it? | ما هو؟ | ar | general | simple |
Why, in your view, did they do it? | لماذا فعلوا ذلك في رأيك؟ | ar | general | moderate |
What did the sisters advise the Princess to do about her bird? | ماذا نصحت الأخوات الأميرة بفعله بشأن طائرها؟ | ar | general | moderate |
Princess September loves the bird far too much to take chances. | الأميرة سبتمبر تحب الطائر كثيرًا لدرجة أنها لا تخاطر. | ar | general | moderate |
The bird cannot overcome the loss of freedom. | لا يستطيع الطائر التغلب على فقدان الحرية. | ar | general | moderate |
Princess September decides to put the bird’s happiness above her own. | تقرر الأميرة سبتمبر وضع سعادة الطائر فوق سعادتها. | ar | general | moderate |
Something might have happened to him. | ربما حدث له شيء. | ar | general | simple |
He might forget her, or he might take a fancy to somebody else. | قد ينساها، أو قد يعجب بشخص آخر. | ar | general | moderate |
That would be dreadful. | سيكون ذلك فظيعًا. | ar | general | simple |
She wished he were safely back again. | تمنت عودته بأمان مرة أخرى. | ar | general | moderate |
Suddenly September heard a ‘tweet-tweet’ just behind her ear. | فجأة سمعت سبتمبر 'تغريد-تغريد' خلف أذنها مباشرة. | ar | general | moderate |
He had come in so quietly and alighted so softly that she had not heard him. | لقد دخل بهدوء شديد وهبط بلطف شديد لدرجة أنها لم تسمعه. | ar | general | complex |
I wondered what on earth had become of you. | تساءلت ماذا حدث لك. | ar | general | moderate |
The fact is I very nearly didn’t come back tonight at all. | الحقيقة أنني لم أعد الليلة على الإطلاق. | ar | general | moderate |
My father-in-law was giving a party and they all wanted me to stay. | كان حماي يقيم حفلة وأرادوا جميعًا مني البقاء. | ar | general | moderate |
September felt her heart go thump against her chest. | شعرت سبتمبر بقلبها ينبض بقوة في صدرها. | ar | general | moderate |
She put up her hand and took hold of the bird. | رفعت يدها وأمسكت بالطائر. | ar | general | simple |
Velu stood on the platform but he felt “as if he was still on a moving train”. Why? | وقف فيلو على الرصيف لكنه شعر “كما لو أنه لا يزال في قطار متحرك”. لماذا؟ | ar | general | moderate |
What made him feel miserable? | ما الذي جعله يشعر بالبؤس؟ | ar | general | simple |
Velu travelled without a ticket. Why? | سافر فيلو بدون تذكرة. لماذا؟ | ar | general | simple |
How did he escape the ticket collector’s attention? | كيف أفلت من انتباه محصل التذاكر؟ | ar | general | moderate |
Why had Velu run away from home? | لماذا هرب فيلو من المنزل؟ | ar | general | simple |
Why did he decide to follow the ‘strange’ girl? | لماذا قرر أن يتبع الفتاة 'الغريبة'؟ | ar | general | simple |
Velu follows his friend through the crowded streets to a big building. | يتبع فيلو صديقه عبر الشوارع المزدحمة إلى مبنى كبير. | ar | general | simple |
Behind the building, there is a big garbage bin. | خلف المبنى، توجد حاوية قمامة كبيرة. | ar | general | simple |
Velu wonders why they are there at all. | يتساءل فيلو لماذا هم هناك على الإطلاق. | ar | general | simple |
Smoke and dust flew at him from all sides, making his head spin. | طار الدخان والغبار نحوه من جميع الجوانب، مما جعله يشعر بالدوار. | ar | general | moderate |
They had to wait for a long time before they could find a gap to run through. | كان عليهم الانتظار لفترة طويلة قبل أن يتمكنوا من العثور على فجوة للركض من خلالها. | ar | general | moderate |
If you stand around in the middle of the road like that, you’ll be chutney. | إذا وقفت في منتصف الطريق هكذا، فسوف تصبح شاتني. | ar | general | complex |
Velu’s heart was still beating fast. | كان قلب فيلو لا يزال ينبض بسرعة. | ar | general | simple |
How had they managed to come through that? | كيف تمكنوا من تجاوز ذلك؟ | ar | general | moderate |
Velu looked up at the pictures: banians, car tyres, pens, a woman holding a box. | نظر فيلو إلى الصور: قمصان داخلية، إطارات سيارات، أقلام، امرأة تحمل صندوقًا. | ar | general | moderate |
The writing was all in English, so he didn’t know what it meant. | كانت الكتابة كلها باللغة الإنجليزية، لذلك لم يعرف ما تعنيه. | ar | general | simple |
See that big building with the wall around it? If you’re not careful, you’ll soon be counting bars there. | هل ترى هذا المبنى الكبير الذي يحيط به جدار؟ إذا لم تكن حذرًا، فستعد القضبان هناك قريبًا. | ar | general | complex |
What are you carrying in that bag? | ماذا تحمل في تلك الحقيبة؟ | ar | general | simple |
It was still morning but the sun blasted down on the tar and Velu’s bare feet burned. | كان لا يزال الصباح لكن الشمس أشرقت على القار وحرقت قدمي فيلو العاريتين. | ar | general | moderate |
After almost an hour of walking, they stopped in front of a big building. | بعد ما يقرب من ساعة من المشي، توقفوا أمام مبنى كبير. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.