en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The sun was warm but the sea breeze kept up its cooling effect all along. | كانت الشمس دافئة، لكن نسيم البحر حافظ على تأثيره المبرد طوال الوقت. | ar | general | simple |
Soon the steamer turned away and anchored near a creek by the river. | وسرعان ما ابتعد الباخرة ورست بالقرب من خور بجانب النهر. | ar | general | moderate |
The muddy fringe and the mangrove vegetation declared the gateway to the Bhitarkanika Wildlife Sanctuary in Odisha. | أعلنت الحافة الموحلة وغطاء نباتات المانجروف عن البوابة المؤدية إلى محمية بهيتاركانيكا للحياة البرية في أوديشا. | ar | general | complex |
From the motorboat we had a good look at a large crocodile basking in the sun. | من القارب الآلي، ألقينا نظرة جيدة على تمساح كبير يستمتع بحمامات الشمس. | ar | general | moderate |
Here we felt as though we had stepped into a time warp. | هنا شعرنا وكأننا دخلنا في دوامة زمنية. | ar | general | moderate |
In this awesome and mysterious place, birds of extraordinary plumage appeared before us. | في هذا المكان الرائع والغامض، ظهرت أمامنا طيور ذات ريش غير عادي. | ar | general | complex |
Among the birds, the kingfishers were the stars of the show. | من بين الطيور، كانت طيور الرفراف هي نجوم العرض. | ar | general | simple |
Crocodiles, large and small, slid into the water at our approach. | انزلقت التماسيح، الكبيرة والصغيرة، إلى الماء عند اقترابنا. | ar | general | moderate |
Through the foliage we could see chital deer delicately browsing on fresh outcrops of leaves. | من خلال أوراق الشجر، تمكنا من رؤية غزال الشيتال يتصفح بأناقة على نتوءات الأوراق الطازجة. | ar | general | complex |
A herd of wild boar was spotted searching for succulent roots. | تم رصد قطيع من الخنازير البرية يبحث عن جذور عصارية. | ar | general | moderate |
High above us, open-billed storks stood sentry-like following our progress through their remarkable kingdom. | فوقنا، وقفت اللقلق مفتوحة المنقار كالحراس يراقبون تقدمنا عبر مملكتهم الرائعة. | ar | general | complex |
The evening sun was beginning to paint the tree-lined horizon crimson and gold and a brooding silence enveloped us all. | بدأت شمس المساء في تلوين الأفق المبطن بالأشجار باللون القرمزي والذهبي، وأحاط بنا صمت كئيب. | ar | general | complex |
Where was the author going? | إلى أين كان المؤلف ذاهبًا؟ | ar | general | simple |
How did the group manage to get there? | كيف تمكنت المجموعة من الوصول إلى هناك؟ | ar | general | moderate |
Which creature did they see first? | أي مخلوق رأوه أولاً؟ | ar | general | simple |
What does the author mean by ‘the magnificence of nature’? | ماذا يقصد المؤلف بـ 'عظمة الطبيعة'؟ | ar | general | moderate |
How are the kingfishers and the open-billed storks described? | كيف يتم وصف طيور الرفراف واللقلق مفتوحة المنقار؟ | ar | general | moderate |
What were the chital deer and the wild boar doing when the motorboat went past them? | ماذا كانت تفعل غزلان الشيتال والخنازير البرية عندما مر القارب الآلي بجانبهم؟ | ar | general | complex |
“Travelling––it offers you a hundred roads to adventure, and gives your heart wings.” | السفر – يقدم لك مائة طريق للمغامرة، ويعطي قلبك أجنحة. | ar | general | moderate |
The tourism sector can be aligned with the policies of sustainable development. | يمكن مواءمة قطاع السياحة مع سياسات التنمية المستدامة. | ar | general | moderate |
Our kings have become puppets, and we have lost our old jobs. | لقد أصبح ملوكنا دمى، وفقدنا وظائفنا القديمة. | ar | history | moderate |
They cared little about the needs of Indians. | لم يهتموا كثيرًا باحتياجات الهنود. | ar | history | simple |
They are converting our brothers! | إنهم يحولون إخواننا! | ar | history | simple |
Taxes continued to ruin the peasants. | استمرت الضرائب في تدمير الفلاحين. | ar | history | simple |
In Bengal, the Santhals who had lost their lands under new land rules, became desperate. | في البنغال، أصبح السانثال الذين فقدوا أراضيهم بموجب قواعد الأراضي الجديدة، يائسين. | ar | history | moderate |
In 1855, they rose in rebellion and massacred Europeans and their supporters alike. | في عام 1855، ثاروا في تمرد وذبحوا الأوروبيين وأنصارهم على حد سواء. | ar | history | moderate |
Discontent was brewing in the East India Company’s army too. | كان السخط يتصاعد في جيش شركة الهند الشرقية أيضًا. | ar | history | moderate |
The white soldier gets huge pay, mansions to live in, servants. | يحصل الجندي الأبيض على أجر ضخم، وقصور للعيش فيها، وخدم. | ar | history | moderate |
While we get a pittance and slow promotions! | بينما نحصل على فتات وترقيات بطيئة! | ar | history | simple |
The Angrez asks us to cross the sea which is against our religion. | يطلب منا الإنجليز عبور البحر وهو ضد ديننا. | ar | history | moderate |
Who is the topiwala to abolish our age-old customs? | من هو صاحب القبعة لإلغاء عاداتنا القديمة؟ | ar | history | moderate |
We must drive out the Angrez. | يجب أن نطرد الإنجليز. | ar | history | simple |
Thousands of other sepoys revolted. | تمرد الآلاف من الجنود الآخرين. | ar | history | simple |
They were stripped of their uniforms, humiliated and put in irons. | تم تجريدهم من زيهم العسكري، وإذلالهم ووضعهم في الأغلال. | ar | history | moderate |
Sepoy Mangal Pande attacked the adjutant of his regiment and was executed. | هاجم الجندي سيبوي مانغال باندي مساعد فوجة وأُعدم. | ar | history | moderate |
Few Englishmen had cared to understand Indian customs or the people’s mind. | قلة من الإنجليز اهتموا بفهم العادات الهندية أو عقلية الشعب. | ar | history | moderate |
The white man has deceived us too! | لقد خدعنا الرجل الأبيض أيضًا! | ar | history | simple |
Soon, chapaties were sent from village to village to tell the people that their emperor would want their services. | سرعان ما أُرسلت خبز الشباتي من قرية إلى أخرى لإخبار الناس بأن إمبراطورهم يريد خدماتهم. | ar | history | complex |
Similarly lotus flowers circulated among Indian soldiers. | وبالمثل، انتشرت أزهار اللوتس بين الجنود الهنود. | ar | history | simple |
Death to the foreigner! | الموت للأجنبي! | ar | history | simple |
The NCERT publishes textbooks for schools across India. | تنشر NCERT الكتب المدرسية للمدارس في جميع أنحاء الهند. | ar | general | simple |
The publication team worked diligently to produce the textbook. | عمل فريق النشر بجد لإنتاج الكتاب المدرسي. | ar | general | moderate |
The book includes chapters on various subjects like history and science. | يتضمن الكتاب فصولًا حول مواضيع مختلفة مثل التاريخ والعلوم. | ar | general | moderate |
The revised edition of the textbook was released in November 2022. | صدرت الطبعة المنقحة من الكتاب المدرسي في نوفمبر 2022. | ar | general | simple |
The National Council of Educational Research and Training is responsible for the content. | المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي مسؤول عن المحتوى. | ar | general | moderate |
The textbook is available in multiple languages. | الكتاب المدرسي متاح بلغات متعددة. | ar | general | simple |
The book is printed on 80 GSM paper with the NCERT watermark. | تمت طباعة الكتاب على ورق 80 جرامًا لكل متر مربع مع علامة مائية NCERT. | ar | technical | moderate |
The ISBN number is 978-81-7450-821-8. | رقم ISBN هو 978-81-7450-821-8. | ar | technical | simple |
The book is for class VIII students. | الكتاب مخصص لطلاب الصف الثامن. | ar | general | simple |
All rights are reserved by the NCERT. | جميع الحقوق محفوظة للمجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي. | ar | legal | simple |
The book cannot be reproduced without permission. | لا يمكن إعادة إنتاج الكتاب دون إذن. | ar | legal | moderate |
The foreword emphasizes the importance of linking school life to life outside the school. | يؤكد التمهيد على أهمية ربط الحياة المدرسية بالحياة خارج المدرسة. | ar | general | complex |
The curriculum aims to discourage rote learning. | يهدف المنهج إلى تثبيط الحفظ عن ظهر قلب. | ar | education | moderate |
The textbook encourages imaginative activities and questions. | يشجع الكتاب المدرسي على الأنشطة والأسئلة التخيلية. | ar | education | moderate |
Children generate new knowledge by engaging with information. | ينشئ الأطفال معرفة جديدة من خلال التعامل مع المعلومات. | ar | education | moderate |
The textbook provides opportunities for contemplation and discussion. | يوفر الكتاب المدرسي فرصًا للتأمل والمناقشة. | ar | education | moderate |
The NCERT welcomes comments and suggestions for improvement. | يرحب المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي بالتعليقات والاقتراحات للتحسين. | ar | general | moderate |
The content has been rationalized in view of the pandemic. | تم ترشيد المحتوى في ضوء الوباء. | ar | general | moderate |
The textbook development committee worked hard on the book. | عملت لجنة تطوير الكتاب المدرسي بجد على الكتاب. | ar | general | moderate |
The book includes acknowledgements to various contributors. | يتضمن الكتاب إقرارات بالفضل لمختلف المساهمين. | ar | general | moderate |
This may be an opportunity to formulate equivalent texts in their own languages. | قد تكون هذه فرصة لصياغة نصوص معادلة بلغاتهم الخاصة. | ar | general | moderate |
Some details of each ‘glimpse’ of the past may be had from the history textbook of the same class. | يمكن الحصول على بعض تفاصيل كل 'لمحة' من الماضي من كتاب التاريخ للصف نفسه. | ar | education | moderate |
The history teacher may be invited to facilitate the activity. | قد تتم دعوة معلم التاريخ لتسهيل النشاط. | ar | education | simple |
Picture reading under speaking and writing to be attempted in the same manner. | يجب محاولة قراءة الصور تحت التحدث والكتابة بنفس الطريقة. | ar | education | moderate |
Creating a comic (Activity 5) will be great fun if children can be persuaded to draw/learn to draw matchstick figures. | سيكون إنشاء كتاب هزلي (النشاط 5) ممتعًا للغاية إذا أمكن إقناع الأطفال بالرسم / تعلم رسم أشكال أعواد الثقاب. | ar | education | moderate |
Enlist the help of the art teacher. | اطلب مساعدة معلم الفن. | ar | education | simple |
There are some dates or periods of time in the history of the world that are so significant that everyone knows and remembers them. | هناك بعض التواريخ أو الفترات الزمنية في تاريخ العالم ذات أهمية كبيرة لدرجة أن الجميع يعرفها ويتذكرها. | ar | history | moderate |
The story you will read mentions one such date and event: a war between the British and the Germans in 1914. | تذكر القصة التي ستقرأها تاريخًا وحدثًا من هذا القبيل: حرب بين البريطانيين والألمان في عام 1914. | ar | history | moderate |
Can you guess which war it was? | هل يمكنك تخمين أي حرب كانت؟ | ar | history | simple |
Do you know which events the dates below refer to? | هل تعرف الأحداث التي تشير إليها التواريخ أدناه؟ | ar | history | simple |
I spotted it in a junk shop in Bridport, a roll-top desk. | اكتشفته في متجر للسلع المستعملة في بريدبورت، وهو مكتب ذو غطاء دوار. | ar | general | simple |
The man said it was early nineteenth century, and oak. | قال الرجل إنه من أوائل القرن التاسع عشر، ومن خشب البلوط. | ar | general | simple |
I had wanted one, but they were far too expensive. | كنت أريد واحدة، لكنها كانت باهظة الثمن. | ar | general | simple |
This one was in a bad condition, the roll-top in several pieces, one leg clumsily mended, scorch marks all down one side. | كان هذا في حالة سيئة، والغطاء الدوار في عدة قطع، وساق واحدة تم إصلاحها ببراعة، وعلامات حرق على جانب واحد. | ar | general | moderate |
It was going for very little money. | كان يُباع مقابل القليل من المال. | ar | general | simple |
I thought I could restore it. | اعتقدت أنني أستطيع ترميمه. | ar | general | simple |
It would be a risk, a challenge, but I had to have it. | سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر، ويمثل تحديًا، لكن كان يجب أن أحصل عليه. | ar | general | moderate |
I paid the man and brought it back to my workroom at the back of the garage. | دفعت للرجل وأعدته إلى غرفة عملي في الجزء الخلفي من المرآب. | ar | general | simple |
I began work on it on Christmas Eve. | بدأت العمل عليه عشية عيد الميلاد. | ar | general | simple |
I removed the roll-top completely and pulled out the drawers. | أزلت الغطاء الدوار تمامًا وسحبت الأدراج. | ar | general | simple |
The river breeze was bracing, and yet a slight discomfort lingered in Bepin Babu’s mind. | كان نسيم النهر منعشًا، ومع ذلك بقي إزعاج طفيف في ذهن بيبين بابو. | ar | general | moderate |
Around Hastings, Bepin Babu decided to roll up his trousers and take a look at his right knee. | في منطقة هاستينغز، قرر بيبين بابو أن يرفع سرواله وينظر إلى ركبته اليمنى. | ar | general | simple |
There was the mark of an old inch-long cut. | كان هناك أثر لجرح قديم بطول بوصة. | ar | general | simple |
It was impossible to tell when the injury had occurred. | كان من المستحيل معرفة متى وقعت الإصابة. | ar | general | simple |
Had he never had a fall as a boy and cut his knee? | هل لم يسبق له أن سقط كصبي وجرح ركبته؟ | ar | general | moderate |
He tried to recall such an incident, but couldn’t. | حاول أن يتذكر مثل هذا الحادث، لكنه لم يستطع. | ar | general | simple |
Then Bepin Babu suddenly thought of Dinesh Mukerji. | ثم فكر بيبين بابو فجأة في دينيش موخيرجي. | ar | general | simple |
The man had said that Dinesh was in Ranchi at the same time. | قال الرجل إن دينيش كان في رانشي في نفس الوقت. | ar | general | simple |
The best thing surely would be to ask him. | بالتأكيد، أفضل شيء هو أن أسأله. | ar | general | simple |
He lived quite near — in Beninandan Street. | كان يعيش قريبًا جدًا - في شارع بينيناندان. | ar | general | simple |
What about going right now? | ماذا عن الذهاب الآن؟ | ar | general | simple |
But then, if he had really never been to Ranchi, what would Dinesh think if Bepin Babu asked for a confirmation? | ولكن بعد ذلك، إذا لم يسبق له حقًا أن ذهب إلى رانشي، فماذا سيعتقد دينيش إذا طلب بيبين بابو تأكيدًا؟ | ar | general | complex |
He would probably conclude Bepin Babu was going nuts. | ربما سيخلص إلى أن بيبين بابو يجن. | ar | general | moderate |
No; it would be ridiculous to ask him. | لا؛ سيكون من السخف أن أسأله. | ar | general | simple |
And he knew how ruthless Dinesh’s sarcasm could be. | وكان يعرف مدى قسوة سخرية دينيش. | ar | general | moderate |
Sipping a cold drink in his air-conditioned living room, Bepin Babu felt at ease again. | بينما كان يحتسي مشروبًا باردًا في غرفة المعيشة المكيفة، شعر بيبين بابو بالراحة مرة أخرى. | ar | general | moderate |
Such a nuisance! | يا له من إزعاج! | ar | general | simple |
Just because they have nothing else to do, they go about getting into other people’s hair. | فقط لأنهم ليس لديهم شيء آخر يفعلونه، فإنهم يتدخلون في شؤون الآخرين. | ar | general | moderate |
After dinner, snuggling in bed with one of the new thrillers, Bepin Babu forgot all about the man in New Market. | بعد العشاء، بينما كان يتدثر في السرير مع أحد الإثارة الجديدة، نسي بيبين بابو كل شيء عن الرجل في السوق الجديدة. | ar | general | moderate |
Next day, in the office, Bepin Babu noticed that with every passing hour, the previous day’s encounter was occupying more and more of his mind. | في اليوم التالي، في المكتب، لاحظ بيبين بابو أنه مع مرور كل ساعة، كان لقاء اليوم السابق يشغل المزيد والمزيد من ذهنه. | ar | general | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.