en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The sun was shining brightly, and the birds were singing in the trees. | كانت الشمس مشرقة، والطيور تغرد في الأشجار. | ar | general | simple |
The company announced a new product launch next month. | أعلنت الشركة عن إطلاق منتج جديد الشهر المقبل. | ar | news | simple |
Could you please pass me the salt? | هل يمكنك من فضلك أن تناولي الملح؟ | ar | conversation | simple |
The research team is working on a groundbreaking discovery. | يعمل فريق البحث على اكتشاف رائد. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, they persevered and achieved their goals. | على الرغم من التحديات، فقد ثابروا وحققوا أهدافهم. | ar | general | moderate |
The government implemented new policies to boost the economy. | نفذت الحكومة سياسات جديدة لتعزيز الاقتصاد. | ar | news | moderate |
The complex algorithm processed the data efficiently. | عالج الخوارزمية المعقدة البيانات بكفاءة. | ar | technical | moderate |
She is a highly skilled professional with years of experience. | إنها محترفة ماهرة للغاية ولديها سنوات من الخبرة. | ar | general | moderate |
The negotiations reached a stalemate after weeks of discussions. | وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود بعد أسابيع من المناقشات. | ar | news | complex |
The philosophical debate explored the nature of consciousness. | استكشف النقاش الفلسفي طبيعة الوعي. | ar | general | complex |
The technological advancements have transformed the industry. | أحدثت التطورات التكنولوجية تحولاً في الصناعة. | ar | technical | complex |
The intricate details of the artwork captivated the audience. | أسرت التفاصيل المعقدة للعمل الفني الجمهور. | ar | general | complex |
The economic downturn had a significant impact on the global market. | كان للانكماش الاقتصادي تأثير كبير على السوق العالمية. | ar | news | complex |
The scientific community is still debating the implications of the new findings. | لا يزال المجتمع العلمي يناقش آثار النتائج الجديدة. | ar | technical | complex |
The historical context is crucial for understanding the events. | السياق التاريخي أمر بالغ الأهمية لفهم الأحداث. | ar | general | moderate |
The company's innovative approach disrupted the traditional market. | أحدث نهج الشركة المبتكر اضطرابًا في السوق التقليدية. | ar | business | complex |
The artist's use of color and light created a stunning effect. | خلق استخدام الفنان للألوان والضوء تأثيرًا مذهلاً. | ar | general | moderate |
The political landscape is constantly shifting and evolving. | المشهد السياسي يتغير ويتطور باستمرار. | ar | news | moderate |
The software update included several bug fixes and performance improvements. | تضمن تحديث البرنامج العديد من إصلاحات الأخطاء وتحسينات الأداء. | ar | technical | moderate |
The detective meticulously examined the evidence at the crime scene. | فحص المحقق الأدلة في مسرح الجريمة بدقة. | ar | general | complex |
2013 to 2015 more than 100 garbage collectors and scrap buyers in Delhi were interviewed. | في الفترة من 2013 إلى 2015، تمت مقابلة أكثر من 100 من جامعي القمامة ومشترين الخردة في دلهي. | ar | news | moderate |
Their families lived in poverty in homes constructed with bamboo and plastic sheets. | عاشت عائلاتهم في فقر في منازل مبنية من الخيزران وألواح البلاستيك. | ar | news | simple |
These temporary structures were their shelters as well as place for sorting scrap into about ten different categories. | كانت هذه الهياكل المؤقتة مأواهم بالإضافة إلى مكان لفرز الخردة إلى حوالي عشر فئات مختلفة. | ar | news | moderate |
Once the garbage is sorted into sacks it is gold to the buyers on the basis of its weight. | بمجرد فرز القمامة في أكياس، يتم بيعها للمشترين على أساس وزنها. | ar | news | simple |
Sadly, the collectors usually are not paid the total amount after buying the scrap. | للأسف، عادةً لا يحصل جامعي القمامة على المبلغ الإجمالي بعد شراء الخردة. | ar | news | simple |
Instead, small payments are made for daily expenses, and the rest is noted down as a deposit. | بدلاً من ذلك، يتم إجراء مدفوعات صغيرة للمصروفات اليومية، ويتم تسجيل الباقي كوديعة. | ar | news | simple |
How do you think workers in unorganized sectors can take advantage of digital infrastructure promoted through Digital India Programme? | كيف تعتقد أن العمال في القطاعات غير المنظمة يمكنهم الاستفادة من البنية التحتية الرقمية التي يتم الترويج لها من خلال برنامج الهند الرقمية؟ | ar | technical | moderate |
Interview some people working in unorganized sector to collect their views and prepare a report. | قم بإجراء مقابلات مع بعض الأشخاص الذين يعملون في القطاع غير المنظم لجمع آرائهم وإعداد تقرير. | ar | technical | moderate |
After graduating with a Bachelors of Arts in English and Economics, he spent two years teaching high school in Yakima. | بعد تخرجه بدرجة البكالوريوس في الآداب في اللغة الإنجليزية والاقتصاد، أمضى عامين في تدريس المرحلة الثانوية في ياكيما. | ar | general | moderate |
However, he got tired of this and decided to pursue a legal career. | ومع ذلك، سئم من هذا وقرر ممارسة مهنة المحاماة. | ar | general | simple |
He met Franklin D. Roosevelt at Yale and became an adviser and friend to the President. | التقى بفرانكلين دي روزفلت في جامعة ييل وأصبح مستشارًا وصديقًا للرئيس. | ar | general | simple |
Douglas was a leading advocate of individual rights. | كان دوغلاس من المدافعين البارزين عن الحقوق الفردية. | ar | general | simple |
He retired in 1975 with a term lasting thirty-six years and remains the longest-serving Justice in the history of the court. | تقاعد في عام 1975 بعد فترة استمرت ستة وثلاثين عامًا ولا يزال أطول قاضٍ في تاريخ المحكمة. | ar | general | moderate |
It reveals how as a young boy William Douglas nearly drowned in a swimming pool. | يكشف كيف كاد ويليام دوغلاس أن يغرق في حوض سباحة عندما كان صبيًا صغيرًا. | ar | general | moderate |
In this essay he talks about his fear of water and thereafter, how he finally overcame it. | في هذا المقال، يتحدث عن خوفه من الماء، وكيف تغلّب عليه في النهاية. | ar | general | simple |
I hated to walk naked into it and show my skinny legs. | كنت أكره أن أمشي عارياً وأظهر ساقي النحيلتين. | ar | personal | simple |
But I subdued my pride and did it. | لكنني قمعت كبريائي وفعلت ذلك. | ar | personal | simple |
My introduction to the Y. M. CA. swimming pool revived unpleasant memories and stirred childish fears. | أعاد تقديمي إلى حوض السباحة في Y. M. CA. ذكريات غير سارة وأثار مخاوف طفولية. | ar | personal | moderate |
I was frightened, but not yet frightened out of my wits. | كنت خائفًا، لكنني لم أفقد صوابي بعد. | ar | personal | simple |
I was suffocating. | كنت أختنق. | ar | personal | simple |
Gandhi told Shukla he had an appointment in Cawnpore. | أخبر غاندي شوكلا أن لديه موعدًا في كانبور. | ar | history | simple |
Shukla accompanied him everywhere. | رافقه شوكلا في كل مكان. | ar | history | simple |
Shukla followed him to the ashram. | تبعه شوكلا إلى الأشرم. | ar | history | simple |
Impressed by the sharecropper’s tenacity and story Gandhi said, ‘‘I have to be in Calcutta on such-and-such a date. | أعجب غاندي بصلابة المزارع المستأجر وقصته وقال: "يجب أن أكون في كلكتا في تاريخ كذا وكذا". | ar | history | moderate |
Shukla was sitting on his haunches at the appointed spot in Calcutta when Gandhi arrived. | كان شوكلا يجلس على عقبيه في المكان المحدد في كلكتا عندما وصل غاندي. | ar | history | moderate |
Then the two of them boarded a train for the city of Patna in Bihar. | ثم استقل كلاهما قطارًا إلى مدينة باتنا في بيهار. | ar | history | simple |
Rajendra Prasad was out of town, but the servants knew Shukla as a poor yeoman who pestered their master to help the indigo sharecroppers. | كان راجندرا براساد خارج المدينة، لكن الخدم عرفوا شوكلا كفلاح فقير أزعج سيدهم لمساعدة مزارعي النيلي. | ar | history | complex |
But Gandhi was not permitted to draw water from the well lest some drops from his bucket pollute the entire source. | لكن غاندي لم يُسمح له بسحب الماء من البئر خشية أن تلوث بعض القطرات من دلوه المصدر بأكمله. | ar | history | complex |
He accordingly sent a telegram to Professor J. B. Kripalani, of the Arts College in Muzzafarpur. | وبناءً على ذلك، أرسل برقية إلى البروفيسور ج. ب. كريباني، من كلية الفنون في مظفر بور. | ar | history | moderate |
Kripalani was waiting at the station with a large body of students. | كان كريباني ينتظر في المحطة مع حشد كبير من الطلاب. | ar | history | simple |
It was an extraordinary thing ‘in those days,’’ Gandhi commented, “for a government professor to harbour a man like me”. | علق غاندي قائلاً: "كان هذا شيئًا استثنائيًا في تلك الأيام، بالنسبة لأستاذ حكومي أن يأوي رجلاً مثلي". | ar | history | complex |
Sharecroppers from Champaran began arriving on foot and by conveyance to see their champion. | بدأ مزارعو تشامباران في الوصول سيرًا على الأقدام وبالمركبات لرؤية بطلهم. | ar | history | moderate |
Gandhi chided the lawyers for collecting big fee from the sharecroppers. | وبخ غاندي المحامين لجمعهم رسومًا كبيرة من المزارعين المستأجرين. | ar | history | moderate |
The landlords compelled all tenants to plant three twentieths or 15 per cent of their holdings with indigo and surrender the entire indigo harvest as rent. | أجبر ملاك الأراضي جميع المستأجرين على زراعة ثلاثة أعشار أو 15 في المائة من ممتلكاتهم بالنيلي وتسليم محصول النيلي بأكمله كإيجار. | ar | history | complex |
Those who resisted, engaged lawyers; the landlords hired thugs. | أولئك الذين قاوموا، وظفوا محامين؛ استأجر ملاك الأراضي البلطجية. | ar | history | moderate |
At this point Gandhi arrived in Champaran. | في هذه المرحلة وصل غاندي إلى تشامباران. | ar | history | simple |
The secretary told him that they could give no information to an outsider. | أخبره السكرتير أنهم لا يستطيعون تقديم أي معلومات لشخص غريب. | ar | history | simple |
Gandhi answered that he was no outsider. | أجاب غاندي أنه ليس غريباً. | ar | history | simple |
Gandhi did not leave. Instead he proceeded to Motihari, the capital of Champaran. | لم يغادر غاندي. وبدلاً من ذلك، توجه إلى موتياري، عاصمة تشامباران. | ar | history | moderate |
At the railway station, a vast multitude greeted Gandhi. | في محطة السكك الحديدية، استقبل حشد كبير غاندي. | ar | history | simple |
Why did he show the thirty kroner to the peddler? | لماذا أظهر الثلاثين كرونة للبائع المتجول؟ | ar | general | simple |
Did the peddler respect the confidence reposed in him by the crofter? | هل احترم البائع المتجول الثقة التي وضعها فيه المزارع؟ | ar | general | moderate |
Darkness was already descending over the forest. | كان الظلام ينزل بالفعل على الغابة. | ar | general | simple |
Finally he saw no way out, and he sank down on the ground, tired to death, thinking that his last moment had come. | أخيرًا، لم يرَ مخرجًا، فاستلقى على الأرض، متعبًا حتى الموت، معتقدًا أن لحظته الأخيرة قد حانت. | ar | general | moderate |
There must be people near by. | يجب أن يكون هناك أناس بالجوار. | ar | general | simple |
The Ramsjo Ironworks, which are now closed down, were, not so long ago, a large plant, with smelter, rolling mill, and forge. | كانت مصانع رامسجو للحديد، التي أغلقت الآن، منذ وقت ليس ببعيد، مصنعًا كبيرًا، يضم مصهرًا ومدحلة ومصنعًا للحدادة. | ar | technical | complex |
During one of the long dark evenings just before Christmas, the master smith and his helper sat in the dark forge near the furnace waiting for the pig iron, which had been put in the fire, to be ready to put on the anvil. | خلال إحدى الأمسيات المظلمة الطويلة قبل عيد الميلاد مباشرة، جلس الحداد الرئيسي ومساعده في المسبك المظلم بالقرب من الفرن في انتظار حديد الخنزير، الذي وضع في النار، ليكون جاهزًا للوضع على السندان. | ar | technical | complex |
The big bellows groaned and the burning coal cracked. | تأوه المنفاخ الكبير وتشقق الفحم المشتعل. | ar | technical | simple |
It was probably on account of all this noise that the blacksmith did not notice that a man had opened the gate and entered the forge, until he stood close up to the furnace. | ربما كان بسبب كل هذه الضوضاء أن الحداد لم يلاحظ أن رجلاً قد فتح البوابة ودخل المسبك، حتى وقف بالقرب من الفرن. | ar | general | moderate |
He asked permission to stay, and the master blacksmith nodded a haughty consent without honouring him with a single word. | طلب الإذن بالبقاء، وأومأ الحداد الرئيسي بموافقة متعجرفة دون تكريمه بكلمة واحدة. | ar | general | moderate |
He watched both night and day to see that the work was done as well as possible, and at this very moment he came into the forge on one of his nightly rounds of inspection. | كان يراقب ليلًا ونهارًا ليرى أن العمل يتم بأفضل ما يمكن، وفي هذه اللحظة بالذات دخل المسبك في إحدى جولاته الليلية للتفتيش. | ar | general | moderate |
The ironmaster did not follow the example of the blacksmiths, who had hardly deigned to look at the stranger. | لم يتبع سيد الحديد مثال الحدادين، الذين لم يكلفوا أنفسهم عناء النظر إلى الغريب. | ar | general | moderate |
But of course it is you, Nils Olof! | ولكن بالطبع أنت، نيلس أولوف! | ar | general | simple |
Therefore he did not want to undeceive him all at once. | لذلك لم يرغب في خداعه دفعة واحدة. | ar | general | moderate |
To go along up to the manor house and be received by the owner like an old regimental comrade — that, however, did not please the tramp. | الذهاب إلى القصر واستقباله من قبل المالك كرفيق قديم في الفوج - ومع ذلك، هذا لم يرضِ المتشرد. | ar | general | complex |
He thought of the thirty kronor. | فكر في الثلاثين كرونة. | ar | general | simple |
We were just saying that it was too bad we didn’t have any company for Christmas. | كنا نقول للتو أنه من السيئ أنه ليس لدينا أي شركة لعيد الميلاد. | ar | general | moderate |
It looks as though Captain von Stahle preferred to stay with you tonight, Stjernstrom | يبدو أن الكابتن فون ستال فضل البقاء معك الليلة، ستيرنستروم | ar | general | moderate |
She entered, followed by a valet, carrying on his arm a big fur coat. | دخلت، يتبعها خادم، يحمل على ذراعه معطفًا كبيرًا من الفرو. | ar | general | simple |
The stranger had stretched himself out on the floor and lay with a piece of pig iron under his head and his hat pulled down over his eyes. | كان الغريب قد تمدد على الأرض واستلقى وقطعة من حديد الخنزير تحت رأسه وقبعته مسحوبة على عينيه. | ar | general | complex |
He always had work for somebody — he could never do things on his own. | كان لديه دائمًا عمل لشخص ما - لم يستطع أبدًا فعل الأشياء بمفرده. | ar | general | moderate |
His sense of loyalty made him identify himself with his principal completely. | جعله إحساسه بالولاء يتماهى تمامًا مع مديره. | ar | general | moderate |
He was tailor-made for films. | لقد صُنع خصيصًا للأفلام. | ar | general | simple |
Here was a man who could be inspired when commanded. | هذا رجل يمكن أن يستلهم عندما يُؤمر. | ar | general | moderate |
The producer would say and Subbu would come out with four ways of the rat pouring affection on its victim’s offspring. | سيقول المنتج وسيخرج سوبو بأربع طرق للفأر وهو يصب المودة على نسل ضحيته. | ar | general | complex |
Film-making must have been and was so easy with a man like Subbu around. | لا بد أن صناعة الأفلام كانت سهلة للغاية مع وجود رجل مثل سوبو. | ar | general | moderate |
Subbu had a separate identity as a poet. | كان لسوبو هوية منفصلة كشاعر. | ar | general | simple |
His success in films overshadowed and dwarfed his literary achievements. | طغت نجاحاته في الأفلام على إنجازاته الأدبية. | ar | general | moderate |
He composed several truly original ‘story poems’ in folk refrain and diction. | قام بتأليف العديد من 'قصائد القصة' الأصلية حقًا في تكرار وأسلوب شعبي. | ar | general | moderate |
He was an amazing actor — he never aspired to the lead roles. | كان ممثلاً مذهلاً - لم يطمح أبدًا إلى الأدوار القيادية. | ar | general | moderate |
He had a genuine love for anyone he came across. | كان لديه حب حقيقي لأي شخص قابله. | ar | general | simple |
Such a charitable and improvident man, and yet he had enemies! | مثل هذا الرجل المحسن والمسرف، ومع ذلك كان لديه أعداء! | ar | general | moderate |
Or was it his general demeanour that resembled a sycophant’s? | أم كان سلوكه العام يشبه سلوك المتملق؟ | ar | general | moderate |
You saw Subbu always with The Boss but in the attendance rolls, he was grouped under a department called the Story Department. | كنت ترى سوبو دائمًا مع الرئيس ولكن في سجلات الحضور، تم تجميعه تحت قسم يسمى قسم القصة. | ar | general | complex |
The lawyer was also officially known as the legal adviser, but everybody referred to him as the opposite. | كان المحامي معروفًا رسميًا أيضًا بالمستشار القانوني، لكن الجميع أشاروا إليه على أنه العكس. | ar | general | moderate |
An extremely talented actress, who was also extremely temperamental, once blew over on the sets. | ممثلة موهوبة للغاية، كانت أيضًا مزاجية للغاية، انفجرت ذات مرة في موقع التصوير. | ar | general | moderate |
That was the end of a brief and brilliant acting career. | كانت تلك هي نهاية مسيرة تمثيلية قصيرة ورائعة. | ar | general | simple |
Gemini Studios was the favourite haunt of poets. | كانت استوديوهات الجوزاء هي المكان المفضل للشعراء. | ar | general | simple |
It had an excellent mess which supplied good coffee at all times of the day and for most part of the night. | كان لديها فوضى ممتازة توفر القهوة الجيدة في جميع الأوقات من اليوم وفي معظم أوقات الليل. | ar | general | moderate |
A Communist was a godless man. | كان الشيوعي رجلاً ملحداً. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.