en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The book is a KALEIDOSCOPE textbook in English for Class XII. | الكتاب هو كتاب KALEIDOSCOPE باللغة الإنجليزية للصف الثاني عشر. | ar | general | simple |
This edition was published in February 2007. | نُشرت هذه الطبعة في فبراير 2007. | ar | general | simple |
The National Curriculum Framework recommends linking children's life at school to their life outside the school. | يوصي إطار المنهج الوطني بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to discourage rote learning. | يحاول الكتاب المدرسي تثبيط الحفظ عن ظهر قلب. | ar | education | moderate |
School principals and teachers should encourage children to reflect on their own learning. | يجب على مديري المدارس والمعلمين تشجيع الأطفال على التفكير في تعلمهم. | ar | education | moderate |
Children generate new knowledge by engaging with the information passed on to them by adults. | ينشئ الأطفال معرفة جديدة من خلال التعامل مع المعلومات التي ينقلها إليهم الكبار. | ar | education | complex |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية لإهمال الموارد الأخرى. | ar | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning. | غرس الإبداع والمبادرة ممكن إذا نظرنا إلى الأطفال وعاملناهم كمشاركين في التعلم. | ar | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | complex |
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this textbook proves. | ستحدد الأساليب المستخدمة في التدريس والتقييم أيضًا مدى فعالية هذا الكتاب المدرسي. | ar | education | moderate |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي. | ar | education | moderate |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority to opportunities for contemplation. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية أعلى لفرص التأمل. | ar | education | complex |
NCERT appreciates the hard work done by the textbook development committee. | تقدر NCERT العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | simple |
We wish to thank the Chairperson of the advisory group in languages. | نود أن نشكر رئيس المجموعة الاستشارية في اللغات. | ar | education | simple |
Several teachers contributed to the development of this textbook. | ساهم العديد من المعلمين في تطوير هذا الكتاب المدرسي. | ar | education | simple |
The selections for the Class XII Elective English Textbook, Kaleidoscope, are representative of Literature in English. | تمثل مختارات كتاب اللغة الإنجليزية الاختياري للصف الثاني عشر، Kaleidoscope، الأدب باللغة الإنجليزية. | ar | literature | moderate |
There are three short stories and two long ones in the fiction section. | هناك ثلاث قصص قصيرة وقصتان طويلتان في قسم الخيال. | ar | literature | simple |
The stories deal with fantasy and reality, alienation, a mother's sensitivity and the problem of choice. | تتعامل القصص مع الخيال والواقع والاغتراب وحساسية الأم ومشكلة الاختيار. | ar | literature | moderate |
George Bernard Shaw’s essay on Freedom deals with the individual and society. | تتناول مقالة جورج برنارد شو عن الحرية الفرد والمجتمع. | ar | literature | moderate |
The collection seeks to offer a balanced representation of the classical literary tradition. | تسعى المجموعة إلى تقديم تمثيل متوازن للتقاليد الأدبية الكلاسيكية. | ar | literature | complex |
He was a very high-spirited boy. | كان صبيًا يتمتع بروح مرحة للغاية. | ar | general | simple |
High-spirited husbands were the easiest to manage. | كان الأزواج ذوو الروح المرحة هم الأسهل في التعامل معهم. | ar | general | moderate |
These mean, soft chaps, that you would think butter wouldn’t melt in their mouths, were the ones to make a woman thoroughly miserable. | هؤلاء الرجال اللئام واللينون، الذين تعتقد أن الزبدة لن تذوب في أفواههم، هم الذين يجعلون المرأة تعيسة تمامًا. | ar | general | complex |
And there was nothing like home—a fireside—a good roof: no turning out of your warm bed in all sorts of weather. | ولم يكن هناك شيء مثل المنزل - موقد - سقف جيد: لا تخرج من سريرك الدافئ في جميع أنواع الطقس. | ar | general | moderate |
‘Eh, my dear?’ Captain Hagberd had been one of those sailors that pursue their calling within sight of land. | أه يا عزيزي؟ كان الكابتن هاغبيرد أحد هؤلاء البحارة الذين يمارسون مهنتهم في مرمى البصر من الأرض. | ar | general | moderate |
Many sailors feel and profess a rational dislike for the sea, but his was a profound and emotional animosity—as if the love of the stabler element had been bred into him through many generations. | يشعر العديد من البحارة ويعلنون عن كراهية عقلانية للبحر، لكن كراهيته كانت عميقة وعاطفية - كما لو أن حب العنصر الأكثر استقرارًا قد تربى فيه عبر أجيال عديدة. | ar | general | complex |
‘People did not know what they let their boys in for when they let them go to sea,’ he expounded to Bessie. | لم يعرف الناس ما سمحوا لأبنائهم بالدخول إليه عندما سمحوا لهم بالذهاب إلى البحر، | ar | general | moderate |
‘As soon make convicts of them at once.’ | بقدر ما يجعلونهم مدانين في وقت واحد. | ar | general | simple |
He did not believe you ever got used to it. | لم يصدق أنك اعتدت عليه. | ar | general | simple |
The weariness of such a life got worse as you got older. | أصبح إرهاق مثل هذه الحياة أسوأ كلما تقدمت في السن. | ar | general | moderate |
What sort of trade was it in which more than half your time you did not put your foot inside your house? | أي نوع من التجارة كان ذلك الذي لم تضع فيه قدمك داخل منزلك لأكثر من نصف وقتك؟ | ar | general | complex |
Directly you got out to sea you had no means of knowing what went on at home. | بمجرد خروجك إلى البحر، لم يكن لديك أي وسيلة لمعرفة ما يحدث في المنزل. | ar | general | moderate |
One might have thought him weary of distant voyages: and the longest he had ever made had lasted a fortnight, of which the most part had been spent at anchor, sheltering from the weather. | قد يظن المرء أنه سئم من الرحلات البعيدة: وأطول رحلة قام بها على الإطلاق استمرت أسبوعين، أمضى معظمها في المرساة، يحتمي من الطقس. | ar | general | complex |
As soon as his wife had inherited a house and enough to live on (from a bachelor uncle who had made some money in the coal business) he threw up his command of an East-coast collier with a feeling as though he had escaped from the galleys. | بمجرد أن ورثت زوجته منزلًا وما يكفي للعيش منه (من عم أعزب كان قد ربح بعض المال في تجارة الفحم) تخلى عن قيادته لسفينة فحم على الساحل الشرقي مع شعور كما لو أنه هرب من المراكب الشراعية. | ar | general | complex |
After all these years he might have counted on the fingers of his two hands all the days he had been out of sight of England. | بعد كل هذه السنوات، ربما كان قد أحصى على أصابع يديه اليوم الذي كان فيه بعيدًا عن رؤية إنجلترا. | ar | general | moderate |
He had never known what it was to be out of soundings. | لم يعرف أبدًا ما هو الخروج عن الأعماق. | ar | general | simple |
‘I have never been further than eighty fathoms from the land’ was one of his boasts. | لم أذهب أبدًا إلى أبعد من ثمانين قامة من الأرض كانت إحدى مفاخره. | ar | general | moderate |
Bessie Carvil heard all these things. | سمعت بيسي كاريل كل هذه الأشياء. | ar | general | simple |
In front of their cottage grew an undersized ash; and on summer afternoons she would bring out a chair on the grass-plot and sit down with her sewing. | أمام كوخهم نمت شجرة رماد صغيرة الحجم؛ وفي بعد ظهيرة الصيف، كانت تخرج كرسيًا على قطعة العشب وتجلس مع خياطتها. | ar | general | moderate |
Captain Hagberd, in his canvas suit, leaned on a spade. | الكابتن هاغبيرد، في بدلته القماشية، اتكأ على مجرفة. | ar | general | simple |
He will have to. I shall make him, or if not—I’ll cut him off with a shilling tomorrow, and leave everything to you. | سوف يضطر إلى ذلك. سأجعله يفعل ذلك، وإلا—سأحرمه من كل شيء غدًا، وأترك كل شيء لك. | ar | general | moderate |
The window rattled down. | اهتز النافذة. | ar | general | simple |
Harry drew a deep breath, and took one step towards Bessie. | أخذ هاري نفسًا عميقًا، وخطا خطوة واحدة نحو بيسي. | ar | general | simple |
‘So it’s you—the girl,’ he said, in a lowered voice. | قال بصوت منخفض: 'إذن أنتِ—الفتاة'. | ar | conversation | simple |
She had not moved, and she remained half turned away from him, pressing her head in the palms of her hands. | لم تتحرك، وظلت نصف ملتفتة بعيدًا عنه، تضغط على رأسها في راحة يديها. | ar | general | moderate |
‘My word!’ he continued, with an invisible half-smile on his lips. | تابع بابتسامة خفيفة غير مرئية على شفتيه: 'يا إلهي!' | ar | conversation | simple |
‘I have a great mind to stop...’ | لديّ رغبة كبيرة في التوقف... | ar | conversation | simple |
Her elbows were trembling violently. | كانت كوعيها ترتعشان بعنف. | ar | general | simple |
‘For a week,’ he finished without a pause. | أنهى دون توقف: 'لمدة أسبوع'. | ar | conversation | simple |
She clapped her hands to her face. | صفقت بيدها على وجهها. | ar | general | simple |
He came up quite close, and took hold of her wrists gently. | اقترب منها، وأمسك بمعصميها برفق. | ar | general | simple |
She felt his breath on her ear. | شعرت بأنفاسه على أذنها. | ar | general | simple |
‘It’s a scrape I am in—this, and it is you that must see me through.’ | هذه ورطة أنا فيها—وأنتِ من يجب أن تساعديني على الخروج منها. | ar | conversation | moderate |
He was trying to uncover her face. | كان يحاول أن يكشف عن وجهها. | ar | general | simple |
She resisted. | قاومت. | ar | general | simple |
He let her go then, and stepping back a little, ‘Have you got any money?’ he asked. | ثم تركها، وتراجع قليلاً، وسأل: 'هل لديكِ أي نقود؟'. | ar | conversation | moderate |
‘I must be off now.’ | يجب أن أذهب الآن. | ar | conversation | simple |
She nodded quickly her shamefaced head, and he waited, looking away from her, where, trembling all over and bowing her neck, she tried to find the pocket of her dress. | أومأت برأسها المذنب بسرعة، وانتظر، وهو ينظر بعيدًا عنها، حيث كانت ترتعش في كل مكان وتنحني بعنقها، في محاولة للعثور على جيب فستانها. | ar | general | complex |
‘Here it is!’ she whispered. | همست: 'ها هي!' | ar | conversation | simple |
‘Oh go away! go away for God’s sake! If I had more—more—I would give it all to forget—to make you forget.’ | يا إلهي، اذهب! اذهب من فضلك! لو كان لدي المزيد—المزيد—لكنت أعطيته كله لأنسى—لأجعلك تنسى. | ar | conversation | complex |
She can’t be his natural mother... | لا يمكن أن تكون أمه الحقيقية... | ar | general | simple |
Everybody has an opinion. | لكل شخص رأي. | ar | general | simple |
Tao Ying is feeling a little agitated now. | تشعر تاو يينغ بقليل من الانفعال الآن. | ar | general | moderate |
She had not meant to hit Xiao Ye. | لم تكن تقصد ضرب شياو يي. | ar | general | moderate |
She meant to smooth down his hair, But she realises that even if Xiao Ye were bald at this instant, he would still be towering above the worm on the wall. | كانت تعني تمشيط شعره، لكنها تدرك أنه حتى لو كان شياو يي أصلع في هذه اللحظة، لكان لا يزال شامخًا فوق الدودة على الحائط. | ar | general | complex |
‘Xiao Ye, don’t stand on tip-toe!’ | شياو يي، لا تقف على أطراف أصابعك! | ar | conversation | simple |
‘Mama, I’m not...’ Xiao Ye begins to cry. | أمي، أنا لست كذلك...’ يبدأ شياو يي في البكاء. | ar | conversation | moderate |
The guard stretches himself lazily. | الحارس يمدد نفسه بكسل. | ar | general | simple |
‘Go get a ticket!’ he screams at Tao Ying. | اذهب واحصل على تذكرة! يصرخ في وجه تاو يينغ. | ar | conversation | simple |
‘But my son is less than one meter ten!’ | لكن ابني يقل طوله عن متر وعشرة! | ar | conversation | moderate |
‘Everyone who tries to escape paying always says the same thing. | كل من يحاول الهروب من الدفع يقول دائمًا نفس الشيء. | ar | general | moderate |
Do you think these people are going to believe you, or are they going to believe me? | هل تعتقد أن هؤلاء الناس سيصدقونك، أم أنهم سيصدقونني؟ | ar | conversation | moderate |
This is a universally accepted measurement. | هذا قياس مقبول عالميًا. | ar | general | moderate |
Tao is flummoxed. | تاو في حيرة من أمره. | ar | general | simple |
All she knows is that to make a dress she needs two metres eighty centimetres, she does not know where the International Ruler is kept. | كل ما تعرفه هو أنها تحتاج إلى مترين وثمانين سنتيمتراً لصنع فستان، ولا تعرف أين يتم الاحتفاظ بالمسطرة الدولية. | ar | general | complex |
She is only astonished at the power of the Buddha which can make her son grow several centimetres within minutes! | إنها مندهشة فقط من قوة بوذا التي يمكن أن تجعل ابنها ينمو عدة سنتيمترات في غضون دقائق! | ar | general | complex |
‘But we were on the bus just now and he wasn’t as tall...’ | لكننا كنا في الحافلة منذ قليل ولم يكن طويل القامة... | ar | conversation | moderate |
‘No doubt when he was born he wasn’t as tall either!’ | لا شك أنه عندما ولد لم يكن طويل القامة أيضًا! | ar | conversation | moderate |
Standing in the middle of the jeering crowd, Tao Ying’s face has turned as white as her ticket. | بالوقوف في منتصف الحشد الساخر، تحول وجه تاو يينغ إلى اللون الأبيض مثل تذكرتها. | ar | general | complex |
‘Mama, what is happening?’ | أمي، ماذا يحدث؟ | ar | conversation | simple |
He’s our landlord,’ Bessie faltered out, catching hold of the iron railing. | قالت بيسي بتلعثم وهي تمسك بالدرابزين الحديدي: 'إنه مالك منزلنا'. | ar | general | moderate |
Can you tell me who’s that chap coming tomorrow? You must know something of it. | هل يمكنك أن تخبرني من هو هذا الرجل الذي سيأتي غدًا؟ يجب أن تعرف شيئًا عن ذلك. | ar | conversation | moderate |
I don’t care that for the old man’s pieces, but right is right. | لا أهتم بقطع الرجل العجوز، لكن الحق هو الحق. | ar | general | simple |
He had come just in time to spoil their sport. | لقد وصل في الوقت المناسب تمامًا لإفساد لعبتهم. | ar | general | simple |
But all his life he had been full of indulgence for all sorts of women’s tricks. | لكن طوال حياته كان مليئًا بالتسامح مع جميع أنواع حيل النساء. | ar | general | complex |
She burst out: ‘It is you—you yourself that he’s waiting for. | انفجرت قائلة: 'أنت - أنت نفسك من ينتظره'. | ar | conversation | moderate |
Apparently he was pondering over what he had heard; then, without irritation, but evidently perplexed, he said: ‘I don’t understand. | على ما يبدو كان يفكر فيما سمعه؛ ثم، دون تهيج، ولكن في حيرة واضحة، قال: 'لا أفهم'. | ar | conversation | complex |
You didn’t understand me!’ she exclaimed impatiently. | صرخت بضيق: 'أنت لم تفهمني!' | ar | conversation | simple |
Again he stooped slightly to hear better; and the deep night buried everything of the whispering woman and the attentive man, except the familiar contiguity of their faces, with its air of secrecy and caress. | انحنى مرة أخرى قليلاً ليسمع بشكل أفضل؛ ودفنت الليلة العميقة كل شيء للمرأة التي تهمس والرجل المنتبه، باستثناء التقارب المألوف لوجوههم، مع جوه من السرية والمداعبة. | ar | general | complex |
She remained still and mute. | بقيت صامتة وهادئة. | ar | general | simple |
‘And you have been encouraging this funny notion,’ he said. | قال: 'وأنت تشجعين هذه الفكرة المضحكة'. | ar | conversation | simple |
It would only have made him miserable. | كان سيجعله تعيسًا فقط. | ar | general | simple |
You are good-hearted.’ Her hands moved up in the dark nervously. | أنت طيب القلب.' تحركت يداها في الظلام بتوتر. | ar | general | moderate |
She drew a breath, and he said good-humouredly: ‘Aye, with the door shut. | أخذت نفسًا، وقال بمرح: 'نعم، والباب مغلق'. | ar | conversation | moderate |
I want either hard work, or an all-fired racket, or more space than there is in the whole of England. | أريد إما عملاً شاقًا، أو ضجة كبيرة، أو مساحة أكبر مما هو موجود في إنجلترا بأكملها. | ar | general | complex |
But this time I’ve a chum waiting for me in London, and besides...’ | لكن هذه المرة لدي صديق ينتظرني في لندن، وبالإضافة إلى ذلك...’ | ar | general | moderate |
Captain Hagberd’s gate squeaked, and the shadow of his son moved on, then stopped with another deep laugh in the throat, like the father’s, only soft and gentle, thrilling to the woman’s heart, awakening to her ears. | صرخ باب الكابتن هاغبرد، وتحرك ظل ابنه، ثم توقف بضحكة عميقة أخرى في الحلق، مثل الأب، ولكنها كانت ناعمة ولطيفة، تثير قلب المرأة، وتوقظ أذنيها. | ar | general | complex |
She got warm from head to foot under another soft subdued laugh. | أصبحت دافئة من الرأس إلى القدم تحت ضحكة ناعمة أخرى. | ar | general | simple |
‘Hey, dad! Let me in. I am Harry, I am. Straight! Come back home a day too soon.’ | ‘يا أبي! دعني أدخل. أنا هاري، أنا. مباشرة! عدت إلى المنزل قبل يوم واحد.’ | ar | conversation | moderate |
She heard Harry Hagberd say, ‘Hallo, dad’, then a clanging clatter. | سمعت هاري هاغبرد يقول، 'مرحباً يا أبي'، ثم ضجيجًا. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.