en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
He recognized I was right and went on to publish my dissertation as a book. | أدرك أنني على صواب ومضى في نشر أطروحتي ككتاب. | ar | academic | moderate |
At that point, at the age of 22, I understood scholarly books should be written the way I had done. | في تلك المرحلة، في سن الثانية والعشرين، فهمت أنه يجب كتابة الكتب الأكاديمية بالطريقة التي اتبعتها. | ar | academic | moderate |
This is why my essays always have a narrative aspect. | هذا هو السبب في أن مقالاتي لها دائمًا جانب سردي. | ar | general | simple |
I started writing novels by accident. | بدأت في كتابة الروايات عن طريق الصدفة. | ar | general | simple |
Novels probably satisfied my taste for narration. | ربما أشبعت الروايات ذوقي في السرد. | ar | general | simple |
Talking about novels, from being a famous academic you went on to becoming spectacularly famous after the publication of The Name of the Rose. | بالحديث عن الروايات، من كونك أكاديميًا مشهورًا، انتقلت إلى أن أصبحت مشهورًا بشكل مذهل بعد نشر رواية اسم الوردة. | ar | academic | complex |
You’ve written five novels against many more scholarly works of non-fiction, at least more than 20 of them... | لقد كتبت خمس روايات مقابل العديد من الأعمال العلمية غير الخيالية، ما لا يقل عن 20 منها... | ar | academic | moderate |
But ask most people about Umberto Eco and they will say, “Oh, he’s the novelist.” | لكن اسأل معظم الناس عن أمبرتو إكو سيقولون، “أوه، إنه الروائي.” | ar | general | moderate |
Because I consider myself a university professor who writes novels on Sundays. | لأنني أعتبر نفسي أستاذًا جامعيًا يكتب الروايات أيام الأحد. | ar | academic | moderate |
I participate in academic conferences and not meetings of Pen Clubs and writers. | أشارك في المؤتمرات الأكاديمية وليس في اجتماعات نوادي القلم والكتاب. | ar | academic | moderate |
I know that by writing novels, I reach a larger audience. | أعلم أنه من خلال كتابة الروايات، أصل إلى جمهور أكبر. | ar | general | simple |
I cannot expect to have one million readers with stuff on semiotics. | لا يمكنني أن أتوقع أن يكون لدي مليون قارئ مع مواد عن علم العلامات. | ar | academic | moderate |
The Name of the Rose is a very serious novel. | اسم الوردة رواية جادة للغاية. | ar | general | simple |
It’s a detective yarn at one level but it also delves into metaphysics, theology, and medieval history. | إنها قصة بوليسية على مستوى ما، لكنها تتعمق أيضًا في الميتافيزيقا واللاهوت والتاريخ في العصور الوسطى. | ar | general | complex |
Were you puzzled at all by this? | هل شعرت بالحيرة إزاء هذا الأمر على الإطلاق؟ | ar | general | simple |
Consider there are six billion people on this planet. | ضع في اعتبارك أن هناك ستة مليارات شخص على هذا الكوكب. | ar | general | simple |
The Name of the Rose sold between 10 and 15 million copies. | باعت رواية اسم الوردة ما بين 10 و 15 مليون نسخة. | ar | general | simple |
So in a way I reached only a small percentage of readers. | لذا، بطريقة ما، وصلت إلى نسبة صغيرة فقط من القراء. | ar | general | moderate |
I myself, at 9 pm after dinner, watch television and want to see either ‘Miami Vice’ or ‘Emergency Room’. | أنا شخصياً، في الساعة 9 مساءً بعد العشاء، أشاهد التلفزيون وأريد أن أرى إما 'ميامي فايس' أو 'غرفة الطوارئ'. | ar | general | moderate |
Could the huge success of the novel have anything to do with the fact that it dealt with a period of medieval history that... | هل يمكن أن يكون للنجاح الهائل للرواية أي علاقة بحقيقة أنها تناولت فترة من التاريخ في العصور الوسطى التي... | ar | general | complex |
How would you describe the character and temperament of Sophie’s father? | كيف تصف شخصية والد صوفي وطباعه؟ | ar | general | moderate |
Why did Sophie like her brother Geoff more than any other person? | لماذا أحبت صوفي أخاها جيف أكثر من أي شخص آخر؟ | ar | general | moderate |
What socio-economic background did Sophie belong to? | إلى أي خلفية اجتماعية واقتصادية تنتمي صوفي؟ | ar | general | moderate |
Sophie’s dreams and disappointments are all in her mind. | أحلام صوفي وخيبات أملها كلها في ذهنها. | ar | general | simple |
Why didn’t Sophie want Jansie to know about her story with Danny? | لماذا لم ترد صوفي أن تعرف جانسي عن قصتها مع داني؟ | ar | general | moderate |
Did Sophie really meet Danny Casey? | هل قابلت صوفي داني كيسي حقًا؟ | ar | general | simple |
It is natural for teenagers to have unrealistic dreams. | من الطبيعي للمراهقين أن يحلموا بأحلام غير واقعية. | ar | general | simple |
Words had to be prized out of him like stones out of a ground. | كانت الكلمات تنتزع منه كما تنتزع الأحجار من الأرض. | ar | general | complex |
Sophie felt a tightening in her throat. | شعرت صوفي بضيق في حلقها. | ar | general | simple |
On Saturday they made their weekly pilgrimage to the United. | يوم السبت قاموا برحلتهم الأسبوعية إلى يونايتد. | ar | general | simple |
She saw... him ghost past the lumbering defenders. | رأته... يمر كالشبح بجانب المدافعين الضخمين. | ar | general | moderate |
When I leave, I’m going to have a boutique. | عندما أغادر، سأمتلك متجرًا. | ar | general | simple |
Jansie, linking arms with her along the street, looked doubtful. | بدت جانسي، وهي تشبك ذراعيها معها في الشارع، متشككة. | ar | general | moderate |
I’ll find it, Sophie said, staring far down the street. | سأجده، قالت صوفي، وهي تحدق بعيدًا في الشارع. | ar | general | simple |
These are words that are used in an informal way in colloquial speech. | هذه كلمات تستخدم بطريقة غير رسمية في الكلام العامي. | ar | general | moderate |
Think of a person who you would like to have as your role- model. | فكر في شخص تود أن يكون قدوتك. | ar | general | simple |
Ageing is a natural process; have you ever thought what our elderly parents expect from us? | الشيخوخة عملية طبيعية؛ هل فكرت يومًا فيما يتوقعه منا آباؤنا المسنون؟ | ar | general | moderate |
Driving from my parent’s home to Cochin last Friday morning, I saw my mother, beside me, doze. | أثناء القيادة من منزل والدي إلى كوتشين صباح الجمعة الماضية، رأيت أمي، بجانبي، تغفو. | ar | general | moderate |
What is the kind of pain and ache that the poet feels? | ما هو نوع الألم والوجع الذي يشعر به الشاعر؟ | ar | general | moderate |
What pleasure does a beautiful thing give us? | ما هي المتعة التي يعطيها لنا الشيء الجميل؟ | ar | general | simple |
Isaac Bashevis Singer was born in Poland. | ولد إسحاق باشيفيس سينجر في بولندا. | ar | biography | simple |
His father and grandfather were rabbis. | كان والده وجده حاخامين. | ar | biography | simple |
He emigrated to the US in 1935. | هاجر إلى الولايات المتحدة عام 1935. | ar | biography | simple |
He worked as a journalist for a New York paper. | عمل كصحفي في صحيفة نيويورك. | ar | biography | moderate |
Nearly all his fiction was written in Yiddish. | كتبت جميع أعماله الخيالية تقريبًا باللغة اليديشية. | ar | literature | moderate |
His merit was recognized by a general audience. | تم الاعتراف بجدارته من قبل جمهور عام. | ar | literature | moderate |
He was awarded the Nobel Prize for literature in 1978. | حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1978. | ar | literature | moderate |
The wedding had been a burden to Dr. Margolin. | كان الزفاف عبئًا على الدكتور مارغولين. | ar | fiction | moderate |
His responsibilities made him give away his evenings. | جعلته مسؤولياته يتخلى عن أمسياته. | ar | fiction | moderate |
He was a board member of a Jewish society. | كان عضوًا في مجلس إدارة جمعية يهودية. | ar | society | simple |
He often referred to himself as an agnostic. | غالبًا ما أشار إلى نفسه على أنه لاأدري. | ar | philosophy | moderate |
He had been dragging Gretl to Seders. | كان يجر غريتل إلى حفلات العشاء. | ar | culture | moderate |
Dr. Margolin treated rabbis without charge. | عالج الدكتور مارغولين الحاخامات دون مقابل. | ar | medicine | moderate |
Everything about such celebrations irritated him. | أزعجه كل شيء عن هذه الاحتفالات. | ar | fiction | moderate |
Jewish laws and customs were distorted. | تم تشويه القوانين والعادات اليهودية. | ar | culture | moderate |
American Judaism was a mess. | كانت اليهودية الأمريكية فوضى. | ar | religion | simple |
He had to be at the hospital early Monday morning. | كان عليه أن يكون في المستشفى في وقت مبكر من صباح يوم الاثنين. | ar | medicine | moderate |
He was on a strict fat-free diet. | كان يتبع نظامًا غذائيًا صارمًا خاليًا من الدهون. | ar | medicine | simple |
The day had dawned, grey and dreary as dusk. | أشرق اليوم، رماديًا وكئيبًا مثل الغسق. | ar | fiction | complex |
He had squandered his talents. | بدد مواهبه. | ar | biography | simple |
You're Raizel? Here? Oh my God, if that’s true—then anything is possible! | أنتِ رايزل؟ هنا؟ يا إلهي، إذا كان هذا صحيحًا - إذن كل شيء ممكن! | ar | general | moderate |
When did you come to New York? | متى أتيتِ إلى نيويورك؟ | ar | general | simple |
From where? | من أين؟ | ar | general | simple |
But everyone told me that you were all dead. | لكن الجميع أخبرني أنكم جميعًا متوفون. | ar | general | moderate |
My father, my mother, my brother Hershl... | أبي، أمي، أخي هيرشل... | ar | general | simple |
But you were married! | لكنك كنت متزوجًا! | ar | general | simple |
Someone must have purposely deceived him. But why? | لا بد أن أحدهم خدعه عن قصد. ولكن لماذا؟ | ar | general | moderate |
He was aware there was a mistake somewhere but could not determine where. | كان يدرك أن هناك خطأ ما في مكان ما ولكنه لم يتمكن من تحديد مكانه. | ar | general | complex |
Come with me somewhere quieter—anywhere. This is the happiest day of my life! | تعال معي إلى مكان أكثر هدوءًا - في أي مكان. هذا أسعد يوم في حياتي! | ar | general | moderate |
Then the happiest night! Almost—as if the Messiah had come, as if the dead had come to life! | إذن أسعد ليلة! تقريبًا - كما لو أن المسيح قد أتى، كما لو أن الموتى قد عادوا إلى الحياة! | ar | general | complex |
Where do you want to go? All right, let’s go. | إلى أين تريدين الذهاب؟ حسنًا، هيا بنا. | ar | general | simple |
He steered her away from the other guests, afraid that he might lose her in the crowd, or that someone would break in and spoil his happiness. | أبعدها عن الضيوف الآخرين، خوفًا من أن يفقدها في الحشد، أو أن يقتحم أحدهم ويفسد سعادته. | ar | general | complex |
Everything had returned on the instant: the embarrassment, the agitation, the joy. | كل شيء عاد في الحال: الإحراج، والاضطراب، والفرح. | ar | general | moderate |
He wanted to take her away, to hide somewhere alone with her. | أراد أن يأخذها بعيدًا، ليختبئ في مكان ما بمفرده معها. | ar | general | moderate |
Leaving the reception hall, they went upstairs to the chapel where the wedding ceremony was to take place. | عندما غادروا قاعة الاستقبال، صعدوا إلى الطابق العلوي إلى الكنيسة حيث كان من المقرر أن تقام مراسم الزفاف. | ar | general | moderate |
The door was standing open. | كان الباب مفتوحًا. | ar | general | simple |
Inside, on a raised platform stood the permanent wedding canopy. | في الداخل، على منصة مرتفعة، وقفت مظلة الزفاف الدائمة. | ar | general | moderate |
A bottle of wine and a silver goblet were placed in readiness for the ceremony. | تم وضع زجاجة نبيذ وكأس فضي في حالة استعداد للحفل. | ar | general | moderate |
The chapel with its empty pews and only one glimmering light was full of shadows. | كانت الكنيسة بأجنحتها الفارغة وضوءها المتلألئ الوحيد مليئة بالظلال. | ar | general | complex |
The music, so blaring below, sounded soft and distant up here. | بدت الموسيقى، التي كانت صاخبة جدًا في الأسفل، ناعمة وبعيدة هنا. | ar | general | moderate |
The castle stood majestically on the hill, overlooking the vast ocean. | وقف القصر بفخر على التل، مطلًا على المحيط الشاسع. | ar | general | simple |
Her dreams were, in my opinion, a survival strategy. | كانت أحلامها، في رأيي، استراتيجية للبقاء على قيد الحياة. | ar | general | moderate |
He began to write fluid verses in green ink, a practice he reserved for dedicating his books. | بدأ في كتابة آيات سلسة بالحبر الأخضر، وهي ممارسة خصصها لإهداء كتبه. | ar | literary | complex |
The ambassador spoke with great enthusiasm about her. | تحدث السفير بحماس كبير عنها. | ar | general | simple |
She dreamed, and that was all. | حلمت، وهذا كل شيء. | ar | general | simple |
The story's core revolves around a serpent ring with emerald eyes. | تدور أحداث القصة حول خاتم ثعبان بعيون زمردية. | ar | literary | moderate |
The craft of a master storyteller lies in the ability to weave imagination and reality. | تكمن براعة راوي القصص الماهر في القدرة على نسج الخيال والواقع. | ar | literary | complex |
She sat at the window, watching the evening invade the avenue. | جلست عند النافذة، تراقب المساء وهو يغزو الجادة. | ar | general | simple |
Everything changes, and she was going to leave her home. | كل شيء يتغير، وكانت على وشك مغادرة منزلها. | ar | general | simple |
She had never dreamed of being divided from those familiar objects. | لم تحلم أبدًا بالانفصال عن تلك الأشياء المألوفة. | ar | general | moderate |
She had consented to go away, to leave her home. | وافقت على الرحيل، وترك منزلها. | ar | general | simple |
She would not be treated as her mother had been. | لن تعامل كما عوملت والدتها. | ar | general | moderate |
The invariable squabble for money on Saturday nights had begun to weary her. | بدأ الشجار الثابت على المال في ليالي السبت يرهقها. | ar | general | complex |
She always gave her entire wages. | كانت دائمًا تعطي أجرها بالكامل. | ar | general | simple |
It was hard work, but she did not find it wholly undesirable. | كان عملًا شاقًا، لكنها لم تجده غير مرغوب فيه تمامًا. | ar | general | moderate |
Frank was very kind, manly, and open-hearted. | كان فرانك لطيفًا جدًا ورجوليًا ومنفتحًا. | ar | general | simple |
He had sailed through the Straits of Magellan. | أبحر عبر مضيق ماجلان. | ar | general | simple |
Her father had forbidden her to have anything to say to him. | حظر عليها والدها أن تقول له أي شيء. | ar | general | moderate |
She knew the air of the street organ. | كانت تعرف لحن الأورغن. | ar | general | simple |
She stood up in a sudden impulse of terror. | نهضت في دافع مفاجئ من الرعب. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.