en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The old house stood silent, a monument to forgotten times. | وقف المنزل القديم صامتاً، كأثر لأوقات منسية. | ar | general | simple |
News reports indicated a rise in the stock market. | أشارت تقارير الأخبار إلى ارتفاع في سوق الأسهم. | ar | news | simple |
Can you please pass me the salt? | هل يمكنك من فضلك أن تناولي الملح؟ | ar | conversation | simple |
The algorithm efficiently sorted the data. | فرز الخوارزمية البيانات بكفاءة. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, she persevered and achieved her goals. | على الرغم من التحديات، فقد ثابرت وحققت أهدافها. | ar | general | moderate |
The company announced a new product launch next month. | أعلنت الشركة عن إطلاق منتج جديد الشهر المقبل. | ar | news | moderate |
He was deeply moved by the beauty of the sunset. | تأثر بعمق بجمال غروب الشمس. | ar | general | moderate |
The complex machinery required specialized maintenance. | تطلبت الآلات المعقدة صيانة متخصصة. | ar | technical | complex |
The philosophical debate explored the nature of existence and consciousness. | استكشفت المناقشة الفلسفية طبيعة الوجود والوعي. | ar | general | complex |
The government implemented new policies to address climate change. | نفذت الحكومة سياسات جديدة لمعالجة تغير المناخ. | ar | news | complex |
The intricate design of the building was a marvel of engineering. | كان التصميم المعقد للمبنى أعجوبة هندسية. | ar | technical | complex |
The artist's work reflected a deep understanding of human emotions. | عكست أعمال الفنان فهمًا عميقًا للمشاعر الإنسانية. | ar | general | complex |
The economic forecast predicted a period of slow growth. | توقع التقرير الاقتصادي فترة من النمو البطيء. | ar | news | moderate |
The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis. | أجرى العالم سلسلة من التجارب لاختبار الفرضية. | ar | technical | moderate |
She found solace in the quiet beauty of the forest. | وجدت العزاء في الجمال الهادئ للغابة. | ar | general | moderate |
The negotiations were complex and required careful consideration. | كانت المفاوضات معقدة وتطلبت دراسة متأنية. | ar | news | complex |
The ancient civilization left behind a legacy of art and architecture. | تركت الحضارة القديمة وراءها إرثًا من الفن والهندسة المعمارية. | ar | general | complex |
The technological advancements have transformed the way we live. | أحدثت التطورات التكنولوجية تحولاً في طريقة حياتنا. | ar | technical | complex |
The novel explored themes of love, loss, and redemption. | استكشفت الرواية موضوعات الحب والفقدان والفداء. | ar | general | moderate |
The political situation remained volatile, with tensions rising. | ظلت الوضع السياسي متقلبًا، مع تصاعد التوترات. | ar | news | moderate |
Try this out Notice the adjectives in phrases such as ‘infant loves’ and ‘brave clearnesse’. What is the meaning of these adjectives (i)in isolation (ii)as part of these phrases. | جرب هذا لاحظ الصفات في عبارات مثل 'حب الأطفال' و 'الشجاعة'. ما معنى هذه الصفات (أ) في عزلة (ب) كجزء من هذه العبارات؟ | ar | general | moderate |
John Milton began writing poetry at the age of ten. | بدأ جون ميلتون في كتابة الشعر في سن العاشرة. | ar | literature | simple |
After finishing his formal education at Cambridge, he read almost everything available in Latin, Greek, Italian and English. | بعد الانتهاء من تعليمه الرسمي في كامبريدج، قرأ كل شيء تقريبًا متاحًا باللغة اللاتينية واليونانية والإيطالية والإنجليزية. | ar | literature | moderate |
He was appointed Latin Secretary where he worked so hard that eyestrain, from years of late night reading, caused him to become totally blind at the age of forty- five. | تم تعيينه سكرتيرًا للغة اللاتينية حيث عمل بجد لدرجة أن إجهاد العين، من سنوات القراءة في وقت متأخر من الليل، تسبب في إصابته بالعمى التام في سن الخامسة والأربعين. | ar | biography | complex |
For when as each thing bad thou hast entomb’d, And last of all, thy greedy self consum’d, Then long Eternity shall greet our bliss With an individual kiss; | فعندما تدفن كل شيء سيئ، وفي النهاية تستهلك نفسك الجشعة، عندها ستحيي الأبدية الطويلة نعيمنا بقبلة فردية. | ar | poetry | complex |
What needs my Shakespear for his honour’d Bones, The labour of an age in piled Stones, Or that his hallow’d reliques should be hid Under a Star-ypointing Pyramid? | ما الذي يحتاجه شكسبير لعظامه المكرمة، عمل جيل في الحجارة المكدسة، أم أن آثاره المقدسة يجب أن تُخفى تحت هرم يشير إلى النجوم؟ | ar | poetry | complex |
Why does Milton feel it is not necessary to put up a monument in stone for Shakespeare? | لماذا يشعر ميلتون أنه ليس من الضروري إقامة نصب تذكاري من الحجر لشكسبير؟ | ar | literature | moderate |
Etymology is the study of the history of linguistic change. | علم أصول الكلمات هو دراسة تاريخ التغيير اللغوي. | ar | linguistics | simple |
William Blake was a poet, painter and engraver. | كان ويليام بليك شاعرًا ورسامًا ونقاشًا. | ar | literature | simple |
What he saw and painted were human beings beset with evil, yet striving for the divine within them. | ما رآه ورسمه كان بشرًا يعانون من الشر، ومع ذلك يسعون جاهدين لتحقيق الإلهي بداخلهم. | ar | art | moderate |
For Mercy has a human heart, Pity a human face, And Love, the human form divine, And Peace, the human dress. | فالرحمة لها قلب بشري، والشفقة وجه بشري، والحب، الشكل الإلهي للإنسان، والسلام، اللباس البشري. | ar | poetry | moderate |
And all must love the human form, In heathen, turk, or jew; Where Mercy, Love, and Pity dwell There God is dwelling too. | ويجب على الجميع أن يحبوا الشكل الإنساني، في الوثني أو التركي أو اليهودي؛ حيث تسكن الرحمة والحب والشفقة، هناك يسكن الله أيضًا. | ar | poetry | moderate |
S. T. Coleridge was imaginative even as a child. | كان س. ت. كولريدج يتمتع بالخيال حتى عندما كان طفلاً. | ar | literature | simple |
He tried to capture its essence but an interruption caused an irreparable break in his poetic flow. | حاول أن يلتقط جوهرها ولكن مقاطعة تسببت في انقطاع لا يمكن إصلاحه في تدفقه الشعري. | ar | literature | moderate |
In Xanadu did Kubla Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, ran Through caverns measureless to man Down to a sunless sea. | في زانادو أمر كوبلا خان بقبة متعة مهيبة: حيث جرى ألف، النهر المقدس، عبر كهوف لا تحصى للإنسان وصولاً إلى بحر بلا شمس. | ar | poetry | complex |
Emily Dickinson is regarded as one of America’s quintessential poets of the nineteenth century. | تعتبر إميلي ديكنسون واحدة من أبرز شعراء أمريكا في القرن التاسع عشر. | ar | literature | moderate |
Her poetry is characterised by unconventional capitalisation and extensive use of dashes, along with unusual imagery and lyric style. | تتميز قصائدها باستخدام الأحرف الاستهلالية غير التقليدية والاستخدام المكثف للشرطات، إلى جانب الصور غير العادية والأسلوب الغنائي. | ar | literature | moderate |
The Trees like Tassels hit – and – swung – There seemed to rise a Tune From Miniature Creatures Accompanying the Sun – | الأشجار مثل الشرابات تضرب - وتتأرجح - بدا أن هناك لحنًا يرتفع من مخلوقات مصغرة تصاحب الشمس - | ar | poetry | complex |
W. B. Yeats was an Irish poet, dramatist and mystic. | كان دبليو. بي. ييتس شاعرًا وكاتب مسرحي وصوفيًا أيرلنديًا. | ar | literature | simple |
The trees are in their autumn beauty, The woodland paths are dry, Under the October twilight the water Mirrors a still sky; | الأشجار في جمالها الخريفي، مسارات الغابات جافة، تحت شفق أكتوبر تعكس المياه سماءً هادئة؛ | ar | poetry | moderate |
a number of independent schools centred on his views on education, in India, England and the United States. | عدد من المدارس المستقلة التي تركز على آرائه حول التعليم في الهند وإنجلترا والولايات المتحدة. | ar | general | moderate |
His talks, group and individual discussions, and other writings are published in a variety of formats including print, audio-video as well as online, in many languages. | تنشر أحاديثه ومناقشاته الجماعية والفردية وكتاباته الأخرى في مجموعة متنوعة من التنسيقات بما في ذلك المطبوعات والصوت والفيديو بالإضافة إلى الإنترنت، بعدة لغات. | ar | general | moderate |
The problem of discipline is really quite complex, because most of us think that through some form of discipline we shall eventually have freedom. | مشكلة الانضباط معقدة حقًا، لأن معظمنا يعتقد أنه من خلال شكل من أشكال الانضباط سنحصل في النهاية على الحرية. | ar | philosophy | complex |
Discipline is the cultivation of resistance, is it not? | الانضباط هو تنمية المقاومة، أليس كذلك؟ | ar | philosophy | simple |
By resisting, by building a barrier within ourselves against something which we consider wrong, we think we shall be more capable of understanding and of being free to live fully; but that is not a fact, is it? | من خلال المقاومة، وبناء حاجز داخل أنفسنا ضد شيء نعتبره خطأ، نعتقد أننا سنكون أكثر قدرة على الفهم وعلى أن نكون أحرارًا في أن نعيش بشكل كامل؛ لكن هذه ليست حقيقة، أليس كذلك؟ | ar | philosophy | complex |
Surely, it is only when there is freedom, real freedom to think, to discover—that you can find out anything. | بالتأكيد، لا يكون الأمر كذلك إلا عندما تكون هناك حرية، حرية حقيقية في التفكير، في الاكتشاف - عندها يمكنك معرفة أي شيء. | ar | philosophy | moderate |
But freedom obviously cannot exist in a frame. | لكن الحرية من الواضح أنها لا يمكن أن توجد في إطار. | ar | philosophy | simple |
And most of us live in a frame, in a world enclosed by ideas, do we not? | ومعظمنا يعيش في إطار، في عالم محاط بالأفكار، أليس كذلك؟ | ar | philosophy | simple |
For instance, you are told by your parents and your teachers what is right and what is wrong. | على سبيل المثال، يخبرك والداك ومعلموك بما هو صواب وما هو خطأ. | ar | general | simple |
You know what people say, what the priest says, what tradition says, and what you have learned in school. | أنت تعرف ما يقوله الناس، وما يقوله الكاهن، وما تقوله التقاليد، وما تعلمته في المدرسة. | ar | general | moderate |
All this forms a kind of enclosure within which you live; and, living in that enclosure, you say you are free. Are you? | كل هذا يشكل نوعًا من السياج الذي تعيش فيه؛ وأنت تعيش في هذا السياج، تقول إنك حر. هل أنت كذلك؟ | ar | philosophy | moderate |
Can a man ever be free as long as he lives in a prison? | هل يمكن للإنسان أن يكون حرًا طالما أنه يعيش في سجن؟ | ar | philosophy | simple |
So, one has to break down the prison walls of tradition. | لذا، يجب على المرء أن يكسر جدران سجن التقاليد. | ar | philosophy | simple |
One has to experiment and discover on one’s own, and not merely follow somebody, however good, however noble and exciting that person may be, and however happy one may feel in his presence. | يجب على المرء أن يجرب ويكتشف بنفسه، وليس مجرد اتباع شخص ما، مهما كان جيدًا، ومهما كان نبيلًا ومثيرًا، ومهما كان المرء سعيدًا في حضوره. | ar | philosophy | complex |
What has significance is to be able to examine and not just accept all the values created by tradition, all the things that people have said are good, beneficial, worthwhile. | ما له أهمية هو أن تكون قادرًا على الفحص وليس مجرد قبول جميع القيم التي خلقتها التقاليد، وكل الأشياء التي قال الناس إنها جيدة ومفيدة وذات قيمة. | ar | philosophy | complex |
The moment you accept, you begin to conform, to imitate; and conforming, imitating, following, can never make one free and happy. | في اللحظة التي تقبل فيها، تبدأ في التوافق، والتقليد؛ والتوافق والتقليد والاتباع لا يمكن أن يجعل المرء حرًا وسعيدًا. | ar | philosophy | moderate |
Our elders say that you must be disciplined. | يقول شيوخنا أنه يجب أن تكون منضبطًا. | ar | general | simple |
Discipline is imposed upon you by yourself, and by others from outside. | يُفرض عليك الانضباط من قبلك، ومن قبل الآخرين من الخارج. | ar | philosophy | simple |
But what is important is to be free to think, to inquire, so that you begin to find out for yourself. | لكن المهم هو أن تكون حرًا في التفكير، والاستفسار، حتى تبدأ في اكتشاف ذلك بنفسك. | ar | philosophy | moderate |
To think deeply, to go into things and discover for oneself what is true, is very difficult; it requires alert perception, constant inquiry, and most people have neither the inclination nor the energy for that. | التفكير بعمق، والتعمق في الأمور واكتشاف ما هو صحيح، أمر صعب للغاية؛ يتطلب إدراكًا يقظًا، واستفسارًا مستمرًا، ومعظم الناس ليس لديهم الميل ولا الطاقة لذلك. | ar | philosophy | complex |
My association with film goes back to the world of childhood. | ارتباطي بالسينما يعود إلى عالم الطفولة. | ar | general | moderate |
This is an almost impossible task. | هذه مهمة شبه مستحيلة. | ar | general | simple |
Thus the script is a very imperfect technical basis for a film. | وبالتالي فإن النص هو أساس فني غير كامل للغاية لفيلم. | ar | technical | moderate |
I would play my part in the collective building of the cathedral. | سألعب دوري في البناء الجماعي للكاتدرائية. | ar | general | moderate |
The ability to create was a gift. | كانت القدرة على الإبداع هبة. | ar | general | simple |
In rapid speech, sounds may be left out or elided, especially when they occur as part of a cluster of consonants. | في الكلام السريع، قد يتم حذف الأصوات أو حذفها، خاصة عندما تحدث كجزء من مجموعة من الحروف الساكنة. | ar | technical | moderate |
Think of a particular episode that could be enacted. | فكر في حلقة معينة يمكن تمثيلها. | ar | general | simple |
Now imagine that you are a scriptwriter and write the screenplay for the first ten minutes of the episode, in the following format | تخيل الآن أنك كاتب سيناريو واكتب السيناريو لأول عشر دقائق من الحلقة، بالتنسيق التالي | ar | technical | moderate |
D. H. Lawrence was born in a coal-mining town. | ولد د. هـ. لورانس في بلدة تعدين الفحم. | ar | general | simple |
He was the son of an uneducated miner and an ambitious mother who was a teacher. | كان ابن عامل منجم غير متعلم وأم طموحة كانت معلمة. | ar | general | moderate |
Lawrence’s writings reflect a revolt against puritanism, mediocrity and the dehumanisation of an industrial society. | تعكس كتابات لورانس ثورة ضد التطهر والابتذال وإزالة الإنسانية عن المجتمع الصناعي. | ar | general | complex |
We have curious ideas of ourselves. | لدينا أفكار غريبة عن أنفسنا. | ar | general | simple |
Why should I look at my hand, as it so cleverly writes these words, and decide that it is a mere nothing compared to the mind that directs it? | لماذا يجب أن أنظر إلى يدي، وهي تكتب هذه الكلمات بذكاء شديد، وأقرر أنها لا شيء بالمقارنة بالعقل الذي يوجهها؟ | ar | general | complex |
My hand, as it writes these words, slips gaily along, jumps like a grasshopper to dot an i, feels the table rather cold, gets a little bored if I write too long, has its own rudiments of thought, and is just as much me as is my brain, my mind, or my soul. | يدي، وهي تكتب هذه الكلمات، تنزلق بفرح، وتقفز مثل الجندب لتنقط على حرف i، وتشعر بأن الطاولة باردة بعض الشيء، وتشعر بالملل قليلاً إذا كتبت لفترة طويلة جدًا، ولديها بداياتها الخاصة من الفكر، وهي أنا بقدر ما هو عقلي أو عقلي أو روحي. | ar | general | complex |
Nothing is important but life. | لا شيء مهم سوى الحياة. | ar | general | simple |
And for myself, I can absolutely see life nowhere but in the living. | وبالنسبة لي، لا أستطيع أن أرى الحياة على الإطلاق إلا في الأحياء. | ar | general | moderate |
The novel is the one bright book of life. | الرواية هي الكتاب المشرق الوحيد للحياة. | ar | general | simple |
Books are not life. | الكتب ليست حياة. | ar | general | simple |
We’re in a cul-de-sac at present. | نحن في طريق مسدود في الوقت الحالي. | ar | general | simple |
There is no absolute good, there is nothing absolutely right. | لا يوجد خير مطلق، ولا يوجد شيء صحيح على الإطلاق. | ar | general | moderate |
The film's running time is one hour. | مدة عرض الفيلم ساعة واحدة. | ar | general | simple |
I am either an impostor or, when the audience is willing to be taken in, a conjurer. | أنا إما محتال أو، عندما يكون الجمهور على استعداد للانخداع، ساحر. | ar | general | moderate |
These are split second impressions that disappear as quickly as they come, yet leave behind a mood—like pleasant dreams. | هذه انطباعات في جزء من الثانية تختفي بسرعة مجيئها، ومع ذلك تترك وراءها مزاجًا - مثل الأحلام السعيدة. | ar | general | complex |
If I begin to wind up this thread, and do it carefully, a complete film will emerge. | إذا بدأت في لف هذا الخيط، وفعلت ذلك بعناية، فسيظهر فيلم كامل. | ar | general | moderate |
This is an almost impossible task. | هذه مهمة مستحيلة تقريبًا. | ar | general | simple |
The only thing that can be satisfactorily transferred from that original complex of rhythms and moods is the dialogue. | الشيء الوحيد الذي يمكن نقله بشكل مرضٍ من تلك المجموعة الأصلية من الإيقاعات والمزاج هو الحوار. | ar | general | complex |
Film has nothing to do with literature; the character and substance of the two art forms are usually in conflict. | الفيلم لا علاقة له بالأدب؛ عادة ما تكون شخصية وجوهر هذين الشكلين الفنيين في صراع. | ar | general | complex |
When we experience a film, we consciously prime ourselves for illusion. | عندما نشاهد فيلمًا، نعد أنفسنا بوعي للوهم. | ar | general | moderate |
Both affect our emotions directly, not via the intellect. | كلاهما يؤثران على عواطفنا بشكل مباشر، وليس عن طريق العقل. | ar | general | simple |
It is mainly because of this difference between film and literature that we should avoid making films out of books. | بشكل رئيسي بسبب هذا الاختلاف بين الفيلم والأدب، يجب أن نتجنب صناعة الأفلام من الكتب. | ar | general | moderate |
I do not want to write novels, short stories, essays, biographies, or even plays for the theatre. | لا أريد أن أكتب روايات أو قصصًا قصيرة أو مقالات أو سيرًا ذاتية أو حتى مسرحيات. | ar | general | moderate |
The wishes of the public are imperative. | رغبات الجمهور أمر ضروري. | ar | general | simple |
But sometimes I risk following my own impulse, and it has been shown that the public can respond with surprising sensitivity to the most unconventional line of development. | لكن في بعض الأحيان أخاطر باتباع دافعي الخاص، وقد ثبت أن الجمهور يمكنه الاستجابة بحساسية مفاجئة لأكثر خطوط التطور غير التقليدية. | ar | general | complex |
I refuse to interpret my work to others, and I cannot tell the critic what to think; each person has the right to understand a film as he sees it. | أرفض تفسير عملي للآخرين، ولا يمكنني أن أخبر الناقد بما يجب أن يفكر فيه؛ لكل شخص الحق في فهم الفيلم كما يراه. | ar | general | complex |
A lot has been said about the value of originality, and I find this foolish. | لقد قيل الكثير عن قيمة الأصالة، وأجد هذا الأمر أحمق. | ar | general | moderate |
My father and mother were certainly of vital importance, not only in themselves but because they created a world for me to revolt against. | كان والدي ووالدتي بالتأكيد على قدر كبير من الأهمية الحيوية، ليس فقط في حد ذاتهما ولكن لأنهما خلقا عالمًا لأتمرد عليه. | ar | general | complex |
They are part of the process of setting oneself severe standards. | إنها جزء من عملية وضع معايير صارمة للنفس. | ar | general | moderate |
I am thus able to work with an integrity that has become the very air I breathe, and one of the main reasons I do not want to work outside of Sweden. | وبالتالي، أستطيع أن أعمل بنزاهة أصبحت الهواء الذي أتنفسه، وأحد الأسباب الرئيسية التي تجعلني لا أريد العمل خارج السويد. | ar | general | complex |
The conjurer may then be deprived of his magic wand. | قد يُحرم الساحر بعد ذلك من عصاه السحرية. | ar | general | simple |
To me, religious problems are continuously alive. | بالنسبة لي، المشاكل الدينية حية باستمرار. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.