en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Suppose the looking glass smashes, the image disappears, and the romantic figure with the green of forest depths all about it is there no longer. | لنفترض أن المرآة تتحطم، وتختفي الصورة، والشخصية الرومانسية مع خضرة أعماق الغابة من حولها لم تعد موجودة. | ar | general | complex |
A world not to be lived in. | عالم لا يستحق أن يُعاش فيه. | ar | general | simple |
As we face each other in omnibuses and underground railways we are looking into the mirror; that accounts for the vagueness, the gleam of glassiness, in our eyes. | بينما نواجه بعضنا البعض في الحافلات والسكك الحديدية تحت الأرض، فإننا ننظر في المرآة؛ وهذا يفسر الغموض، ولمعان الزجاج، في أعيننا. | ar | general | moderate |
And the novelists in future will realise more and more the importance of these reflections. | وسيدرك الروائيون في المستقبل أكثر فأكثر أهمية هذه الانعكاسات. | ar | general | moderate |
Generalisations bring back somehow Sunday in London, Sunday afternoon walks, Sunday luncheons, and also ways of speaking of the dead, clothes, and habits. | التعميمات تعيد بطريقة ما يوم الأحد في لندن، ونزهات بعد الظهر يوم الأحد، ووجبات غداء الأحد، وأيضًا طرق التحدث عن الموتى والملابس والعادات. | ar | general | complex |
There was a rule for everything. | كانت هناك قاعدة لكل شيء. | ar | general | simple |
How shocking, and yet how wonderful it was to discover that these real things, Sunday luncheons, Sunday walks, country houses, and tablecloths were not entirely real. | يا له من أمر صادم، ومع ذلك كم كان رائعًا أن نكتشف أن هذه الأشياء الحقيقية، ووجبات غداء الأحد، ونزهات الأحد، والمنازل الريفية، ومفارش المائدة لم تكن حقيقية تمامًا. | ar | general | complex |
What now takes the place of those things I wonder, those real standard things? | أتساءل ما الذي يحل الآن محل تلك الأشياء، تلك الأشياء القياسية الحقيقية؟ | ar | general | moderate |
Men perhaps, should you be a woman; the masculine point of view which governs our lives which sets the standard. | رجال ربما، إذا كنتِ امرأة؛ وجهة النظر الذكورية التي تحكم حياتنا والتي تحدد المعيار. | ar | general | complex |
The military sound of the word is enough. | الصوت العسكري للكلمة يكفي. | ar | general | simple |
In certain lights that mark on the wall seems actually to project from the wall. | في بعض الأضواء، يبدو أن تلك العلامة على الحائط تبرز بالفعل من الحائط. | ar | general | moderate |
I cannot be sure, but it seems to cast a perceptible shadow. | لا يمكنني التأكد، لكن يبدو أنها تلقي بظلال واضحة. | ar | general | simple |
What sort of a man is an antiquary, I wonder? | يا ترى، أي نوع من الرجال هو عالم الآثار؟ | ar | general | simple |
Retired Colonels for the most part, I dare say, leading parties of aged labourers to the top here, examining clods of earth and stone. | عقداء متقاعدون في الغالب، أجرؤ على القول، يقودون مجموعات من العمال المسنين إلى القمة هنا، ويفحصون كتل التراب والحجر. | ar | general | complex |
No, no, nothing is proved, nothing is known. | لا، لا، لم يثبت شيء، ولا يُعرف شيء. | ar | general | simple |
And if I were to get up at this very moment and ascertain that the mark on the wall is really—what shall we say? | وإذا نهضت في هذه اللحظة بالذات وتأكدت من أن العلامة على الحائط هي حقًا - ماذا نقول؟ | ar | general | moderate |
A quiet, spacious world, with the flowers so red and blue in the open fields. | عالم هادئ وفسيح، مع الأزهار الحمراء والزرقاء في الحقول المفتوحة. | ar | general | simple |
How peaceful it is down here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections. | كم هو سلمي هنا، متجذرًا في مركز العالم ويحدق صعودًا عبر المياه الرمادية، مع وميضها المفاجئ من الضوء، وانعكاساتها. | ar | general | complex |
Everybody follows somebody, such is the philosophy of Whitaker; and the great thing is to know who follows whom. | الجميع يتبع شخصًا ما، هذه هي فلسفة ويتكر؛ والشيء العظيم هو معرفة من يتبع من. | ar | general | moderate |
I understand Nature’s game—her prompting to take action as a way of ending any thought that threatens to excite or to pain. | أفهم لعبة الطبيعة - حثها على اتخاذ إجراء كوسيلة لإنهاء أي فكر يهدد بالإثارة أو الألم. | ar | general | complex |
We do like to speak. This is not a new habit. | نحن نحب التحدث. هذه ليست عادة جديدة. | ar | general | simple |
The ancient Sanskrit epics, the Ramayana and the Mahabharata, are colossally longer than the works that the modest Homer could manage. | الملحمتان السنسكريتيتان القديمتان، رامايانا ومهابهاراتا، أطول بكثير من الأعمال التي تمكن هوميروس المتواضع من إدارتها. | ar | literature | moderate |
Indeed, the Mahabharata alone is about seven times as long as the Iliad and the Odyssey put together. | في الواقع، تزيد مهابهاراتا وحدها بحوالي سبعة أضعاف عن الإلياذة والأوديسة مجتمعتين. | ar | literature | moderate |
The Ramayana and the Mahabharata are certainly great epics. | الرامايانا والمهابهاراتا بالتأكيد ملحمتان عظيمتان. | ar | literature | simple |
I recall with much joy how my own life was vastly enriched when I encountered them first as a restless youngster looking for intellectual stimulation as well as sheer entertainment. | أتذكر بفرح شديد كيف أثرت حياتي الخاصة بشكل كبير عندما قابلتهما لأول مرة كشاب مضطرب يبحث عن التحفيز الفكري بالإضافة إلى الترفيه الخالص. | ar | personal | complex |
But they proceed from stories to stories woven around their principal tales, and are engagingly full of dialogues, dilemmas and alternative perspectives. | لكنها تنتقل من قصة إلى قصة منسوجة حول حكاياتها الرئيسية، وهي مليئة بالحوارات والمعضلات ووجهات النظر البديلة. | ar | literature | moderate |
And we encounter masses of arguments and counterarguments spread over incessant debates and disputations. | ونواجه كميات كبيرة من الحجج والحجج المضادة المنتشرة على المناقشات والمجادلات المستمرة. | ar | general | moderate |
For example, the famous Bhagavad Gita, which is one small section of the Mahabharata, presents a tussle between two contrary moral positions. | على سبيل المثال، تقدم بهاغافاد غيتا الشهيرة، وهي جزء صغير من مهابهاراتا، صراعًا بين موقفين أخلاقيين متعارضين. | ar | philosophy | moderate |
Krishna’s emphasis on doing one’s duty, on one side, and Arjuna’s focus on avoiding bad consequences (and generating good ones), on the other. | تركيز كريشنا على أداء واجب المرء، من جهة، وتركيز أرجونا على تجنب العواقب السيئة (وتوليد العواقب الجيدة)، من جهة أخرى. | ar | philosophy | complex |
The debate occurs on the eve of the great war that is a central event in the Mahabharata. | يحدث النقاش عشية الحرب العظيمة التي تعد حدثًا مركزيًا في مهابهاراتا. | ar | history | moderate |
Watching the two armies readying for war, profound doubts about the correctness of what they are doing are raised by Arjuna. | بينما يشاهد الجيشين يستعدان للحرب، يثير أرجونا شكوكًا عميقة حول صحة ما يفعلونه. | ar | history | moderate |
Arjuna questions whether it is right to be concerned only with one’s duty to promote a just cause and be indifferent to the misery and the slaughter—even of one’s kin—that the war itself would undoubtedly cause. | يتساءل أرجونا عما إذا كان من الصواب أن يهتم المرء فقط بواجبه في تعزيز قضية عادلة وأن يظل غير مبال بالبؤس والمذبحة - حتى لأقاربه - التي ستسببها الحرب نفسها بلا شك. | ar | philosophy | complex |
Krishna, a divine incarnation in the form of human being (in fact, he is also Arjuna’s charioteer), argues against Arjuna. | كريشنا، تجسيد إلهي في شكل إنسان (في الواقع، هو أيضًا سائق عربة أرجونا)، يحتج ضد أرجونا. | ar | religion | moderate |
His response takes the form of articulating principles of action— based on the priority of doing one’s duty—which have been repeated again and again in Indian philosophy. | يتخذ رده شكل التعبير عن مبادئ العمل - بناءً على أولوية أداء واجب المرء - والتي تكررت مرارًا وتكرارًا في الفلسفة الهندية. | ar | philosophy | complex |
Krishna insists on Arjuna’s duty to fight, irrespective of his evaluation of the consequences. | يصر كريشنا على واجب أرجونا في القتال، بغض النظر عن تقييمه للعواقب. | ar | philosophy | moderate |
It is a just cause, and, as a warrior and a general on whom his side must rely, Arjuna cannot waver from his obligations, no matter what the consequences are. | إنها قضية عادلة، وكجندي وقائد عام يجب على جانبه الاعتماد عليه، لا يمكن لأرجونا أن يتزعزع عن التزاماته، بغض النظر عن العواقب. | ar | philosophy | complex |
Krishna’s hallowing of the demands of duty wins the argument, at least as seen in the religious perspective. | إن تقديس كريشنا لمطالب الواجب يفوز بالحجة، على الأقل كما يرى من المنظور الديني. | ar | religion | moderate |
Indeed, Krishna’s conversations with Arjuna, the Bhagavad Gita, became a treatise of great theological importance in Hindu philosophy, focusing particularly on the ‘removal’ of Arjuna’s doubts. | في الواقع، أصبحت محادثات كريشنا مع أرجونا، بهاغافاد غيتا، أطروحة ذات أهمية لاهوتية كبيرة في الفلسفة الهندوسية، مع التركيز بشكل خاص على 'إزالة' شكوك أرجونا. | ar | philosophy | complex |
This admiration for the Gita, and for Krishna’s arguments in particular, has been a lasting phenomenon in parts of European culture. | كان هذا الإعجاب بالغيتا، وبحجج كريشنا على وجه الخصوص، ظاهرة دائمة في أجزاء من الثقافة الأوروبية. | ar | culture | moderate |
And do not think of the fruit of action! Fare forward. | ولا تفكر في ثمرة العمل! انطلق إلى الأمام. | ar | philosophy | simple |
Does Amartya Sen see argumentation as a positive or a negative value? | هل يرى أمارتيا سين الجدال قيمة إيجابية أم سلبية؟ | ar | general | moderate |
How is the message of the Gita generally understood and portrayed? | كيف تُفهم رسالة الجيتا وتُصوَّر بشكل عام؟ | ar | general | moderate |
What change in interpretation does Sen suggest? | ما التغيير في التفسير الذي يقترحه سين؟ | ar | general | simple |
Supporting statements with evidence is a feature of this kind of writing. | دعم العبارات بالأدلة هو سمة من سمات هذا النوع من الكتابة. | ar | general | simple |
Prolixity is not alien to India. | الإسهاب ليس غريباً على الهند. | ar | general | simple |
The arguments are also, often enough, substantive. | الحجج أيضًا، في كثير من الأحيان، جوهرية. | ar | general | simple |
This admiration for the Gita, and Krishna’s arguments in particular, has been a lasting phenomenon in parts of European culture. | كان هذا الإعجاب بالجيتا، وحجج كريشنا على وجه الخصوص، ظاهرة دائمة في أجزاء من الثقافة الأوروبية. | ar | general | moderate |
There remains a powerful case for ‘faring well’, and not just ‘forward’. | لا تزال هناك حجة قوية من أجل 'الازدهار'، وليس فقط 'إلى الأمام'. | ar | general | moderate |
The opening two paragraphs have many words related to the basic idea of using words. | الفقرتان الافتتاحيتان بهما العديد من الكلمات المتعلقة بالفكرة الأساسية لاستخدام الكلمات. | ar | general | simple |
Most of the statements Sen makes are tempered with due qualification. | يتم تخفيف معظم التصريحات التي يدلي بها سين مع التأهيل المناسب. | ar | general | simple |
A noun can be the subject or object of a sentence. | يمكن أن يكون الاسم فاعلاً أو مفعولاً به في الجملة. | ar | general | simple |
Democracy is a Western idea. | الديمقراطية فكرة غربية. | ar | general | simple |
The ancient Sanskrit epics, the Ramayana and the Mahabharata, are colossally longer than the works that the modest Homer could manage. | الملحمتان السنسكريتيتان القديمتان، رامايانا ومهابهاراتا، أطول بشكل هائل من الأعمال التي تمكن هوميروس المتواضع من إدارتها. | ar | general | complex |
This can be traced back even to the Upanisads—the dialectical treatises that were composed from about the eighth century BCE and which are often taken to be foundations of Hindu philosophy. | يمكن إرجاع ذلك إلى أوبانيشاد—الأطروحات الجدلية التي تم تأليفها منذ حوالي القرن الثامن قبل الميلاد والتي غالبًا ما تعتبر أسس الفلسفة الهندوسية. | ar | general | complex |
The second woman head of the Indian National Congress, Nellie Sengupta, was elected in 1933. | انتُخبت نيلي سينغوبتا، ثاني امرأة ترأس المؤتمر الوطني الهندي، في عام 1933. | ar | news | simple |
This concerns the relation—and the distance—between income and achievement. | هذا يتعلق بالعلاقة—والمسافة—بين الدخل والإنجاز. | ar | general | moderate |
This may be particularly significant in understanding the class basis of the rapid spread of Buddhism, in particular, in India. | قد يكون هذا مهمًا بشكل خاص في فهم الأساس الطبقي للانتشار السريع للبوذية، على وجه الخصوص، في الهند. | ar | general | moderate |
Isaac Asimov was a Russian born American author and biochemist. | كان إسحاق أسيموف مؤلفًا أمريكيًا ولد في روسيا وعالم كيمياء حيوية. | ar | general | simple |
He was a highly successful and exceptionally prolific writer best known for his works on science fiction and for his popular science books. | كان كاتبًا ناجحًا للغاية وغزير الإنتاج بشكل استثنائي اشتهر بأعماله في الخيال العلمي وكتبه العلمية الشعبية. | ar | general | moderate |
Most of Asimov’s popularised science books explain science concepts in a historical way. | تشرح معظم الكتب العلمية الشعبية لأسيموف المفاهيم العلمية بطريقة تاريخية. | ar | general | simple |
The Announcer disappears and Manjula’s image appears in his place. | يختفي المُعلِن وتظهر صورة مانجولا في مكانه. | ar | general | simple |
She speaks.) MANJULA: Namaskara. I am Manjula Nayak. | تتحدث.) مانجولا: ناماسكارا. أنا مانجولا ناياك. | ar | general | simple |
There are some areas in which we must not let marriage intrude too much. | هناك بعض المجالات التي يجب ألا نسمح للزواج بالتدخل فيها كثيرًا. | ar | general | moderate |
Talking about one’s work is a very difficult task. | الحديث عن عمل المرء مهمة صعبة للغاية. | ar | general | moderate |
Let me just take up two questions I constantly come across. | دعني أطرح سؤالين أواجههما باستمرار. | ar | general | moderate |
They seem to bother everyone—here, abroad. | يبدو أنها تزعج الجميع - هنا، في الخارج. | ar | general | simple |
I’ll answer them to the best of my ability within the short time at my disposal and shut up. | سأجيب عليهم بأفضل ما لدي من قدرة في الوقت القصير المتاح لي وأصمت. | ar | general | complex |
Actually, that’s what a writer should do, shouldn’t she?—Write and shut up! | في الواقع، هذا ما يجب على الكاتب أن يفعله، أليس كذلك؟ - اكتب واصمت! | ar | general | moderate |
After having written in Kannada all your life, why did you choose—suddenly—to write in English? | بعد أن كتبت باللغة الكانادية طوال حياتك، لماذا اخترت - فجأة - الكتابة باللغة الإنجليزية؟ | ar | general | complex |
Do you see yourself as a Kannada writer or an English writer? | هل ترى نفسك كاتبًا باللغة الكانادية أم كاتبًا باللغة الإنجليزية؟ | ar | general | moderate |
What audience do you write for? | لأي جمهور تكتب؟ | ar | general | simple |
If I had foreseen how many people I would upset by writing in English—I really would not have committed that folly. | لو كنت قد توقعت عدد الأشخاص الذين سأزعجهم بالكتابة باللغة الإنجليزية - حقًا ما كنت لأرتكب هذه الحماقة. | ar | general | complex |
Intellectuals whom I respected, writers who were gurus to me, friends who I thought would pat me on my back and share my delight—they are all suddenly breathing fire. | المثقفون الذين احترمتهم، والكتاب الذين كانوا مرشدين لي، والأصدقاء الذين اعتقدت أنهم سيربتون على ظهري ويشاركونني فرحتي - كلهم فجأة يتنفسون نارًا. | ar | general | complex |
How dare I write in English and betray Kannada! | كيف أجرؤ على الكتابة باللغة الإنجليزية وخيانة الكانادية! | ar | general | moderate |
The answer is simple; if there was betrayal, it was not a matter of conscious choice. | الإجابة بسيطة؛ إذا كانت هناك خيانة، فلم تكن مسألة اختيار واعي. | ar | general | moderate |
I wrote the novel in English because it burst out in English. | كتبت الرواية باللغة الإنجليزية لأنها انفجرت باللغة الإنجليزية. | ar | general | moderate |
It surprised even me. | فاجأني حتى أنا. | ar | general | simple |
I couldn’t understand why it was all coming out in English. | لم أستطع أن أفهم لماذا كان كل شيء يخرج باللغة الإنجليزية. | ar | general | moderate |
But it did. That’s all. | لكنها فعلت. هذا كل شيء. | ar | general | simple |
There is no other explanation. | لا يوجد تفسير آخر. | ar | general | simple |
He never turned his head or looked towards this well. | لم يلتفت برأسه أو ينظر نحو هذه البئر. | ar | general | moderate |
I thought he would never be able to cast me aside. | اعتقدت أنه لن يتمكن أبدًا من إقصائي. | ar | general | moderate |
Child, dear child, forget it, forget it all. | يا طفلي، يا عزيزي، انسَ الأمر، انسَ كل شيء. | ar | general | simple |
They have broken your momentary dream, and they are going away—let them go, let them go. | لقد حطموا حلمك المؤقت، وهم يرحلون - دعهم يذهبون، دعهم يذهبون. | ar | general | moderate |
Day after day this cry of desire, moment by moment this burden of shame. | يوماً بعد يوم هذه صرخة الرغبة، لحظة بلحظة هذا العبء من العار. | ar | general | moderate |
Are only they awake, are only they real? | هل هم وحدهم المستيقظون، هل هم وحدهم الحقيقيون؟ | ar | general | simple |
I will break that pride and make him come, running and crying ‘I want, I want’. | سأكسر هذا الكبرياء وأجعله يأتي، يركض ويبكي 'أريد، أريد'. | ar | general | complex |
Distance is nothing for your spells. | المسافة لا شيء بالنسبة لتعاويذك. | ar | general | simple |
He showed no pity to me, I shall show none to him. | لم يُظهر لي أي رحمة، لن أُظهر له أي رحمة. | ar | general | moderate |
Chant your spell, your cruellest spells; wind them about his mind till every coil bites deep. | رتل تعويذتك، أقسى تعاويذك؛ لفها حول عقله حتى تعض كل لفة بعمق. | ar | general | complex |
His dry meditations will scatter like withered leaves. | ستتبعثر تأملاته الجافة كأوراق ذابلة. | ar | general | moderate |
As a bird at dead of night falls fluttering into the dark courtyard, even so shall he be whirled helpless to our doors. | كما يقع الطائر في منتصف الليل متخبطًا في الفناء المظلم، هكذا سيُدفع عاجزًا إلى أبوابنا. | ar | general | complex |
Can you endure to the end? | هل يمكنك التحمل حتى النهاية؟ | ar | general | simple |
What will happen when Ananda is made to come? | ماذا سيحدث عندما يُجبر أناندا على المجيء؟ | ar | general | moderate |
O, my heart will break. | يا، سينكسر قلبي. | ar | general | simple |
Let the cords of my life be torn apart and my life-blood spent, if only that great soul can be saved. | دع حبال حياتي تتمزق وينفق دمي، فقط إذا أمكن إنقاذ تلك الروح العظيمة. | ar | general | complex |
Make him come to the very end, make him come right to my bosom! | اجعله يأتي إلى النهاية، اجعله يأتي مباشرة إلى حضني! | ar | general | moderate |
At dead of night the wayfarer will come, and I will kindle the lamps for him in the flames of my burning heart. | في منتصف الليل سيأتي المسافر، وسأشعل له المصابيح في لهيب قلبي المحترق. | ar | general | complex |
Deep within are springs of nectar, where he shall bathe and anoint his weary, hot and wounded limbs. | في الأعماق توجد ينابيع الرحيق، حيث يستحم ويدهن أطرافه المتعبة والحارة والجريحة. | ar | general | complex |
My spells have no more power, child; there is no breath left in my body. | تعاويذي لم تعد تملك قوة، يا طفلي؛ لم يبق في جسدي نفس. | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.