en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Ah! finally, is that Mr Patel? Good morning, this is... | آه! أخيرًا، هل هذا هو السيد باتيل؟ صباح الخير، هذا هو... | ar | conversation | simple |
Sentences with have do not usually have a passive form. | الجمل التي تحتوي على 'have' عادةً لا يكون لها صيغة مبنية للمجهول. | ar | grammar | moderate |
Find the noun phrases that follow have in the paragraph of the text that begins “A ‘sports story must have...some competitive activity...” | ابحث عن العبارات الاسمية التي تتبع 'have' في فقرة النص التي تبدأ بـ "يجب أن تحتوي 'قصة رياضية'... على بعض الأنشطة التنافسية..." | ar | grammar | complex |
Drama is usually divided into tragedy and comedy, but within this general framework a number of types and subtypes have been developed. | عادةً ما تنقسم الدراما إلى مأساة وكوميديا، ولكن ضمن هذا الإطار العام، تم تطوير عدد من الأنواع والأنواع الفرعية. | ar | literature | moderate |
Tagore’s interest in drama was fostered while he was a boy, for his family enjoyed writing and staging plays. | تم تعزيز اهتمام طاغور بالدراما عندما كان صبيًا، لأن عائلته استمتعت بكتابة وعرض المسرحيات. | ar | biography | moderate |
The central interest in his plays is the unfolding of character; of the opening up of the soul to enlightenment of some sort. | الاهتمام المركزي في مسرحياته هو انكشاف الشخصية؛ من فتح الروح على التنوير من نوع ما. | ar | literature | complex |
Ananda, the famous disciple of the Buddha, was one day returning from a visit when he felt thirsty and, approaching a well on the way, asked for water from a chandalika, a girl belonging to the lowest untouchable caste. | عاد أناندا، تلميذ بوذا الشهير، ذات يوم من زيارة عندما شعر بالعطش، وعندما اقترب من بئر في الطريق، طلب الماء من شانداليكا، وهي فتاة تنتمي إلى أدنى طبقة من المنبوذين. | ar | religion | complex |
The spell proved stronger than Ananda’s will and the spell-bound monk presented himself at their house at night; but, as he saw the girl spread the couch for him, he was overcome with shame and remorse and prayed inwardly to his master to save him. | أثبتت التعويذة أنها أقوى من إرادة أناندا، وقدم الراهب المسحور نفسه في منزلهم ليلاً؛ ولكن، عندما رأى الفتاة تنشر الأريكة له، غلبه الخجل والندم وصلى في داخله إلى معلمه لينقذه. | ar | religion | complex |
This crude plot of the popular tale, showing how the psychic power of the Buddha saves his devotee from the lust of a chandal girl, has been transformed by the poet Rabindranath Tagore into a psychological drama of intense spiritual conflict. | تم تحويل هذه الحبكة الخام للحكاية الشعبية، التي تظهر كيف تنقذ القوة النفسية لبوذا مخلصه من شهوة فتاة شاندال، من قبل الشاعر رابندراناث طاغور إلى دراما نفسية لصراع روحي مكثف. | ar | literature | complex |
She is humiliated, wounded in her newly awakened sensibility, and determines to drag the monk from his pride of renunciation to the abjectness of desire for her. | هي مهانة، مجروحة في حساسيتها التي استيقظت حديثًا، وتصمم على جر الراهب من كبريائه في التخلي إلى ذلة الرغبة فيها. | ar | literature | complex |
‘A religion that insults is a false religion. Everyone united to make me conform to a creed that blinds and gags. But since that day something forbids me to conform any longer. | الدين الذي يهين هو دين باطل. اتحد الجميع لجعلني أمتثل لعقيدة تعمي وتكمم الأفواه. ولكن منذ ذلك اليوم، يمنعني شيء من الامتثال بعد الآن. | ar | religion | complex |
She forces her mother to exercise her art of magic on Ananda. | تجبر والدتها على ممارسة فنها السحري على أناندا. | ar | literature | moderate |
The ‘spell of the earth’ proves its force and Ananda is dragged to their door, his face distorted with agony and shame. | يثبت 'سحر الأرض' قوته ويُجر أناندا إلى بابهم، ووجهه مشوه بالألم والعار. | ar | literature | complex |
Seeing her redeemer, so noble and resplendent before, thus cruelly transformed and degraded, she is horrified at the selfish and destructive nature of her desire. | عندما رأت مخلصها، نبيلًا ومتألقًا من قبل، متحولًا ومدمرًا بهذه القسوة، شعرت بالرعب من الطبيعة الأنانية والمدمرة لرغبتها. | ar | literature | complex |
Self-consciousness, up to a point, is necessary to self-development; for, without an awareness of the dignity of one’s own role or function, one cannot give one’s best to the world. | الوعي بالذات، إلى حد ما، ضروري للتطور الذاتي؛ لأنه بدون الوعي بكرامة المرء أو وظيفته، لا يمكن للمرء أن يقدم أفضل ما لديه للعالم. | ar | philosophy | complex |
MOTHER. Prakriti! Prakriti! Where has she gone? What ails the girl, I wonder? | الأم. براكريتي! براكريتي! أين ذهبت؟ ما الذي يزعج الفتاة، أتساءل؟ | ar | drama | simple |
PRAKRITI. Here, mother, here I am. | براكريتي. هنا يا أمي، ها أنا ذا. | ar | drama | simple |
MOTHER. Whatever will you do next? Past noon, and a blistering sun, and the earth too hot for the feet! | الأم. ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ بعد الظهر، وشمس حارقة، والأرض شديدة الحرارة على القدمين! | ar | drama | moderate |
PRAKRITI. Yes, mother, that’s it—I’m doing penance. | براكريتي. نعم يا أمي، هذا هو الأمر - أنا أقوم بالتكفير. | ar | drama | simple |
He said it wasn’t true. If the black clouds of Sravana are dubbed chandal, he said, what of it? It doesn’t change their nature, or destroy the virtue of their water. | قال إن هذا غير صحيح. إذا أُطلق على السحب السوداء في سرافانا اسم شاندال، كما قال، فماذا في ذلك؟ هذا لا يغير طبيعتها، ولا يدمر فضيلة مياهها. | ar | drama | complex |
She was never far from me. | لم تكن بعيدة عني أبدًا. | ar | general | simple |
I had rescued her when she was a kitten, and somehow she knew that I was the one responsible for giving her ‘the good life’. | لقد أنقذتها عندما كانت قطة صغيرة، وبطريقة ما عرفت أنني الشخص المسؤول عن منحها 'الحياة الجيدة'. | ar | general | moderate |
My mother kept stoking the fire to keep the house nice and warm. | أبقت أمي على إشعال النار للحفاظ على المنزل لطيفًا ودافئًا. | ar | general | simple |
Suddenly, I smelled something strange, and then I noticed it... smoke pouring in through the seams of the ceiling. | فجأة، شممت رائحة غريبة، ثم لاحظت ذلك... دخان يتسرب من خلال درزات السقف. | ar | general | moderate |
The smoke began to fill the room so quickly that we could barely see. | بدأ الدخان يملأ الغرفة بسرعة كبيرة لدرجة أننا بالكاد استطعنا الرؤية. | ar | general | simple |
Groping our way to the front door, we all ran out into the front yard. | نتلمس طريقنا إلى الباب الأمامي، ركضنا جميعًا إلى الفناء الأمامي. | ar | general | moderate |
By the time we made our way outside, the whole roof was engulfed in flames and it was spreading quickly. | بحلول الوقت الذي شقنا فيه طريقنا إلى الخارج، كان السقف بأكمله مغمورًا بالنيران وكان ينتشر بسرعة. | ar | general | moderate |
I ran to the neighbours to call the fire department, while I watched my mother run back into the house. | ركضت إلى الجيران لطلب الإطفاء، بينما كنت أشاهد أمي تركض عائدة إلى المنزل. | ar | general | moderate |
My mother then ran out of the house carrying a small metal box full of important documents. | ثم ركضت أمي خارج المنزل وهي تحمل صندوقًا معدنيًا صغيرًا مليئًا بالوثائق المهمة. | ar | general | moderate |
She dropped the case on the lawn and, in a crazed state, ran back into the house. | أسقطت الحقيبة على العشب، وفي حالة جنون، ركضت عائدة إلى المنزل. | ar | general | moderate |
I knew what she was after. | كنت أعرف ما الذي تبحث عنه. | ar | general | simple |
My father had died when I was young, and I was certain that she was not going to let his pictures and letters go up in flames. | توفي والدي عندما كنت صغيرًا، وكنت متأكدًا من أنها لن تسمح بصعود صوره ورسائله في ألسنة اللهب. | ar | general | complex |
They were the only things that she had to remember him by. | كانت هذه الأشياء الوحيدة التي كان عليها أن تتذكره بها. | ar | general | simple |
Still I screamed at her, “Mom! No!” | ما زلت صرخت عليها، “أمي! لا!” | ar | general | simple |
I was about to run after her when I felt a large hand hold me back. | كنت على وشك الركض خلفها عندما شعرت بيد كبيرة تعيدني. | ar | general | moderate |
It was a fireman. | كان رجل إطفاء. | ar | general | simple |
I hadn’t even noticed that the street had already filled with fire trucks. | لم ألاحظ حتى أن الشارع قد امتلأ بالفعل بشاحنات الإطفاء. | ar | general | moderate |
He held on to me while other firefighters ran into the house. | تمسك بي بينما ركض رجال الإطفاء الآخرون إلى المنزل. | ar | general | simple |
He knew that I wasn’t acting very logically and that if he were to let go, I’d run. | كان يعلم أنني لا أتصرّف بمنطقية وأنه إذا تركني، فسأركض. | ar | general | moderate |
“It’s all right, they’ll get her,” he said. | قال: “لا بأس، سيحصلون عليها”. | ar | general | simple |
The king said, “Justice will be done. Don’t worry,” and at once summoned the owner of the house. | قال الملك: "سيتحقق العدل. لا تقلق،" وعلى الفور استدعى صاحب المنزل. | ar | general | simple |
He broke in and the wall was weak. It fell on him. | اقتحم المنزل وكان الجدار ضعيفًا. فسقط عليه. | ar | general | simple |
You have murdered a man. We have to punish you. | لقد قتلت رجلاً. يجب أن نعاقبك. | ar | general | simple |
Lord,” said the helpless merchant, “I didn’t put up the wall. It’s really the fault of the man who built the wall. | قال التاجر العاجز: "يا سيدي، لم أبني الجدار. إنها حقًا خطأ الرجل الذي بنى الجدار. | ar | general | moderate |
The king sent out messengers to bring in the bricklayer who had built the wall. | أرسل الملك رسلاً لإحضار عامل البناء الذي بنى الجدار. | ar | general | moderate |
You’ve murdered him. We have to punish you by death. | لقد قتلته. يجب أن نعاقبك بالإعدام. | ar | general | simple |
Please listen to me before you give your orders. It’s true I built this wall and it was no good. | من فضلك استمع إلي قبل أن تصدر أوامرك. صحيح أنني بنيت هذا الجدار ولم يكن جيدًا. | ar | general | moderate |
I remember very well a dancing girl who was going up and down that street all day with her anklets jingling. | أتذكر جيدًا فتاة راقصة كانت تصعد وتنزل في ذلك الشارع طوال اليوم مع خلخالها الذي يرن. | ar | general | moderate |
You must get that dancing girl. I know where she lives. | يجب أن تحضر تلك الفتاة الراقصة. أعرف أين تعيش. | ar | general | simple |
The case deepens. We must look into it. It is not easy to judge such complicated cases. | تتعمق القضية. يجب أن ننظر فيها. ليس من السهل الحكم في مثل هذه القضايا المعقدة. | ar | general | moderate |
The dancing girl, now an old woman, came trembling to the court. | جاءت الفتاة الراقصة، وهي الآن امرأة عجوز، ترتجف إلى المحكمة. | ar | general | simple |
So you did walk up and down, with your anklets jingling. You were young and you distracted him, so he built a bad wall. | إذن، كنت تسير صعودًا وهبوطًا، مع خلخالك الذي يرن. كنتِ شابة وشتتِ انتباهه، لذلك بنى جدارًا سيئًا. | ar | general | moderate |
You’ve killed an innocent man. You’ll have to be punished. | لقد قتلت رجلاً بريئًا. يجب أن تعاقب. | ar | general | simple |
I had given some gold to the goldsmith to make some jewellery for me. | كنت قد أعطيت بعض الذهب للصائغ ليصنع لي بعض المجوهرات. | ar | general | moderate |
It’s not my fault, My Lord, it’s the damned goldsmith’s fault. | ليس خطأي يا سيدي، إنه خطأ الصائغ اللعين. | ar | general | simple |
We’ve got the real culprit at last. Get the goldsmith, wherever he is hiding. At once! | لقد حصلنا على الجاني الحقيقي أخيرًا. أحضروا الصائغ، أينما كان مختبئًا. على الفور! | ar | general | moderate |
They had a wedding coming, and they wouldn’t wait. You know how impatient rich men are! | كان لديهم حفل زفاف قادم، ولم يكونوا مستعدين للانتظار. أنت تعرف مدى نفاد صبر الأغنياء! | ar | general | moderate |
Can you name him? | هل يمكنك تسميته؟ | ar | general | simple |
Now justice had come full circle, thought the king, back to the merchant. | الآن عادت العدالة إلى مسارها الكامل، فكر الملك، وعادت إلى التاجر. | ar | general | moderate |
You’ve inherited everything from that criminal father of yours, his riches as well as his sins. | لقد ورثت كل شيء من والدك المجرم، ثرواته وكذلك خطاياه. | ar | general | complex |
Grandmother always fussed when Grandfather brought home some new bird or animal. | كانت الجدة دائمًا تضطرب عندما أحضر الجد إلى المنزل طائرًا أو حيوانًا جديدًا. | ar | general | moderate |
Toto is a baby monkey. | توتو قرد صغير. | ar | general | simple |
He’s clever,” said Grandfather. | قال الجد: "إنه ذكي". | ar | general | simple |
The walls, which had been covered with some ornamental paper chosen by Grandfather, now stood out as naked brick and plaster. | الجدران، التي كانت مغطاة بورق زينة اختاره الجد، بدت الآن كأنها من الطوب والجص العاري. | ar | general | moderate |
Toto was classified a dog by the ticket-collector; and three rupees was the sum handed over as his fare. | صنف جامع التذاكر توتو على أنه كلب؛ وثلاث روبيات كانت المبلغ الذي تم تسليمه كأجرته. | ar | general | moderate |
He had fastened on to her long ears with his sharp little teeth. | لقد علق على أذنيها الطويلتين بأسنانه الصغيرة الحادة. | ar | general | moderate |
If anyone laughed at him during this performance, Toto’s feelings would be hurt and he would refuse to go on with his bath. | إذا ضحك عليه أي شخص أثناء هذا الأداء، فستُجرح مشاعر توتو ويرفض الاستمرار في الاستحمام. | ar | general | complex |
One day Toto nearly succeeded in boiling himself alive. | في أحد الأيام، كاد توتو أن ينجح في غلي نفسه على قيد الحياة. | ar | general | moderate |
Whenever one of my aunts came near him, he made every effort to get hold of her dress and tear a hole in it. | كلما اقتربت إحدى عماتي منه، بذل قصارى جهده للإمساك بفستانها وتمزيق ثقب فيه. | ar | general | complex |
We were not well-to-do, and could not afford the frequent loss of dishes, clothes, curtains and wallpaper. | لم نكن ميسورين الحال، ولم نتمكن من تحمل الخسارة المتكررة للأطباق والملابس والستائر وورق الحائط. | ar | general | complex |
Mahendra’s job was to keep an eye on the activities at the work site. | كانت مهمة ماهيندرا هي مراقبة الأنشطة في موقع العمل. | ar | general | moderate |
He could weave out endless stories and anecdotes on varied subjects. | كان بإمكانه نسج قصص وحكايات لا نهاية لها حول مواضيع متنوعة. | ar | general | moderate |
Iswaran also had an amazing capacity to produce vegetables and cooking ingredients, seemingly out of nowhere, in the middle of a desolate landscape with no shops visible for miles around. | كان لدى إيشاران أيضًا قدرة مذهلة على إنتاج الخضروات ومكونات الطهي، على ما يبدو من العدم، في منتصف مشهد قاحل لا توجد فيه متاجر على بعد أميال. | ar | general | complex |
The elephant reached the outskirts of our town; breaking the fences down like matchsticks. | وصل الفيل إلى ضواحي بلدتنا؛ كسر الأسوار مثل أعواد الثقاب. | ar | general | moderate |
There was not a soul below on the ground. | لم يكن هناك روح تحت الأرض. | ar | general | simple |
Not a day passed without Iswaran recounting some story packed with adventure, horror and suspense. | لم يمر يوم دون أن يروي إيشاران قصة مليئة بالمغامرة والرعب والتشويق. | ar | general | complex |
He seemed very pleased but, unexpectedly, launched into a most garish account involving the supernatural. | بدا سعيدًا جدًا، لكنه بدأ بشكل غير متوقع في سرد حساب صارخ للغاية يتضمن الخوارق. | ar | general | complex |
He went on to narrate how he sometimes saw ghosts at night. | وواصل سرد كيف رأى أشباحًا في بعض الأحيان في الليل. | ar | general | moderate |
He could not resist the temptation any more. | لم يستطع مقاومة الإغراء بعد الآن. | ar | general | simple |
In the Kingdom of Fools, both the king and the minister were idiots. | في مملكة الحمقى، كان كل من الملك والوزير من الحمقى. | ar | general | moderate |
The streets looked as if they were made of silver. | بدت الشوارع وكأنها مصنوعة من الفضة. | ar | general | simple |
The poor little swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well. | أصبح السنونو الصغير المسكين أكثر برودة وبرودة، لكنه لم يترك الأمير، فقد أحبه كثيرًا. | ar | general | moderate |
Death is the brother of Sleep, is he not? | الموت أخو النوم، أليس كذلك؟ | ar | general | simple |
The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer. | لقد سقط الياقوت من سيفه، واختفت عيناه، ولم يعد ذهبيًا. | ar | general | moderate |
We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here. | يجب علينا حقًا إصدار إعلان بأنه لا يُسمح للطيور بالموت هنا. | ar | general | moderate |
As he is no longer beautiful he is no longer useful. | بما أنه لم يعد جميلاً، فهو لم يعد مفيدًا. | ar | general | simple |
This broken lead heart will not melt in the furnace. | هذا القلب الرصاص المكسور لن يذوب في الفرن. | ar | technical | moderate |
Bring me the two most precious things in the city. | أحضروا لي أثمن شيئين في المدينة. | ar | general | simple |
You have rightly chosen, for in my garden of Paradise this little bird shall sing for ever more and in my city of gold the Happy Prince shall praise me. | لقد اخترت بحق، لأنه في جنة فردوسي سيغرد هذا الطائر الصغير إلى الأبد، وفي مدينتي الذهبية سيمدحني الأمير السعيد. | ar | general | complex |
The cyclone that hit Orissa in October 1999 killed thousands of people and devastated hundreds of villages. | أودى الإعصار الذي ضرب أوريسا في أكتوبر 1999 بحياة الآلاف من الأشخاص ودمر مئات القرى. | ar | news | moderate |
Heavy and incessant rain filled the darkness, ancient trees were uprooted and crashed to the earth. | ملأ المطر الغزير والمتواصل الظلام، واقتلعت الأشجار القديمة وتحطمت على الأرض. | ar | news | moderate |
The angry waters swirled into his friend’s house, neck deep. | تدفقت المياه الغاضبة إلى منزل صديقه، حتى العنق. | ar | news | simple |
The crazed destruction wrought by the cyclone and the surge of the ocean continued for the next thirty-six hours. | استمر الدمار المجنون الذي أحدثه الإعصار واندفاع المحيط لمدة ستة وثلاثين ساعة أخرى. | ar | news | complex |
Bloated animal carcasses and human corpses floated in every direction. | طفأت جثث الحيوانات المنتفخة وجثث البشر في كل اتجاه. | ar | news | moderate |
Two coconut trees had fallen on the roof of their house. | سقطت شجرتان جوز هند على سطح منزلهم. | ar | news | simple |
They froze in the cold and incessant rain; the rain water washed away Prashant’s tears. | تجمدوا في البرد والمطر الغزير؛ غسلت مياه الأمطار دموع برشانت. | ar | news | moderate |
Prashant was determined to seek out his family without further delay. | كان برشانت مصممًا على البحث عن عائلته دون مزيد من التأخير. | ar | news | moderate |
They had to push away many human bodies — men, women, children — and carcasses of dogs, goats and cattle that the current swept against them as they moved ahead. | كان عليهم أن يدفعوا بعيدًا العديد من الجثث البشرية - رجال ونساء وأطفال - وجثث الكلاب والماعز والماشية التي جرفها التيار ضدهم وهم يتقدمون. | ar | news | complex |
His heart went cold. Where their home once stood, there were only remnants of its roof. | برد قلبه. حيث كان منزلهم ذات يوم، لم تكن هناك سوى بقايا من سقفه. | ar | news | moderate |
Johnsy fell very seriously ill in November. She had pneumonia. | مرضت جونسي بشدة في نوفمبر. كانت مصابة بالتهاب رئوي. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.