en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
Accounting is crucial for understanding a business's financial health. | المحاسبة ضرورية لفهم الصحة المالية للشركة. | ar | financial | moderate |
The balance sheet provides a snapshot of a company's assets and liabilities. | توفر الميزانية العمومية لمحة عن أصول الشركة وخصومها. | ar | financial | moderate |
Depreciation is the decrease in the value of an asset over time. | الاستهلاك هو انخفاض قيمة الأصل بمرور الوقت. | ar | financial | moderate |
Revenue is the income generated from a company's normal business activities. | الإيرادات هي الدخل المتولد من الأنشطة التجارية العادية للشركة. | ar | financial | moderate |
Expenses are the costs incurred in generating revenue. | المصروفات هي التكاليف المتكبدة في توليد الإيرادات. | ar | financial | simple |
Profit is the excess of revenue over expenses. | الربح هو الزيادة في الإيرادات على المصروفات. | ar | financial | simple |
The company's financial statements must be prepared according to GAAP. | يجب إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | financial | moderate |
The business entity concept separates the owner from the business. | مفهوم الكيان التجاري يفصل المالك عن العمل. | ar | financial | moderate |
The going concern assumption assumes the business will continue operating. | يفترض افتراض الاستمرارية أن العمل سيستمر في التشغيل. | ar | financial | moderate |
The matching principle matches expenses with the revenues they generate. | يقوم مبدأ المطابقة بمطابقة المصروفات مع الإيرادات التي تولدها. | ar | financial | moderate |
Full disclosure requires all relevant information to be presented. | يتطلب الإفصاح الكامل تقديم جميع المعلومات ذات الصلة. | ar | financial | moderate |
Consistency in accounting practices is important for comparability. | الاتساق في الممارسات المحاسبية مهم للمقارنة. | ar | financial | moderate |
The conservatism principle suggests caution in recognizing gains. | يقترح مبدأ التحفظ توخي الحذر في الاعتراف بالمكاسب. | ar | financial | moderate |
Materiality focuses on the significance of information. | تركز الأهمية النسبية على أهمية المعلومات. | ar | financial | moderate |
Objectivity requires accounting information to be free from bias. | تتطلب الموضوعية أن تكون المعلومات المحاسبية خالية من التحيز. | ar | financial | moderate |
The company's assets include cash, accounts receivable, and inventory. | تشمل أصول الشركة النقدية والحسابات المدينة والمخزون. | ar | financial | moderate |
Liabilities represent the company's obligations to others. | تمثل الخصوم التزامات الشركة تجاه الآخرين. | ar | financial | simple |
Capital is the owner's investment in the business. | رأس المال هو استثمار المالك في العمل. | ar | financial | simple |
Understanding these concepts is essential for financial analysis. | فهم هذه المفاهيم ضروري للتحليل المالي. | ar | financial | moderate |
Accounting helps businesses track their income and expenses. | تساعد المحاسبة الشركات على تتبع دخلها ونفقاتها. | ar | general | simple |
Financial statements provide a summary of a company's financial performance. | توفر البيانات المالية ملخصًا للأداء المالي للشركة. | ar | financial | moderate |
The balance sheet shows a company's assets, liabilities, and equity at a specific point in time. | تُظهر الميزانية العمومية أصول الشركة وخصومها وحقوق الملكية في نقطة زمنية محددة. | ar | financial | moderate |
Accountants play a crucial role in ensuring the accuracy of financial records. | يلعب المحاسبون دورًا حاسمًا في ضمان دقة السجلات المالية. | ar | financial | moderate |
Understanding accounting principles is essential for making informed business decisions. | فهم مبادئ المحاسبة أمر ضروري لاتخاذ قرارات عمل مستنيرة. | ar | general | moderate |
The income statement reports a company's revenues, expenses, and net income over a period of time. | يقدم بيان الدخل تقارير عن إيرادات الشركة ومصروفاتها وصافي دخلها على مدى فترة زمنية. | ar | financial | moderate |
Depreciation is the systematic allocation of the cost of an asset over its useful life. | الإهلاك هو التخصيص المنتظم لتكلفة الأصل على مدى عمره الإنتاجي. | ar | technical | complex |
Auditing involves the examination of financial records to ensure their accuracy and compliance with regulations. | يتضمن التدقيق فحص السجلات المالية لضمان دقتها والامتثال للوائح. | ar | technical | complex |
Cash flow statements track the movement of cash both into and out of a business. | تتبع بيانات التدفق النقدي حركة النقدية الداخلة والخارجة من الشركة. | ar | financial | moderate |
The matching principle requires that expenses be recognized in the same period as the revenues they help generate. | يتطلب مبدأ المطابقة الاعتراف بالمصروفات في نفس الفترة التي تولد فيها الإيرادات. | ar | technical | complex |
Inventory management is a critical aspect of accounting for businesses that sell goods. | تعد إدارة المخزون جانبًا حاسمًا في المحاسبة للشركات التي تبيع البضائع. | ar | financial | moderate |
The accrual basis of accounting recognizes revenues when earned and expenses when incurred, regardless of cash flow. | يعترف أساس الاستحقاق للمحاسبة بالإيرادات عند اكتسابها والمصروفات عند تكبدها، بغض النظر عن التدفق النقدي. | ar | technical | complex |
Cost accounting helps businesses determine the cost of producing goods or services. | تساعد محاسبة التكاليف الشركات على تحديد تكلفة إنتاج السلع أو الخدمات. | ar | technical | moderate |
Budgeting is an important tool for financial planning and control. | الميزانية أداة مهمة للتخطيط المالي والتحكم. | ar | financial | moderate |
Financial ratios are used to analyze a company's performance and financial health. | تُستخدم النسب المالية لتحليل أداء الشركة وصحتها المالية. | ar | financial | moderate |
Internal controls are implemented to safeguard assets and prevent fraud. | يتم تنفيذ الضوابط الداخلية لحماية الأصول ومنع الاحتيال. | ar | technical | moderate |
The going concern assumption assumes that a business will continue to operate in the foreseeable future. | يفترض افتراض الاستمرارية أن الشركة ستستمر في العمل في المستقبل المنظور. | ar | technical | complex |
Understanding the time value of money is crucial for making investment decisions. | فهم القيمة الزمنية للنقود أمر بالغ الأهمية لاتخاذ قرارات الاستثمار. | ar | financial | complex |
Accounting standards provide a framework for preparing and presenting financial statements. | توفر معايير المحاسبة إطارًا لإعداد وعرض البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Forensic accounting is used to investigate financial crimes. | تُستخدم المحاسبة الجنائية للتحقيق في الجرائم المالية. | ar | technical | moderate |
Vouchers may be classified as cash vouchers, debit vouchers, credit vouchers, journal vouchers, etc. | يمكن تصنيف القسائم إلى قسائم نقدية، وقسائم مدينة، وقسائم دائنة، وقسائم دفتر اليومية، وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
There is no set format of accounting vouchers. | لا يوجد تنسيق محدد لقسائم المحاسبة. | ar | technical | simple |
These must be preserved in any case till the audit of the accounts and tax assessments for the relevant period are completed. | يجب الاحتفاظ بها على أي حال حتى يتم الانتهاء من مراجعة الحسابات والتقييمات الضريبية للفترة ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Now a days, accounting is computerised and the necessary accounting vouchers showing the code number and name of the accounts to be debited and credited are prepared for the purpose of necessary recording of transactions. | في الوقت الحاضر، أصبحت المحاسبة محوسبة ويتم إعداد قسائم المحاسبة الضرورية التي تعرض رقم الكود واسم الحسابات التي سيتم خصمها وإضافتها لغرض التسجيل الضروري للمعاملات. | ar | technical | complex |
A transaction with one debit and one credit is a simple transaction and the accounting vouchers prepared for such transaction is known as Transaction Voucher. | المعاملة التي تتضمن خصمًا واحدًا وائتمانًا واحدًا هي معاملة بسيطة وتُعرف قسائم المحاسبة المعدة لهذه المعاملة باسم قسيمة المعاملة. | ar | technical | moderate |
Voucher which records a transaction that entails multiple debits/credits and one credit/debit is called compound voucher. | تسمى القسيمة التي تسجل معاملة تتضمن خصومات/ائتمانات متعددة وائتمان/خصم واحد بالقسيمة المركبة. | ar | technical | moderate |
Transactions with multiple debits and multiple credits are called complex transactions and the accounting voucher prepared for such transaction is known as Complex Voucher/ Journal Voucher. | تسمى المعاملات التي تتضمن خصومات متعددة وائتمانات متعددة بالمعاملات المعقدة وتُعرف قسيمة المحاسبة المعدة لهذه المعاملة باسم القسيمة المعقدة/قسيمة دفتر اليومية. | ar | technical | complex |
The design of the accounting vouchers depends upon the nature, requirement and convenience of the business. | يعتمد تصميم قسائم المحاسبة على طبيعة العمل ومتطلباته وراحته. | ar | technical | moderate |
An accounting voucher must contain the following essential elements : •It is written on a good quality paper; | يجب أن تحتوي قسيمة المحاسبة على العناصر الأساسية التالية: • مكتوبة على ورق عالي الجودة؛ | ar | technical | moderate |
Accounting equation signifies that the assets of a business are always equal to the total of its liabilities and capital (owner’s equity). | تعني معادلة المحاسبة أن أصول الشركة تساوي دائمًا إجمالي التزاماتها ورأس المال (حقوق الملكية للمالك). | ar | technical | moderate |
The equation reads as follows: A = L + C | تقرأ المعادلة على النحو التالي: A = L + C | ar | technical | simple |
Since, the accounting equation depicts the fundamental relationship among the components of the balance sheet, it is also called the Balance Sheet Equation. | نظرًا لأن معادلة المحاسبة تصور العلاقة الأساسية بين مكونات الميزانية العمومية، فإنها تسمى أيضًا معادلة الميزانية العمومية. | ar | technical | moderate |
At any point of time resources of the business entity must be equal to the claims of those who have financed these resources. | في أي وقت يجب أن تتساوى موارد الكيان التجاري مع مطالبات أولئك الذين قاموا بتمويل هذه الموارد. | ar | technical | moderate |
The proprietors and outsiders provide the resources of the business. | يوفر المالكون والجهات الخارجية موارد العمل. | ar | technical | simple |
The claim of the proprietors is called capital and that of the outsides is known as liabilities. | تسمى مطالبة المالكين رأس المال وتُعرف مطالبة الجهات الخارجية بالالتزامات. | ar | technical | simple |
Each element of the equation is the part of balance sheet, which states the financial position of the business on a particular date. | كل عنصر من عناصر المعادلة هو جزء من الميزانية العمومية، والتي تحدد الوضع المالي للشركة في تاريخ معين. | ar | technical | moderate |
For example, Rohit started business with a capital of ` 5,00,000. | على سبيل المثال، بدأ روهيت العمل برأس مال قدره ` 5,00,000. | ar | technical | simple |
In the above balance sheet, the total assets are equal to the liabilities of the business. | في الميزانية العمومية المذكورة أعلاه، تتساوى إجمالي الأصول مع التزامات الشركة. | ar | technical | simple |
We will now analyse the transactions listed in example 1 and its effect on different elements and you will observe that the accounting equation always remain balanced: | سنقوم الآن بتحليل المعاملات المدرجة في المثال 1 وتأثيرها على العناصر المختلفة وستلاحظ أن معادلة المحاسبة تظل دائمًا متوازنة: | ar | technical | moderate |
Opened a bank account in State Bank of India with an amount of ` 4,80,000. | فتح حساب بنكي في بنك الدولة الهندي بمبلغ ` 4,80,000. | ar | technical | simple |
All such transactions or happenings which can not be expressed in monetary terms do not find a place in the accounting records of a firm. | جميع هذه المعاملات أو الأحداث التي لا يمكن التعبير عنها من حيث القيمة النقدية لا تجد مكانًا في السجلات المحاسبية للشركة. | ar | technical | moderate |
Another important aspect of the concept of money measurement is that the records of the transactions are to be kept not in the physical units but in the monetary unit. | جانب آخر مهم لمفهوم قياس النقود هو أن سجلات المعاملات يجب أن تُحفظ ليس بالوحدات المادية ولكن بالوحدة النقدية. | ar | technical | moderate |
For accounting purposes, therefore, these are shown in money terms and recorded in rupees and paise. | لأغراض المحاسبة، يتم عرض هذه الأمور من حيث القيمة النقدية وتسجيلها بالروبية والبيسة. | ar | technical | simple |
Thus, the total assets of the enterprise are valued at ` 3 crore and 59 lakh. | وبالتالي، تقدر قيمة إجمالي أصول المؤسسة بـ 3 كرور و 59 لاك. | ar | technical | simple |
Similarly, all transactions are recorded in rupees and paise as and when they take place. | وبالمثل، يتم تسجيل جميع المعاملات بالروبية والبيسة في وقت حدوثها. | ar | technical | simple |
Due to the changes in prices, the value of money does not remain the same over a period of time. | بسبب التغيرات في الأسعار، لا تظل قيمة النقود كما هي على مدى فترة من الزمن. | ar | technical | moderate |
The concept of going concern assumes that a business firm would continue to carry out its operations indefinitely. | يفترض مفهوم الاستمرارية أن شركة الأعمال ستستمر في تنفيذ عملياتها إلى أجل غير مسمى. | ar | technical | moderate |
This is an important assumption of accounting as it provides the very basis for showing the value of assets in the balance sheet. | هذا افتراض مهم للمحاسبة لأنه يوفر الأساس لإظهار قيمة الأصول في الميزانية العمومية. | ar | technical | moderate |
When we purchase an asset, for example, a personal computer, for a sum of ` 50,000, what we are buying really is the services of the computer. | عندما نشتري أصلًا، على سبيل المثال، جهاز كمبيوتر شخصي، بمبلغ 50000 روبية، فإن ما نشتريه حقًا هو خدمات الكمبيوتر. | ar | technical | moderate |
Instead, that part of the asset which has been consumed or used during a period should be charged from the revenue of that period. | بدلاً من ذلك، يجب خصم الجزء من الأصل الذي تم استهلاكه أو استخدامه خلال فترة معينة من إيرادات تلك الفترة. | ar | technical | moderate |
The financial statements are, therefore, prepared at regular interval, normally after a period of one year, so that timely information is made available to the users. | لذلك، يتم إعداد البيانات المالية على فترات منتظمة، عادة بعد فترة سنة واحدة، بحيث تتوفر المعلومات في الوقت المناسب للمستخدمين. | ar | technical | complex |
The cost concept requires that all assets are recorded in the book of accounts at their purchase price. | يتطلب مفهوم التكلفة تسجيل جميع الأصول في دفتر الحسابات بسعر الشراء. | ar | technical | moderate |
The concept of cost is historical in nature as it is something, which has been paid on the date of acquisition and does not change year after year. | مفهوم التكلفة تاريخي بطبيعته لأنه شيء تم دفعه في تاريخ الاستحواذ ولا يتغير عامًا بعد عام. | ar | technical | complex |
The market value basis, on the other hand, is not reliable as the value of an asset may change from time to time. | من ناحية أخرى، فإن أساس القيمة السوقية غير موثوق به لأن قيمة الأصل قد تتغير من وقت لآخر. | ar | technical | moderate |
Dual aspect is the foundation or basic principle of accounting. | الجانب المزدوج هو الأساس أو المبدأ الأساسي للمحاسبة. | ar | technical | simple |
This concept states that every transaction has a dual or two-fold effect and should therefore be recorded at two places. | تنص هذه الفكرة على أن كل معاملة لها تأثير مزدوج أو مضاعف، وبالتالي يجب تسجيلها في مكانين. | ar | technical | moderate |
The concept of revenue recognition requires that the revenue for a business transaction should be included in the accounting records only when it is realised. | يتطلب مفهوم الاعتراف بالإيرادات تضمين إيرادات المعاملة التجارية في السجلات المحاسبية فقط عند تحقيقها. | ar | technical | complex |
Revenue is the gross inflow of cash arising from the sale of goods and services. | الإيرادات هي التدفق الإجمالي للنقدية الناشئة عن بيع السلع والخدمات. | ar | technical | simple |
The matching concept emphasises exactly on this aspect. | يركز مفهوم المطابقة بالضبط على هذا الجانب. | ar | technical | simple |
The principle of full disclosure requires that all material and relevant facts concerning financial performance of an enterprise must be fully and completely disclosed. | يتطلب مبدأ الإفصاح الكامل الكشف الكامل والكامل عن جميع الحقائق الجوهرية وذات الصلة المتعلقة بالأداء المالي للمؤسسة. | ar | technical | complex |
it would be recorded in the book of account only in January 2015. | سيتم تسجيله في دفتر الحسابات فقط في يناير 2015. | ar | technical | simple |
Similarly sale of goods on credit in the month of January 2015 would not be recorded in January but say in April, when the payment for the same is received. | وبالمثل، فإن بيع البضائع بالائتمان في شهر يناير 2015 لن يتم تسجيله في يناير، بل في أبريل، عندما يتم استلام الدفعة مقابل ذلك. | ar | technical | moderate |
Thus this system is incompatible with the matching principle, which states that the revenue of a period is matched with the cost of the same period. | وبالتالي، فإن هذا النظام لا يتوافق مع مبدأ المطابقة، والذي ينص على أن إيرادات الفترة تتطابق مع تكلفة نفس الفترة. | ar | technical | complex |
Though simple, this method is inappropriate for most organisations as profit is calculated as a difference between the receipts and disbursement of money for the given period rather than on happening of the transactions. | على الرغم من بساطته، فإن هذه الطريقة غير مناسبة لمعظم المؤسسات حيث يتم احتساب الربح على أنه الفرق بين الإيرادات والمدفوعات النقدية للفترة المحددة بدلاً من حدوث المعاملات. | ar | technical | complex |
Under the accrual basis, however, revenues and costs are recognised in the period in which they occur rather when they are paid. | ومع ذلك، بموجب أساس الاستحقاق، يتم الاعتراف بالإيرادات والتكاليف في الفترة التي تحدث فيها بدلاً من وقت دفعها. | ar | technical | moderate |
A distinction is made between the receipt of cash and the right to receive cash and payment of cash and legal obligation to pay cash. | يتم التمييز بين استلام النقد والحق في استلام النقد ودفع النقد والالتزام القانوني بدفع النقد. | ar | technical | moderate |
Thus, under this system, the monitory effect of a transaction is taken into account in the period in which they are earned rather than in the period in which cash is actually received or paid by the enterprise. | وبالتالي، بموجب هذا النظام، يؤخذ التأثير النقدي للمعاملة في الاعتبار في الفترة التي يتم فيها كسبها بدلاً من الفترة التي يتم فيها استلام النقد أو دفعه بالفعل من قبل المؤسسة. | ar | technical | complex |
This is a more appropriate basis for the calculation of profits as expenses are matched against revenue earned in relation thereto. | هذا هو الأساس الأكثر ملاءمة لحساب الأرباح حيث يتم مطابقة المصروفات مع الإيرادات المكتسبة فيما يتعلق بها. | ar | technical | moderate |
For example, raw material consumed are matched against the cost of goods sold. | على سبيل المثال، تتم مطابقة المواد الخام المستهلكة مع تكلفة البضائع المباعة. | ar | technical | simple |
Accounting standards are written policy documents covering the aspects of recognition, measurement, treatment, presentation and disclosure of accounting transactions in financial statements. | معايير المحاسبة هي وثائق سياسة مكتوبة تغطي جوانب الاعتراف وقياس ومعالجة وعرض والإفصاح عن المعاملات المحاسبية في البيانات المالية. | ar | technical | complex |
Accounting standard is an authoritative statement issued by ICAI, a professional body of accounting in our country. | معيار المحاسبة هو بيان رسمي صادر عن ICAI، وهي هيئة مهنية للمحاسبة في بلدنا. | ar | technical | moderate |
The objective of accounting standard is to bring uniformity in different accounting policies in order to eliminate non comparability of financial statements for enhancing reliability of financial statements. | الهدف من معيار المحاسبة هو تحقيق التوحيد في سياسات المحاسبة المختلفة من أجل القضاء على عدم قابلية مقارنة البيانات المالية لتعزيز موثوقية البيانات المالية. | ar | technical | complex |
Secondly, the accounting standard provides a set of standard accounting policies, valuation norms and disclosure requirements. | ثانياً، يوفر معيار المحاسبة مجموعة من سياسات المحاسبة القياسية ومعايير التقييم ومتطلبات الإفصاح. | ar | technical | moderate |
In addition to improving credibility of accounting data, accounting standard enhances comparability of financial statements, both intra and inter enterprises. | بالإضافة إلى تحسين مصداقية البيانات المحاسبية، يعزز معيار المحاسبة من قابلية مقارنة البيانات المالية، سواء داخل الشركات أو بينها. | ar | technical | complex |
Such comparisons are very effective and widely used for assessment of firms’ performance by the users of accounting. | هذه المقارنات فعالة للغاية وتستخدم على نطاق واسع لتقييم أداء الشركات من قبل مستخدمي المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Accounting extends information to various users of information. | تمد المحاسبة المعلومات إلى مختلف مستخدمي المعلومات. | ar | technical | simple |
Accounting information can serve the interest of different users only if it possesses uniformity and full disclosure of relevant information. | يمكن للمعلومات المحاسبية أن تخدم مصلحة المستخدمين المختلفين فقط إذا كانت تتمتع بالتوحيد والإفصاح الكامل عن المعلومات ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
There can be alternate accounting treatment and valuation norms which may be used by any business entity. | يمكن أن تكون هناك معالجة محاسبية بديلة ومعايير تقييم يمكن لأي كيان تجاري استخدامها. | ar | technical | moderate |
Accounting standard facilitate the scope of those alternatives which fulfil the basic qualitative characteristics of true and fair financial statement. | تسهل معايير المحاسبة نطاق هذه البدائل التي تفي بالخصائص النوعية الأساسية للبيان المالي الصحيح والعادل. | ar | technical | complex |
Accounting standard helps in eliminating variations in accounting treatment to prepare financial statements. | تساعد معايير المحاسبة في القضاء على الاختلافات في المعالجة المحاسبية لإعداد البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.