en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The book is sold subject to the condition that it shall not be lent or re-sold without the publisher’s consent. | يُباع الكتاب بشرط أنه لا يجوز إعارته أو إعادة بيعه دون موافقة الناشر. | ar | legal | moderate |
The correct price of this publication is the price printed on this page. | السعر الصحيح لهذا المنشور هو السعر المطبوع على هذه الصفحة. | ar | commerce | simple |
The National Council of Educational Research and Training appreciates the hard work done by the textbook development committee. | يقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | moderate |
We wish to thank the Chairperson of the advisory group in Social Sciences. | نود أن نشكر رئيس المجموعة الاستشارية في العلوم الاجتماعية. | ar | education | simple |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends that children’s life at school must be linked to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources and sites of learning are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية لإهمال الموارد ومواقع التعلم الأخرى. | ar | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | moderate |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي. | ar | education | simple |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority and space to opportunities for contemplation and wondering. | يحاول الكتاب المدرسي تعزيز هذا المسعى من خلال إعطاء أولوية ومساحة أكبر لفرص التأمل والتساؤل. | ar | education | moderate |
NCERT welcomes comments and suggestions which will enable us to undertake further revision and refinement. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات التي ستمكننا من إجراء المزيد من المراجعة والتحسين. | ar | education | moderate |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | في ضوء جائحة كوفيد-19، من الضروري تقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load. | تؤكد السياسة الوطنية للتعليم لعام 2020 أيضًا على تقليل عبء المحتوى. | ar | education | simple |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: Overlapping with similar content included in other subject areas. | تم ترشيد محتويات الكتب المدرسية في ضوء ما يلي: التداخل مع محتوى مماثل مضمن في مجالات موضوعية أخرى. | ar | education | complex |
Similar content included in the lower or higher class in the same subject. | محتوى مماثل مضمن في الصف الأدنى أو الأعلى في نفس الموضوع. | ar | education | simple |
Content, which is easily accessible to students without much interventions from teachers. | المحتوى الذي يمكن للطلاب الوصول إليه بسهولة دون تدخل كبير من المعلمين. | ar | education | moderate |
This present edition, is a reformatted version after carrying out the changes given above. | هذه الطبعة الحالية هي نسخة معاد تنسيقها بعد إجراء التغييرات المذكورة أعلاه. | ar | education | moderate |
The National Council of Educational Research and Training acknowledges the valuable contributions of the Textbook Development Committee. | يعترف المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي بالمساهمات القيمة للجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | moderate |
Special thanks are due to Savita Sinha, Professor and Head, Department of Education in Social Sciences, NCERT. | شكر خاص للسيدة سافيتا سينها، الأستاذة ورئيسة قسم التربية في العلوم الاجتماعية، NCERT. | ar | education | moderate |
The Council acknowledges the contribution of Anil Deswal for the review and updation of this textbook. | يعترف المجلس بمساهمة أنيل ديسوال في مراجعة وتحديث هذا الكتاب المدرسي. | ar | education | moderate |
Chapter 1 Introduction to Accounting | الفصل 1 مقدمة في المحاسبة | ar | accounting | simple |
Bank, debtors, etc. can be grouped and shown under the heading of ‘current assets’ and the balances of all fixed assets and long-term investment under the heading of ‘non-current assets’. | يمكن تجميع البنك والمدينين وما إلى ذلك وإظهارها تحت عنوان 'الأصول المتداولة' وأرصدة جميع الأصول الثابتة والاستثمارات طويلة الأجل تحت عنوان 'الأصول غير المتداولة'. | ar | financial | moderate |
The balance sheet of Ankit as at March 31, 2017 (in order of permanence) Liabilities Amount Assets Amount ` ` Owners Funds Non Current Assets Capital 12,000 Furniture 15,000 Add Profit 4,500 16,500 Current Assets Non-Current Liabilities Debtors 15,500 Long-term loan 5,000 Bank 5,000 Current Liabilities Cash 1,000 Credi... | الميزانية العمومية لأنكيت في 31 مارس 2017 (حسب ترتيب الديمومة) الخصوم المبلغ الأصول المبلغ ` ` أموال المالكين الأصول غير المتداولة رأس المال 12000 أثاث 15000 إضافة ربح 4500 16500 الأصول المتداولة الخصوم غير المتداولة المدينون 15500 قرض طويل الأجل 5000 بنك 5000 الخصوم المتداولة نقدية 1000 دائنون 15000 36500 36500 | ar | financial | complex |
Fig. 8.10 (c): Showing assets and liabilities arranged in logical groups Do it Yourself Arrange the following items in the order of both permanence and liquidity. Also group them under logical heads : Liabilities Assets Long-term loans Building Bank overdraft Cash in hand Bills payable Cash at bank Owner’s equity Bills... | الشكل 8.10 (ج): يوضح الأصول والخصوم مرتبة في مجموعات منطقية افعلها بنفسك رتب العناصر التالية حسب ترتيب الديمومة والسيولة. قم أيضًا بتجميعها تحت رؤوس منطقية: الخصوم الأصول قروض طويلة الأجل بناء سحب على المكشوف نقدي في متناول اليد فواتير مستحقة الدفع نقد في البنك حقوق الملكية فواتير القبض قروض قصيرة الأجل مدينون متنوعون ... | ar | financial | complex |
From the following balances prepare a trading and profit and loss account and balance sheet for the year ended March 31, 2017 Account Title Amount Account Title Amount ` ` Carriage on goods 8,000 Cash in hand 2,500 purchased Bank overdraft 30,000 Carriage on goods sold 3,500 Motor car 60,000 Manufacturing expense s 42,... | من الأرصدة التالية، قم بإعداد حساب المتاجرة والأرباح والخسائر والميزانية العمومية للسنة المنتهية في 31 مارس 2017 عنوان الحساب المبلغ عنوان الحساب المبلغ ` ` نقل البضائع 8000 نقد في متناول اليد 2500 تم شراؤها سحب على المكشوف 30000 نقل البضائع المباعة 3500 سيارة 60000 مصاريف التصنيع 42000 مسحوبات 8000 إعلان 7000 رسوم الت... | ar | financial | complex |
Trading and Profit and Loss Account for the year ended March 31, 2017 Dr. Cr. Expenses/Losses Amount Revenues/Gains Amount ` ` Purchases less return 1,60,000 Sales less return 5,20,000 Commission on purchase s 2,000 Carriage on goods purchasesd 8,000 Manufacturing expenses 42,000 Factory lighting 4,400 Dock and Clearin... | حساب المتاجرة والأرباح والخسائر للسنة المنتهية في 31 مارس 2017 د. كر. المصاريف/الخسائر المبلغ الإيرادات/المكاسب المبلغ ` ` المشتريات ناقصة المرتجع 160000 المبيعات ناقصة المرتجع 520000 عمولة على المشتريات 2000 نقل البضائع المشتراة 8000 مصاريف التصنيع 42000 إضاءة المصنع 4400 رسوم الرصيف والتخليص 5200 إجمالي الربح ج/د 298... | ar | financial | complex |
Balance Sheet as at March 31, 2017 Liabilities Amount Assets Amount ` ` Bank overdraft 30,000 Cash in hand 2,500 Creditors 61,000 Debtors 80,000 Capital 1,00,000 Closing stock 76,000 Add Net profit 2,55,400 Investment 30,000 3,55,400 Motor car 60,000 Less Drawings (8,000 ) Plant 1,53,900 3,47400 Patents 12,000 Less Inc... | الميزانية العمومية في 31 مارس 2017 الخصوم المبلغ الأصول المبلغ ` ` سحب على المكشوف 30000 نقد في متناول اليد 2500 دائنون 61000 مدينون 80000 رأس المال 100000 مخزون الإغلاق 76000 إضافة صافي الربح 255400 استثمار 30000 355400 سيارة 60000 مسحوبات أقل (8000) مصنع 153900 347400 براءات الاختراع 12000 أقل ضريبة الدخل (24000) 323... | ar | financial | complex |
From the following balances prepare trading and profit and loss account and balance sheet for the year ended March 31, 2017 Account Title Amount Account Title Amount ` ` Opening stock 15,310 Capital 2,50,000 Purchases 82,400 Drawings 48,000 Sales 256,000 Sundry debtors 57,000 Returns (Dr.) 4,000 Sundry creditors 12,000... | من الأرصدة التالية، قم بإعداد حساب المتاجرة والأرباح والخسائر والميزانية العمومية للسنة المنتهية في 31 مارس 2017 عنوان الحساب المبلغ عنوان الحساب المبلغ ` ` مخزون افتتاحي 15310 رأس المال 250000 مشتريات 82400 مسحوبات 48000 مبيعات 256000 مدينون متنوعون 57000 مرتجعات (د.) 4000 دائنون متنوعون 12000 مرتجعات (كر.) 2400 إهلاك... | ar | financial | complex |
The value of closing stock on March 31, 2017 was ` 25,400 Solution Trading and Profit and Loss Account for the year ended March 31, 2017 Dr. Cr. Expenses/Losses Amount Revenues/Gains Amount ` ` Opening stock 15,310 Sales: 2,56,000 Purchases: 82,400 Less Returns (4,000 ) 2,52,000 Factory rent 18,000 Closing stock 25,400... | بلغت قيمة مخزون الإغلاق في 31 مارس 2017 ` 25400 الحل حساب المتاجرة والأرباح والخسائر للسنة المنتهية في 31 مارس 2017 د. كر. المصاريف/الخسائر المبلغ الإيرادات/المكاسب المبلغ ` ` مخزون افتتاحي 15310 المبيعات: 256000 المشتريات: 82400 أقل المرتجعات (4000) 252000 إيجار المصنع 18000 مخزون الإغلاق 25400 رسوم جمركية 11500 فحم و... | ar | financial | complex |
Discount (Dr.) 7,500 Gross profit b/d 98,690 Bad debts 5,850 Commission 1,200 Administrative expenses 5,000 Bad debts recovered 2,000 Depreciation 4,200 Apprenticeship premium 4,800 Charity 500 Bank charges 180 Establishment expenses 3,600 Interest on loan 3,000 Net profit 76,860 (transferred to capital account) 1,06,6... | خصم (د.) 7500 إجمالي الربح ب/د 98690 ديون معدومة 5850 عمولة 1200 مصاريف إدارية 5000 ديون معدومة مستردة 2000 إهلاك 4200 قسط تدريب مهني 4800 جمعية خيرية 500 رسوم بنكية 180 مصاريف التأسيس 3600 فائدة على القرض 3000 صافي الربح 76860 (منقول إلى حساب رأس المال) 106690 106690 | ar | financial | complex |
Balance Sheet as at March 31, 2017 Liabilities Amount Assets Amount ` ` Sales tax collected 2,000 Cash balance 4,460 Sundry creditors 12,000 Bank balance 4,000 Loan 25,000 Sundry debtors 57,000 Capital 2,50,000 Closing stock 25,400 Leasehold building 1,50,000 Plant 42,000 Patents 10,000 Less Drawings (48,000 ) 2,78,860... | الميزانية العمومية في 31 مارس 2017 الخصوم المبلغ الأصول المبلغ ` ` ضريبة المبيعات المحصلة 2000 رصيد نقدي 4460 دائنون متنوعون 12000 رصيد البنك 4000 قرض 25000 مدينون متنوعون 57000 رأس المال 250000 مخزون الإغلاق 25400 مبنى إيجار 150000 مصنع 42000 براءات الاختراع 10000 أقل مسحوبات (48000) 278860 شهرة 5000 علامة تجارية 2000... | ar | financial | complex |
8.7 Opening Entry The balances of various accounts in balance sheet are carried forward from one accounting period to another accounting period. In fact, the balance sheet of an accounting period becomes the opening trial balance of the next accounting period. Next year an opening entry is made which opens these accoun... | 8.7 إدخال الافتتاحية يتم ترحيل أرصدة الحسابات المختلفة في الميزانية العمومية من فترة محاسبية إلى فترة محاسبية أخرى. في الواقع، تصبح الميزانية العمومية لفترة محاسبية هي ميزان المراجعة الافتتاحي للفترة المحاسبية التالية. في العام التالي، يتم إجراء إدخال افتتاحي يفتح هذه الحسابات الواردة في الميزانية العمومية. راجع الميزا... | ar | financial | complex |
Key Terms Introduced in the Chapter • Balance Sheet • Grouping and Marshalling • Bills Payable • Bank Overdraft • Capital • Bills Receivable • Capital Receipts • Capital Expenditure • Carriage Outwards • Carriage Inwards • Closing Entries • Cash at Bank • Current Assets • Closing Stock • Purchases Return • Currents Lia... | المصطلحات الرئيسية التي تم تقديمها في الفصل • الميزانية العمومية • التجميع والترتيب • فواتير الدفع • السحب على المكشوف • رأس المال • فواتير القبض • إيصالات رأس المال • المصروفات الرأسمالية • النقل إلى الخارج • النقل إلى الداخل • إدخالات الإغلاق • النقد في البنك • الأصول المتداولة • مخزون الإغلاق • مرتجع المشتريات • الخ... | ar | financial | moderate |
Summary with Reference to Learning Objectives 1 Meaning, usefulness and types of financial statements : After the agreement of the trial balance, a business enterprise proceeds to prepare financial statements. Financial statements are the statements, which present periodic reports on the process of business enterprises... | ملخص مع الإشارة إلى أهداف التعلم 1 المعنى والفائدة وأنواع البيانات المالية: بعد الاتفاق على ميزان المراجعة، تشرع مؤسسة تجارية في إعداد البيانات المالية. البيانات المالية هي البيانات التي تقدم تقارير دورية عن عملية المؤسسات التجارية والنتائج التي تم تحقيقها خلال فترة معينة. تتضمن البيانات المالية حساب المتاجرة والأرباح ... | ar | financial | moderate |
Meaning need and preparation of trading and profit and loss account : The profit and loss account highlights the profit earned or loss sustained by the business entity in the course of business operation during a given period. The need for preparing the trading and profit and loss account is to ascertain the net result... | معنى الحاجة وإعداد حساب المتاجرة والأرباح والخسائر: يسلط حساب الأرباح والخسائر الضوء على الربح المكتسب أو الخسارة التي تكبدها الكيان التجاري في سياق تشغيل الأعمال خلال فترة معينة. تكمن الحاجة إلى إعداد حساب المتاجرة والأرباح والخسائر في تحديد النتيجة الصافية لعمليات الأعمال خلال فترة معينة. يوضح حساب الأرباح والخسائر ب... | ar | financial | moderate |
Meaning, characteristic, need and structure of the balance sheet : The balance sheet is a statement of assets and liabilities of a business enterprise and shows the financial position at a given date Informations contained in a balance sheet is true only on that date. The balance sheet is a part of the final account. B... | المعنى والخصائص والحاجة وهيكل الميزانية العمومية: الميزانية العمومية هي بيان بأصول وخصوم مؤسسة تجارية وتوضح المركز المالي في تاريخ معين. المعلومات الواردة في الميزانية العمومية صحيحة فقط في ذلك التاريخ. الميزانية العمومية جزء من الحساب النهائي. لكنه ليس حسابًا، إنه مجرد بيان. في الميزانية العمومية، تتساوى دائمًا إجمالي... | ar | financial | complex |
What are the objectives of preparing financial statements ? | ما هي أهداف إعداد البيانات المالية؟ | ar | financial | simple |
What is the purpose of preparing trading and profit and loss account? | ما هو الغرض من إعداد حساب المتاجرة والأرباح والخسائر؟ | ar | financial | simple |
Explain the concept of cost of goods sold? | اشرح مفهوم تكلفة البضائع المباعة؟ | ar | financial | moderate |
What is a balance sheet. What are its characteristics? | ما هي الميزانية العمومية. ما هي خصائصها؟ | ar | financial | simple |
Distinguish between capital and revenue expenditure and state whether the following statements are items of capital or revenue expenditure : (a) Expenditure incurred on repairs and whitewashing at the time of purchase of an old building in order to make it usable. | التمييز بين المصروفات الرأسمالية والإيرادية وذكر ما إذا كانت العبارات التالية بنودًا للمصروفات الرأسمالية أو الإيرادية: (أ) المصروفات المتكبدة على الإصلاحات والتبييض في وقت شراء مبنى قديم لجعله قابلاً للاستخدام. | ar | financial | complex |
What is an operating profit? | ما هو الربح التشغيلي؟ | ar | financial | simple |
Rajasthani paintings emerged in the princely kingdoms of Rajasthan and parts of Madhya Pradesh. | ظهرت اللوحات الراجستانية في الممالك الأميرية في راجستان وأجزاء من ولاية ماديا براديش. | ar | general | moderate |
The Sultanate School of Painting blended Persian and indigenous styles. | جمعت مدرسة السلطنة للرسم بين الأساليب الفارسية والأصلية. | ar | art | moderate |
Nimatnama is a representative example of the Sultanate School. | نياماتناما هو مثال تمثيلي لمدرسة السلطنة. | ar | art | simple |
Pala paintings are among the earliest examples of Indian art. | تعتبر لوحات بالا من بين أقدم الأمثلة على الفن الهندي. | ar | art | simple |
Buddhist themes and deities were common in Pala manuscripts. | كانت الموضوعات والآلهة البوذية شائعة في مخطوطات بالا. | ar | art | simple |
The Rajasthani Schools of Painting flourished between the sixteenth and early nineteenth centuries. | ازدهرت مدارس الرسم الراجستانية بين القرنين السادس عشر وأوائل القرن التاسع عشر. | ar | art | moderate |
Anand Coomaraswamy coined the term 'Rajput Paintings'. | صاغ أناند كوماراسوامي مصطلح 'لوحات راجبوت'. | ar | art | simple |
Paintings were created on waslis, thin sheets of handmade paper. | تم إنشاء اللوحات على ورق واسلي، وهي أوراق رقيقة من الورق المصنوع يدويًا. | ar | art | moderate |
Color pigments were derived from minerals and precious metals. | تم الحصول على أصباغ الألوان من المعادن والمعادن الثمينة. | ar | art | simple |
The themes of paintings often depicted Vaishnavism and the love of Krishna. | غالبًا ما صورت موضوعات اللوحات الفيشنافية وحب كريشنا. | ar | art | moderate |
Gita Govinda is a lyrical poem in Sanskrit. | غيتا غوفيندا قصيدة غنائية باللغة السنسكريتية. | ar | literature | simple |
Rasamanjari is a treatise on rasa. | راسامانجاري هي أطروحة عن الراسا. | ar | literature | simple |
The Mughal School dominated from the sixteenth century. | سيطرت المدرسة المغولية من القرن السادس عشر. | ar | art | simple |
The Mewar School is associated with an early set of Ragamala paintings. | ترتبط مدرسة ميوار بمجموعة مبكرة من لوحات راغامالا. | ar | art | moderate |
Sahibdin and Manohar added vitality to Mewar paintings. | أضاف صهيب الدين ومانوهار حيوية إلى لوحات ميوار. | ar | art | simple |
Bundi paintings are known for their color sense and design. | تشتهر لوحات بوندي بإحساسها بالألوان وتصميمها. | ar | art | simple |
Kota paintings excel in depicting hunting scenes. | تتفوق لوحات كوتا في تصوير مشاهد الصيد. | ar | art | simple |
Bikaner developed a distinctive painting style influenced by the Mughals. | طورت بيكانير أسلوبًا مميزًا للرسم متأثرًا بالمغول. | ar | art | moderate |
Ruknuddin was a master artist in Bikaner. | كان ركن الدين فنانًا رئيسيًا في بيكانير. | ar | art | simple |
The Mandi system was used in Bikaner for art studios. | تم استخدام نظام ماندي في بيكانير لاستوديوهات الفن. | ar | art | moderate |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) develops curricula and syllabi for art-related subjects. | تقوم المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) بتطوير المناهج الدراسية والمقررات الدراسية للمواد المتعلقة بالفن. | ar | general | moderate |
The National Education Policy (NEP) 2020 recommends increased flexibility in subject choices for students. | توصي السياسة التعليمية الوطنية (NEP) لعام 2020 بزيادة المرونة في اختيار المواد للطلاب. | ar | general | moderate |
At the senior secondary stage, students should have more options to explore in different fields. | في المرحلة الثانوية العليا، يجب أن تتاح للطلاب المزيد من الخيارات للاستكشاف في المجالات المختلفة. | ar | general | simple |
Emphasis has been laid on a professional approach towards visual arts. | تم التركيز على اتباع نهج احترافي تجاه الفنون البصرية. | ar | general | simple |
The learning objectives shift towards sharpening skills in fine arts and developing a perspective in design. | تتحول أهداف التعلم نحو صقل المهارات في الفنون الجميلة وتطوير منظور في التصميم. | ar | general | moderate |
Students are encouraged to express themselves in their own language and medium. | يتم تشجيع الطلاب على التعبير عن أنفسهم بلغتهم ووسيلتهم الخاصة. | ar | general | simple |
Art history is a major area of education, from which students can learn about the country’s rich cultural heritage. | تاريخ الفن هو مجال رئيسي من مجالات التعليم، والذي يمكن للطلاب من خلاله التعرف على التراث الثقافي الغني للبلاد. | ar | general | moderate |
Many education boards offer visual or fine arts as an optional subject. | تقدم العديد من مجالس التعليم الفنون البصرية أو الجميلة كمادة اختيارية. | ar | general | simple |
This textbook introduces students to the country’s diverse historical heritage of art and architecture. | يقدم هذا الكتاب المدرسي للطلاب التراث التاريخي المتنوع للفن والعمارة في البلاد. | ar | general | moderate |
The textbook aims to bring a comprehensive view of the history of Indian art. | يهدف الكتاب المدرسي إلى تقديم نظرة شاملة لتاريخ الفن الهندي. | ar | general | simple |
NCERT welcomes comments and suggestions for further revision and refinement. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات لإجراء المزيد من المراجعة والتحسين. | ar | general | simple |
During British rule, colonial officers studied India’s past in collaboration with Indian scholars. | خلال الحكم البريطاني، درس الضباط الاستعماريون ماضي الهند بالتعاون مع العلماء الهنود. | ar | history | moderate |
A systematic study of architectural monuments, sculptures, and paintings began in the Indian subcontinent. | بدأت دراسة منهجية للمعالم المعمارية والمنحوتات واللوحات في شبه القارة الهندية. | ar | history | moderate |
The study of art history has grown out of extensive documentations and excavations. | نشأت دراسة تاريخ الفن من التوثيقات والحفريات المكثفة. | ar | history | moderate |
Indian art historical studies have emerged as a prestigious academic discipline. | برزت الدراسات التاريخية الفنية الهندية كتخصص أكاديمي مرموق. | ar | history | moderate |
The study of art objects is often based on formalistic or stylistic analysis. | غالبًا ما تعتمد دراسة الأشياء الفنية على التحليل الشكلي أو الأسلوبي. | ar | history | moderate |
This textbook includes chapters on the development of painting traditions in India. | يتضمن هذا الكتاب المدرسي فصولًا حول تطور تقاليد الرسم في الهند. | ar | general | simple |
The first chapter talks about palm leaf manuscript painting. | يتحدث الفصل الأول عن الرسم على مخطوطات أوراق النخيل. | ar | history | simple |
Each chapter is illustrated with representational coloured plates, descriptions and captions. | يتم توضيح كل فصل بلوحات ملونة تمثيلية وأوصاف وتسميات توضيحية. | ar | general | moderate |
The QR codes take one to many similar visuals and one can explore a plethora of them online. | تنقل رموز الاستجابة السريعة المرء إلى العديد من المرئيات المماثلة ويمكن للمرء استكشاف عدد كبير منها عبر الإنترنت. | ar | technical | moderate |
Krishna supporting Mount Govardhan by Shahadin, Bikaner, 1690, British Museum, London. | كريشنا يدعم جبل جوفاردان من قبل شاهادين، بيكانير، 1690، المتحف البريطاني، لندن. | ar | art | moderate |
The court archivist entered the name of the master artist and the date behind the painting. | أدخل أمين الأرشيف الملكي اسم الفنان الرئيسي والتاريخ خلف اللوحة. | ar | art | moderate |
The term used for this was gudarayi, literally meaning to ‘lift’. | المصطلح المستخدم لهذا كان غوداراي، ويعني حرفيًا 'الرفع'. | ar | art | moderate |
Apart from its activities of making new miniatures, the studio was entrusted with the task of marammat or repairing and making nakals (copies) of older works. | بصرف النظر عن أنشطتها في صنع المنمنمات الجديدة، عُهد إلى الاستوديو بمهمة مرمات أو إصلاح وصنع نسخ (نسخ) من الأعمال القديمة. | ar | art | complex |
The custom of having portraits of artists is unique to the Bikaner School. | عادة وجود صور للفنانين فريدة من نوعها في مدرسة بيكانير. | ar | art | simple |
Ruknuddin painted exquisite works in soft colour tones. | رسم ركن الدين أعمالًا رائعة بألوان ناعمة. | ar | art | simple |
Ibrahim’s works have a misty dreamlike quality. | أعمال إبراهيم لها جودة حالمة ضبابية. | ar | art | simple |
His figures are dainty with heavily modeled faces. | شخصياته رقيقة ذات وجوه مصممة بشكل كبير. | ar | art | moderate |
Accounts from the Bahis, royal archival day-to-day diaries, and numerous inscriptions on Bikaner paintings make it one of the best documented schools of painting. | الحسابات من الباهيس، واليوميات الملكية الأرشيفية، والعديد من النقوش على لوحات بيكانير تجعلها واحدة من أفضل المدارس الموثقة للرسم. | ar | art | complex |
Kishangarh paintings are distinguished by their exquisite sophistication and distinct facial type. | تتميز لوحات كيشناغار بتطورها الرائع ونوع الوجه المميز. | ar | art | moderate |
Krishna playing Flute surrounded by Cows, Bikaner, 1777, National Museum, New Delhi. | كريشنا يعزف على الناي محاطًا بالأبقار، بيكانير، 1777، المتحف الوطني، نيودلهي. | ar | art | moderate |
A distinctive style of the state with a general tendency to elongate the human form had evolved. | تطور أسلوب مميز للدولة مع ميل عام لإطالة الشكل الإنساني. | ar | art | moderate |
Krishna Lila themes became personal favourites for the rulers of Kishangarh. | أصبحت موضوعات كريشنا ليلا مفضلة شخصية لحكام كيشناغار. | ar | art | moderate |
Sawant Singh’s most celebrated and outstanding artist was Nihal Chand. | كان الفنان الأكثر شهرة وتميزًا لـ Sawant Singh هو Nihal Chand. | ar | art | simple |
Kishangarh artists reveled in the depiction of vistas in accentuated colours. | استمتع فنانو كيشناغار بتصوير المناظر الطبيعية بألوان مميزة. | ar | art | moderate |
With the political presence of Mughals since the sixteenth century, influence of their visual aesthetics made its way in the style of portraiture. | مع الوجود السياسي للمغول منذ القرن السادس عشر، أثرت جمالياتهم البصرية في أسلوب التصوير. | ar | art | complex |
A productive period of painting was ushered in by Maharaja Jaswant Singh. | بدأت فترة إنتاجية للرسم على يد المهراجا جاسوانت سينغ. | ar | art | simple |
Numerous portraits of Jaswant Singh survive. | نجت العديد من صور جاسوانت سينغ. | ar | art | simple |
Due to his inclination towards the Vallabha cult of Shrinathji, he patronised many Krishna related themes. | بسبب ميله نحو طائفة فالابها في شريناثجي، رعى العديد من الموضوعات المتعلقة بكريشنا. | ar | art | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.