en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
By imitating copies of European paintings popular in Indian palaces, he mastered the style of academic realism and used it to depict scenes from popular epics like the Ramayana and Mahabharata. | من خلال تقليد نسخ من اللوحات الأوروبية الشائعة في القصور الهندية، أتقن أسلوب الواقعية الأكاديمية واستخدمه لتصوير مشاهد من الملاحم الشعبية مثل رامايانا ومهابهاراتا. | ar | art | complex |
A whole hall could fully grab the attention from all sides. | يمكن لقاعة بأكملها أن تجذب الانتباه بشكل كامل من جميع الجوانب. | ar | general | simple |
On one wall, you could see a painting, while on another, a video with sculptures hanging from the wall with photographs displayed in glass cases. | على أحد الجدران، يمكنك رؤية لوحة، بينما على جدار آخر، مقطع فيديو به منحوتات معلقة من الجدار مع صور معروضة في علب زجاجية. | ar | general | moderate |
It offered a new immersive experience, which affected almost all our senses. | لقد قدمت تجربة غامرة جديدة، أثرت على جميع حواسنا تقريبًا. | ar | general | moderate |
However, it was more dependent on technology and it is, therefore, not surprising that most of the early installation artists came from big cities — Nalini Malani from Mumbai and Vivan Sundaram from Delhi. | ومع ذلك، كان يعتمد بشكل أكبر على التكنولوجيا، وبالتالي، ليس من المستغرب أن معظم فناني التركيبات الأوائل جاءوا من المدن الكبيرة - ناليني مالاني من مومباي وفيفان سوندارام من دلهي. | ar | general | complex |
However, their subject matter was grim and thought provoking. | ومع ذلك، كانت مادتهم قاتمة ومثيرة للتفكير. | ar | general | moderate |
Photography, long regarded as the rival of painting because of its easy copy of world, gave new ideas to the artists. | أعطت التصوير الفوتوغرافي، الذي طالما اعتبر منافسًا للرسم بسبب سهولة نسخه للعالم، أفكارًا جديدة للفنانين. | ar | art | complex |
They developed Bhupen Khakhar, Janata Watch Repairing, 1972. | قاموا بتطوير بهوبين خاخار، إصلاح ساعات جاناتا، 1972. | ar | art | simple |
Many younger artists used oil or acrylic to paint in the manner of a photograph or television screen. | استخدم العديد من الفنانين الشباب الزيت أو الأكريليك للرسم على طريقة الصورة أو شاشة التلفزيون. | ar | art | moderate |
T. V. Santosh and Shibu Natesan used photorealism to comment on communal violence on one hand and at the same time, gave us a glimpse of the new look that cities had acquired with India’s technological advancements. | استخدم تي في سانتوش وشيبو ناتيسان الواقعية التصويرية للتعليق على العنف الطائفي من ناحية، وفي الوقت نفسه، أعطونا لمحة عن المظهر الجديد الذي اكتسبته المدن مع التطورات التكنولوجية في الهند. | ar | art | complex |
Photography could also be used to document changes in society as artists saw them. | يمكن أيضًا استخدام التصوير الفوتوغرافي لتوثيق التغييرات في المجتمع كما رآها الفنانون. | ar | art | moderate |
Sheba Chachi, Ravi Agarwal and Atul Bhalla, among others, photographed those, who lived on the margins of our society, whom we do not notice much in our day-to-day life — women ascetics, queer people, and so on. | قامت شيبا تشاتشي ورافي أغاروال وأتول بهالا، من بين آخرين، بتصوير أولئك الذين يعيشون على هامش مجتمعنا، والذين لا نلاحظهم كثيرًا في حياتنا اليومية - الزاهدات من النساء، والأشخاص الغريبي الأطوار، وما إلى ذلك. | ar | art | complex |
Often, they would express their concern about ecology like pollution of rivers and urban congestion. | غالبًا ما يعبرون عن قلقهم بشأن البيئة مثل تلوث الأنهار والازدحام الحضري. | ar | art | moderate |
Photography and video have inspired many contemporary artists. | ألهم التصوير الفوتوغرافي والفيديو العديد من الفنانين المعاصرين. | ar | art | simple |
Contemporary art is constantly changing with artists and curators experimenting with technology and redefining the role of art to better understand the world we are a part of. | الفن المعاصر يتغير باستمرار مع تجريب الفنانين والقيمين على الفن للتكنولوجيا وإعادة تعريف دور الفن لفهم العالم الذي نحن جزء منه بشكل أفضل. | ar | art | complex |
At the turn of the present century, we find that almost all major cities of the country have art galleries — both private and public, and artists’ community dedicated towards creating art using a wide range of media, including digital paintings. | في مطلع القرن الحالي، نجد أن جميع المدن الكبرى تقريبًا في البلاد لديها صالات عرض فنية - خاصة وعامة، ومجتمع فنانين مكرس لإنشاء الفن باستخدام مجموعة واسعة من الوسائط، بما في ذلك اللوحات الرقمية. | ar | art | complex |
Their experimentations, influences and expressions have been documented through catalogues. | تم توثيق تجاربهم وتأثيراتهم وتعبيراتهم من خلال الكتالوجات. | ar | art | moderate |
Even social media has played a major role in evolving local art. | حتى وسائل التواصل الاجتماعي لعبت دورًا رئيسيًا في تطوير الفن المحلي. | ar | art | simple |
As a student of visual arts one must explore artists’ work in their own cities, as well as, the cities they visit, collect information about their works, visit art galleries and learn about their contribution to our society. | بصفتك طالبًا في الفنون البصرية، يجب على المرء استكشاف أعمال الفنانين في مدنهم، وكذلك المدن التي يزورونها، وجمع المعلومات حول أعمالهم، وزيارة المعارض الفنية والتعرف على مساهمتهم في مجتمعنا. | ar | art | complex |
Project Visit the National Gallery of Modern Art (NGMA) or any other museum in your city or NGMA’s website and work on a timeline to see different trends in modern Indian art after 1947 in terms of internationalism and indigenous. | مشروع قم بزيارة المعرض الوطني للفن الحديث (NGMA) أو أي متحف آخر في مدينتك أو موقع NGMA على الويب واعمل على جدول زمني لرؤية الاتجاهات المختلفة في الفن الهندي الحديث بعد عام 1947 من حيث العالمية والأصلية. | ar | art | complex |
Students should also make a note of where the timeline ends. | يجب على الطلاب أيضًا تدوين ملاحظة حول مكان انتهاء الجدول الزمني. | ar | art | simple |
Various armed gods and animals or images of women at work are vividly portrayed in the outer central courtyard. | تُصوَّر بوضوح آلهة وحيوانات مسلحة مختلفة أو صور لنساء في العمل في الفناء المركزي الخارجي. | ar | art | moderate |
The inner verandah, where the family shrine is located, griha devatas and kula devatas are painted. | يتم رسم griha devatas و kula devatas في الشرفة الداخلية، حيث يقع ضريح العائلة. | ar | art | moderate |
In the recent past, many paintings are done on fabric, paper, pots, etc., for commercial purposes. | في الماضي القريب، تم عمل العديد من اللوحات على القماش والورق والأواني وما إلى ذلك، لأغراض تجارية. | ar | art | simple |
The most extraordinary and colourful painting, however, is done in the part of the house known as the kohbar ghar or inner room. | ومع ذلك، يتم عمل اللوحة الأكثر استثنائية وملونة في جزء من المنزل يُعرف باسم kohbar ghar أو الغرفة الداخلية. | ar | art | moderate |
Mithila artists do not like empty spaces. | لا يحب فنانو ميثيلا المساحات الفارغة. | ar | art | simple |
They fill in the entire space decoratively with elements from nature like birds, flowers, animals, fish, snakes, the Sun and the moon. | يملأون المساحة بأكملها بشكل زخرفي بعناصر من الطبيعة مثل الطيور والزهور والحيوانات والأسماك والثعابين والشمس والقمر. | ar | art | moderate |
Women paint with bamboo twigs to which some cotton swab, rice straw or fibre is attached. | ترسم النساء بأغصان الخيزران التي يتم ربط بعض مسحات القطن أو قش الأرز أو الألياف بها. | ar | art | simple |
In earlier days, they made colour from mineral stones and organic things, such as phalsa and kusum flowers, bilwa leaves, kajal, turmeric, etc. | في الأيام السابقة، صنعوا الألوان من الأحجار المعدنية والأشياء العضوية، مثل أزهار الفالسا والكوسوم وأوراق البيلوا والكاجال والكركم وما إلى ذلك. | ar | art | moderate |
Married women play a central role in creating their most important painting called Chowk to mark special occasions. | تلعب النساء المتزوجات دورًا مركزيًا في إنشاء أهم لوحاتهن المسماة Chowk للاحتفال بالمناسبات الخاصة. | ar | art | moderate |
Closely associated with the rituals of marriage, fertility, harvest and new season of sowing, Chowk is dominated by the figure of mother goddess, Palaghat. | يرتبط Chowk ارتباطًا وثيقًا بطقوس الزواج والخصوبة والحصاد وموسم البذر الجديد، ويهيمن عليه شكل الإلهة الأم، Palaghat. | ar | art | complex |
She is enclosed in a small square frame decorated with ‘pointed’ chevrons along the outer edges that symbolise Hariyali Deva, i.e., the God of Plants. | هي محاطة بإطار مربع صغير مزين بشيفرون 'مدبب' على طول الحواف الخارجية التي ترمز إلى Hariyali Deva، أي إله النباتات. | ar | art | complex |
Her escort and guardian is visualised as a headless warrior, riding a horse or standing beside her with five shoots of corn springing from his neck. | يتم تصور مرافقتها ووصيها على أنه محارب بلا رأس، يركب حصانًا أو يقف بجانبها مع خمسة براعم من الذرة تنبثق من عنقه. | ar | art | complex |
These paintings are traditionally painted with rice flour on earth coloured walls of their homes. | تقليديًا، يتم رسم هذه اللوحات بدقيق الأرز على جدران منازلهم الملونة بالأرض. | ar | art | moderate |
As mentioned earlier, are painted to promote fertility, these paintings avert diseases, propitiate the dead, and fulfill the demands of spirits. | كما ذكرنا سابقًا، يتم رسمها لتعزيز الخصوبة، وتمنع هذه اللوحات الأمراض، وتسترضي الموتى، وتفي بمتطلبات الأرواح. | ar | art | complex |
A bamboo stick, chewed at the end, is used as the paintbrush. | يُستخدم عود من الخيزران، ممضوغ في النهاية، كفرشاة للرسم. | ar | art | simple |
Paintings of Gonds of Mandla and its surrounding regions have recently been transformed into a colourful depiction of animals, humans and flora. | تحولت لوحات Gonds of Mandla والمناطق المحيطة بها مؤخرًا إلى تصوير ملون للحيوانات والبشر والنباتات. | ar | art | moderate |
The votive paintings are geometric drawings done on the walls of huts, portraying Krishna with his cows surrounded by gopis with pots on their heads. | اللوحات النذرية عبارة عن رسومات هندسية يتم إجراؤها على جدران الأكواخ، تصور كريشنا مع أبقاره محاطًا بـ gopis مع أواني على رؤوسهم. | ar | art | complex |
These are large wall paintings, representing rows of numerous and magnificently coloured deities depicted as horse riders. | هذه لوحات جدارية كبيرة، تمثل صفوفًا من الآلهة العديدة والملونة بشكل رائع والمصورة كفرسان. | ar | art | moderate |
The uppermost section with riders represents the world of gods, heavenly bodies and mythical creatures. | يمثل القسم العلوي مع الفرسان عالم الآلهة والأجرام السماوية والمخلوقات الأسطورية. | ar | art | moderate |
It is also known as Pata, Pachedi, Phad, etc. | يُعرف أيضًا باسم Pata و Pachedi و Phad وما إلى ذلك. | ar | art | simple |
Before you read, consider the power of faith. | قبل أن تقرأ، فكر في قوة الإيمان. | ar | general | simple |
Lencho, a farmer, wrote a letter to God. | لينشو، مزارع، كتب رسالة إلى الله. | ar | general | simple |
The crops were ruined by a hailstorm. | تضررت المحاصيل بسبب عاصفة برد. | ar | news | simple |
He asked for a hundred pesos to survive. | طلب مائة بيزو للبقاء على قيد الحياة. | ar | general | simple |
The post office employees helped him. | موظفو مكتب البريد ساعدوه. | ar | general | simple |
They collected money to send to Lencho. | جمعوا المال لإرساله إلى لينشو. | ar | general | moderate |
The postmaster was a kind man. | كان رئيس مكتب البريد رجلاً طيبًا. | ar | general | simple |
Lencho received the money, but was angry. | تلقى لينشو المال، لكنه غضب. | ar | general | moderate |
He believed God had sent less money. | اعتقد أن الله أرسل مالًا أقل. | ar | general | moderate |
He wrote another letter to God. | كتب رسالة أخرى إلى الله. | ar | general | simple |
The story explores the nature of faith and doubt. | تستكشف القصة طبيعة الإيمان والشك. | ar | general | moderate |
The valley was the only place with a house. | كان الوادي هو المكان الوحيد الذي يضم منزلاً. | ar | general | moderate |
The field of ripe corn promised a good harvest. | وعد حقل الذرة الناضجة بحصاد جيد. | ar | general | moderate |
The earth needed a downpour or a shower. | كانت الأرض بحاجة إلى هطول أمطار غزيرة أو رذاذ. | ar | general | moderate |
Lencho knew his fields intimately. | كان لينشو يعرف حقوله بشكل حميم. | ar | general | moderate |
The woman prepared supper. | أعدت المرأة العشاء. | ar | general | simple |
Big drops of rain began to fall. | بدأت قطرات المطر الكبيرة تتساقط. | ar | general | simple |
The air was fresh and sweet. | كان الهواء منعشًا وحلوًا. | ar | general | simple |
The hailstones resembled new silver coins. | بدت حبات البرد وكأنها عملات فضية جديدة. | ar | general | moderate |
The field was white, as if covered with salt. | كان الحقل أبيض، كما لو كان مغطى بالملح. | ar | general | complex |
You would not harm him! | لن تؤذيه! | ar | general | simple |
Where is the machine? | أين الآلة؟ | ar | technical | simple |
Then here is the end of it! | إذن هذه هي نهايتها! | ar | general | simple |
And now for your husband! | والآن لزوجك! | ar | general | simple |
Neighbours, he is a sick man and almost a cripple. | أيها الجيران، إنه رجل مريض ويكاد يكون عاجزًا. | ar | general | moderate |
You have broken his machine... You have done enough... | لقد كسرت آلته... لقد فعلت ما يكفي... | ar | general | moderate |
Can you keep a diary for a week recording the events that occur? | هل يمكنك الاحتفاظ بمذكرات لمدة أسبوع وتسجيل الأحداث التي تحدث؟ | ar | general | moderate |
Present your thoughts in a convincing manner. | اعرض أفكارك بطريقة مقنعة. | ar | general | moderate |
The fire had spread to by London Bridge. | انتشر الحريق إلى جسر لندن. | ar | news | simple |
Every child feels that she/he is controlled and instructed not to do one thing or another. | يشعر كل طفل بأنه يتم التحكم فيه وتوجيهه لعدم فعل شيء أو آخر. | ar | general | complex |
Write down some of the things you want to do, but your parents/ elders do not allow you to. | اكتب بعض الأشياء التي تريد القيام بها، ولكن والديك/ كبار السن لا يسمحون لك بها. | ar | general | moderate |
Stop that slouching and sit up straight, Amanda! | توقف عن التراخي واجلس منتصبًا، يا أماندا! | ar | general | simple |
I am an orphan, roaming the street. | أنا يتيم، أجول في الشارع. | ar | general | simple |
Remember your acne, Amanda! | تذكر حب الشباب، يا أماندا! | ar | general | simple |
Anyone would think that I nagged at you, Amanda! | أي شخص سيعتقد أنني أزعجتك، يا أماندا! | ar | general | moderate |
This is a pen-portrait of a traditional Goan village baker who still has an important place in his society. | هذه صورة قلمية لخباز قرية غوان التقليدي الذي لا يزال يحتل مكانة مهمة في مجتمعه. | ar | general | complex |
The fire in the furnaces has not yet been extinguished. | لم تنطفئ النار في الأفران بعد. | ar | general | moderate |
Marriage gifts are meaningless without the sweet bread known as the bol, just as a party or a feast loses its charm without bread. | هدايا الزواج لا معنى لها بدون الخبز الحلو المعروف باسم بول، تمامًا كما تفقد الحفلة أو الوليمة سحرها بدون الخبز. | ar | general | complex |
The baker usually collected his bills at the end of the month. | عادة ما يجمع الخباز فواتيره في نهاية الشهر. | ar | general | moderate |
Coorg is coffee country, famous for its rainforests and spices. | كُورغ هي بلد القهوة، تشتهر بغاباتها المطيرة وتوابلها. | ar | general | simple |
The boy lost his ball and was very sad. | فقد الصبي كُرَته وكان حزينًا جدًا. | ar | general | simple |
Anne Frank's diary is a powerful testament to the human spirit. | يُعدّ يوميات آن فرانك شهادة قوية على الروح الإنسانية. | ar | general | moderate |
The teacher assigned extra homework because the student talked too much in class. | أعطى المعلم واجبًا منزليًا إضافيًا لأن الطالب تحدث كثيرًا في الفصل. | ar | general | moderate |
Epistemology is the study of the nature of knowledge. | نظرية المعرفة هي دراسة طبيعة المعرفة. | ar | technical | complex |
The family went into hiding to escape persecution. | لجأت العائلة إلى الاختباء للهروب من الاضطهاد. | ar | general | moderate |
He was staring down at the harbor. | كان يحدق في الميناء. | ar | general | simple |
The diary was translated into many languages. | ترجمت اليوميات إلى العديد من اللغات. | ar | general | simple |
The boy is learning about loss. | يتعلم الصبي عن الفقد. | ar | general | simple |
She felt a great need to get things off her chest. | شعرت بحاجة ماسة للتنفيس عما في داخلها. | ar | general | moderate |
The teacher was annoyed with her for ages. | كان المعلم منزعجًا منها لفترة طويلة. | ar | general | simple |
The class was quaking in its boots. | كان الفصل يرتجف خوفًا. | ar | general | moderate |
He argued that talking is a student's trait. | جادل بأن التحدث هو سمة من سمات الطالب. | ar | general | moderate |
The poem was about a mother duck and her ducklings. | كانت القصيدة عن بطة أم وصغارها. | ar | general | simple |
The diary provides an intimate examination of daily life. | تقدم اليوميات فحصًا حميميًا للحياة اليومية. | ar | general | moderate |
She was assigned an essay on 'A Chatterbox'. | تم تكليفها بمقال بعنوان 'ثرثارة'. | ar | general | moderate |
The family was betrayed and transported to a concentration camp. | تعرضت العائلة للخيانة ونُقلت إلى معسكر اعتقال. | ar | general | moderate |
The world of possessions can be complex. | عالم الممتلكات يمكن أن يكون معقدًا. | ar | general | moderate |
The teacher made jokes these days. | المعلم يطلق النكات هذه الأيام. | ar | general | simple |
She was born in Frankfurt. | ولدت في فرانكفورت. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.