Split (1)

train · 266k rows

en string	translation string	target_lang string	domain string	complexity string
The tea estate was a world unto itself, a place of beauty and industry.	كانت مزرعة الشاي عالمًا بحد ذاته، مكانًا للجمال والصناعة.	ar	general	moderate
The bus was now going along the bank of a canal.	كانت الحافلة تسير الآن على طول ضفة قناة.	ar	general	simple
She wanted to ride on that bus, even if just once.	أرادت أن تركب تلك الحافلة، ولو لمرة واحدة فقط.	ar	general	simple
The sight of the bus, filled each time with a new set of passengers, was a source of unending joy for Valli.	كان منظر الحافلة، المليئة في كل مرة بمجموعة جديدة من الركاب، مصدر فرح لا ينتهي بالنسبة لـفالي.	ar	general	moderate
Valli would stare wistfully at the people who got on or off the bus when it stopped at the street corner.	كانت فالي تحدق بحنين إلى الأشخاص الذين صعدوا أو نزلوا من الحافلة عندما توقفت عند زاوية الشارع.	ar	general	moderate
The town was six miles from her village.	كانت البلدة تبعد ستة أميال عن قريتها.	ar	general	simple
The fare was thirty paise one way — “which is almost nothing at all,” she heard one well-dressed man say, but to Valli, who scarcely saw that much money from one month to the next, it seemed a fortune.	كانت الأجرة ثلاثين بيسة في اتجاه واحد - “وهو ما لا يكاد يذكر على الإطلاق،” كما سمعت رجلاً حسن المظهر يقول، ولكن بالنسبة لـفالي، التي بالكاد رأت هذا القدر من المال من شهر إلى آخر، بدا الأمر وكأنه ثروة.	ar	general	complex
She showed him some coins.	أظهرت له بعض العملات المعدنية.	ar	general	simple
“Never mind,” she said, “I can get on by myself. You don’t have to help me.”	قالت: “لا يهم، يمكنني الصعود بنفسي. لست مضطرًا لمساعدتي.”	ar	general	moderate
The conductor was a jolly sort, fond of joking.	كان المراقب من النوع المرح، يحب المزاح.	ar	general	simple
It was the slack time of day, and there were only six or seven passengers on the bus.	كان الوقت متراخياً من اليوم، ولم يكن هناك سوى ستة أو سبعة ركاب في الحافلة.	ar	general	moderate
Valli was overcome with shyness.	غمرت فالي الخجل.	ar	general	simple
The seats were soft and luxurious.	كانت المقاعد ناعمة وفاخرة.	ar	general	simple
So she stood up on the seat and peered over the blind.	لذا وقفت على المقعد وتطلعت فوق الستارة.	ar	general	simple
On one side there was the canal and, beyond it, palm trees, grassland, distant mountains, and the blue, blue sky.	على أحد الجانبين كانت هناك القناة، ووراءها أشجار النخيل والأراضي العشبية والجبال البعيدة والسماء الزرقاء الزرقاء.	ar	general	moderate
“There’s nobody here who’s a child,” she said haughtily.	قالت بتبجح: “لا يوجد هنا طفل.”	ar	general	moderate
“I’ve paid my thirty paise like everyone else.”	“لقد دفعت ثلاثين بيسة مثل أي شخص آخر.”	ar	general	simple
“I am not a madam. Please remember that. And you’ve not yet given me my ticket.”	“أنا لست سيدة. يرجى تذكر ذلك. ولم تعطني تذكرتي بعد.”	ar	general	moderate
Everyone laughed, and gradually Valli too joined in the laughter.	ضحك الجميع، وانضمت فالي تدريجياً إلى الضحك.	ar	general	simple
“Because I want to,” she answered, standing up again.	أجابت: “لأنني أريد ذلك”، وهي تقف مرة أخرى.	ar	general	simple
Her first journey — what careful, painstaking, elaborate plans she had had to make for it!	رحلتها الأولى - يا لها من خطط دقيقة ومضنية ومفصلة كان عليها أن تضعها من أجلها!	ar	general	complex
What's the matter?	ما الأمر؟	ar	conversation	simple
Oxen Meadows are mine!	مراعي الأبقار ملكي!	ar	drama	moderate
I'll prove it!	سأثبت ذلك!	ar	drama	simple
My mowers will be there this very day!	سيكون عمالي هناك في هذا اليوم!	ar	drama	moderate
You dare!	تجرؤ!	ar	drama	simple
Please don’t shout!	من فضلك لا تصرخ!	ar	conversation	simple
If it wasn’t, madam, for this awful, excruciating palpitation, if my whole inside wasn’t upset, I’d talk to you in a different way!	لو لم يكن الأمر كذلك، يا سيدتي، بسبب هذا الخفقان الرهيب والمؤلم، ولو لم يكن كل ما بداخلي مضطربًا، لكنت تحدثت إليك بطريقة مختلفة!	ar	drama	complex
What are you shouting for?	لماذا تصرخ؟	ar	conversation	simple
Darling, the Meadows are ours!	عزيزي، المراعي لنا!	ar	drama	moderate
Do be a reasonable man!	كن رجلاً عاقلاً!	ar	conversation	moderate
You forget just this, that the peasants didn’t pay your grandmother and all that, because the Meadows were in dispute, and so on.	أنت تنسى هذا فحسب، أن الفلاحين لم يدفعوا لجدتك وكل ذلك، لأن المراعي كانت محل نزاع، وما إلى ذلك.	ar	drama	complex
I’ll prove to you that they’re mine!	سأثبت لك أنهم ملكي!	ar	drama	moderate
Why yell like that?	لماذا تصرخ هكذا؟	ar	conversation	simple
I don’t want anything of yours, and don’t intend to give up what I have.	لا أريد شيئًا من ممتلكاتك، ولا أنوي التخلي عما أملكه.	ar	conversation	moderate
You may take it that I know whether I have the right or not.	يمكنك أن تعتبر أنني أعرف ما إذا كان لدي الحق أم لا.	ar	conversation	moderate
Good neighbours don’t behave like that, Stepan Stepanovitch!	الجيران الجيدون لا يتصرفون هكذا، يا ستيبان ستيبانوفيتش!	ar	drama	moderate
Papa, send the mowers out to the Meadows at once!	أبي، أرسل عمال الجز إلى المراعي على الفور!	ar	drama	moderate
You can take it to court, and all that!	يمكنك أن تأخذ الأمر إلى المحكمة، وكل ذلك!	ar	drama	moderate
You Lomovs have had lunacy in your family, all of you!	لقد كان لدى عائلة لوموف جنون، كلكم!	ar	drama	moderate
My heart’s palpitating awfully.	قلبي يخفق بشدة.	ar	drama	simple
How dare they be so insolent?	كيف يجرؤون على أن يكونوا وقحين للغاية؟	ar	conversation	simple
Are you not...	أنت لست...	ar	conversation	simple
I am very busy this afternoon and cannot stop to argue it out.	أنا مشغول جدًا بعد ظهر هذا اليوم ولا يمكنني التوقف للمجادلة.	ar	conversation	moderate
But I must refuse to tyrannise.	لكن يجب أن أرفض الاستبداد.	ar	politics	moderate
It would not be tyranny for selfish gain, but for the sake of the country.	لن يكون هذا استبدادًا لتحقيق مكاسب أنانية، بل من أجل مصلحة البلاد.	ar	politics	complex
To tyrannise for the country is to tyrannise over the country.	الاستبداد من أجل البلد هو الاستبداد على البلد.	ar	politics	complex
But that I am afraid you will never understand.	لكنني أخشى أنك لن تفهم ذلك أبدًا.	ar	conversation	moderate
In groups, discuss the qualities one should look for in a marriage partner.	في مجموعات، ناقش الصفات التي يجب على المرء البحث عنها في شريك الزواج.	ar	general	moderate
Personal qualities – Appearance or looks – Attitudes and beliefs – Sense of humour	الصفات الشخصية - المظهر أو الشكل - المواقف والمعتقدات - حس الفكاهة	ar	general	moderate
Value system – Compassion and kindness – Tolerance, ambition – Attitude to money and wealth	نظام القيم - التعاطف واللطف - التسامح والطموح - الموقف من المال والثروة	ar	general	moderate
Education and professional background	التعليم والخلفية المهنية	ar	general	simple
Are there parts of the play that remind you of film scenes from romantic comedies?	هل هناك أجزاء من المسرحية تذكرك بمشاهد سينمائية من الكوميديا الرومانسية؟	ar	literature	moderate
Discuss this in groups, and recount to the rest of the class episodes similar to those in the play.	ناقش هذا في مجموعات، وأعد سرد حلقات مماثلة لتلك الموجودة في المسرحية لبقية الفصل.	ar	literature	moderate
He was born at Stratford-on-Avon in April 1564.	ولد في ستراتفورد أبون أفون في أبريل 1564.	ar	literature	simple
His father was an important public figure in Stratford.	كان والده شخصية عامة مهمة في ستراتفورد.	ar	literature	simple
People believe that he received a decent grammar-school education in literature, logic, and Latin (mathematics and natural science did not form part of the curriculum).	يعتقد الناس أنه تلقى تعليمًا لائقًا في مدرسة القواعد في الأدب والمنطق واللاتينية (لم تكن الرياضيات والعلوم الطبيعية جزءًا من المنهج).	ar	literature	complex
When he was eighteen, he married Anne Hathaway, who was eight years his senior.	عندما كان في الثامنة عشرة من عمره، تزوج من آن هاثاواي، التي كانت تكبره بثماني سنوات.	ar	literature	moderate
He seems to have prospered in the London theatre world.	يبدو أنه ازدهر في عالم المسرح في لندن.	ar	literature	moderate
He probably began his career as an actor in London, and he earned enough as author to acquire landed property.	ربما بدأ حياته المهنية كممثل في لندن، وحقق ما يكفي كمؤلف للحصول على ممتلكات.	ar	literature	complex
When he was forty-seven, he retired to a large house in Stratford.	عندما كان في السابعة والأربعين من عمره، تقاعد إلى منزل كبير في ستراتفورد.	ar	literature	moderate
The old woman sat on the park bench, watching the children play.	جلست العجوز على مقعد الحديقة، وهي تشاهد الأطفال يلعبون.	ar	general	simple
The company announced a new product launch next month.	أعلنت الشركة عن إطلاق منتج جديد الشهر المقبل.	ar	news	simple
Could you please pass me the salt?	هل يمكنك من فضلك أن تناولي الملح؟	ar	conversation	simple
The algorithm efficiently sorts the data.	تقوم الخوارزمية بفرز البيانات بكفاءة.	ar	technical	moderate
Despite the challenges, they persevered and succeeded.	على الرغم من التحديات، فقد ثابروا ونجحوا.	ar	general	moderate
The economic forecast predicts a period of growth.	تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة نمو.	ar	news	moderate
The intricate design of the building was admired by all.	أعجب الجميع بالتصميم المعقد للمبنى.	ar	general	moderate
The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis.	أجرى العالم سلسلة من التجارب لاختبار الفرضية.	ar	technical	moderate
The complexities of international relations are often underestimated.	غالبًا ما يتم التقليل من تعقيدات العلاقات الدولية.	ar	news	complex
The philosophical implications of artificial intelligence are far-reaching.	الآثار الفلسفية للذكاء الاصطناعي بعيدة المدى.	ar	technical	complex
The government implemented new policies to address climate change.	نفذت الحكومة سياسات جديدة لمعالجة تغير المناخ.	ar	news	moderate
The novel explores themes of identity and belonging in a globalized world.	تستكشف الرواية موضوعات الهوية والانتماء في عالم معولم.	ar	general	complex
The company's innovative approach disrupted the market.	أحدث نهج الشركة المبتكر اضطرابًا في السوق.	ar	business	moderate
The artist's use of color and light created a stunning effect.	أحدث استخدام الفنان للألوان والضوء تأثيرًا مذهلاً.	ar	general	moderate
The research findings challenged existing theories.	تحدت نتائج البحث النظريات الموجودة.	ar	technical	moderate
The negotiations reached an impasse after several rounds of talks.	وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود بعد عدة جولات من المحادثات.	ar	news	complex
The historical context is crucial for understanding the events.	السياق التاريخي أمر بالغ الأهمية لفهم الأحداث.	ar	general	moderate
The implications of the new law are still being debated.	لا تزال آثار القانون الجديد قيد النقاش.	ar	news	moderate
The complex interplay of factors made the outcome uncertain.	جعل التفاعل المعقد للعوامل النتيجة غير مؤكدة.	ar	general	complex
The technological advancements have transformed the industry.	أدت التطورات التكنولوجية إلى تحويل الصناعة.	ar	technical	moderate
The fat man chuckled to himself as he unlocked the door.	قهقه الرجل السمين لنفسه وهو يفتح الباب.	ar	general	simple
You are disillusioned, but take cheer, my young friend.	أنتِ مُحبطة، ولكن لا تيأسي يا صديقتي الشابة.	ar	general	moderate
Presently you will see a paper, a quite important paper.	سترين قريبًا ورقة، ورقة مهمة جدًا.	ar	general	moderate
Another secret agent, Max, threatens him with a pistol.	عميل سري آخر، ماكس، يهدده بمسدس.	ar	general	simple
Does Ausable outwit him?	هل يخدعه أوسابل؟	ar	general	simple
Some day soon that paper may well affect the course of history.	قد تؤثر تلك الورقة قريبًا على مجرى التاريخ.	ar	general	complex
As he spoke, Ausable closed the door behind him.	بينما كان يتحدث، أغلق أوسابل الباب خلفه.	ar	general	simple
For halfway across the room, a small automatic pistol in his hand, stood a man.	في منتصف الغرفة، كان هناك رجل يحمل مسدسًا صغيرًا.	ar	general	moderate
Max, you gave me quite a start.	ماكس، لقد فاجأتني.	ar	general	simple
I thought you were in Berlin.	اعتقدت أنك في برلين.	ar	general	simple
What are you doing here in my room?	ماذا تفعل هنا في غرفتي؟	ar	general	simple
The report that is being brought to you tonight concerning some new missiles.	التقرير الذي سيُحضر إليك الليلة يتعلق ببعض الصواريخ الجديدة.	ar	technical	complex
I thought I would take it from you.	اعتقدت أنني سآخذه منك.	ar	general	simple
It will be safer in my hands than in yours.	سيكون أكثر أمانًا في يدي منه في يدك.	ar	general	simple
I’m going to raise the devil with the management this time.	سأثير غضب الإدارة هذه المرة.	ar	general	moderate
This is the second time in a month that somebody has got into my room through that nuisance of a balcony!	هذه هي المرة الثانية في الشهر التي يدخل فيها شخص ما إلى غرفتي من خلال تلك الشرفة المزعجة!	ar	general	complex
It was an ordinary window, against which now the night was pressing blackly.	كانت نافذة عادية، تضغط عليها الليلة الآن بسواد.	ar	general	moderate
No, a passkey. I did not know about the balcony.	لا، مفتاح رئيسي. لم أكن أعرف عن الشرفة.	ar	general	simple
The management promised to block it off. But they haven’t.	وعدت الإدارة بإغلاقها. لكنهم لم يفعلوا.	ar	general	simple

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.