en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The diary was a unique record. | كانت اليوميات سجلًا فريدًا. | ar | general | simple |
Nelson Mandela became the first black President of South Africa. | أصبح نيلسون مانديلا أول رئيس أسود لجنوب أفريقيا. | ar | news | simple |
The inauguration ceremony took place in Pretoria. | أقيم حفل التنصيب في بريتوريا. | ar | news | simple |
Mandela spoke about a historic occasion, 'the inauguration'. | تحدث مانديلا عن مناسبة تاريخية، 'حفل التنصيب'. | ar | news | moderate |
More than 100,000 people celebrated together. | احتفل أكثر من 100 ألف شخص معًا. | ar | news | simple |
The ceremonies took place in the lovely sandstone amphitheatre. | أقيمت الاحتفالات في المدرج الرملي الجميل. | ar | news | moderate |
This had been the seat of white supremacy. | كان هذا هو مقر التفوق الأبيض. | ar | history | moderate |
I pledged to obey and uphold the Constitution. | تعهدت بطاعة ودعم الدستور. | ar | politics | moderate |
We thank all of our distinguished international guests. | نشكر جميع ضيوفنا الدوليين الموقرين. | ar | politics | moderate |
We have, at last, achieved our political emancipation. | لقد حققنا أخيرًا تحررنا السياسي. | ar | politics | complex |
Never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another. | لن يحدث مرة أخرى أبدًا أن تشهد هذه الأرض الجميلة قمعًا من قبل شخص آخر. | ar | politics | complex |
The sun shall never set on so glorious a human achievement. | لن تغرب الشمس أبدًا على مثل هذا الإنجاز الإنساني المجيد. | ar | politics | complex |
The military’s loyalty to democracy was demonstrated. | تم إظهار ولاء الجيش للديمقراطية. | ar | military | moderate |
I was overwhelmed with a sense of history. | شعرت بالذهول بإحساس بالتاريخ. | ar | history | moderate |
The policy of apartheid created a deep and lasting wound. | خلقت سياسة الفصل العنصري جرحًا عميقًا ودائمًا. | ar | history | moderate |
Courage was not the absence of fear, but the triumph over it. | الشجاعة لم تكن غياب الخوف، بل الانتصار عليه. | ar | philosophy | complex |
No one is born hating another person because of the colour of his skin. | لا يولد أحد وهو يكره شخصًا آخر بسبب لون بشرته. | ar | philosophy | complex |
People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love. | يجب على الناس أن يتعلموا الكراهية، وإذا تمكنوا من تعلم الكراهية، فيمكن تعليمهم الحب. | ar | philosophy | complex |
Freedom is indivisible. | الحرية غير قابلة للتجزئة. | ar | politics | simple |
The chains on anyone of my people were the chains on all of them. | الأغلال على أي من شعبي كانت الأغلال على جميعهم. | ar | politics | complex |
A man who takes away another man’s freedom is a prisoner of hatred. | الرجل الذي يسلب حرية رجل آخر هو سجين الكراهية. | ar | politics | complex |
The young seagull was alone on his ledge. | كان النورس الصغير وحيدًا على حافته. | ar | general | simple |
His two brothers and his sister had already flown away the day before. | كان شقيقاه وشقيقته قد طاروا بالفعل في اليوم السابق. | ar | general | simple |
He had been afraid to fly with them. | كان خائفًا من الطيران معهم. | ar | general | simple |
The great expanse of sea stretched down beneath, and it was such a long way down — miles down. | امتدت مساحة البحر الشاسعة إلى الأسفل، وكانت مسافة طويلة جدًا إلى الأسفل - أميال إلى الأسفل. | ar | general | moderate |
He felt certain that his wings would never support him; so he bent his head and ran away back to the little hole under the ledge where he slept at night. | شعر بأنه متأكد من أن جناحيه لن يدعمانه أبدًا؛ لذلك ثنى رأسه وهرب عائدًا إلى الحفرة الصغيرة تحت الحافة حيث كان ينام في الليل. | ar | general | complex |
Even when each of his brothers and his little sister, whose wings were far shorter than his own, ran to the brink, flapped their wings, and flew away, he failed to muster up courage to take that plunge which appeared to him so desperate. | حتى عندما ركض كل من إخوته وأخته الصغيرة، اللذين كان جناحيهما أقصر بكثير من جناحيه، إلى الحافة، ورفرفوا بأجنحتهم، وطاروا بعيدًا، فقد فشل في جمع الشجاعة للقيام بهذه الغطسة التي بدت له يائسة للغاية. | ar | general | complex |
His father and mother had come around calling to him shrilly, upbraiding him, threatening to let him starve on his ledge unless he flew away. | كان أبوه وأمه قد أتوا من حوله ينادونه بصوت عالٍ، ويوبخونه، ويهددانه بتركه يتضور جوعًا على حافته ما لم يطير بعيدًا. | ar | general | moderate |
But for the life of him he could not move. | لكن من أجل حياته لم يستطع التحرك. | ar | general | simple |
That was twenty-four hours ago. | كان ذلك قبل أربع وعشرين ساعة. | ar | general | simple |
Since then nobody had come near him. | منذ ذلك الحين لم يقترب منه أحد. | ar | general | simple |
The day before, all day long, he had watched his parents flying about with his brothers and sister, perfecting them in the art of flight, teaching them how to skim the waves and how to dive for fish. | في اليوم السابق، طوال اليوم، كان يشاهد والديه يطيران مع إخوته وأخته، ويتقنانهما في فن الطيران، ويعلمانهما كيفية الانزلاق فوق الأمواج وكيفية الغوص بحثًا عن الأسماك. | ar | general | complex |
He had, in fact, seen his older brother catch his first herring and devour it, standing on a rock, while his parents circled around raising a proud cackle. | في الواقع، رأى أخاه الأكبر يصطاد أول سمكة رنجة له ويلتهمها، وهو يقف على صخرة، بينما كان والداه يدوران حوله ويرفعان ضحكة فخورة. | ar | general | moderate |
And all the morning the whole family had walked about on the big plateau midway down the opposite cliff taunting him with his cowardice. | وفي الصباح كله، كانت العائلة بأكملها قد سارت على الهضبة الكبيرة في منتصف الطريق أسفل المنحدر المقابل، وهي تسخر منه بجبنه. | ar | general | moderate |
The sun was now ascending the sky, blazing on his ledge that faced the south. | كانت الشمس الآن تصعد في السماء، وتتوهج على حافته التي تواجه الجنوب. | ar | general | moderate |
He felt the heat because he had not eaten since the previous nightfall. | شعر بالحرارة لأنه لم يأكل منذ حلول الليل السابق. | ar | general | simple |
He stepped slowly out to the brink of the ledge, and standing on one leg with the other leg hidden under his wing, he closed one eye, then the other, and pretended to be falling asleep. | خرج ببطء إلى حافة الحافة، ووقف على ساق واحدة مع إخفاء الساق الأخرى تحت جناحه، وأغلق عينًا واحدة، ثم الأخرى، وتظاهر بأنه يغفو. | ar | general | complex |
Still they took no notice of him. | ومع ذلك لم يلاحظوه. | ar | general | simple |
He saw his two brothers and his sister lying on the plateau dozing with their heads sunk into their necks. | رأى شقيقيه وأخته مستلقين على الهضبة وهم يغفون ورؤوسهم مغمورة في أعناقهم. | ar | general | moderate |
His father was preening the feathers on his white back. | كان والده ينظف الريش على ظهره الأبيض. | ar | general | simple |
Only his mother was looking at him. | فقط أمه كانت تنظر إليه. | ar | general | simple |
The sun was shining brightly, warming the earth. | كانت الشمس مشرقة، تدفئ الأرض. | ar | general | simple |
She carefully placed the fragile vase on the table. | وضعت بعناية المزهرية الهشة على الطاولة. | ar | general | simple |
The news reported a significant increase in the stock market. | أفادت الأخبار عن زيادة كبيرة في سوق الأسهم. | ar | news | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic about the project's success. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً بشأن نجاح المشروع. | ar | general | moderate |
The algorithm efficiently processed the large dataset. | قامت الخوارزمية بمعالجة مجموعة البيانات الكبيرة بكفاءة. | ar | technical | moderate |
He decided to pursue a career in medicine after volunteering at the hospital. | قرر أن يسعى للحصول على مهنة في الطب بعد التطوع في المستشفى. | ar | general | moderate |
The company's innovative approach revolutionized the industry. | أحدث نهج الشركة المبتكر ثورة في الصناعة. | ar | business | complex |
The complex geopolitical situation required careful diplomatic negotiations. | تطلبت الوضع الجيوسياسي المعقد مفاوضات دبلوماسية حذرة. | ar | news | complex |
The philosophical debate explored the nature of consciousness and reality. | استكشف النقاش الفلسفي طبيعة الوعي والواقع. | ar | philosophy | complex |
The scientist conducted rigorous experiments to validate the hypothesis. | أجرى العالم تجارب صارمة للتحقق من الفرضية. | ar | science | complex |
Could you please pass me the salt? | هل يمكنك من فضلك أن تناولي الملح؟ | ar | conversation | simple |
I am feeling a little tired today. | أشعر بالتعب قليلاً اليوم. | ar | conversation | simple |
What is your favorite color? | ما هو لونك المفضل؟ | ar | conversation | simple |
The weather forecast predicts rain for tomorrow. | تتوقع توقعات الطقس هطول الأمطار غدًا. | ar | news | moderate |
The museum displayed a collection of ancient artifacts. | عرض المتحف مجموعة من القطع الأثرية القديمة. | ar | general | moderate |
The government implemented new policies to address the economic crisis. | نفذت الحكومة سياسات جديدة لمعالجة الأزمة الاقتصادية. | ar | news | moderate |
The intricate design of the building was admired by many. | حظي التصميم المعقد للمبنى بإعجاب الكثيرين. | ar | general | complex |
The negotiations reached an impasse due to conflicting interests. | وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود بسبب المصالح المتضاربة. | ar | politics | complex |
The research paper presented groundbreaking findings in the field of genetics. | قدمت الورقة البحثية نتائج رائدة في مجال علم الوراثة. | ar | science | complex |
The artist's unique style was evident in every brushstroke. | كان أسلوب الفنان الفريد واضحًا في كل ضربة فرشاة. | ar | art | complex |
The Buddha's teachings emphasize the importance of understanding suffering. | تؤكد تعاليم بوذا على أهمية فهم المعاناة. | ar | general | moderate |
Grief is a natural emotion experienced after loss. | الحزن عاطفة طبيعية تُختبر بعد الفقد. | ar | general | simple |
The play explores the themes of love, marriage, and social status. | تستكشف المسرحية موضوعات الحب والزواج والمكانة الاجتماعية. | ar | literature | moderate |
He was a wealthy landowner with a large estate. | كان مالك أرض ثريًا يمتلك عقارًا كبيرًا. | ar | general | simple |
The young man was dressed in formal attire for the occasion. | كان الشاب يرتدي ملابس رسمية لهذه المناسبة. | ar | general | simple |
She was experiencing difficulty sleeping and loss of appetite. | كانت تعاني من صعوبة في النوم وفقدان الشهية. | ar | medical | moderate |
The couple argued over a piece of land. | تجادل الزوجان حول قطعة أرض. | ar | general | simple |
The play is a farce, filled with humorous situations. | المسرحية هزلية، مليئة بالمواقف الفكاهية. | ar | literature | moderate |
He was nervous and excited about the proposal. | كان متوتراً ومتحمسًا بشأن الاقتراح. | ar | general | simple |
The characters in the play are often quarrelsome. | غالبًا ما تكون الشخصيات في المسرحية متخاصمة. | ar | literature | simple |
The wedding ceremony involved several traditional customs. | تضمنت مراسم الزفاف العديد من العادات التقليدية. | ar | general | moderate |
The groom had to answer questions to reach the bride. | كان على العريس الإجابة على الأسئلة للوصول إلى العروس. | ar | general | moderate |
The play satirizes the social conventions of the time. | تسخر المسرحية من الأعراف الاجتماعية في ذلك الوقت. | ar | literature | complex |
The characters' personalities are well-defined. | شخصيات الشخصيات محددة جيدًا. | ar | literature | simple |
The play explores the complexities of human relationships. | تستكشف المسرحية تعقيدات العلاقات الإنسانية. | ar | literature | moderate |
The author uses humor to highlight the absurdity of the situation. | يستخدم المؤلف الفكاهة لإبراز عبثية الموقف. | ar | literature | moderate |
The play's dialogue is witty and engaging. | حوار المسرحية ذكي وجذاب. | ar | literature | simple |
The themes of love and loss are universal. | مواضيع الحب والفقد عالمية. | ar | general | simple |
The play's ending is both surprising and satisfying. | نهاية المسرحية مفاجئة ومرضية في نفس الوقت. | ar | literature | moderate |
The characters' motivations are complex and often contradictory. | دوافع الشخصيات معقدة وغالبًا ما تكون متناقضة. | ar | literature | complex |
The sturdy shade trees provided a cool respite from the sun. | أشجار الظل القوية وفرت ملاذاً بارداً من الشمس. | ar | general | simple |
The tea garden was a vibrant green, a welcome sight after the long journey. | كانت حديقة الشاي خضراء نابضة بالحياة، وهي منظر مرحب به بعد الرحلة الطويلة. | ar | general | moderate |
Rajvir was excited to learn about the history of tea and its various legends. | كان راجفير متحمسًا لمعرفة تاريخ الشاي وأساطيره المختلفة. | ar | general | moderate |
Pranjol, having grown up on a tea plantation, was less impressed by the scenery. | برانجول، الذي نشأ في مزرعة شاي، كان أقل إعجابًا بالمناظر الطبيعية. | ar | general | moderate |
The train journey was long, but the anticipation of reaching Dhekiabari kept them going. | كانت رحلة القطار طويلة، لكن الترقب للوصول إلى ديكياباري أبقاهم مستمرين. | ar | general | moderate |
The tea pluckers worked diligently, their movements as rhythmic as the seasons. | عمل جامعي الشاي بجد، وكانت حركاتهم منتظمة مثل الفصول. | ar | general | moderate |
The car veered sharply off the main road, heading towards the tea estate. | انحرفت السيارة فجأة عن الطريق الرئيسي، متجهة نحو مزرعة الشاي. | ar | general | simple |
The neatly pruned tea bushes stretched for acres, a testament to careful cultivation. | امتدت شجيرات الشاي المشذبة بدقة لأفدنة، وهي دليل على الزراعة الدقيقة. | ar | general | moderate |
Rajvir had done his homework, impressing Mr. Barua with his knowledge. | كان راجفير قد أعد واجباته المدرسية، وأثار إعجاب السيد باروا بمعرفته. | ar | general | simple |
The second-flush period, from May to July, yields the best tea. | فترة التدفق الثانية، من مايو إلى يوليو، تنتج أفضل أنواع الشاي. | ar | technical | simple |
The story of the Chinese emperor and the accidental discovery of tea is well-known. | قصة الإمبراطور الصيني والاكتشاف العرضي للشاي معروفة. | ar | general | moderate |
The Indian legend of Bodhidharma and the tea plants is equally fascinating. | أسطورة بوديدهارما الهندية ونباتات الشاي رائعة بنفس القدر. | ar | general | moderate |
Tea's journey to Europe in the sixteenth century was a significant event. | كانت رحلة الشاي إلى أوروبا في القرن السادس عشر حدثًا مهمًا. | ar | historical | moderate |
The train clattered into Mariani junction, signaling their arrival. | اصطدم القطار بمحطة مارياني، مما يشير إلى وصولهم. | ar | general | simple |
Pranjol's parents were waiting, ready to welcome them to Dhekiabari. | كان والدا برانجول في الانتظار، على استعداد للترحيب بهم في ديكياباري. | ar | general | simple |
The gravel road led them deeper into the heart of the tea estate. | قادهم الطريق الحصوي إلى أعماق قلب مزرعة الشاي. | ar | general | simple |
The groups of tea-pluckers worked tirelessly, their baskets filling with leaves. | عملت مجموعات جامعي الشاي بلا كلل، وامتلأت سلالهم بالأوراق. | ar | general | moderate |
The car slowed to allow a tractor to pass, a common sight in the tea gardens. | أبطأت السيارة للسماح بمرور جرار، وهو مشهد شائع في حدائق الشاي. | ar | general | simple |
Rajvir's enthusiasm for tea was evident in his questions and observations. | كان حماس راجفير للشاي واضحًا في أسئلته وملاحظاته. | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.