en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Please sit down. We have a wait of half an hour, I think. | من فضلك اجلس. أعتقد أن لدينا نصف ساعة من الانتظار. | ar | general | simple |
Mrs. Pumphrey was worried about Tricki because he had become hugely fat and listless. | كانت السيدة بومفري قلقة بشأن تريكي لأنه أصبح سمينًا جدًا وخاملًا. | ar | general | simple |
She tried to help him by giving him extra food between meals, like malt and cod-liver oil. | حاولت مساعدته بإعطائه طعامًا إضافيًا بين الوجبات، مثل الشعير وزيت كبد سمك القد. | ar | general | moderate |
The narrator, a veterinary surgeon, was shocked by Tricki's appearance. | الراوي، وهو جراح بيطري، صُدم بمظهر تريكي. | ar | general | simple |
Tricki's only fault was greed; he would eat at any hour of the day or night. | كانت عيب تريكي الوحيد هو الجشع؛ كان يأكل في أي ساعة من النهار أو الليل. | ar | general | moderate |
The narrator advised Mrs. Pumphrey to cut down on Tricki's food and give him more exercise. | نصح الراوي السيدة بومفري بتقليل طعام تريكي ومنحه المزيد من التمارين. | ar | general | moderate |
Mrs. Pumphrey was distraught when Tricki refused to eat and started vomiting. | أصيبت السيدة بومفري بالضيق عندما رفض تريكي الأكل وبدأ في التقيؤ. | ar | general | moderate |
The narrator decided to hospitalize Tricki for observation. | قرر الراوي إدخال تريكي المستشفى للمراقبة. | ar | general | simple |
The staff brought all of Tricki's belongings to the car. | أحضر الموظفون جميع متعلقات تريكي إلى السيارة. | ar | general | simple |
Mrs. Pumphrey was in tears as she watched Tricki leave. | كانت السيدة بومفري في حالة بكاء وهي تشاهد تريكي يغادر. | ar | general | simple |
At the surgery, Tricki was ignored by the other dogs. | في الجراحة، تجاهلت الكلاب الأخرى تريكي. | ar | general | simple |
The narrator gave Tricki no food for two days but plenty of water. | لم يعطِ الراوي تريكي طعامًا لمدة يومين ولكنه أعطاه الكثير من الماء. | ar | general | moderate |
Tricki started to show interest in his surroundings on the second day. | بدأ تريكي في إظهار الاهتمام بمحيطه في اليوم الثاني. | ar | general | moderate |
He soon joined the other dogs in their games and became an accepted member of the gang. | سرعان ما انضم إلى الكلاب الأخرى في ألعابهم وأصبح عضوًا مقبولًا في العصابة. | ar | general | moderate |
Mrs. Pumphrey brought fresh eggs and wine to build up Tricki's strength. | أحضرت السيدة بومفري البيض الطازج والنبيذ لبناء قوة تريكي. | ar | general | moderate |
The narrator was tempted to keep Tricki as a permanent guest. | تم إغراء الراوي بالإبقاء على تريكي كضيف دائم. | ar | general | moderate |
Tricki had recovered and was awaiting collection. | تعافى تريكي وكان ينتظر الاستلام. | ar | general | simple |
Mrs. Pumphrey was overjoyed to see Tricki. | شعرت السيدة بومفري بفرحة غامرة لرؤية تريكي. | ar | general | simple |
Tricki leaped into Mrs. Pumphrey's lap and showered her with affection. | قفز تريكي في حضن السيدة بومفري وأغرقها بالمودة. | ar | general | moderate |
Mrs. Pumphrey declared that Tricki's recovery was a triumph of surgery. | أعلنت السيدة بومفري أن تعافي تريكي كان انتصارًا للجراحة. | ar | general | moderate |
The story highlights the foolish behavior of a rich, indulgent woman. | تسلط القصة الضوء على السلوك الأحمق لامرأة غنية ومتساهلة. | ar | general | moderate |
The day of the ball approached and Mme Loisel seemed sad, disturbed, anxious. | اقترب يوم الحفل وبدت السيدة لوازيل حزينة وقلقة. | ar | general | moderate |
She was the prettiest of all — elegant, gracious, smiling and full of joy. | كانت الأجمل على الإطلاق - أنيقة ولطيفة ومبتسمة ومليئة بالفرح. | ar | general | simple |
She wished to hurry away in order not to be noticed by the other women who were wrapping themselves in rich furs. | أرادت أن تسرع بعيدًا حتى لا تلاحظها النساء الأخريات اللواتي كن يلففن أنفسهن بالفراء الثمين. | ar | general | moderate |
Suddenly she uttered a cry. Her necklace was not around her neck. | فجأة أطلقت صرخة. لم يكن عقدها حول عنقها. | ar | general | simple |
She turned towards him excitedly. “I have — I have — I no longer have Mme Forestier’s necklace.” | التفتت نحوه بحماس. "لدي - لدي - لم يعد لدي عقد السيدة فورستير." | ar | general | moderate |
They could not find it. | لم يتمكنوا من العثور عليه. | ar | general | simple |
Finally Loisel dressed himself again. | أخيرًا، ارتدى لوازيل ملابسه مرة أخرى. | ar | general | simple |
In a shop of the Palais-Royal, they found a chaplet of diamonds, which seemed to them exactly like the one they had lost. | في متجر في قصر رويال، وجدوا مسبحة من الماس، بدت لهم تمامًا مثل تلك التي فقدوها. | ar | general | moderate |
Mme Forestier did not open the jewel-box as Mme Loisel feared she would. | لم تفتح السيدة فورستير علبة المجوهرات كما خشيت السيدة لوازيل. | ar | general | moderate |
She learned the odious work of a kitchen. | تعلمت العمل البغيض في المطبخ. | ar | general | simple |
She washed the dishes. | غسلت الأطباق. | ar | general | simple |
She washed the soiled linen, their clothes and dishcloths, which she hung on the line to dry. | غسلت الكتان المتسخ وملابسهم ومناشف الأطباق، والتي علقتها على الحبل لتجف. | ar | general | moderate |
She spoke in a loud tone, and washed the floors with large pails of water. | تحدثت بصوت عالٍ، وغسلت الأرضيات بدلاء كبيرة من الماء. | ar | general | simple |
How singular is life, and how full of changes! | كم هي الحياة غريبة، وكم هي مليئة بالتغييرات! | ar | general | moderate |
One Sunday as she was taking a walk in the Champs-Elysees to rid herself of the cares of the week, she suddenly perceived a woman walking with a child. | في أحد أيام الأحد بينما كانت تتنزه في الشانزليزيه للتخلص من هموم الأسبوع، لاحظت فجأة امرأة تسير مع طفل. | ar | general | complex |
Her friend did not recognise her and was astonished to be so familiarly addressed by this common personage. | لم تتعرف عليها صديقتها ودهشت من مخاطبتها بهذه الطريقة المألوفة من قبل هذه الشخصية العادية. | ar | general | moderate |
“Yes, I have had some hard days since I saw you; and some miserable ones — and all because of you ...” | نعم، لقد مررت بأيام عصيبة منذ أن رأيتك؛ وبعض الأيام البائسة - وكل ذلك بسببك ..." | ar | general | moderate |
“You recall the diamond necklace that you loaned me to wear to the Minister’s ball?” | هل تتذكرين عقد الألماس الذي أقرضتني إياه لأرتديه في حفل الوزير؟" | ar | general | moderate |
“Oh! My poor Matilda! Mine were false. They were not worth over five hundred francs!” | يا! يا ماتيلدا المسكينة! كانت مجوهراتي مزيفة. لم تكن قيمتها تزيد عن خمسمائة فرنك!" | ar | general | moderate |
Her hands trembled as she took it out. | ارتجفت يداها وهي تخرجها. | ar | general | simple |
The bedclothes were cold, showing that the scientist must have been up for some time. | كانت أغطية السرير باردة، مما يدل على أن العالم لا بد أنه كان مستيقظًا لفترة من الوقت. | ar | general | moderate |
She was convinced that the room was haunted by spirits, and that the stranger had somehow caused these to enter into her furniture. | كانت مقتنعة بأن الغرفة مسكونة بالأرواح، وأن الغريب تسبب بطريقة ما في دخول هذه الأرواح إلى أثاثها. | ar | general | complex |
Suspicion grew even stronger when he suddenly produced some ready cash, though he had admitted not long before that he had no money. | ازداد الشك قوة عندما أنتج فجأة بعض النقود الجاهزة، على الرغم من أنه اعترف قبل فترة ليست طويلة بأنه ليس لديه مال. | ar | general | moderate |
“I want to know what you have been doing to my chair upstairs,” she demanded. | “أريد أن أعرف ماذا كنت تفعل بكرسيي في الطابق العلوي,” طالبت. | ar | conversation | simple |
The scientist was always quick-tempered; now he became furious. | كان العالم سريع الغضب دائمًا؛ الآن أصبح غاضبًا. | ar | general | simple |
Suddenly he threw off bandages, whiskers, spectacles, and even nose. | فجأة ألقى بالضمادات والشاربين والنظارات وحتى الأنف. | ar | general | moderate |
The horrified people in the bar found themselves staring at a headless man! | وجد الناس المذعورون في الحانة أنفسهم يحدقون في رجل بلا رأس! | ar | general | moderate |
If a magistrate’s warrant ordered a person’s arrest, then that person had to be arrested, with or without his head. | إذا أمرت مذكرة قاضي بالقبض على شخص ما، فيجب القبض على هذا الشخص، برأسه أو بدونه. | ar | legal | complex |
Griffin was rather a lawless person. | كان غريفين شخصًا خارجًا عن القانون إلى حد ما. | ar | general | simple |
How would you assess Griffin as a scientist? | كيف تقيم غريفين كعالم؟ | ar | general | simple |
Would you like to become invisible? | هل تود أن تصبح غير مرئي؟ | ar | general | simple |
Are there forces around us that are invisible, for example magnetism? | هل هناك قوى من حولنا غير مرئية، على سبيل المثال المغناطيسية؟ | ar | science | moderate |
What makes glass or water transparent (what is the scientific explanation for this)? | ما الذي يجعل الزجاج أو الماء شفافًا (ما هو التفسير العلمي لذلك)؟ | ar | science | moderate |
Do you think it would be scientifically possible for a man to become invisible, or transparent? | هل تعتقد أنه من الممكن علميًا أن يصبح الرجل غير مرئي أو شفافًا؟ | ar | science | moderate |
How did a book become a turning point in Richard Ebright’s life? | كيف أصبح كتاب نقطة تحول في حياة ريتشارد إيبريت؟ | ar | general | simple |
She took him on trips, bought him telescopes, microscopes, cameras, mounting materials, and other equipment and helped him in many other ways. | أخذته في رحلات، واشترت له تلسكوبات ومجاهر وكاميرات ومواد تركيب ومعدات أخرى وساعدته بطرق عديدة أخرى. | ar | general | moderate |
He earned top grades in school. | حصل على أعلى الدرجات في المدرسة. | ar | general | simple |
That book, which told how monarch butterflies migrate to Central America, opened the world of science to the eager young collector. | فتح هذا الكتاب، الذي روى كيف تهاجر فراشات الملك إلى أمريكا الوسطى، عالم العلوم أمام الجامع الشاب المتحمس. | ar | science | moderate |
If you’re going to chase them one by one, you won’t catch very many. | إذا كنت ستطاردهم واحدًا تلو الآخر، فلن تصطاد الكثير. | ar | general | simple |
It was really a sad feeling to sit there and not get anything while everybody else had won something. | كان من المحزن حقًا أن تجلس هناك ولا تحصل على أي شيء بينما فاز الجميع بشيء ما. | ar | general | moderate |
It is believed that most raindrops start out as tiny ice crystals. | يُعتقد أن معظم قطرات المطر تبدأ كبلورات جليدية صغيرة. | ar | science | moderate |
In colder climates, the crystals reach the ground as snowflakes. | في المناخات الباردة، تصل البلورات إلى الأرض على شكل رقاقات ثلج. | ar | science | simple |
The National Curriculum Framework (NCF), 2005, recommends that children's life at school must be linked to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | complex |
This principle marks a departure from the legacy of bookish learning. | يمثل هذا المبدأ انحرافًا عن إرث التعلم المدرسي. | ar | education | moderate |
The syllabi and textbooks developed on the basis of NCF signify an attempt to implement this basic idea. | تشير المناهج والكتب المدرسية التي تم تطويرها على أساس NCF إلى محاولة لتنفيذ هذه الفكرة الأساسية. | ar | education | complex |
They also attempt to discourage rote learning. | كما أنها تحاول تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | simple |
We hope these measures will take us significantly further in the direction of a child-centred system of education. | نأمل أن تأخذنا هذه الإجراءات إلى أبعد من ذلك بكثير في اتجاه نظام تعليمي يركز على الطفل. | ar | education | moderate |
The success of this effort depends on the steps that school principals and teachers will take. | يعتمد نجاح هذا الجهد على الخطوات التي سيتخذها مدراء المدارس والمعلمون. | ar | education | moderate |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources and sites of learning are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية لإهمال الموارد ومواقع التعلم الأخرى. | ar | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning. | إن غرس الإبداع والمبادرة ممكن إذا نظرنا إلى الأطفال وعاملناهم كمشاركين في التعلم. | ar | education | complex |
These aims imply considerable change in school routines and mode of functioning. | تستلزم هذه الأهداف تغييرًا كبيرًا في الروتين المدرسي وطريقة العمل. | ar | education | moderate |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | moderate |
The methods used for teaching and evaluation will also determine how effective this book proves. | ستحدد أيضًا الأساليب المستخدمة في التدريس والتقييم مدى فعالية هذا الكتاب. | ar | education | moderate |
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden. | حاول مصممو المناهج معالجة مشكلة العبء المنهجي. | ar | education | moderate |
The supplementary reader attempts to enhance this endeavour. | يحاول القارئ التكميلي تعزيز هذا المسعى. | ar | education | simple |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hard work done by the textbook development committee. | تقدر المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT) العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | complex |
We wish to thank the Chairperson of the advisory committee for textbooks in languages. | نود أن نشكر رئيس اللجنة الاستشارية للكتب المدرسية باللغات. | ar | education | moderate |
Several teachers contributed to the development of this supplementary reader. | ساهم العديد من المعلمين في تطوير هذا القارئ التكميلي. | ar | education | simple |
We are indebted to the institutions and organisations which have generously permitted us to draw upon their resources. | نحن مدينون للمؤسسات والمنظمات التي سمحت لنا بسخاء بالاعتماد على مواردها. | ar | education | moderate |
As an organisation committed to systemic reform and continuous improvement in the quality of its products, NCERT welcomes comments and suggestions. | بصفتها منظمة ملتزمة بالإصلاح النظامي والتحسين المستمر في جودة منتجاتها، ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات. | ar | education | complex |
Geography is the study of the earth's physical features and the distribution of life on Earth. | الجغرافيا هي دراسة السمات الفيزيائية للأرض وتوزيع الحياة عليها. | ar | general | simple |
The Himalayas act as a natural barrier, protecting India from invaders. | جبال الهيمالايا بمثابة حاجز طبيعي، يحمي الهند من الغزاة. | ar | news | moderate |
Understanding the relationship between the physical environment and human activities is crucial in geography. | فهم العلاقة بين البيئة المادية والأنشطة البشرية أمر بالغ الأهمية في الجغرافيا. | ar | general | moderate |
The systematic approach to geography studies phenomena worldwide, identifying patterns. | يدرس النهج المنهجي للجغرافيا الظواهر في جميع أنحاء العالم، ويحدد الأنماط. | ar | technical | complex |
The study of soil geography includes soil formation, types, and distribution. | تشمل دراسة جغرافية التربة تكوين التربة وأنواعها وتوزيعها. | ar | technical | moderate |
Human beings have adapted to and modified their environment over time. | تكيف البشر مع بيئتهم وعدلوها بمرور الوقت. | ar | general | moderate |
Technology has allowed humans to expand their operations and utilize resources. | سمحت التكنولوجيا للبشر بتوسيع عملياتهم واستخدام الموارد. | ar | technical | moderate |
The interaction between nature and humans is a key focus of geographical study. | التفاعل بين الطبيعة والبشر هو محور رئيسي للدراسة الجغرافية. | ar | general | moderate |
The earth's surface is not uniform; it has diverse physical and cultural features. | سطح الأرض ليس موحدًا؛ لديه سمات فيزيائية وثقافية متنوعة. | ar | general | simple |
Geography helps us understand the spatial organization and integration of the world. | تساعدنا الجغرافيا على فهم التنظيم المكاني والتكامل في العالم. | ar | general | moderate |
The study of climate is essential for understanding weather patterns. | دراسة المناخ ضرورية لفهم أنماط الطقس. | ar | technical | simple |
The development of GIS and computer cartography has revolutionized geographical analysis. | أحدث تطوير نظم المعلومات الجغرافية ورسم الخرائط الحاسوبية ثورة في التحليل الجغرافي. | ar | technical | complex |
Physical geography includes the study of the lithosphere, atmosphere, hydrosphere, and biosphere. | تشمل الجغرافيا الطبيعية دراسة الغلاف الصخري والغلاف الجوي والغلاف المائي والمحيط الحيوي. | ar | technical | moderate |
The impact of geographical factors on historical events is significant. | تأثير العوامل الجغرافية على الأحداث التاريخية كبير. | ar | news | moderate |
The study of population and settlement geography examines growth, distribution, and density. | تدرس جغرافية السكان والمستوطنات النمو والتوزيع والكثافة. | ar | technical | moderate |
Economic geography studies economic activities like agriculture and industry. | تدرس الجغرافيا الاقتصادية الأنشطة الاقتصادية مثل الزراعة والصناعة. | ar | technical | simple |
The use of technology has expanded the horizon of human operation. | أدى استخدام التكنولوجيا إلى توسيع أفق العمل البشري. | ar | technical | moderate |
Geography is an integrating discipline, synthesizing knowledge from various fields. | الجغرافيا هي تخصص تكاملي، يجمع المعرفة من مختلف المجالات. | ar | general | moderate |
The study of biogeography explores the relationship between living organisms and their environment. | تستكشف دراسة الجغرافيا الحيوية العلاقة بين الكائنات الحية وبيئتها. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.