en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The Coriolis force deflects moving objects. | قوة كوريوليس تحرف الأجسام المتحركة. | ar | technical | moderate |
The hydrological cycle describes the movement of water on, in, and above the earth. | تصف الدورة الهيدرولوجية حركة المياه على الأرض وفيها وفوقها. | ar | general | moderate |
Water is an essential component of all life forms that exist over the surface of the earth. | الماء عنصر أساسي لجميع أشكال الحياة الموجودة على سطح الأرض. | ar | general | simple |
The earth, fortunately has an abundant supply of water on its surface. Hence, our planet is called the ‘Blue Planet’. | لحسن الحظ، تمتلك الأرض إمدادات وفيرة من المياه على سطحها. ومن ثم، يطلق على كوكبنا اسم 'الكوكب الأزرق'. | ar | general | moderate |
About 71 per cent of the planetary water is found in the oceans. | يوجد حوالي 71 في المائة من مياه الكوكب في المحيطات. | ar | general | simple |
The pollution of river waters has further aggravated the crisis. | أدى تلوث مياه الأنهار إلى تفاقم الأزمة. | ar | general | simple |
The oceans are confined to the great depressions of the earth’s outer layer. | تقتصر المحيطات على الاكتئابات الكبيرة للطبقة الخارجية للأرض. | ar | general | moderate |
The geographers have divided the oceanic part of the earth into five oceans, namely the Pacific, the Atlantic, the Indian, Southern ocean and the Arctic. | قسم الجغرافيون الجزء المحيطي من الأرض إلى خمسة محيطات، وهي المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي والمحيط الهندي والمحيط الجنوبي والمحيط المتجمد الشمالي. | ar | general | moderate |
The continental shelf is the extended margin of each continent occupied by relatively shallow seas and gulfs. | الرف القاري هو الهامش الممتد لكل قارة تشغله بحار وخلجان ضحلة نسبيًا. | ar | technical | moderate |
The shelves are almost absent or very narrow along some of the margins like the coasts of Chile, the west coast of Sumatra, etc. | تكاد تكون الأرفف غائبة أو ضيقة جدًا على طول بعض الهوامش مثل سواحل تشيلي والساحل الغربي لجزيرة سومطرة وغيرها. | ar | technical | complex |
Massive sedimentary deposits received over a long time by the continental shelves, become the source of fossil fuels. | تصبح الرواسب الرسوبية الضخمة التي تتلقاها الأرفف القارية على مدى فترة طويلة، مصدرًا للوقود الأحفوري. | ar | technical | complex |
The continental slope connects the continental shelf and the ocean basins. | يربط المنحدر القاري الرف القاري وأحواض المحيطات. | ar | technical | simple |
Deep sea plains are gently sloping areas of the ocean basins. | السهول العميقة هي مناطق ذات انحدار لطيف من أحواض المحيطات. | ar | technical | simple |
These areas are the deepest parts of the oceans. | هذه المناطق هي أعمق أجزاء المحيطات. | ar | technical | simple |
Mid-Oceanic Ridges A mid-oceanic ridge is composed of two chains of mountains separated by a large depression. | المرتفعات الموجودة في منتصف المحيط تتكون المرتفعات الموجودة في منتصف المحيط من سلسلتين من الجبال تفصل بينهما منخفض كبير. | ar | technical | moderate |
It is a mountain with pointed summits, rising from the seafloor that does not reach the surface of the ocean. | إنها جبل ذو قمم مدببة، يرتفع من قاع البحر ولا يصل إلى سطح المحيط. | ar | technical | moderate |
These are deep valleys, some comparable to the Grand Canyon of the Colorado river. | هذه وديان عميقة، بعضها يضاهي جراند كانيون لنهر كولورادو. | ar | technical | moderate |
It is estimated that more than 10,000 seamounts and guyots exist in the Pacific Ocean alone. | تشير التقديرات إلى وجود أكثر من 10000 جبل بحري وجيوت في المحيط الهادئ وحده. | ar | technical | moderate |
Ocean waters get heated up by the solar energy just as land. | تسخن مياه المحيطات بفعل الطاقة الشمسية تمامًا مثل الأرض. | ar | technical | simple |
The temperature of surface water decreases from the equator towards the poles because the amount of insolation decreases poleward. | تنخفض درجة حرارة المياه السطحية من خط الاستواء باتجاه القطبين لأن كمية الإشعاع الشمسي تتناقص باتجاه القطبين. | ar | technical | complex |
The average salinity of the Indian Ocean is 35 o / oo. | متوسط ملوحة المحيط الهندي هو 35 في الألف. | ar | technical | simple |
The highest tides in the world occur in the Bay of Fundy in Nova Scotia, Canada. | تحدث أعلى المد والجزر في العالم في خليج فندي في نوفا سكوشا، كندا. | ar | general | simple |
Tides vary in their frequency, direction and movement from place to place and also from time to time. | تختلف المد والجزر في تواترها واتجاهها وحركتها من مكان إلى آخر ومن وقت لآخر. | ar | general | moderate |
When the sun, the moon and the earth are in a straight line, the height of the tide will be higher. | عندما تكون الشمس والقمر والأرض على خط مستقيم، يكون ارتفاع المد والجزر أعلى. | ar | technical | moderate |
The Moon’s attraction, though more than twice as strong as the sun’s, is diminished by the counteracting force of the sun’s gravitational pull. | يقلل من جاذبية القمر، على الرغم من أنها أقوى بأكثر من الضعف من جاذبية الشمس، بفعل قوة الشمس المعاكسة. | ar | technical | complex |
Since tides are caused by the earth-moon-sun positions which are known accurately, the tides can be predicted well in advance. | نظرًا لأن المد والجزر ناتج عن مواقع الأرض والقمر والشمس المعروفة بدقة، فيمكن التنبؤ بالمد والجزر جيدًا مسبقًا. | ar | technical | moderate |
Tidal flows are of great importance in navigation. | تعتبر تدفقات المد والجزر ذات أهمية كبيرة في الملاحة. | ar | technical | simple |
Ocean currents are like river flow in oceans. | تيارات المحيطات مثل تدفق الأنهار في المحيطات. | ar | technical | simple |
Heating by solar energy causes the water to expand. | التسخين بالطاقة الشمسية يتسبب في تمدد الماء. | ar | technical | simple |
The Coriolis force intervenes and causes the water to move to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere. | تتدخل قوة كوريوليس وتتسبب في تحرك الماء إلى اليمين في نصف الكرة الشمالي وإلى اليسار في نصف الكرة الجنوبي. | ar | technical | moderate |
Denser water tends to sink, while relatively lighter water tends to rise. | تميل المياه الأكثر كثافة إلى الغرق، بينما تميل المياه الأخف نسبيًا إلى الارتفاع. | ar | technical | moderate |
Warm-water currents travel out from the equator along the surface, flowing towards the poles to replace the sinking cold water. | تنتقل التيارات المائية الدافئة من خط الاستواء على طول السطح، وتتدفق نحو القطبين لتحل محل المياه الباردة الغارقة. | ar | technical | moderate |
Major ocean currents are greatly influenced by the stresses exerted by the prevailing winds and coriolis force. | تتأثر تيارات المحيطات الرئيسية بشكل كبير بالضغوط التي تمارسها الرياح السائدة وقوة كوريوليس. | ar | technical | moderate |
The oceanic circulation transports heat from one latitude belt to another in a manner similar to the heat transported by the general circulation of the atmosphere. | تنقل الدورة المحيطية الحرارة من حزام عرض إلى آخر بطريقة مماثلة للحرارة التي تنقلها الدورة العامة للغلاف الجوي. | ar | technical | complex |
West coasts of the continents in tropical and subtropical latitudes (except close to the equator) are bordered by cool waters. | تحد السواحل الغربية للقارات في خطوط العرض الاستوائية وشبه الاستوائية (باستثناء بالقرب من خط الاستواء) مياه باردة. | ar | technical | complex |
Biodiversity is the number and variety of organisms found within a specified geographic region. | التنوع البيولوجي هو عدد وأنواع الكائنات الحية الموجودة داخل منطقة جغرافية محددة. | ar | general | moderate |
Human beings genetically belong to the homo sapiens group and also differ in their characteristics such as height, colour, physical appearance, etc., considerably. | ينتمي البشر وراثيًا إلى مجموعة الإنسان العاقل ويختلفون أيضًا في خصائصهم مثل الطول واللون والمظهر الجسدي وما إلى ذلك بشكل كبير. | ar | general | complex |
Areas rich in species diversity are called hotspots of diversity. | تسمى المناطق الغنية بتنوع الأنواع بالنقاط الساخنة للتنوع. | ar | general | simple |
The more diverse an ecosystem, better are the chances for the species to survive through adversities and attacks, and consequently, is more productive. | كلما كان النظام البيئي أكثر تنوعًا، زادت فرص بقاء الأنواع على قيد الحياة من خلال الشدائد والهجمات، وبالتالي، يكون أكثر إنتاجية. | ar | general | complex |
Biodiversity is seen as a reservoir of resources to be drawn upon for the manufacture of food, pharmaceutical, and cosmetic products. | يُنظر إلى التنوع البيولوجي على أنه خزان للموارد التي يمكن الاعتماد عليها في تصنيع الأغذية والأدوية ومستحضرات التجميل. | ar | general | moderate |
It is our ethical responsibility to consider that each and every species along with us have an intrinsic right to exist. | تقع على عاتقنا مسؤولية أخلاقية أن نعتبر أن لكل نوع من الأنواع معنا الحق الأصيل في الوجود. | ar | general | complex |
Land, according to its ownership, can be classified as private or common property. | الأراضي، وفقًا لملكيتها، يمكن تصنيفها إلى ملكية خاصة أو ملكية عامة. | ar | general | simple |
Common property resources provide fodder for livestock and fuel for households. | توفر موارد الملكية العامة العلف للماشية والوقود للأسر. | ar | general | simple |
In rural areas, CPRs are crucial for the livelihood of landless farmers. | في المناطق الريفية، تعتبر موارد الملكية العامة حاسمة لكسب عيش المزارعين الذين لا يملكون أرضًا. | ar | general | moderate |
CPRs are also important for women, who often collect fodder and fuel. | تعتبر موارد الملكية العامة مهمة أيضًا للنساء، اللاتي غالبًا ما يجمعن العلف والوقود. | ar | general | moderate |
CPRs can be defined as community's natural resources. | يمكن تعريف موارد الملكية العامة على أنها موارد طبيعية للمجتمع. | ar | general | simple |
Community forests and pasture lands are examples of CPRs. | تعتبر غابات المجتمع وأراضي المراعي أمثلة على موارد الملكية العامة. | ar | general | simple |
Land resource is crucial to the livelihood of people depending on agriculture. | تعتبر الموارد الأرضية حاسمة لكسب عيش الأشخاص الذين يعتمدون على الزراعة. | ar | general | moderate |
Agriculture is a land-based activity, unlike secondary and tertiary activities. | الزراعة نشاط يعتمد على الأرض، على عكس الأنشطة الثانوية والثالثية. | ar | technical | moderate |
Lack of access to land is directly correlated with poverty in rural areas. | يرتبط عدم الوصول إلى الأراضي ارتباطًا مباشرًا بالفقر في المناطق الريفية. | ar | general | moderate |
The quality of land directly affects agricultural productivity. | تؤثر جودة الأرض بشكل مباشر على الإنتاجية الزراعية. | ar | technical | simple |
Land ownership has social value and provides security. | تملك الأراضي قيمة اجتماعية وتوفر الأمن. | ar | general | moderate |
The total cultivable land can be estimated by adding net sown area and fallow lands. | يمكن تقدير إجمالي الأراضي الصالحة للزراعة عن طريق إضافة صافي المساحة المزروعة والأراضي البور. | ar | technical | complex |
There is a need to adopt land-saving technologies. | هناك حاجة إلى اعتماد تقنيات لتوفير الأراضي. | ar | technical | moderate |
These technologies can increase crop yield per unit area. | يمكن لهذه التقنيات زيادة غلة المحاصيل لكل وحدة مساحة. | ar | technical | moderate |
High cropping intensity is desirable for a labor-abundant country. | تعتبر كثافة المحاصيل العالية مرغوبة في بلد يكثر فيه العمالة. | ar | technical | complex |
There are three distinct crop seasons in northern India. | هناك ثلاثة مواسم زراعية متميزة في شمال الهند. | ar | general | simple |
The kharif season coincides with the Southwest Monsoon. | يتزامن موسم الخريف مع موسم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية. | ar | general | moderate |
The rabi season begins with the onset of winter. | يبدأ موسم الربيع مع بداية فصل الشتاء. | ar | general | simple |
Zaid is a short summer cropping season. | زيد هو موسم زراعي صيفي قصير. | ar | general | simple |
This distinction in cropping seasons does not exist in southern India. | لا يوجد هذا التمييز في المواسم الزراعية في جنوب الهند. | ar | general | moderate |
India's population as per the 2011 census was 1210 million. | بلغ عدد سكان الهند حسب تعداد عام 2011، 1210 مليون نسمة. | ar | general | simple |
West Bengal had the highest density of population in India. | كانت ولاية البنغال الغربية تتمتع بأعلى كثافة سكانية في الهند. | ar | general | simple |
Maharashtra had the highest proportion of urban population in India according to the 2011 Census. | كانت ولاية ماهاراشترا لديها أعلى نسبة من السكان الحضريين في الهند وفقًا لتعداد عام 2011. | ar | general | moderate |
The Indo-Aryan linguistic group is the largest in India. | تعتبر المجموعة اللغوية الهندو-آرية هي الأكبر في الهند. | ar | general | simple |
Female workers are relatively high in the primary sector. | العاملات الإناث مرتفعات نسبيًا في القطاع الأولي. | ar | general | simple |
The proportion of workers in the agricultural sector in India has shown a decline over the last few decades. | أظهرت نسبة العاملين في القطاع الزراعي في الهند انخفاضًا على مدى العقود القليلة الماضية. | ar | general | moderate |
Climate plays a significant role in the distribution of population. | يلعب المناخ دورًا هامًا في توزيع السكان. | ar | general | simple |
Some states have higher rates of work participation than others. | بعض الولايات لديها معدلات مشاركة في العمل أعلى من غيرها. | ar | general | simple |
The agricultural sector has the largest share of Indian workers. | القطاع الزراعي لديه أكبر حصة من العمال الهنود. | ar | general | simple |
The spatial pattern of population density in India varies greatly. | يختلف النمط المكاني لكثافة السكان في الهند اختلافًا كبيرًا. | ar | general | moderate |
Urban settlements depend on processing of raw materials and manufacturing of finished goods. | تعتمد المستوطنات الحضرية على معالجة المواد الخام وتصنيع السلع التامة الصنع. | ar | general | moderate |
Cities act as nodes of economic growth. | تعمل المدن كعقد للنمو الاقتصادي. | ar | general | simple |
Rural settlements derive their life support from land-based primary economic activities. | تستمد المستوطنات الريفية دعم حياتها من الأنشطة الاقتصادية الأولية القائمة على الأرض. | ar | general | moderate |
Social relations are intimate in rural areas. | العلاقات الاجتماعية حميمة في المناطق الريفية. | ar | general | simple |
Semi-clustered settlements may result from segregation of a large compact village. | قد تنتج المستوطنات شبه المتجمعة عن فصل قرية مدمجة كبيرة. | ar | technical | complex |
Clustered rural settlements are a common feature in the northern plains. | المستوطنات الريفية المتجمعة هي سمة شائعة في السهول الشمالية. | ar | general | moderate |
The census of India defines urban settlements. | تحدد التعداد السكاني للهند المستوطنات الحضرية. | ar | general | simple |
The level of urbanization in India in 2011 was 31.16 percent. | بلغ مستوى التحضر في الهند عام 2011، 31.16 في المائة. | ar | general | simple |
Administrative towns support administrative headquarters. | تدعم المدن الإدارية المقرات الإدارية. | ar | general | simple |
The Smart Cities Mission promotes cities with core infrastructure. | تعزز مهمة المدن الذكية المدن ذات البنية التحتية الأساسية. | ar | general | moderate |
The production and yield of many crops such as rice and wheat has increased at an impressive rate. | لقد زاد إنتاجية ومحصول العديد من المحاصيل مثل الأرز والقمح بمعدل مثير للإعجاب. | ar | agriculture | moderate |
Expansion of irrigation has played a crucial role in enhancing agricultural output in the country. | لعب توسيع الري دورًا حاسمًا في تعزيز الإنتاج الزراعي في البلاد. | ar | agriculture | moderate |
Modern agricultural technology has diffused very fast in various areas of the country. | انتشرت التكنولوجيا الزراعية الحديثة بسرعة كبيرة في مناطق مختلفة من البلاد. | ar | agriculture | simple |
The Government has been promoting organic farming in the country. | تعمل الحكومة على الترويج للزراعة العضوية في البلاد. | ar | agriculture | simple |
The Farmer’s Portal is a platform for farmers to seek any information related to agriculture. | بوابة المزارعين هي منصة للمزارعين للبحث عن أي معلومات تتعلق بالزراعة. | ar | agriculture | simple |
The nature of problems faced by Indian agriculture varies according to agro-ecological and historical experiences. | تختلف طبيعة المشاكل التي تواجهها الزراعة الهندية وفقًا للتجارب الزراعية البيئية والتاريخية. | ar | agriculture | moderate |
Irrigation covers only about 33 per cent of the cultivated area in India. | لا يغطي الري سوى حوالي 33 في المائة من الأراضي المزروعة في الهند. | ar | agriculture | simple |
Droughts and floods continue to be the twin menace in Indian agriculture. | لا تزال الجفاف والفيضانات تشكلان تهديدًا مزدوجًا في الزراعة الهندية. | ar | agriculture | simple |
The yield of the crops in the country is low in comparison to the international level. | إن إنتاجية المحاصيل في البلاد منخفضة مقارنة بالمستوى الدولي. | ar | agriculture | simple |
The inputs of modern agriculture are very expensive. | مدخلات الزراعة الحديثة باهظة الثمن للغاية. | ar | agriculture | simple |
After Independence, land reforms were accorded priority, but these reforms were not implemented effectively. | بعد الاستقلال، أُعطيت الأولوية للإصلاحات الزراعية، لكن هذه الإصلاحات لم تنفذ بفعالية. | ar | agriculture | moderate |
There are a large number of marginal and small farmers in the country. | هناك عدد كبير من المزارعين الهامشيين والصغار في البلاد. | ar | agriculture | simple |
A large number of farmers produce crops for self-consumption. | ينتج عدد كبير من المزارعين المحاصيل للاستهلاك الذاتي. | ar | agriculture | simple |
There is a massive underemployment in the agricultural sector in India. | هناك بطالة مقنعة هائلة في القطاع الزراعي في الهند. | ar | agriculture | simple |
Water scarcity is possibly to pose the greatest challenge on account of its increased demand. | من المحتمل أن يشكل نقص المياه أكبر تحدٍ بسبب زيادة الطلب عليها. | ar | water resources | moderate |
India accounts for about 4 per cent of the world’s water resources. | تمثل الهند حوالي 4 في المائة من موارد المياه في العالم. | ar | water resources | simple |
The total utilisable water resource in the country is only 1,122 cubic km. | إجمالي الموارد المائية القابلة للاستخدام في البلاد هو 1122 كيلومتر مكعب فقط. | ar | water resources | simple |
There are four major sources of surface water. | هناك أربعة مصادر رئيسية للمياه السطحية. | ar | water resources | simple |
Agriculture accounts for most of the surface and groundwater utilisation. | تمثل الزراعة معظم استخدام المياه السطحية والمياه الجوفية. | ar | water resources | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.