en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The per capita availability of water is dwindling day-by-day due to increase in population. | إن نصيب الفرد من المياه يتضاءل يومًا بعد يوم بسبب الزيادة السكانية. | ar | water resources | moderate |
India's population is growing rapidly, posing challenges for resource management. | يتزايد عدد سكان الهند بسرعة، مما يطرح تحديات لإدارة الموارد. | ar | news | moderate |
The census data provides valuable insights into the demographic changes in the country. | توفر بيانات التعداد السكاني رؤى قيمة حول التغيرات الديموغرافية في البلاد. | ar | technical | moderate |
Agriculture is a significant sector of the Indian economy, employing a large portion of the population. | الزراعة قطاع هام للاقتصاد الهندي، حيث توظف جزءًا كبيرًا من السكان. | ar | general | moderate |
The government is implementing various schemes to improve the living standards of the people. | تنفذ الحكومة مخططات مختلفة لتحسين مستويات معيشة الناس. | ar | news | simple |
Infrastructure development is crucial for economic growth and social progress. | تطوير البنية التحتية أمر بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي. | ar | technical | moderate |
The literacy rate has increased over the years, indicating progress in education. | ارتفع معدل معرفة القراءة والكتابة على مر السنين، مما يشير إلى التقدم في التعليم. | ar | general | simple |
Many people migrate from rural areas to urban centers in search of better opportunities. | يهاجر العديد من الناس من المناطق الريفية إلى المراكز الحضرية بحثًا عن فرص أفضل. | ar | general | moderate |
The government is focusing on sustainable development to protect the environment. | تركز الحكومة على التنمية المستدامة لحماية البيئة. | ar | news | simple |
India's diverse culture and traditions attract tourists from all over the world. | تجذب الثقافة والتقاليد الهندية المتنوعة السياح من جميع أنحاء العالم. | ar | general | simple |
The country faces challenges related to poverty, inequality, and healthcare. | تواجه البلاد تحديات تتعلق بالفقر وعدم المساواة والرعاية الصحية. | ar | news | moderate |
Technological advancements are transforming various sectors of the Indian economy. | تعمل التطورات التكنولوجية على تحويل مختلف قطاعات الاقتصاد الهندي. | ar | technical | moderate |
The government is promoting renewable energy sources to reduce carbon emissions. | تعمل الحكومة على الترويج لمصادر الطاقة المتجددة للحد من انبعاثات الكربون. | ar | news | moderate |
India's foreign policy plays a significant role in international relations. | تلعب السياسة الخارجية للهند دورًا مهمًا في العلاقات الدولية. | ar | news | moderate |
The education system is undergoing reforms to improve the quality of learning. | يخضع نظام التعليم للإصلاحات لتحسين جودة التعلم. | ar | general | moderate |
The healthcare system is striving to provide accessible and affordable services to all citizens. | يسعى نظام الرعاية الصحية إلى توفير خدمات ميسورة التكلفة ويمكن الوصول إليها لجميع المواطنين. | ar | news | complex |
The Indian constitution guarantees fundamental rights to all its citizens. | يكفل الدستور الهندي الحقوق الأساسية لجميع مواطنيه. | ar | general | moderate |
Economic reforms have led to significant growth and development in the country. | أدت الإصلاحات الاقتصادية إلى نمو وتنمية كبيرين في البلاد. | ar | news | moderate |
The government is investing in infrastructure projects to boost economic activity. | تستثمر الحكومة في مشاريع البنية التحتية لتعزيز النشاط الاقتصادي. | ar | news | moderate |
India's rich history and heritage are reflected in its monuments and cultural sites. | تنعكس ثقافة الهند الغنية وتراثها في معالمها ومواقعها الثقافية. | ar | general | simple |
The country is committed to promoting peace and stability in the region. | تلتزم البلاد بتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة. | ar | news | moderate |
The density of population in India (2011) is 382 persons per sq km. | تبلغ كثافة السكان في الهند (2011) 382 شخصًا لكل كيلومتر مربع. | ar | general | simple |
The growth rate of population in India over the last one century has been caused by annual birth rate and death rate and rate of migration. | تأثر معدل نمو السكان في الهند على مدى القرن الماضي بمعدلات المواليد والوفيات السنوية ومعدل الهجرة. | ar | general | moderate |
The adolescent population, though, regarded as the youthful population having high potentials, but at the same time they are quite vulnerable if not guided and channelised properly. | السكان المراهقون، على الرغم من اعتبارهم السكان الشباب ذوي الإمكانات العالية، إلا أنهم في الوقت نفسه عرضة للخطر إذا لم يتم توجيههم وتوجيههم بشكل صحيح. | ar | general | complex |
Compare the data given in Appendix (iv) and iv A calculate the percentages of rural population of the states in India and represent them cartographically on a map of India. | قارن البيانات الواردة في الملحق (iv) و iv A واحسب النسب المئوية للسكان الريفيين في ولايات الهند وقم بتمثيلها على خريطة للهند. | ar | technical | moderate |
The rural-urban migration is conspicuous in the case of urban areas along the main road links and railroads in the North Indian Plains. | تعتبر الهجرة من الريف إلى الحضر واضحة في حالة المناطق الحضرية على طول وصلات الطرق الرئيسية والسكك الحديدية في سهول شمال الهند. | ar | general | moderate |
India is a land of linguistic diversity. | الهند أرض التنوع اللغوي. | ar | general | simple |
Hindus are distributed as a major group in many states. | يتوزع الهندوس كمجموعة رئيسية في العديد من الولايات. | ar | general | simple |
The Christian population is distributed mostly in rural areas of the country. | يتوزع السكان المسيحيون في الغالب في المناطق الريفية من البلاد. | ar | general | simple |
Sikhs are mostly concentrated in relatively small area of the country, particularly in the states of Punjab, Haryana and Delhi. | يتركز السيخ في الغالب في منطقة صغيرة نسبيًا من البلاد، وخاصة في ولايات البنجاب وهاريانا ودلهي. | ar | general | moderate |
The population of India according to their economic status is divided into three groups, namely; main workers, marginal workers and non-workers. | ينقسم سكان الهند وفقًا لوضعهم الاقتصادي إلى ثلاث مجموعات، وهي؛ العمال الرئيسيون والعمال الهامشيون وغير العاملين. | ar | general | moderate |
The occupational composition of India’s population show a large proportion of primary sector workers compared to secondary and tertiary sectors. | يُظهر التكوين المهني لسكان الهند نسبة كبيرة من العاملين في القطاع الأولي مقارنة بالقطاعين الثانوي والثالث. | ar | general | moderate |
The division of the society into male, female and transgender is believed to be natural and biological. | يُعتقد أن تقسيم المجتمع إلى ذكور وإناث ومتحولين جنسياً أمر طبيعي وبيولوجي. | ar | general | moderate |
Discrimination, in general, and gender discrimination, in particular, is a crime against humanity. | التمييز، بشكل عام، والتمييز على أساس الجنس، على وجه الخصوص، جريمة ضد الإنسانية. | ar | general | moderate |
The 2011 Census has divided the working population of India into four major categories. | قسم تعداد عام 2011 السكان العاملين في الهند إلى أربع فئات رئيسية. | ar | general | simple |
This indicates a shift of dependence of workers from farm-based occupations to non-farm based ones, indicating a sectoral shift in the economy of the country. | يشير هذا إلى تحول في اعتماد العمال من المهن القائمة على المزارع إلى المهن غير القائمة على المزارع، مما يشير إلى تحول قطاعي في اقتصاد البلاد. | ar | general | complex |
The spatial variation of work participation rate in different sectors in the country is very wide. | الاختلاف المكاني لمعدل المشاركة في العمل في مختلف القطاعات في البلاد واسع جدًا. | ar | general | moderate |
The density of population, is expressed as number of persons per unit area. | يتم التعبير عن كثافة السكان على أنها عدد الأشخاص لكل وحدة مساحة. | ar | technical | moderate |
Even though the uses of natural resources like land and water in these regions have shown the sign of degradation, the concentration of population remains high because of an early history of human settlement and development of transport network. | على الرغم من أن استخدام الموارد الطبيعية مثل الأرض والمياه في هذه المناطق قد أظهر علامة التدهور، إلا أن تركيز السكان لا يزال مرتفعًا بسبب التاريخ المبكر للاستيطان البشري وتطوير شبكة النقل. | ar | general | complex |
The growth rate of population is, however, still high in the country, and it has been projected by World Development Report that population of India will touch 1,350 million by 2025. | ومع ذلك، لا يزال معدل نمو السكان مرتفعًا في البلاد، وقد توقع تقرير التنمية العالمية أن يصل عدد سكان الهند إلى 1350 مليون نسمة بحلول عام 2025. | ar | general | moderate |
The National Youth Policy is one example which has been designed to look into the overall development of our large youth and adolescent population. | السياسة الوطنية للشباب هي مثال واحد تم تصميمه للنظر في التنمية الشاملة لشبابنا وسكان المراهقين. | ar | general | moderate |
The government's 'Neeru-Meeru' program in Andhra Pradesh focused on water conservation. | ركز برنامج 'نيرو-ميرو' الحكومي في ولاية أندرا براديش على الحفاظ على المياه. | ar | general | moderate |
People participated in building water harvesting structures like check dams. | شارك الناس في بناء هياكل حصاد المياه مثل السدود. | ar | general | simple |
Tamil Nadu made water harvesting compulsory for all new buildings. | جعلت ولاية تاميل نادو حصاد المياه إلزاميًا لجميع المباني الجديدة. | ar | general | simple |
Watershed development projects have shown success in some areas. | أظهرت مشاريع تنمية مستجمعات المياه نجاحًا في بعض المناطق. | ar | general | simple |
Ralegan Siddhi in Maharashtra is a model for watershed development. | راليجان سيدهي في ولاية ماهاراشترا هي نموذج لتنمية مستجمعات المياه. | ar | general | simple |
The village transformed from poverty and illicit liquor trade. | تحولت القرية من الفقر وتجارة الخمور غير المشروعة. | ar | general | moderate |
A retired army personnel led the watershed development. | قاد أحد أفراد الجيش المتقاعدين تنمية مستجمعات المياه. | ar | general | simple |
Villagers were convinced about the importance of family planning. | اقتنع القرويون بأهمية تنظيم الأسرة. | ar | general | moderate |
Voluntary labor was crucial for the project's success. | كان العمل التطوعي حاسمًا لنجاح المشروع. | ar | general | simple |
The community socialized the costs of the projects. | قام المجتمع بتعميم تكاليف المشاريع. | ar | general | moderate |
Even those working outside the village contributed financially. | حتى أولئك الذين يعملون خارج القرية ساهموا ماليًا. | ar | general | moderate |
The percolation tank was repaired by the villagers. | تم إصلاح خزان الترشيح من قبل القرويين. | ar | general | simple |
A youth group worked to ban dowry and caste discrimination. | عملت مجموعة شبابية على حظر المهر والتمييز على أساس الطبقة. | ar | general | moderate |
Liquor distilling units were removed and prohibition was imposed. | تمت إزالة وحدات تقطير الخمور وفرض الحظر. | ar | general | moderate |
Water-intensive crops were banned to conserve water. | تم حظر المحاصيل كثيفة الاستهلاك للمياه للحفاظ على المياه. | ar | general | moderate |
Elections to local bodies were held by consensus. | أجريت انتخابات الهيئات المحلية بالإجماع. | ar | general | simple |
A system of informal courts, Nyay Panchayats, was established. | تم إنشاء نظام للمحاكم غير الرسمية، نيي بانشايات. | ar | general | moderate |
The village constructed a school building using its own resources. | قامت القرية ببناء مبنى مدرسي باستخدام مواردها الخاصة. | ar | general | moderate |
A new system of sharing labor emerged in the village. | ظهر نظام جديد لتقاسم العمل في القرية. | ar | general | moderate |
Rainwater harvesting is a method to capture and store rainwater. | حصاد مياه الأمطار هو طريقة لالتقاط مياه الأمطار وتخزينها. | ar | technical | simple |
The government should effectively implement programs to reduce water loss in agricultural areas. | يجب على الحكومة أن تنفذ بفعالية البرامج للحد من فقدان المياه في المناطق الزراعية. | ar | technical | moderate |
Eco-development is crucial in fragile environments. | التنمية البيئية ضرورية في البيئات الهشة. | ar | general | simple |
Financial support is essential for land allottees with poor economic backgrounds. | الدعم المالي ضروري لأصحاب الأراضي ذوي الخلفيات الاقتصادية الضعيفة. | ar | general | moderate |
Economic sustainability requires diversification beyond agriculture. | الاستدامة الاقتصادية تتطلب التنويع خارج نطاق الزراعة. | ar | economic | moderate |
Regional planning focuses on area-specific development approaches. | يركز التخطيط الإقليمي على نُهج التنمية الخاصة بالمناطق. | ar | economic | moderate |
ITDP aims for integrated tribal development. | يهدف برنامج التنمية القبلية المتكاملة إلى التنمية المتكاملة للقبائل. | ar | social | simple |
Eco-development is the most crucial factor for sustainable development in the Indira Gandhi Canal Command Area. | التنمية البيئية هي العامل الأكثر أهمية للتنمية المستدامة في منطقة قيادة قناة إنديرا غاندي. | ar | technical | complex |
What are the social benefits of ITDP in the Bharmaur tribal region? | ما هي الفوائد الاجتماعية لبرنامج التنمية القبلية المتكاملة في منطقة بهارماور القبلية؟ | ar | social | moderate |
Define the concept of sustainable development. | حدد مفهوم التنمية المستدامة. | ar | general | simple |
Irrigation has positive impacts on the Indira Gandhi Canal Command Area. | للري آثار إيجابية على منطقة قيادة قناة إنديرا غاندي. | ar | technical | moderate |
Road transport is suitable for shorter distances. | النقل البري مناسب للمسافات القصيرة. | ar | general | simple |
The Grand Trunk road connected Calcutta and Peshawar. | ربط طريق جراند ترانك كلكتا وبيشاور. | ar | historical | moderate |
National Highways are maintained by the Central Government. | يتم صيانة الطرق السريعة الوطنية من قبل الحكومة المركزية. | ar | technical | simple |
NHAI is responsible for the development and maintenance of National Highways. | الهيئة الوطنية للطرق السريعة في الهند مسؤولة عن تطوير وصيانة الطرق السريعة الوطنية. | ar | technical | moderate |
The Golden Quadrilateral connects major Indian cities. | يربط المربع الذهبي المدن الهندية الكبرى. | ar | geographic | simple |
Rural roads are vital for providing links in rural areas. | الطرق الريفية ضرورية لتوفير الروابط في المناطق الريفية. | ar | geographic | moderate |
The Border Road Organisation constructs roads in strategic areas. | تقوم منظمة طرق الحدود ببناء الطرق في المناطق الاستراتيجية. | ar | technical | moderate |
Indian Railways facilitates the movement of freight and passengers. | تسهل السكك الحديدية الهندية حركة البضائع والركاب. | ar | technical | moderate |
The Konkan Railway is an engineering marvel. | سكك حديد كونكان هي أعجوبة هندسية. | ar | technical | moderate |
Waterways are the cheapest means of transport. | الممرات المائية هي أرخص وسائل النقل. | ar | general | simple |
India's major gas reserves are found in the Mumbai High and allied fields along the west coast. | توجد احتياطيات الغاز الرئيسية في الهند في حقل مومباي هاي والحقول المتحالفة على طول الساحل الغربي. | ar | technical | moderate |
Non-Conventional Energy Sources Fossil fuel sources, such as coal, petroleum, natural gas and nuclear energy use exhaustible raw materials. | مصادر الطاقة غير التقليدية تستخدم مصادر الوقود الأحفوري، مثل الفحم والبترول والغاز الطبيعي والطاقة النووية، مواد خام قابلة للاستهلاك. | ar | technical | moderate |
Sustainable energy resources are only the renewable energy sources like solar, wind, hydro- geothermal and biomass. | موارد الطاقة المستدامة هي فقط مصادر الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية والرياح والطاقة الكهرومائية والطاقة الحرارية الأرضية والكتلة الحيوية. | ar | technical | moderate |
These energy sources are more equitably distributed and environment-friendly. | تتوزع مصادر الطاقة هذه بشكل أكثر إنصافًا وهي صديقة للبيئة. | ar | technical | simple |
The non-conventional energy sources will provide more sustained, eco-friendly cheaper energy after the initial cost is taken care of. | ستوفر مصادر الطاقة غير التقليدية طاقة أرخص وأكثر استدامة وصديقة للبيئة بعد الاهتمام بالتكلفة الأولية. | ar | technical | moderate |
Nuclear energy has emerged as a viable source in recent times. | برزت الطاقة النووية كمصدر حيوي في الآونة الأخيرة. | ar | technical | simple |
Important minerals used for the generation of nuclear energy are uranium and thorium. | المعادن الهامة المستخدمة لتوليد الطاقة النووية هي اليورانيوم والثوريوم. | ar | technical | simple |
Uranium deposits occur in the Dharwar rocks. | توجد رواسب اليورانيوم في صخور داروار. | ar | technical | simple |
Geographically, uranium ores are known to occur in several locations along the Singbhum Copper belt. | جغرافيًا، من المعروف أن خامات اليورانيوم توجد في عدة مواقع على طول حزام النحاس في سينجبوم. | ar | technical | moderate |
Thorium is mainly obtained from monazite and ilmenite in the beach sands along the coast of Kerala and Tamil Nadu. | يتم الحصول على الثوريوم بشكل رئيسي من المونازيت والإلمنيت في رمال الشاطئ على طول ساحل ولايتي كيرالا وتاميل نادو. | ar | technical | moderate |
World’s richest monazite deposits occur in Palakkad and Kollam districts of Kerala, near Vishakhapatnam in Andhra Pradesh and Mahanadi river delta in Odisha. | توجد أغنى رواسب المونازيت في العالم في مقاطعات بالاكاد وكولام في ولاية كيرالا، بالقرب من فيساخاباتنام في ولاية أندرا براديش ودلتا نهر ماهانادي في ولاية أوديشا. | ar | technical | complex |
Solar energy is 7 per cent more effective than coal or oil based plants and 10 per cent more effective than nuclear plants. | الطاقة الشمسية أكثر فعالية بنسبة 7 في المائة من محطات الفحم أو النفط وأكثر فعالية بنسبة 10 في المائة من المحطات النووية. | ar | technical | moderate |
The western part of India has greater potential for the development of solar energy in Gujarat and Rajasthan. | يتمتع الجزء الغربي من الهند بإمكانات أكبر لتطوير الطاقة الشمسية في ولايتي غوجارات وراجستان. | ar | technical | moderate |
Wind energy is absolutely pollution free, inexhaustible source of energy. | طاقة الرياح خالية تمامًا من التلوث، وهي مصدر طاقة لا ينضب. | ar | technical | simple |
The kinetic energy of wind, through turbines is converted into electrical energy. | تتحول الطاقة الحركية للرياح، من خلال التوربينات، إلى طاقة كهربائية. | ar | technical | moderate |
India, already has started generating wind energy. | بدأت الهند بالفعل في توليد طاقة الرياح. | ar | technical | simple |
Ocean currents are the store-house of infinite energy. | تيارات المحيطات هي مستودع للطاقة اللانهائية. | ar | technical | simple |
Large tidal waves are known to occur along the west coast of India. | من المعروف أن الأمواج المدية الكبيرة تحدث على طول الساحل الغربي للهند. | ar | technical | simple |
Hence, India has great potential for the development of tidal energy along the coasts but so far these have not yet been utilised. | وبالتالي، تتمتع الهند بإمكانات كبيرة لتطوير طاقة المد والجزر على طول السواحل، ولكن حتى الآن لم يتم استغلالها بعد. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.