en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
When the magma from the interior of earth, comes out on the surface, tremendous heat is released. | عندما تخرج الصهارة من باطن الأرض إلى السطح، تنطلق حرارة هائلة. | ar | technical | moderate |
India aims to double its share in international trade within the next five years. | تهدف الهند إلى مضاعفة حصتها في التجارة الدولية في غضون السنوات الخمس المقبلة. | ar | general | moderate |
The port is specially designed to receive large quantities of petroleum and petroleum products and fertiliser. | تم تصميم الميناء خصيصًا لاستقبال كميات كبيرة من البترول والمنتجات البترولية والأسمدة. | ar | technical | moderate |
Manufacturing sector alone accounted for 67.8 per cent of India’s total value of export in 2021-22. | مثل قطاع التصنيع وحده 67.8 في المائة من إجمالي قيمة الصادرات الهندية في الفترة 2021-2022. | ar | technical | moderate |
India has trade relations with most of the countries and major trading blocks of the world. | للهند علاقات تجارية مع معظم دول العالم والتكتلات التجارية الرئيسية. | ar | general | simple |
The decline in traditional items is largely due to the tough international competition. | يرجع الانخفاض في البنود التقليدية إلى حد كبير إلى المنافسة الدولية الشديدة. | ar | technical | moderate |
Can you calculate the percentage growth in 2020-21 over 1950-51? | هل يمكنك حساب نسبة النمو في الفترة 2020-21 مقارنة بالفترة 1950-51؟ | ar | general | simple |
The major item of import at that time was foodgrain, capital goods, machinery and equipment. | كانت السلعة الرئيسية المستوردة في ذلك الوقت هي الحبوب والسلع الرأسمالية والآلات والمعدات. | ar | technical | moderate |
India is surrounded by sea from three sides and is bestowed with a long coastline. | تحيط بالهند البحار من ثلاثة جوانب، وهي تتمتع بساحل طويل. | ar | general | simple |
The port is situated closer to the general routes from the countries of Middle East, Mediterranean countries, North Africa, North America and Europe. | يقع الميناء بالقرب من الطرق العامة من دول الشرق الأوسط ودول البحر الأبيض المتوسط وشمال إفريقيا وأمريكا الشمالية وأوروبا. | ar | technical | complex |
Most of the ports are equipped with modern infrastructure. | معظم الموانئ مجهزة ببنية تحتية حديثة. | ar | technical | simple |
The British used the ports as suction points of the resources from their hinterlands. | استخدم البريطانيون الموانئ كنقاط استخلاص للموارد من مناطقها الخلفية. | ar | historical | complex |
Air transport plays an important role in the international trade. | تلعب النقل الجوي دورًا مهمًا في التجارة الدولية. | ar | general | simple |
Environmental pollution results from the release of substances and energy from waste products of human activities. | ينتج التلوث البيئي عن إطلاق المواد والطاقة من المنتجات المهملة للأنشطة البشرية. | ar | environmental | moderate |
Water pollution is a source of various water- borne diseases. | تلوث المياه هو مصدر لأمراض مختلفة تنتقل عن طريق المياه. | ar | environmental | simple |
Industries produce several undesirable products including industrial wastes, polluted waste water, poisonous gases, chemical residuals, numerous heavy metals, dust, smoke, etc. | تنتج الصناعات العديد من المنتجات غير المرغوب فيها بما في ذلك النفايات الصناعية والمياه العادمة الملوثة والغازات السامة والمخلفات الكيميائية والعديد من المعادن الثقيلة والغبار والدخان وما إلى ذلك. | ar | environmental | complex |
Air pollution causes various diseases related to respiratory, nervous and circulatory systems. | يتسبب تلوث الهواء في أمراض مختلفة تتعلق بالجهاز التنفسي والجهاز العصبي والدورة الدموية. | ar | environmental | moderate |
Urban areas are generally marked by overcrowding, congestion, inadequate facilities to support the fast growing population and consequent poor sanitary conditions and foul air. | عادة ما تتميز المناطق الحضرية بالازدحام والاكتظاظ والمرافق غير الكافية لدعم السكان المتزايدين بسرعة والظروف الصحية السيئة الناتجة والهواء الفاسد. | ar | environmental | complex |
The Namami Gange Programme has been launched for the same. | تم إطلاق برنامج نامامي جانجي لنفس الغرض. | ar | environmental | simple |
Most of India’s foreign trade is carried through sea and air routes. | تتم معظم التجارة الخارجية للهند عبر الطرق البحرية والجوية. | ar | general | simple |
The capacity of Indian ports increased from 20 million tonnes of cargo handling in 1951 to more than 837 million tonnes in 2016. | زادت قدرة الموانئ الهندية من 20 مليون طن من مناولة البضائع في عام 1951 إلى أكثر من 837 مليون طن في عام 2016. | ar | technical | moderate |
These discarded materials are also termed as refuse, garbage and rubbish, etc., and are disposed of from two sources. | تُسمى هذه المواد المتخلص منها أيضًا بالنفايات والقمامة والنفايات وما إلى ذلك، ويتم التخلص منها من مصدرين. | ar | general | moderate |
Smoky fog over cities called as urban smog is caused by atmospheric pollution. | الضباب الدخاني فوق المدن يسمى الضباب الدخاني الحضري وينتج عن تلوث الغلاف الجوي. | ar | general | simple |
Air pollution can also cause acid rains. | يمكن أن يتسبب تلوث الهواء أيضًا في هطول الأمطار الحمضية. | ar | general | simple |
Noise pollution refers to the state of unbearable and uncomfortable to human beings which is caused by noise from different sources. | يشير التلوث الضوضائي إلى حالة لا تطاق وغير مريحة للإنسان والتي تنتج عن الضوضاء من مصادر مختلفة. | ar | general | moderate |
The main sources of noise pollution are various factories, mechanised construction and demolition works, automobiles and aircraft, etc. | المصادر الرئيسية للتلوث الضوضائي هي المصانع المختلفة وأعمال البناء والهدم الآلية والسيارات والطائرات وما إلى ذلك. | ar | general | moderate |
The level of steady noise is measured by sound level expressed in terms of decibels (dB). | يتم قياس مستوى الضوضاء الثابتة بمستوى الصوت المعبر عنه بوحدات الديسيبل (ديسيبل). | ar | technical | moderate |
Of all these sources, the biggest nuisance is the noise produced by traffic. | من بين كل هذه المصادر، فإن أكبر إزعاج هو الضوضاء الناتجة عن حركة المرور. | ar | general | simple |
Industries cause noise pollution but with varying intensity depending upon the type of industry. | تتسبب الصناعات في التلوث الضوضائي ولكن بكثافة متفاوتة اعتمادًا على نوع الصناعة. | ar | general | moderate |
Solid wastes cause health hazard through creation of obnoxious smell, and harbouring of flies and rodents. | تتسبب النفايات الصلبة في خطر على الصحة من خلال خلق رائحة كريهة، وإيواء الذباب والقوارض. | ar | general | moderate |
Concentration of industrial units in and around urban centres gives rise to disposal of industrial wastes. | يؤدي تركيز الوحدات الصناعية في المراكز الحضرية وحولها إلى التخلص من النفايات الصناعية. | ar | general | moderate |
The dumping of industrial waste into rivers leads to water pollution. | يؤدي إلقاء النفايات الصناعية في الأنهار إلى تلوث المياه. | ar | general | simple |
Urban waste disposal is a serious problem in India. | التخلص من النفايات الحضرية مشكلة خطيرة في الهند. | ar | general | simple |
Based on the universal law “Polluter pays”, effort to restore the ecology and safeguard the human health with people’s participation has taken place in Daurala near Meerut. | بناءً على القانون العالمي | ar | general | moderate |
The groundwater of this village was contaminated with heavy metals. | كانت المياه الجوفية لهذه القرية ملوثة بالمعادن الثقيلة. | ar | general | simple |
The NGO conducted a door to door survey of the health status of the residents and came out with a report. | أجرت المنظمة غير الحكومية مسحًا من الباب إلى الباب للحالة الصحية للسكان وخرجت بتقرير. | ar | general | moderate |
Rainwater harvesting structures have been constructed at different places which has helped in diluting the contaminants of the groundwater after the monsoons. | تم بناء هياكل حصاد مياه الأمطار في أماكن مختلفة مما ساعد في تخفيف ملوثات المياه الجوفية بعد موسم الأمطار. | ar | technical | complex |
Population flow from rural to urban areas is caused by many factors. | ينتج تدفق السكان من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية عن عوامل عديدة. | ar | general | simple |
In India, population in cities is rapidly increasing. | في الهند، يتزايد عدد السكان في المدن بسرعة. | ar | general | simple |
Ramesh has been working in contract as a welder on construction site in Talcher. | يعمل راميش في عقد كموظف لحام في موقع بناء في تالشر. | ar | general | simple |
The concept “Urban or Urban Centre” is defined in settlement geography to differentiate it from the “Rural”. | يتم تعريف مفهوم | ar | technical | moderate |
When people move from one place to another, the place they move from is called the Place of Origin. | عندما ينتقل الناس من مكان إلى آخر، يُسمى المكان الذي ينتقلون منه مكان المنشأ. | ar | general | moderate |
Migration may be interpreted as a spontaneous effort to achieve a better balance between population and resources. | يمكن تفسير الهجرة على أنها جهد تلقائي لتحقيق توازن أفضل بين السكان والموارد. | ar | technical | complex |
People migrate for a better economic and social life. | يهاجر الناس من أجل حياة اقتصادية واجتماعية أفضل. | ar | general | simple |
The Push factors make the place of origin seem less attractive. | عوامل الطرد تجعل مكان المنشأ يبدو أقل جاذبية. | ar | general | moderate |
The Pull factors make the place of destination seem more attractive. | عوامل الجذب تجعل مكان الوجهة يبدو أكثر جاذبية. | ar | general | moderate |
Human population increased more than ten times in the past 500 hundred years. | زاد عدد سكان العالم بأكثر من عشرة أضعاف في الخمسمائة عامًا الماضية. | ar | general | moderate |
The first stage has high fertility and high mortality. | المرحلة الأولى تتميز بمعدلات خصوبة ووفيات مرتفعة. | ar | technical | moderate |
Improvements in sanitation and health conditions lead to decline in mortality. | تؤدي التحسينات في الصرف الصحي والظروف الصحية إلى انخفاض معدل الوفيات. | ar | technical | moderate |
In the last stage, both fertility and mortality decline considerably. | في المرحلة الأخيرة، ينخفض كل من معدلات الخصوبة والوفيات بشكل كبير. | ar | technical | moderate |
Family planning is the spacing or preventing the birth of children. | تنظيم الأسرة هو تحديد الفترات الزمنية بين الولادات أو منعها. | ar | general | moderate |
The preventive checks are better than the physical checks. | الضوابط الوقائية أفضل من الضوابط المادية. | ar | technical | moderate |
For the sustainability of our resources, the world will have to control the rapid population increase. | من أجل استدامة مواردنا، سيتعين على العالم السيطرة على الزيادة السكانية السريعة. | ar | general | complex |
What does this mean? Do growth and development mean the same thing? | ماذا يعني هذا؟ هل يعني النمو والتنمية الشيء نفسه؟ | ar | general | moderate |
Development means a qualitative change which is always value positive. | التنمية تعني تغييراً نوعياً يكون إيجابياً دائماً. | ar | technical | complex |
Yet, positive growth does not always lead to development. | ومع ذلك، فإن النمو الإيجابي لا يؤدي دائمًا إلى التنمية. | ar | general | moderate |
The idea that the quality of life people enjoy in a country is important. | الفكرة القائلة بأن نوعية الحياة التي يتمتع بها الناس في بلد ما مهمة. | ar | general | moderate |
People are central to all development under this concept. | الناس هم محور كل تنمية في إطار هذا المفهوم. | ar | technical | moderate |
A meaningful life is not just a long one. | الحياة الهادفة ليست مجرد حياة طويلة. | ar | general | simple |
Leading a long and healthy life, being able to gain knowledge are the most important aspects of human development. | إن عيش حياة طويلة وصحية، والقدرة على اكتساب المعرفة هما أهم جوانب التنمية البشرية. | ar | general | complex |
Building people’s capabilities in the areas of health, education and access to resources is therefore, important. | لذلك، فإن بناء قدرات الناس في مجالات الصحة والتعليم والحصول على الموارد أمر مهم. | ar | general | complex |
The Human Development Index (HDI) is a summary measure of average achievement in key dimensions of human development. | مؤشر التنمية البشرية (HDI) هو مقياس موجز للإنجاز المتوسط في الأبعاد الرئيسية للتنمية البشرية. | ar | technical | moderate |
Switzerland consistently ranks high in the HDI, reflecting its strong economy and social programs. | تحتل سويسرا باستمرار مرتبة عالية في مؤشر التنمية البشرية، مما يعكس اقتصادها القوي وبرامجها الاجتماعية. | ar | news | moderate |
The report highlights the disparities in human development across different regions. | يسلط التقرير الضوء على التفاوتات في التنمية البشرية عبر المناطق المختلفة. | ar | news | moderate |
Access to education and healthcare are crucial components of human development. | تعتبر إمكانية الحصول على التعليم والرعاية الصحية من المكونات الحاسمة للتنمية البشرية. | ar | general | simple |
Economic growth alone does not guarantee improved human well-being. | النمو الاقتصادي وحده لا يضمن تحسين الرفاهية الإنسانية. | ar | general | moderate |
The United Nations Development Programme (UNDP) publishes the annual Human Development Report. | برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) ينشر تقرير التنمية البشرية السنوي. | ar | technical | moderate |
Factors like life expectancy, education levels, and income are considered in calculating the HDI. | تؤخذ عوامل مثل متوسط العمر المتوقع ومستويات التعليم والدخل في الاعتبار عند حساب مؤشر التنمية البشرية. | ar | technical | moderate |
The report analyzes global trends in human development. | يحلل التقرير الاتجاهات العالمية في التنمية البشرية. | ar | news | simple |
Inequality can significantly impact a country's HDI score. | يمكن أن يؤثر عدم المساواة بشكل كبير على درجة مؤشر التنمية البشرية للبلد. | ar | general | moderate |
Investing in human capital is essential for sustainable development. | الاستثمار في رأس المال البشري ضروري للتنمية المستدامة. | ar | general | moderate |
The HDI provides a valuable tool for assessing a nation's progress. | يوفر مؤشر التنمية البشرية أداة قيمة لتقييم تقدم الأمة. | ar | general | simple |
Climate change poses a serious threat to human development. | يشكل تغير المناخ تهديدًا خطيرًا للتنمية البشرية. | ar | news | moderate |
Good governance and strong institutions are vital for human progress. | الحكم الرشيد والمؤسسات القوية ضروريان للتقدم البشري. | ar | general | moderate |
The report examines the relationship between human development and environmental sustainability. | يفحص التقرير العلاقة بين التنمية البشرية والاستدامة البيئية. | ar | technical | complex |
Education empowers individuals and contributes to societal advancement. | التعليم يمكّن الأفراد ويساهم في تقدم المجتمع. | ar | general | simple |
Healthcare systems play a critical role in improving human well-being. | تلعب أنظمة الرعاية الصحية دورًا حاسمًا في تحسين الرفاهية الإنسانية. | ar | general | moderate |
The HDI is a composite index, combining several indicators. | مؤشر التنمية البشرية هو مؤشر مركب يجمع بين عدة مؤشرات. | ar | technical | moderate |
Countries with high HDI scores often have strong social safety nets. | غالبًا ما يكون لدى البلدان ذات الدرجات العالية في مؤشر التنمية البشرية شبكات أمان اجتماعي قوية. | ar | general | moderate |
The report provides data on various aspects of human life. | يقدم التقرير بيانات عن جوانب مختلفة من حياة الإنسان. | ar | news | simple |
Sustainable development goals are closely linked to human development. | أهداف التنمية المستدامة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتنمية البشرية. | ar | general | moderate |
Transforming raw materials into valuable products is a key aspect of secondary activities. | تحويل المواد الخام إلى منتجات قيمة هو جانب رئيسي من الأنشطة الثانوية. | ar | general | moderate |
Cotton, initially of limited use, becomes valuable yarn for clothing after processing. | القطن، في البداية ذو استخدام محدود، يصبح خيوطًا قيمة للملابس بعد المعالجة. | ar | general | simple |
Iron ore gains value when converted into steel, enabling the creation of machines and tools. | تكتسب خام الحديد قيمة عند تحويله إلى فولاذ، مما يتيح إنشاء الآلات والأدوات. | ar | technical | moderate |
Most materials from farms, forests, mines, and the sea undergo similar transformations. | تخضع معظم المواد من المزارع والغابات والمناجم والبحر لتحولات مماثلة. | ar | general | simple |
Secondary activities encompass manufacturing, processing, and construction industries. | تشمل الأنشطة الثانوية الصناعات التحويلية والمعالجة والبناء. | ar | technical | moderate |
Manufacturing ranges from handicrafts to complex machinery production. | تتراوح الصناعة من الحرف اليدوية إلى إنتاج الآلات المعقدة. | ar | general | simple |
Modern manufacturing often involves power application, mass production, and specialized labor. | غالبًا ما تتضمن الصناعة الحديثة تطبيق الطاقة والإنتاج الضخم والعمالة المتخصصة. | ar | technical | moderate |
Manufacturing can be primitive or highly advanced, depending on the technology used. | يمكن أن تكون الصناعة بدائية أو متقدمة للغاية، اعتمادًا على التكنولوجيا المستخدمة. | ar | general | simple |
Many Third World countries still practice manufacturing in its literal sense. | لا تزال العديد من دول العالم الثالث تمارس التصنيع بالمعنى الحرفي للكلمة. | ar | general | moderate |
Modern large-scale manufacturing features specialized skills and production methods. | تتميز الصناعة الحديثة واسعة النطاق بمهارات وأساليب إنتاج متخصصة. | ar | technical | moderate |
Mass production involves standardized parts and repetitive tasks for each worker. | يتضمن الإنتاج الضخم أجزاء موحدة ومهام متكررة لكل عامل. | ar | technical | simple |
Manufacturing transforms raw materials into finished goods for local or distant markets. | تحول الصناعة المواد الخام إلى سلع تامة الصنع للأسواق المحلية أو البعيدة. | ar | general | moderate |
An industry is a geographically located manufacturing unit with its own accounts. | الصناعة هي وحدة تصنيع موجودة جغرافيًا ولها حساباتها الخاصة. | ar | technical | moderate |
The entertainment and tourism industries are also considered secondary activities. | تعتبر صناعات الترفيه والسياحة أيضًا أنشطة ثانوية. | ar | general | simple |
Mechanization and automation are key aspects of modern manufacturing. | الميكنة والأتمتة هما جانبان أساسيان في التصنيع الحديث. | ar | technical | moderate |
Technological innovation is crucial for quality control and waste reduction. | الابتكار التكنولوجي أمر بالغ الأهمية لمراقبة الجودة والحد من النفايات. | ar | technical | moderate |
Modern manufacturing requires complex technology, specialization, and large capital. | يتطلب التصنيع الحديث تكنولوجيا معقدة وتخصصًا ورأس مال كبيرًا. | ar | technical | complex |
Major manufacturing concentrations are found in a few developed nations. | توجد تجمعات التصنيع الرئيسية في عدد قليل من الدول المتقدمة. | ar | general | simple |
Industries aim to minimize costs by choosing optimal locations. | تهدف الصناعات إلى تقليل التكاليف عن طريق اختيار المواقع المثالية. | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.