sentence stringlengths 2 208 | version stringclasses 10 values |
|---|---|
Flexibiliteit ter wille van de vooruitgang. | 17_0 |
Helaas is die transparantie er niet. | 17_0 |
Dit is geen verschijnsel dat uitsluitend voorkomt aan nationalistische zijde. | 17_0 |
Zij hebben reeds uitvoerig uitgelegd wat niet werd gedaan, na al het werk. | 17_0 |
We moeten beslissingen die zijn genomen ook uitvoeren. | 17_0 |
De technische werkzaamheden aan deze juridische teksten zijn bijna klaar. | 17_0 |
De werkelijk moeilijke beslissingen moeten nog worden genomen. | 17_0 |
Ook hebben we vastgelegd dat de gezondheidssystemen in de lidstaten niet worden aangetast. | 17_0 |
Er is gedurende enige uren over deze kwestie gesproken. | 17_0 |
Dat is natuurlijk volkomen onaanvaardbaar. | 17_0 |
Wat daar staat is ernstig bedoeld. | 17_0 |
Iemand zonder gevoel voor humor zou dat zelfs als beledigend kunnen ervaren. | 17_0 |
Maar dat is een volstrekt verkeerde manier van denken! | 17_0 |
We verlichten de symptomen, maar de ziekte genezen doen we niet. | 17_0 |
Wat zijn onze gemeenschappelijke drijfveren? | 17_0 |
Hetzelfde prijsniveau blijft gehandhaafd. | 17_0 |
Ik verheug me op zijn steun. | 17_0 |
Het is een neoliberale hamer, ontworpen om alle sociale elementen te verbrijzelen. | 17_0 |
Deze laatste minderheid heeft het landsbestuur totaal in handen en beheerst het leger. | 17_0 |
De tsunami heeft het menselijk lijden zichtbaar gemaakt, en de hulp stroomde binnen. | 17_0 |
Wij moeten er echter wel voor zorgen dat de elektriciteitsmarkt naar behoren functioneert. | 17_0 |
Wat dat betreft zullen wij beslist bij ons standpunt blijven. | 17_0 |
Het is een hoofdelijke stemming. | 17_0 |
Er zijn nu zestien overeenkomsten met derde landen afgesloten. | 17_0 |
Deze contacten verlopen niet zoals het hoort. | 17_0 |
Laten we dus vooruitgang boeken op het gebied van de rechtspraak en de veiligheid. | 17_0 |
Ik ben tevreden met het compromis dat wij vandaag hebben bereikt. | 17_0 |
Ik zal allereerst iets zeggen over de economische situatie. | 17_0 |
Laten we dit debat over drie jaar voeren en zien wie er gelijk heeft. | 17_0 |
Het garanderen van de bescherming van persoonsgegevens is urgent en hoognodig. | 17_0 |
Wij zullen de concrete uitwerking van de overeenkomst daarom nauwlettend in de gaten houden. | 17_0 |
De medefinanciering van de landbouwuitgaven zie ik niet als een passende oplossing. | 17_0 |
Wij moeten wat meer durven. | 17_0 |
Deze richtlijn zal op den duur aanleiding geven tot een groot aantal gerechtelijke geschillen. | 17_0 |
Een internationale samenwerking in deze kwestie is daarom van het grootste belang. | 17_0 |
Persoonlijk had ik liever een verdergaand compromis gezien. | 17_0 |
Laten we dit soort fouten niet te vaak maken. | 17_0 |
Dat zien wij als een onhoudbare situatie. | 17_0 |
Daarom hebben we reclame nodig. | 17_0 |
Ook andere collega's stipten dit punt reeds aan. | 17_0 |
Dat klopt, maar dat is vaak lastig. | 17_0 |
Bovendien zijn normen alleen niet voldoende, want met normen kan de hand worden gelicht. | 17_0 |
We hebben dan ook duidelijk belang bij de stabiliteit en welvaart van het land. | 17_0 |
Borstkanker zal een belangrijke plaats innemen in het zevende kaderprogramma. | 17_0 |
We moeten ook beseffen dat ons model thans niet meer het enige is? | 17_0 |
Waar is het vertrouwen in de lidstaten? | 17_0 |
Grootschaligheid is hier van belang. | 17_0 |
Dit is de reden waarom ik hem vervang bij de hervatting van de zitting. | 17_0 |
Het nu voorliggende ontwerp is een aanvaardbaar compromis. | 17_0 |
Er is ook een heel praktische reden om dat te doen. | 17_0 |
Het oorspronkelijke doel van de overeenkomst was een versterking van de wetshandhaving. | 17_0 |
In het eerste geval is een geleidelijke overgang onvermijdelijk. | 17_0 |
Weet u nog hoe het zat met de handelsakkoorden? | 17_0 |
Ja, dat is waar, wij willen een sociale markteconomie! | 17_0 |
Daarom stemmen wij tegen alle amendementen die een verhoging van de steun beogen. | 17_0 |
Laat ik me daarom beperken tot een drietal punten. | 17_0 |
Er is eerste hulp nodig, gevolgd door langdurige verzorging en daarna nog enige revalidatie. | 17_0 |
De kosten van dit alles zijn onbekend, ondanks onze zware inspanningen. | 17_0 |
Nogmaals, felicitaties en dank. | 17_0 |
Anders zullen wij onze doelstellingen nooit bereiken. | 17_0 |
Wij moeten logisch zijn met onszelf en geen verkeerde signalen afgeven. | 17_0 |
We hebben immers de rechtsgrondslag - we hebben er een advies over. | 17_0 |
Om die reden heb ik voor het verslag gestemd. | 17_0 |
Wat zijn dit anders dan werkloosheidsuitkeringen, die wij met hand en tand hebben verdedigd? | 17_0 |
Ik wil graag weten of alle werknemers ook zijn geraadpleegd. | 17_0 |
Om deze redenen hebben wij ons onthouden van stemming. | 17_0 |
Alle plenaire vergaderingen zullen in alle talen worden vertaald. | 17_0 |
Tegelijkertijd zijn slechts drie van hen bijna al hun beloften nagekomen. | 17_0 |
Waarop brengen we op deze verjaardag een toost uit? | 17_0 |
Ook is er discriminatie op de arbeidsmarkt. | 17_0 |
We moeten de kwestie tot op de bodem uitzoeken. | 17_0 |
Wij moeten onze benadering van het energieprobleem ter plaatse echter grondig herzien. | 17_0 |
Onder andere in de transportsector zien wij momenteel een negatieve ontwikkeling. | 17_0 |
Indien hij tot zijn vijfenzestigste of zeventigste had kunnen doorwerken, had hij dat gedaan. | 17_0 |
Dit is een belangrijke beperking en richtsnoer. | 17_0 |
Een directe vergelijking tussen de lidstaten zou echter niet nodig hoeven te zijn. | 17_0 |
Misschien kan de commissaris daar in haar antwoorden op ingaan. | 17_0 |
Het is niet nodig om nog meer mededelingen op te stellen. | 17_0 |
Het heeft geen zin andermans stem trachten te beïnvloeden. | 17_0 |
Dat vind ik buitengewoon interessant. | 17_0 |
Hier kan ik alleen maar aan toevoegen: laat het zo zijn! | 17_0 |
De onafhankelijk gemaakte keuzen van commissarissen zijn in dat opzicht een goed begin. | 17_0 |
We dienen evenwel onze vissers ook niet te vergeten. | 17_0 |
Er zijn talloze voorbeelden. | 17_0 |
Ik geloof dat ons dat zeer goed gelukt is. | 17_0 |
Eigenlijk is men voor een economische boycot. | 17_0 |
Onze cellen en weefsels zijn niet te koop. | 17_0 |
Met het oog op dat streven wil ik enkele opmerkingen maken. | 17_0 |
Dit is de lijn die ik zal volgen. | 17_0 |
Die zaken moeten we scheiden. | 17_0 |
De onderhandelingen mogen nu juist op dit punt niet mislukken. | 17_0 |
Bovendien is er een gezondheidsrisico dat niet kan worden ingeschat. | 17_0 |
Wat mij betreft is dat op dit moment het beste antwoord op deze vraag. | 17_0 |
Voor deze problemen moeten dringend oplossingen worden gevonden en in de praktijk worden gebracht. | 17_0 |
Toch is dit alles bij elkaar niet voldoende. | 17_0 |
Opdeling van het land in twee delen is onacceptabel. | 17_0 |
Dat wil zeggen dat wij zelf heel sterk met dat probleem geconfronteerd worden. | 17_0 |
Dit valt niet te rijmen met het oorspronkelijke idee. | 17_0 |
Wat is de kwaliteit van innovatieve arbeidsplaatsen? | 17_0 |
Van deze liggen er twee nog steeds ter beoordeling bij de constitutionele hoven. | 17_0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.