sentence stringlengths 2 208 | version stringclasses 10
values |
|---|---|
Dit geldt zowel voor interne als voor internationale kwesties. | 17_0 |
Of is er misschien nog een derde weg vooruit, mijnheer de commissaris? | 17_0 |
Kwalitatief slechte vertalingen en overbelasting van werknemers kunnen dit probleem niet oplossen. | 17_0 |
Een dergelijk beleid is voor ons onaanvaardbaar. | 17_0 |
De verontwaardiging onder de burgers neemt toe. | 17_0 |
Dat druist in tegen het solidariteitsbeginsel, dat het energiebeleid in principe regeert. | 17_0 |
Op dit punt is onze mededeling betreffende vennootschapsbelasting van belang. | 17_0 |
Het is uiteraard van vitaal belang dat wij hiervoor fiscaal gunstige voorwaarden scheppen. | 17_0 |
De huidige genderstructuren en mentaliteiten spelen een belangrijke rol bij dit falen. | 17_0 |
Ierland gaat veel efficiënter met energie om dan tien jaar geleden. | 17_0 |
Zij dragen zeker niet bij tot een oplossing. | 17_0 |
Ik kan dit niet tegenover mijn kiezers rechtvaardigen. | 17_0 |
Ik ga ervan uit dat het voorstel van de landbouwcommissie wordt aangenomen. | 17_0 |
Tenslotte hebben de oplossingen die onze rapporteur voorstelt vooral betrekking op de begroting. | 17_0 |
Daarin stellen wij onze hoop. | 17_0 |
We moeten een betrouwbare energievoorziening hebben, dat is waar het hier om gaat. | 17_0 |
Wij zeggen allemaal dat de werkloosheid in de eerste plaats structureel is. | 17_0 |
Wij vinden dat ook aandacht moet worden besteed aan dat wat daar gebeurt. | 17_0 |
Om de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te halen moet nog veel gebeuren. | 17_0 |
Iedereen is op de hoogte van de situatie. | 17_0 |
Dat is zonder twijfel onze grote verantwoordelijkheid geweest. | 17_0 |
Er is verzocht om vaststelling van het quorum. | 17_0 |
Projecten ter bestrijding van de armoede moeten daarom gewoon worden voortgezet. | 17_0 |
Deze kleine boekenwinkels zijn echter volgens mij sterk afhankelijk van vaste boekenprijzen. | 17_0 |
Voor dit laatste zijn initiatieven vereist. | 17_0 |
Het is een rampzalige inbreuk op het persoonlijk eigendom. | 17_0 |
Wat staat er nu op het spel? | 17_0 |
Klimaatverandering zal dit soort situaties nog verergeren. | 17_0 |
Natuurlijk moet dat wel gebeuren maar dat zal op zichzelf geen enkele oplossing bieden. | 17_0 |
Daardoor kunnen nieuwe oplossingen worden gevonden die in nationale vorm niet mogelijk waren. | 17_0 |
De gewone huisvrouw kan dat uiteraard niet weten. | 17_0 |
Laten we de lidstaten waar het beleid niet werkt gewoon bij de naam noemen. | 17_0 |
Het zal, naar ik hoop, op bevredigende wijze worden opgelost. | 17_0 |
Daarmee wordt voorkomen dat er tegenwerpingen komen die geen schot in de zaak brengen. | 17_0 |
Die mechanismen dienen echter wel aan een aantal grondbeginselen te voldoen. | 17_0 |
Dan alleen krijgen we een nieuwe basis van vertrouwen. | 17_0 |
Wij zijn overigens niet wettelijk verplicht om dat te doen. | 17_0 |
Daarnaast is immigratie nauw verbonden met het ontwikkelingsbeleid. | 17_0 |
Die bijzonder lage prijs is alleen mogelijk door massaproductie op minimale oppervlakte. | 17_0 |
Commissaris, er ligt momenteel een grote verantwoordelijkheid op uw schouders. | 17_0 |
Dit betekent dus een enorme bedreiging voor ons milieu. | 17_0 |
Dit alleen al verstoort de concurrentie op de interne markt. | 17_0 |
Wij moeten daarbij twee klippen omzeilen. | 17_0 |
Ik wil hem hiermee feliciteren! | 17_0 |
Deze samenwerking voor het opsporen en bestraffen van misdaden zal almaar uitgebreid worden. | 17_0 |
Dit wilde ik nog gezegd hebben. | 17_0 |
Een zeker begrip voor hun situatie is wenselijk. | 17_0 |
Ik prijs de rapporteur voor haar werk en ik stem vóór. | 17_0 |
Bovendien moeten we rekening houden met de verschillende situaties in de lidstaten. | 17_0 |
Dat vertrouwen is niet iets vanzelfsprekends, maar moet telkens opnieuw worden hard gemaakt. | 17_0 |
Arme landen die ook lijden onder een enorme corruptie. | 17_0 |
Wij moeten het verslag laten zoals het is en erover stemmen zoals het is. | 17_0 |
Laten wij morgen bij de stemming dit historisch moment benutten! | 17_0 |
Ik noem hier bijvoorbeeld de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader. | 17_0 |
Ik hoop oprecht dat het morgen wordt aangenomen. | 17_0 |
Dat is de enige manier om nog iets van zijn waardigheid te behouden. | 17_0 |
Dus daar moeten we voor gaan. | 17_0 |
Laat me kort de harde cijfers noemen. | 17_0 |
Historisch gezien hebben zij al heel lang onderling contact. | 17_0 |
De door ons voorgestelde en bepleite kaderrichtlijn bevat diverse onderdelen. | 17_0 |
Er is teleurstellend weinig concrete vooruitgang geboekt. | 17_0 |
Wij hebben alles al een keertje meegemaakt op andere gebieden. | 17_0 |
Niets daarvan is in de benodigde mate aanwezig. | 17_0 |
Dat creëert banen, dat creëert consumptie. | 17_0 |
Zij vormen dan ook een ernstige bedreiging voor het milieu. | 17_0 |
De rapporteurs vonden echter dat er eerst een grondwet moest komen. | 17_0 |
We hebben het recht om het quotaoverschot te verkopen. | 17_0 |
Tot slot wens ik u allemaal een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar. | 17_0 |
Ik heb een term gebruikt die de situaties die u noemde beide dekt. | 17_0 |
Allemaal schitterende zaken dus. | 17_0 |
Ik dank de minister en onze voormalige collega. | 17_0 |
Ik zou een aantal belangrijke punten willen aanstippen. | 17_0 |
We kunnen verschillende wegen bewandelen. | 17_0 |
In dit initiatief wordt de nadruk gelegd op veiligheid. | 17_0 |
Dit was echter een opmerking terzijde. | 17_0 |
Maar dit is niet het enige land dat zich in die situatie bevindt. | 17_0 |
Wij keuren gewelddadige veranderingen in landen en gewelddadige wijzigingen van grenzen resoluut af. | 17_0 |
Maar het is niet de enige pijler waarover wij beschikken. | 17_0 |
Wij hebben dus een grote verantwoordelijkheid. | 17_0 |
Gesprekken over de uiteindelijke status komen later wel. | 17_0 |
Ook moeten redelijke manieren worden gevonden om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen. | 17_0 |
Ik kan daar geen voorspelling over doen. | 17_0 |
Met uw goedvinden zou ik kort op twee dingen in willen gaan. | 17_0 |
Waarde collega, we hebben zojuist over de samenstelling van de commissies en delegaties gestemd. | 17_0 |
Diensten die via het internet worden geleverd, verdienen een speciale behandeling. | 17_0 |
Om die reden heb ik mij van stemming over de beide verslagen onthouden. | 17_0 |
Niettemin worden er ook in de betrokken lidstaten plannen gemaakt. | 17_0 |
Er worden hier voortdurend stemmingen en andere zaken uitgesteld, vooral op donderdag. | 17_0 |
Dit is echter niet het doel! | 17_0 |
Wij kunnen dat niet van vandaag op morgen aan de ontwikkelingslanden opleggen. | 17_0 |
Dat is vaak benadrukt, evenals het feit dat we het budget willen verhogen. | 17_0 |
Tijdens de hele discussie hebben we veel zorgen gehad over de universele postdiensten. | 17_0 |
Welke voorwaarden zullen zij stellen? | 17_0 |
En hoe zit het dan met degenen die voorstander zijn van seksuele onthouding? | 17_0 |
De gevolgen zijn zeer ernstig. | 17_0 |
Er zijn zelfs gevallen gemeld van verkrachtingen van kinderen, die worden gedwongen tot prostitutie. | 17_0 |
Ten eerste mag het product alleen voorverpakt aan de uiteindelijke verbruiker worden verkocht. | 17_0 |
Geen wonder dat onregelmatigheden en fraude op zeer grote schaal zijn voorgekomen. | 17_0 |
Het is onontbeerlijk meer middelen beschikbaar te stellen voor deze politieke prioriteit. | 17_0 |
Ik vind van wel, maar nogmaals, niet ten koste van menselijke embryo's. | 17_0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.