sentence stringlengths 2 208 | version stringclasses 10
values |
|---|---|
De nieuwe systemen zijn op geen enkele wijze minder dodelijk dan de huidige landmijnen. | 17_0 |
Dat is echter ver bezijden de waarheid. | 17_0 |
Dat is omdat ik het gevoel heb dat het vijf voor twaalf is. | 17_0 |
Zonder vergaande concessies vooraf zouden de burgers hier niet aan meewerken. | 17_0 |
Met het onderhavige voorstel worden de verschillen echter in stand gehouden. | 17_0 |
Dit is de oproep die ik doe aan het voorzitterschap. | 17_0 |
Dit is politiek gezien een moeilijk en onzeker moment. | 17_0 |
Wij zijn geen club van christenen. | 17_0 |
Dat is het probleem waar het om draait. | 17_0 |
Ik geloof niet dat er achter de globalisering een complot schuilgaat. | 17_0 |
Ik ben heel tevreden met het resultaat van de bemiddelingsprocedure. | 17_0 |
Op andere punten schiet het verslag echter tekort. | 17_0 |
Maar het gaat absoluut om een interne zaak. | 17_0 |
We moeten echter verheugd zijn dat we zover zijn gekomen. | 17_0 |
Laten we het niet hebben over diensten van algemeen belang. | 17_0 |
Een afgezwakte hervorming zal letterlijk tot honger en armoede leiden. | 17_0 |
De strijd tegen de illegale immigratie moet daarentegen opgedreven worden. | 17_0 |
Er moeten veilige richtlijnen komen waarin iedereen vertrouwen heeft. | 17_0 |
Daarom is een complexe beoordeling van de personeelsstructuren en de behoefte aan middelen nodig. | 17_0 |
Deels is hierbij ook sprake van een statistisch bedrog. | 17_0 |
We komen uit verschillende tradities. | 17_0 |
Dat is absoluut niet toereikend. | 17_0 |
Niemand heeft een voorbeeld kunnen geven. | 17_0 |
Ik zal enkele punten hieruit noemen. | 17_0 |
In de andere vertalingen heb ik op dit punt geen gebreken geconstateerd. | 17_0 |
Dat opent een veelheid aan nieuwe perspectieven. | 17_0 |
Ten eerste zijn de kinderen van migranten wellicht het meest kwetsbaar. | 17_0 |
Daar moeten wij te allen tijde rekening mee houden. | 17_0 |
Dit zal ook voor de stedelijke gebieden negatieve gevolgen hebben. | 17_0 |
In dit licht bezien dank ik u hartelijk voor de samenwerking. | 17_0 |
Ik vind dat we dit belangrijke element niet mogen vergeten. | 17_0 |
Mijns inziens dient deze materie bovendien aan elk land te worden overgelaten. | 17_0 |
Ze zijn geschreven in een andere taal en beschrijven een fictieve werkelijkheid. | 17_0 |
Dat is een ernstige zaak die niet zozeer moet worden toegelicht als wel rechtgezet. | 17_0 |
Laten we daarom actie ondernemen. | 17_0 |
Europa kan dit alles namelijk niet alleen aan. | 17_0 |
Op dit moment vertrekt het kapitaal, hunkerend naar groei, eveneens naar deze landen. | 17_0 |
Dat gaat echter iedereen aan: staten, ondernemingen en consumenten. | 17_0 |
Het tweede punt is schuldenverlichting, waar veel sprekers al naar verwezen. | 17_0 |
We hebben daaromtrent nadere maatregelen van procedurele aard goedgekeurd. | 17_0 |
Laten we die kans aangrijpen! | 17_0 |
Wij kunnen dat momenteel niet genoeg onderstrepen. | 17_0 |
Dat rechtvaardigen we door drie vragen te beantwoorden. | 17_0 |
De bestuursorganen moeten uitkijken. | 17_0 |
Er wordt gevraagd om maatregelen die, gelukkig, al een hele tijd geleden werden genomen. | 17_0 |
Ik heb voor deze tekst gestemd, omdat hij voor vrouwen een werkelijke vooruitgang betekent. | 17_0 |
Dat hoeft namelijk niet altijd met antibiotica. | 17_0 |
Het gaat nu om praktische maatregelen die zo snel mogelijk van kracht kunnen worden. | 17_0 |
De mondialisering kan een zegen zijn in plaats van een vloek. | 17_0 |
We zullen in een later stadium op deze verantwoordelijkheid moeten terugkomen. | 17_0 |
Hier zijn een heleboel ideeën over. | 17_0 |
Ze worden in ieder geval niet benadeeld. | 17_0 |
De situatie is evenwel nog veel kwalijker. | 17_0 |
Je moet immers laten zien wat je goed doet. | 17_0 |
Dankuwel, en ik feliciteer de rapporteur. | 17_0 |
Als zodanig is het een uiterst nuttig referentiedocument. | 17_0 |
Drie verslagen over een en hetzelfde kankergezwel: de georganiseerde misdaad. | 17_0 |
Ik heb wel degelijk rekening gehouden met uw bezwaren. | 17_0 |
Maar wij zullen zien of wij er met z'n allen uitkomen. | 17_0 |
Voertuigen moeten technisch zodanig worden uitgerust dat voetgangers een kans hebben. | 17_0 |
Ik ben lang aan het woord geweest, maar er waren dan ook veel vragen. | 17_0 |
Er is een wereld van verschil. | 17_0 |
Dat is nu echter precies wat dit voorstel doet. | 17_0 |
Wie een fiets heeft gestolen, verbieden we niet om de weg te gebruiken. | 17_0 |
Wij moeten dus oppassen dat wij niet al te veel gaan overdrijven. | 17_0 |
Voor diegenen die over een parkeerkaart beschikken maakt deze aanbeveling dat mogelijk. | 17_0 |
Dit stelt ons voor twee uitdagingen. | 17_0 |
Dit wil niet zeggen dat gemeenschappelijke regels voor bepaalde gebieden geen voordeel kunnen zijn. | 17_0 |
Ik hoop dat hun bezoek interessant en informatief is geweest. | 17_0 |
Preventie is dus een zeer actuele kwestie. | 17_0 |
Het document dat hier ter tafel ligt, is verre van ideaal. | 17_0 |
Aan het stabiliteits- en groeipact wordt niet gemorreld. | 17_0 |
Daarvoor moeten zij technische bijstand krijgen. | 17_0 |
Daar zijn bepaalde historische redenen voor, maar ook heel actuele en praktische redenen. | 17_0 |
Ik feliciteer de rapporteur met het tot nu toe verrichte werk. | 17_0 |
Wij staan achter de hoofdlijnen in dit verslag. | 17_0 |
We kunnen de ogen niet sluiten voor zo'n schrijnende situatie. | 17_0 |
Het vernielen van deze culturele schatten heeft niets te maken met veiligheid en zelfverdediging. | 17_0 |
Wij zijn blij dat het inmiddels wel het geval is. | 17_0 |
Ik wil ze woensdag graag vragen wat ze nu eigenlijk willen. | 17_0 |
Toch is het ons inziens zinvol al onze opties open te houden. | 17_0 |
Het leven is geen product dat verkocht en gekocht kan worden. | 17_0 |
Hoewel hier slechts weinige afgevaardigden aanwezig zijn, verheug ik mij op dit debat. | 17_0 |
Goed, dan kunnen we doorgaan met de agenda. | 17_0 |
Wat dit betreft zit ik niet op één lijn met het onderhavige verslag. | 17_0 |
De echte uitdaging voor de toekomst ligt in de tenuitvoerlegging. | 17_0 |
Ik ben het er beslist niet mee eens dat onze solidariteit te wensen overliet. | 17_0 |
Ik ben het eens met iedereen die deze kwestie ter sprake heeft gebracht. | 17_0 |
Mijn fractie steunde deze maatregelen. | 17_0 |
We moeten onze eigen, demografische crisis op de best mogelijke manier onder ogen zien. | 17_0 |
Er bestaat afdoende wetgeving van kracht die voorzieningszekerheid garandeert. | 17_0 |
Accepteert u dat in dit geval? | 17_0 |
Het moment van de afronding is gekomen. | 17_0 |
Eerder was er sprake van moeilijke omstandigheden in derdewereldlanden. | 17_0 |
Hierdoor zullen onevenwichtigheden en risico's die ontstaan gemakkelijker worden ontdekt. | 17_0 |
Ik dank alle afgevaardigden voor hun medewerking. | 17_0 |
Dit zijn geen gewone tijden. | 17_0 |
Ik beken het u eerlijk: ik weet niet hoe ik het moet doen. | 17_0 |
Ik wil eigenlijk maar heel kort iets zeggen over twee, drie kwesties. | 17_0 |
Juist deze richtlijn is een van de hoekstenen voor een goed werkende interne markt. | 17_0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.