sentence stringlengths 2 208 | version stringclasses 10
values |
|---|---|
Die bewijst ons tot op de dag van vandaag goede diensten. | 13_0 |
Dat is dingen ingewikkeld maken. | 13_0 |
Daar moeten wij een einde aan maken. | 13_0 |
Ik verzoek de collega's die fout niet te maken. | 13_0 |
Je zou je kunnen afvragen of de lidstaten nog wel een dergelijk beleid willen. | 13_0 |
Dat lijkt wel erg op gemarchandeer. | 13_0 |
Het document is overhandigd aan de staatshoofden en regeringsleiders. | 13_0 |
Ik wil precies het tegenovergestelde. | 13_0 |
De problematiek is evenwel ernstig genoeg om de controles aanzienlijk te intensiveren. | 13_0 |
Begrijp alstublieft dat het op een dag stopt. | 13_0 |
Wat we naar mijn mening nodig hebben, is actie, niet nog meer opmerkingen. | 13_0 |
Op andere gebieden zullen wij innoverend moeten zijn en nieuwe instrumenten moeten bedenken. | 13_0 |
U hebt alleen het eerste onderdeel in stemming gebracht. | 13_0 |
Ik ben voor deze oplossing. | 13_0 |
Degenen die de vergadering van vrijdag willen schrappen, weten echt niet wat ze doen. | 13_0 |
Er zijn twee soorten maatregelen. | 13_0 |
Ik geef u mijn ervaring van een paar maanden geleden. | 13_0 |
Dat bewerkstelligen is onze taak voor de komende jaren. | 13_0 |
We moeten ook in staat zijn die in daden om te zetten. | 13_0 |
Inzicht impliceert ook dat de doelstellingen die we willen halen, ook haalbaar moeten zijn. | 13_0 |
Zij hebben veel patiënten kunnen helpen. | 13_0 |
Het concreet ondersteunen van vrouwen in de landbouw biedt op dit punt veel kansen. | 13_0 |
Dat moet niet gebeuren, want dan zouden wij slecht beleid met een bonus belonen. | 13_0 |
Ik stel met tevredenheid vast dat de goodwill er is. | 13_0 |
Daarbij werden we geconfronteerd met twee belangrijke problemen. | 13_0 |
Wij leven in een gemondialiseerde markteconomie, met slechts ogenschijnlijk vrije mededinging. | 13_0 |
Zo ja, om hoeveel geld gaat het dan? | 13_0 |
De visumprocedure moet eenvoudiger worden. | 13_0 |
De regionale samenwerking is een van de cruciale punten in het stabiliteitspact. | 13_0 |
Ik geloof dat we hier een heel evenwichtige tekst hebben. | 13_0 |
Europa heeft helaas geen prestatiecultuur. | 13_0 |
Helaas is het bij woorden gebleven. | 13_0 |
Dat punt wil ik zeker benadrukken. | 13_0 |
Ook dat zullen wij naar voren brengen. | 13_0 |
Gezamenlijk hebben zij een compleet en evenwichtig verslag geproduceerd, dat ik aanbeveel. | 13_0 |
Daarom heeft het debat ook zo'n buitengewoon emotionele lading. | 13_0 |
Veel indicatoren wijzen erop dat de structurele hervormingen nu resultaten op beginnen te leveren. | 13_0 |
Tegen deze achtergrond hebben wij besloten tegen het verslag te stemmen. | 13_0 |
Dat is de realiteit van vandaag. | 13_0 |
Iedereen, hartelijk bedankt! | 13_0 |
Intussen wordt er met geen woord gesproken over de scheepsbouwindustrie... | 13_0 |
We kunnen helaas niet veel méér doen op het gebied van besluitvorming. | 13_0 |
Ik zal u de details over de bloedbaden besparen - ze zijn te verschrikkelijk. | 13_0 |
Ik ga het nu hebben over kernenergie. | 13_0 |
Dat brengt me bij de concrete vragen, geachte afgevaardigden. | 13_0 |
Tot nu toe zijn ze niet bereid gebleken deze misdrijven verder te specificeren. | 13_0 |
Meer productiviteit per gewerkt uur betekent minder arbeidsplaatsen. | 13_0 |
Maar die verdwijnen natuurlijk met het depot dat door de samenklontering ontstaat. | 13_0 |
De bepalingen in onze vrijhandelsovereenkomsten zijn niet slechts bedoeld als goede bedoelingen. | 13_0 |
Wij mogen hem daarin geen keus laten. | 13_0 |
Dit amendement is niet aangenomen. | 13_0 |
Ik vermoed dat we ons daar allemaal in kunnen vinden. | 13_0 |
Momenteel beginnen de appelbomen net te bloeien. | 13_0 |
Wij hebben immers een juridisch onafhankelijke rechtspraak. | 13_0 |
Dienen zij ook niet als uitzondering te worden aangemerkt? | 13_0 |
Wij hebben twee amendementen, waarvan er een een amendement op het amendement is. | 13_0 |
Er moeten nu striktere, duidelijkere en meer bindende doelen worden gesteld. | 13_0 |
Ik moet nu een aanvullende vraag over een bepaald kandidaat-land beantwoorden. | 13_0 |
negen | 13_0 |
één | 13_0 |
nul | 13_0 |
Integendeel, veel van de staatsmonopolies in lidstaten behoren tot de grootste adverteerders. | 13_0 |
Ik zou ook willen dat de overeenkomst zou voorzien in een mechanisme voor geschillenbeslechting. | 13_0 |
Het aangenomen verslag is naar mijn mening een goede ondersteuning van deze doelstellingen. | 13_0 |
Een moderne mensenrechtencode! | 13_0 |
Zij verwerven daardoor een voorsprong in de onderhandelingen met reisbureaus. | 13_0 |
Dit is allemaal uitstekend. | 13_0 |
In gewone taal: een kwestie van macht van de man over de vrouw. | 13_0 |
In de ontwerpresolutie, die veel nuttige elementen bevat, wordt terloops aan deze zaken gerefereerd. | 13_0 |
De bepalingen inzake de redenen voor bewaring, beroep en een gerechtelijke uitspraak zijn essentieel. | 13_0 |
Daar moeten we voorgoed afscheid van nemen. | 13_0 |
Ik weet dat we op u kunnen rekenen. | 13_0 |
De farmaceutische industrie heeft alleen belangstelling voor degenen die kunnen betalen. | 13_0 |
Het comité zal dus zelf geen dwingende besluiten nemen. | 13_0 |
Natuurlijk moeten ook de nodige financieringen op tafel komen. | 13_0 |
Slechts in een enkel geval hebben zich problemen voorgedaan. | 13_0 |
Mevrouw de commissaris, daarover heb ik een vraag aan u. | 13_0 |
De kiezers verwachten van ons een dergelijke opstelling. | 13_0 |
Europa bevindt zich in een crisis, in een ernstige crisis. | 13_0 |
Wij hebben reeds tal van bilaterale en trilaterale bijeenkomsten belegd. | 13_0 |
Wij konden het voorstel dat in de commissie gepresenteerd werd, daarom aanvankelijk niet steunen. | 13_0 |
Er zijn nu schuldige onschuldigen en onschuldige onschuldigen. | 13_0 |
Hoe gaan we om met sociale spanningen? | 13_0 |
Als wij dit zelf hier niet in praktijk brengen verspelen wij een stuk geloofwaardigheid. | 13_0 |
Laten we druk blijven uitoefenen. | 13_0 |
Waarde collega's, we hebben het einde van onze werkzaamheden bereikt. | 13_0 |
Via onze hulp werken we ook aan mensenrechten en beter bestuur. | 13_0 |
Dit is een dringende zaak en het gezonde verstand moet overheersen. | 13_0 |
Ons beste schild zullen wij altijd in onze geestelijke levenshouding en onze principes vinden. | 13_0 |
De anderen hoeven deze producten niet te accepteren. | 13_0 |
Welke stappen zijn er op dit gebied al genomen? | 13_0 |
Kennelijk moeten wij nog wat oefenen. | 13_0 |
Dat bleek uiteindelijk ook het geval en dit is een zeer positieve ontwikkeling. | 13_0 |
Daarnaast zijn er ook nog nieuwe elementen. | 13_0 |
Het is belangrijk dat alle landen verplicht worden vingerafdrukken te nemen. | 13_0 |
Daar gaat het om en meer niet. | 13_0 |
Dat ontbrak er nog maar aan! | 13_0 |
Dit schouwspel is na juni namelijk nog niet ten einde. | 13_0 |
Niettemin wil ik er nogmaals op wijzen dat het eindresultaat tevredenstellend is. | 13_0 |
Ondanks alles is dit verslag voor het milieu een echte stap voorwaarts. | 13_0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.