Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Julio Valentín González (Asunción, 26 d'agost de 1981) és un futbolista paraguaià retirat que va jugar com a davanter. | Julio Valentín González , nado en Asunción o 26 de agosto de 1981 , é un futbolista paraguaio retirado que xogou como dianteiro . |
González va jugar amb la selecció de futbol de Paraguai en els Jocs Olímpics de 2004 a Atenes, obtenint al costat del seu equip nacional una medalla de plata. | González xogou coa selección de fútbol de Paraguai nos Xogos Olímpicos de 2004 en Atenas , obtendo xunto ao seu equipo nacional unha medalla de prata . |
També va competir amb l'equip en la Copa Amèrica 2004. | Tamén competiu co equipo na Copa América 2004 . |
González, el màxim golejador del club Vicenza Virtus de la Sèrie B italiana al desembre de 2005, havia de representar al seu país en la pròxima Copa Mundial de la FIFA 2006 a Alemanya. | González , o máximo goleador do club Vicenza Virtus da Serie B italiana en decembro de 2005 , debía representar ao seu país na próxima Copa Mundial da FIFA 2006 en Alemaña . |
No obstant això, el 22 de desembre de 2005, va estar involucrat en un accident automobilístic quan anava a l'aeroport de Venècia per agafar un vol durant les vacances. | Porén , o 22 de decembro de 2005 , estivo involucrado nun accidente automobilístico cando ía ao aeroporto de Venecia para tomar un voo durante as vacacións . |
L'esdeveniment va ser una notícia important i immediatament va obtenir del suport de tot el món de l'esport, inclosa una visita d'Alex Zanardi. | Despois dunha longa hospitalización , o 17 de xaneiro de 2006 , González finalmente sufriu a amputación do seu brazo esquerdo . |
González es va sotmetre a un llarg període de rehabilitació,[1] sempre considerant un retorn al futbol actiu. | González someteuse a un longo período de rehabilitación , sempre considerando un regreso ao fútbol activo . |
El jugador va ser confirmat per contracte amb Vicenza per a la temporada 2006-07 malgrat la seva discapacitat[2] i després va ser guardonat amb el Premi Giacinto Facchetti pel diari esportiu italià La Gazzetta dello Sport.[3] | O xogador foi confirmado por contrato con Vicenza para a tempada 2006-07 malia a súa discapacidade e logo foi galardoado co Premio Giacinto Facchetti polo xornal deportivo italiano La Gazzetta dello Sport . |
Al juliol de 2007, González va tornar a Paraguai i va començar a entrenar amb el Tacuary Football Club, on juga el seu germà menor (Celso).[4] Uns dies després, va confirmar en una entrevista a La Gazzetta dello Sport que també servirà com reclutador local per al seu antic equip, el Vicenza. | En xullo de 2007 , González regresou a Paraguai e comezou a adestrar co Tacuary Football Club , onde xoga o seu irmán menor ( Celso ) . Uns días despois , confirmou nunha entrevista á Gazzetta dello Sport que tamén servirá como reclutador local para o seu antigo equipo , o Vicenza . |
González finalment va aconseguir tornar el 18 de novembre de 2007, jugant amb el Tacuary en un partit de la Primera Divisió de Paraguai contra el reconegut Club Olimpia. | González finalmente logrou regresar o 18 de novembro de 2007 , xogando co Tacuary nun partido da Primeira División de Paraguai contra o recoñecido Club Olimpia . |
Va jugar durant 57 minuts.[5] Les notícies també van obtenir una gran exposició en els mitjans de comunicació a Itàlia. | Xogou durante 57 minutos. As noticias tamén obtiveron unha grande exposición nos medios de comunicación en Italia . |
En 2008, González va jugar per al Club President Hayes.[6] Més tard aquest any, González es va fer càrrec d'Inter Campus, una acadèmia juvenil de l'Inter de Milà amb seu a Paraguai.[7] | En 2008 , González xogou para o Club Presidente Hayes. Máis tarde ese ano , González fíxose cargo de Inter Campus , unha academia xuvenil do Inter de Milán con sede en Paraguai . |
Jemima Moore (Geelong, 18 de març de 1992)[1] és una atleta paralímpica d'Austràlia que competeix principalment en esdeveniments de 4x100 m relleus en la categoria T53-54. | Jemima Moore , nada en Geelong o 18 de marzo de 1992 , é unha atleta paralímpica de Australia que compite nas probas de 4x100 m relevos na categoría T53-54 . |
Va representar Austràlia als Jocs Paralímpics de Pequín 2008 i Rio 2016.[2] | Representou a Australia nos Xogos Paralímpicos de Pequín 2008 e Río 2016 . |
Va néixer a Geelong, Victòria.[1] A l'edat de sis anys, va col·lapsar a causa d'un rar virus espinal, afectant la part baixa de la seva esquena i causant-li una paraplegia incompleta a llarg termini. | Naceu en Geelong , Victoria. Á idade de seis anos , colapsou debido a un raro virus espinal , afectando a parte baixa das súas costas e causándolle unha paraplexia incompleta a longo prazo . |
Va competir en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2008 a Pequín, Xina. | Competiu nos Xogos Paralímpicos de Verán 2008 en Pequín , na China . |
Allà va guanyar una medalla de plata en la prova de relleus 4x100 metres femení en la categoria T53-54. | Alí gañou unha medalla de prata na proba de relevos 4x100 metros feminino na categoría T53-54 . |
També va competir en els 100 metres individuals per atletes T54, però va acabar tercera en la seva sèrie i no va poder avançar a la final.[1] | Tamén competiu nos 100 metros individuais para atletas T54 , pero terminou terceira na súa serie e non puido avanzar á final . |
Moore també va competir en els Jocs Paralímpics de Rio 2016, on va guanyar una medalla de plata en el relleu femení de 4 × 400 m en la categoria T53-54. | Moore tamén competiu nos Xogos Paralímpicos de Río 2016 , onde gañou unha medalla de prata na substitución feminina de 4 × 400 m na categoría T53-54 . |
Va acabar en 11o posició en els 100 m T54 i 10o els 800 m.[3] | Terminou en 11a posición nos 100 m T54 e 10o os 800 m . |
En el Campionat Mundial de Per a Atletisme de 2017 a Londres, Anglaterra, va acabar desena en els esdeveniments de 400 m T54, 800 m T53 i 1500 m T54.[4] Moore va ser una de les tres atletes de Geelong, al costat de Martin Jackson i Sam McIntosh, seleccionats per al Campionat.[5] | No Campionato Mundial de Para Atletismo de 2017 en Londres , Inglaterra , terminou décima nos eventos de 400 m T54 , 800 m T53 e 1500 m T54. Moore foi unha das tres paratletas de Geelong , xunto a Martin Jackson e Sam McIntosh , seleccionadas para o Campionato . |
Silvânia Costa de Oliveira és una atleta paralímpica brasilera amb discapacitat visual.[1] Va representar al Brasil en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2016 a Rio de Janeiro i va guanyar la medalla d'or en la prova de salt de longitud femení en la categoria T11. | Silvânia Costa de Oliveira é unha atleta paralímpica brasileira con discapacidade visual. Representou ao Brasil nos Xogos Paralímpicos de Verán 2016 en Río de Xaneiro e gañou a medalla de ouro na proba de salto de lonxitude feminino na categoría T11 . |
Té una discapacitat visual des dels 10 anys. | Costa ten unha discapacidade visual dende os 10 anos de idade . |
Els seus tres germans també tenen discapacitat visual.[2] El seu germà Ricardo Costa de Oliveira és també esportista paralímpic; va guanyar una medalla en els Jocs Paralímpics de 2016: la medalla d'or en la prova de salt de longitud masculí en la mateixa categoria.[3] | Os seus tres irmáns tamén teñen discapacidade visual. O seu irmán Ricardo Costa de Oliveira é tamén deportista paralímpico ; gañou unha medalla nos Xogos Paralímpicos de 2016 : a medalla de ouro na proba de salto de lonxitude masculino na mesma categoría . |
A causa d'un problema amb el seu visat, gairebé es va perdre el Campionat Mundial d'Atletisme Paralímpic de 2015, celebrat a Doha, però finalment va aconseguir arribar a la capital de Qatar. | Por mor dun problema co seu visado , case perde o Campionato Mundial de Atletismo Paralímpico de 2015 , celebrado en Doha , mais finalmente logrou chegar á capital de Qatar . |
En l'esdeveniment va vèncer a la seva compatriota Lorena Salvatini Spoladore i a la sueca Viktoria Karlsson amb un salt de 5.04 m, la qual cosa li va valer la medalla d'or.[1] | No evento venceu á súa compatriota Lorena Salvatini Spoladore e á sueca Viktoria Karlsson cun salto de 5.04 m , o que lle valeu a medalla de ouro . |
Es va convertir en medallista paralímpica de salt de longitud T11 en 2016 en els Jocs Paralímpics de Rio amb un salt de 4,98 m , derrotant a la ivoriana Brigitte Diasso (4,89 m ) i la brasilera Salvatini Spoladore (4,71 m ).[1] En 2017 , va fundar l'Institut Silvania Oliveira , una organització amb seu a la seva ciutat... | Converteuse en medallista paralímpica de salto de lonxitude T11 en 2016 nos Xogos Paralímpicos de Río cun salto de 4,98 m , derrotando á marfileña Brigitte Diasso ( 4,89 m ) e a brasileira Salvatini Spoladore ( 4,71 m ) . En 2017 , fundou o Instituto Silvânia Oliveira , unha organización con sede na súa cidade natal qu... |
Costa d'Oliveira és l'actual posseïdora del rècord mundial en el salt de longitud T11 amb 5,46 m, un salt realitzat a São Paulo el 2016.[5] | Costa de Oliveira é a actual posuidora da marca mundial no salto de lonxitude T11 con 5,46 m , un salto realizado en São Paulo en 2016 . |
Duarte Manuel Pinto Coelho de Almeida Bello (Maputo, 26 de juliol de 1921 - Lisboa, 3 de juliol de 1994) va ser un mariner portuguès que va competir als Jocs Olímpics de Londres 1948, Hèlsinki 1952, Melbourne 1956, Roma 1960 i Tòquio 1964.[1] Va guanyar una medalla de plata a la classe Swallow el 1948, juntament amb el... | Duarte Manuel Pinto Coelho de Almeida Bello , nado en Maputo o 26 de xullo de 1921 e finado en Lisboa o 3 de xullo de 1994 , foi un mariñeiro portugués que competiu nos Xogos Olímpicos de Londres 1948 , Helsinqui 1952 , Melbourne 1956 , Roma 1960 e Toquio 1964. Gañou unha medalla de prata na clase Swallow en 1948 , xun... |
Duarte va néixer a la Maputo colonial del matrimoni conformat per Duarte Mendes de Almeida Bello i Maria do Pilar Pinto Coelho, el 26 de juliol de 1921. | Duarte naceu no Maputo colonial dun matrimonio conformado por Duarte Mendes de Almeida Bello e Maria do Pilar Pinto Coelho , o 26 de xullo de 1921 . |
A través d'un error administratiu, la M que hauria d'haver estat Mendes segons el seu pare es va convertir en Manuel. | A través dun erro administrativo , a M que debería ser Mendes segundo o seu pai converteuse en Manuel . |
Als 7 anys d'edat, la seva família va tornar a la metròpoli,[3] on va començar a navegar el Sharpie. | Aos 7 anos de idade , a súa familia regresou á metropoli , onde comezou a navegar o Sharpie . |
Bello va navegar vaixells de quilla de classe Star, guanyant medalles de plata en el Campionat Mundial de 1953 i 1962, i un bronze en 1952. | Bello navegou barcos de quilla de clase Star , gañando medallas de prata no Campionato Mundial de 1953 e 1962 , e un bronce en 1952 . |
Va ser conegut com un innovador d'equips que va inventar diversos dispositius, inclosos els "Balo bailers" automàtics el 1954, i la pista circular boom-vang c. | Foi coñecido como un innovador de equipos que inventou varios dispositivos , incluídos os " Balo bailers " automáticos en 1954 , e a pista circular boom-vang c . |
Lisha Huang (en pinyin, Huáng Lìshā; Shijiazhuang, 10 de setembre de 1988) és un atleta paralímpica xinesa que competeix en la categoria T53 per a atletes en cadira de rodes. | Huang Lisha , nada en Shijiazhuang o 10 de setembro de 1988 , é unha atleta paralímpica chinesa que compite na categoría T53 para atletas en cadeira de rodas . |
Quan era nena, va perdre l'ús de les seves cames després de patir poliomielitis.[1] | Cando era nena , perdeu o uso das súas pernas despois de padecer poliomelite . |
Sis vegades campiona paralímpica, va guanyar la medalla d'or en els 100 metres T53 en els Jocs Paralímpics de Pequín 2008, Londres 2012 i Rio 2016.[3] El 2008 va guanyar la seva primera medalla d'or olímpica en els 100 m T53 amb la marca de 16.22 segons.[4] Quatre anys després, va conservar el seu títol paralímpic en d... | Seis veces campioa paralímpica , gañou a medalla de ouro nos 100 metros T53 nos Xogos Paralímpicos de Pequín 2008 , Londres 2012 e Río 2016. En 2008 gañou a súa primeira medalla de ouro olímpica nos 100 m T53 coa marca de 16.22 segundos. Catro anos despois , conservou o seu título paralímpico ao derrotar á súa compatri... |
Va repetir la gesta mantenint el seu títol la prova de 200 m en la categoria T53 en dues paralímpiades consecutives[6][7] i també guanyant or en el 4 x 100 m relleus amb els seus compatriotes.[8] | Nos Xogos de 2016 , o podio foi o mesmo que en Londres , onde Huang gañou a súa terceira medalla de ouro consecutiva cunha marca de 16.28 segundos. Repetiu a fazaña mantendo o seu título a proba de 200 m na categoría T53 en dúas paralímpiadas consecutivas e tamén gañando ouro no 4 x 100 m relevos cos seus compatriotas ... |
A Doha el 2015, durant el Campionat Mundial d'Atletisme Paralímpic, va guanyar l'or la prova de 100 m davant de la turca Hamide Kurt i la bermudenya Jessica Cooper Lewis,[9] després el bronze en els 400 m darrere de l'australiana Angela Ballard i el seu compatriota Zhou Hongzhuan.[10] | En Doha de 2015 , durante o Campionato Mundial de Atletismo Paralímpico , gañou o ouro a proba de 100 m diante da turca Hamide Kurt e a bermudana Jessica Cooper Lewis , daquela o bronce nos 400 m detrás da australiana Angela Ballard e a súa compatriota Zhou Hongzhuan . |
Angela Ballard (6 de juny de 1982) és una atleta paralímpica australiana que competeix en esdeveniments d'esprint en cadira de rodes en la categoria T53. | Angela Ballard , nada o 6 de xuño de 1982 , é unha atleta paralímpica australiana que compite en eventos de sprint en cadeira de rodas na categoría T53 . |
Es va quedar paraplègica als 7 anys a causa d'un accident automobilístic. | Quedou parapléxica aos 7 anos por mor dun accidente automobilístico . |
Va començar a competir en carreres de cadires de rodes el 1994, i va representar a Austràlia per primera vegada el 1998.[3] En quatre Jocs Paralímpics de 2000 a 2012, va guanyar tres medalles de plata i dues de bronze. | Comezou a competir en carreiras de cadeiras de rodas en 1994 , e representou a Australia por primeira vez en 1998. En catro Xogos Paralímpicos de 2000 a 2012 , gañou tres medallas de prata e dúas de bronce . |
El seu entrenador actual és Louise Sauvage i la seva companya d'entrenament és Madison de Rozario.[4] | O seu adestrador actual é Louise Sauvage e a súa compañeira de adestramento é Madison de Rozario . |
Ballard va realitzar beques d'atletisme a l'Institut Australià de l'Esport des de 1999 fins a 2001,[5] i a la Universitat de Sydney (mentre estudiava primer comerç[6] i després psicologia[3]), i també representa a l'Institut d'Esport de Nova Gal·les del Sud. | Ballard realizou bolsas de atletismo no Instituto Australiano do Deporte dende 1999 até 2001 , e na Universidade de Sydney ( mentres estudaba primeiro comercio e logo psicoloxía ) , e tamén representa ao Instituto de Deporte de Nova Gales do Sur . |
Ha estat nomenada per diverses organitzacions com a ambaixadora esportiva, i actualment és membre de la junta de Wheelchair Sports NSW.[7] | Foi nomeada por varias organizacións como embaixadora deportiva , e actualmente é membro da xunta de Wheelchair Sports NSW . |
Va representar a Austràlia en els Jocs Paralímpics de Rio 2016.[8] Aquests van ser els seus cinquens Jocs. | Representou a Australia nos Xogos Paralímpicos de Río 2016. Eses foron os seus quintos Xogos Paralímpicos . |
Li van oferir una beca amb l'ACT Academy of Sport [ 16 ] i després va obtenir una beca d'atletisme a l'Institut Australià de l'Esport a Canberra de 1999 a 2001. [ 5 ] El 2002 , es va mudar a Sydney per assistir a la universitat amb una beca esportiva , [ 17 ] inicialment estudiant comerç. [ 6 ] A 2011 vivia a Liberty G... | Ofrecéronlle unha bolsa coa ACT Academy of Sport e logo obtivo unha bolsa de atletismo no Instituto Australiano do Deporte en Canberra de 1999 a 2001. En 2002 , mudouse a Sydney para asistir á universidade cunha bolsa deportiva , inicialmente estudando comercio . |
El 1987 va guanyar la medalla d'or als Jocs del Mediterrani celebrats a Latakia, revalidant el seu títol de quatre anys abans a Casablanca. | En 1987 gañou a medalla de ouro nos Xogos do Mediterráneo celebrados en Latakia , revalidando o seu título de catro anos antes en Casablanca . |
Aquell mateix any va guanyar l'or a la Universíada de Belgrad. | Ese mesmo ano gañou o ouro na Universiada de Belgrado . |
Nawal El Moutawakel es va retirar de les pistes el 1987, amb només 24 anys, i es va dedicar a partir de llavors a utilitzar la seva imatge per promocionar el desenvolupament de la dona en l'esport, especialment als països islàmics. | Nawal El Moutawakel retirouse das pistas en 1987 , con só 24 anos , e dedicouse a partir de entón a utilizar a súa imaxe para promocionar o desenvolvemento da muller no deporte , especialmente nos países islámicos . |
En 1995 va ser triada membre del Consell Directiu de la Federació Internacional d'Atletisme (IAAF) i tres anys després, en 1998 la van triar membre del Comitè Olímpic Internacional (COI). | En 1995 foi elixida membro do Consello Directivo da Federación Internacional de Atletismo ( IAAF ) e tres anos despois , en 1998 elixírona membro do Comité Olímpico Internacional ( COI ) . |
Dins d'aquest organisme, actualment és la presidenta de la comissió avaluadora que decidirà la ciutat seu dels Jocs Olímpics de 2016. | Dentro deste organismo , foi a presidenta da comisión avaliadora que decidiu a cidade sede dos Xogos Olímpicos de 2016 . |
Nawal El Moutawakel (Casablanca, 15 d'abril de 1962) és una atleta marroquina que va guanyar la medalla d'or dels 400 metres tanques en els Jocs Olímpics de Los Angeles 1984, convertint-se així en la primera dona d'un país islàmic que guanyava una medalla olímpica i en la primera dona africana que guanyava una medalla ... | Nawal El Moutawakel , nada en Casablanca o 15 de abril de 1962 , é unha atleta marroquí que gañou a medalla de ouro dos 400 metros valados nos Xogos Olímpicos dos Ánxeles 1984 , converténdose así na primeira muller dun país islámico que gañaba unha medalla olímpica e na primeira muller africana que gañaba unha medalla ... |
Va començar a córrer amb 15 anys en una pista bruta i amb graveta, però aviat es va veure que era capaç de guanyar a tots els nois i noies de la seva edat en les proves de velocitat. | Empezou a correr con 15 anos nunha pista sucia e con grava miúda , pero axiña se viu que era quen de gañar a todos os mozos e mozas da súa idade nas probas de velocidade . |
Per això va passar a estar dirigida per l'entrenador francès Jean François, que es va convertir en el seu mentor. | Por iso pasou a estar dirixida polo adestrador francés Jean François , que se converteu no seu mentor . |
Ell va ser qui la va introduir en els 400 m tanques, una prova molt poc practicada per les dones en aquest temps. | El foi quen a introduciu nos 400 m valados , unha proba moi pouco practicada polas mulleres nese tempo . |
Molts deien que era un error perquè Nawal era massa baixa d'estatura per passar amb soltesa les tanques. No obstant això el seu propi pare deia que els millors regals vénen en paquets petits . | Moitos dicían que era un erro porque Nawal era demasiado baixa de estatura para pasar con soltura os valos . |
En els Campionats del Món d'Hèlsinki 1983, va arribar fins a les semifinals dels 400 m. tanques, la qual cosa va ser considerat un gran èxit al seu país. | Nos Campionatos do Mundo de Helsinqui 1983 , chegou até as semifinais dos 400 m. valados , o cal foi considerado un grande éxito no seu país . |
Aquest mateix any va guanyar l'or en els Jocs del Mediterrani celebrats a Casablanca. | Ese mesmo ano gañou o ouro nos Xogos do Mediterráneo celebrados en Casablanca . |
A Los Angeles'84 era la primera vegada que se celebrava la prova dels 400 m. tanques per a dones en uns Jocs, i la victòria de Moutawakel va ser una gran sorpresa doncs no comptava com a favorita. | Nos Ánxeles 84 foi a primeira vez que se celebraba a proba dos 400 m. valados para mulleres nuns Xogos , e a vitoria de Moutawakel foi unha gran sorpresa pois non contaba como favorita . |
No obstant això, va dominar la carrera des del principi i es va imposar amb una marca de 54,61 s traient més de mig segon d'avantatge a la nord-americana Judi Brown (argent amb 55,20 s) i a la romanesa Cristeana Cojocaru (bronze amb 55,41 s). | Porén , dominou a carreira dende o principio e impúxose cunha marca de 54,61 s sacando máis de medio segundo de vantaxe á estadounidense Judi Brown ( prata con 55,20 s ) e á romanesa Cristeana Cojocaru ( bronce con 55,41 s ) . |
Per aquesta època Nawal estudiava als Estats Units, concretament a la Universitat d'Iowa on havia rebut una beca. | Daquela , Nawal estudaba nos Estados Unidos , concretamente na Universidade de Iowa onde recibira unha bolsa . |
És el seu país es va convertir en una heroïna nacional, i fins i tot el rei del Marroc va decretar que totes les nenes nascudes el dia de la seva victòria haurien de portar el nom de Nawal en honor a la campiona olímpica. | No seu país converteuse nunha heroína nacional , e mesmo o rei de Marrocos decretou que todas as nenas nadas o día da súa vitoria terían que levar o nome de Nawal en honra á campioa olímpica . |
El 1985 va ocupar el quart lloc a la Copa del Món celebrada a Canberra | En 1985 ocupou o cuarto lugar na Copa do Mundo celebrada en Camberra . |
Acorus calamus, el càlam aromàtic, és una de les dues espècies del gènere Acorus de la família de les acoràcies. | Acorus calamus , o ácoro aromático , é unha das dúas especies do xénero Acorus da familia das acoráceas . |
És conegut vulgarment com a "àcor dolç",[2] "àcor aromàtic" (càlam), "càlam aquàtic" o "àcor veritable", apareix àmpliament distribuït a la zona temperada de l'hemisferi nord, sent originària del sud-est asiàtic. | É coñecido vulgarmente como " cálamo aromático ” , e atópase amplamente distribuído pola zona temperada do hemisferio norte , sendo orixinaria do sueste asiático. [ 1 ] |
Usos en medicina herbolària | Usos na herboristaría |
La maceració de l'arrel del càlam aromàtic no només s'empra com tonificant en els casos de debilitat general de l'aparell digestiu, gasos de l'estómac i dels intestins, sinó que també és un remei poderós per combatre les malalties de les glàndules així com la gota. | A maceración da raíz do cálamo aromático emprégase como tonificante nos casos de debilidade xeral do aparello dixestivo , gases do estómago e dos intestinos , e tamén como un remedio para combater as enfermidades das glándulas así como a gota . |
Aquesta tisana contribueix enormement a escalfar l'estómac i els intestins lents i a fomentar la secreció de mucosa. | Esta tisana contribúe quentando o estómago e os intestinos lentos e fomenta a secreción de mucosa . |
Es recomana contra el metabolisme lent, les digestions lentes, el mateix que contra la clorosi i la hidropesia.[2] | Recoméndase contra o metabolismo lento , as dixestións lentas , o mesmo que contra a clorose e a hidropisía. [ 1 ] |
S'ha utilitzat per la seva fragància i com a droga psicotròpica. | Utilizouse pola súa fragrancia e como droga psicotrópica . |
La seva arrel s'emprava com a anestèsic i estimulant contra la fatiga per la asarona que conté; en dosis majors, produeix efectes al·lucinògens. | A súa raíz empregábase como anestésico e estimulante contra a fatiga pola asarona que contén ; en doses maiores , produce efectos alucinóxenos . |
Walt Whitman va emprar aquesta o l'arrel de l'estretament emparentat Acorus americanus. | Walt Whitman empregou esta ou a raíz do estreitamente emparentado Acorus americanus . |
Figurava en les pocions psicotròpiques preparades per les bruixes europees durant l'Edat Mitjana. | Figuraba nas pocións psicotrópicas preparadas polas meigas europeas durante a Idade Media . |
Conté escassos tanins, oli essencial (1,5-3,5%), ric en asarona i compostos sesquiterpènics, entre els quals destaca l'acalamona. | Contén escasos taninos , aceite esencial ( 1,5 - 3,5 % ) , rico en asarona e compostos sesquiterpénicos , entre os que destaca a acalamona . |
A les fulles hi ha traces d'alcaloides. | Nas follas hai trazas de alcaloides . |
Altres fonts: Acorina, taní, turó, essència amb asarona, eugenol, pinè. | Outras fontes : Acorina , tanino , colina , esencia con asarona , eugenol , pineno . |
Àcid cetílic i àcid palmític, vitamina B1. | Ácido cetílico e acedo palmítico , vitamina B1 . |
L'essència es fa viscosa arribant a densitat del 0,36%, el rendiment està entre 1 i 4%. | A esencia faise viscosa chegando a densidade do 0,36 % , o rendemento está entre 1 e 4% . |
S'utilitza com a aperitiu, eupèptic, pels seus principis amargs; carminatiu, diürètic, sedant, sudorífic, hipotensor, espasmolític, anticonvulsivant, antireumàtic tòpic, per l'oli essencial. | Utilízase como aperitivo , eupéptico , polos seus principios amargos ; carminativo , diurético , sedante , sudorífico , hipotensor , espasmolítico , anticonvulsivante , antirreumático tópico , polo aceite esencial . |
Indicat per inapetència, dispèpsies hiposecretores, gastritis, espasmes gastroduodenals, meteorisme. | Indicado para inapetencia , dispepsias hiposecretoras , gastrites , espasmos gastroduodenais , meteorismo . |
Ansietat. | Ansiedade . |
Estats en què es requereixi un augment de la diüresi: afeccions genitourinàries (cistitis, ureteritis, uretritis, oligúria, urolitiasi), hiperazotèmia, gota, hipertensió arterial, edemes, sobrepès acompanyat de retenció de líquids. | Estados nos que se requira un aumento da diurese : afeccións xenitourinarias ( cistite , ureterite , uretrite , oliguria , urolitiase ) , hiperazotemia , hiperuricemia , gota , hipertensión arterial , edemas , sobrepeso acompañado de retención de líquidos . |
La masticació de l'arrel combat l'halitosi i reafirma les genives sagnants. | A masticación da raíz combate a halitose e reafirma as enxivas sanguentas . |
L'oli essencial no ha de ser emprat durant l'embaràs, la lactància, ni en nens menors de dos anys, és tòxic sobre el sistema nerviós central. | O aceite esencial non debe ser empregado durante o embarazo , a lactación , nin en nenos menores de dous anos , é tóxico sobre o sistema nervioso central . |
També es considera carcinogènic. | Tamén se considera carcinoxénico . |
Es recomanen tractaments discontinus.[3] | Recoméndanse tratamentos descontinuos. [ 1 ] |
Acorus: nom genèric llatí que deriva del grec antic <unk> (áchórou) de Dioscòrides (amb diferents versions del text que tenen diferents grafies). | Acorus : nome xenérico latino que deriva do grego antigo άχόρου ( áchórou ) de Dioscórides ( con diferentes versións do texto que teñen diferentes grafías ) . |
La paraula <unk> en si es creu que ha derivat de la paraula <unk> (kori), que significa pupil·la (de l'ull), a causa que el suc de l'arrel de la planta s'utilitza com a remei en malalties oculars. | A palabra άχόρου en si crese que derivou da palabra κόρη ( kori ) , que significa pupila ( do ollo ) , debido a que o líquido da raíz da planta se empregaba como remedio en enfermidades oculares . |
calamus: epítet llatí (que significa "canya") que deriva del grec <unk> (kálamos, que significa "canya"), que és afí al terme del llatí culmus (que significa "aguaitar") i es deriven del proto-indoeuropeu kole-mó - (es creu que significa "herba" o "canya"). | calamus : epíteto latino ( que significa " cana " ) que deriva do grego ΚΆΛΑΜΟΣ ( kálamos , que significa " cana " ) , que é afín ao termo do latín culmus ( que significa " axexar " ) e que se derivan do proto-indoeuropeo kole-mó - ( crese que significa " herba " ou " cana " ) . |
La paraula àrab <unk> (qalam, que significa "ploma") i el sànscrit <unk> (kalama, que significa "canya utilitzada com una ploma", i una espècie d'arròs) es creu que han estat preses del grec . | A palabra árabe قلم ( qalam , que significa " pluma " ) e o sánscrito कलम ( kalama , que significa " cana utilizada como una pluma " , e unha especie de arroz ) crese que foron tomadas do grego . |
S'assembla als joncs i posseeix fulles llargues linears de vores afilades, molt apuntades, d'uns 25mm d'amplària. | Aseméllase aos xuncos e posúe follas longas lineares de bordos afiados , moi apuntadas , duns 25 mm de anchura . |
Les flors, petites i de color verd groguenc, es presenten en forma d'espiral sobre un espàdix nu, l'espata del qual sobresurt per sobre. | As flores , pequenas e de cor verde amarelada , preséntanse en forma de espiral sobre un espádice espido , envolto cunha espata que sobresae por encima . |
La tija es perllonga sota terra en forma de rizomes de llargues arrels adventícies, carnoses i fortament aromàtiques. | O talo prolóngase baixo terra en forma de rizomas de longas raíces adventicias , carnosas e fortemente aromáticas . |
És una planta alta, perennifòlia amb fulles aromàtiques i arrels rizomatoses. | É una planta alta , perennifolia con follas aromáticas e raíces rizomatosas . |
Les fulles, d'al voltant d'un centímetre d'ample, aconsegueixen els 10 de llarg, i són lanceolades i de vores serrades o ondulats. | As follas , de arredor dun centímetro de largo , alcanzan os 10 de longo , e son lanceoladas e de bordos serrados ou ondulados . |
La vena central de la fulla, prominent i fàcilment distingible de les a penes rellevants venes secundàries, permet distingir-la fàcilment d'A. americanus. | A vea central da folla , prominente e facilmente distinguible das apenas relevantes veas secundarias , permite distinguila facilmente de A. americanus . |
Les flors arriben als 4 mm, i són estèrils, reproduint-se rizomàticament; l'ovari és vestigial. | As flores alcanzan os 4 mm , e son estériles , reproducíndose rizomaticamente ; o ovario é vestixial . |
Creix a les regions boreals de tot el globus, encara que és nativa d'Europa. | Crece nas rexións boreais de todo o globo , aínda que é nativa de Europa . |
Prefereix les terres humides i les costes d'aigües lentes o estancades. | Prefire as terras húmidas e as costas de augas lentas ou estancadas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.