Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
La seva tija semillenyosa es va utilitzar en l'Antiguitat clàssica per fabricar càlams per a l'escriptura. | O seu talo semileñoso utilizouse na Antigüidade clásica para fabricar cálamos paira a escritura . |
L'arrel del càlam, confitada, s'usa a Europa en rebosteria, d'ella també s'extreu una droga estimulant i carminativa, anomenada càlam. | A raíz do cálamo , confitada , úsase en Europa en repostaría. Dela tamén se extrae unha droga estimulante e carminativa , chamada cálamo . |
Lucas Cranach el Vell (en alemany, Lucas Cranach der Ältere) (Kronach, 1472-Weimar, 16 d'octubre de 1553) va ser un artista alemany, pintor i dissenyador de gravats en xilografia. | Lucas Cranach o Vello ( en alemán , Lucas Cranach der Ältere ) , nado enKronach en 1472 e finado en Weimar o 16 de outubro de 1553 , foi un artista alemán , pintor e deseñador de gravados en xilografía . |
És pare del també pintor Lucas Cranach el Jove (1515-1586). | Foi o pai do tamén pintor Lucas Cranach o Mozo ( 1515-1586 ) . |
En aquestes dates Cranach va realitzar una xilografia de Venus i Cupido, actualment al British Museum,[1] i també la seva coneguda Venus i Cupido (1509),[2] a mida natural, en la qual combina la influència del Renaixement italià amb la religió i la moral de l'humanisme alemany, sent la primera pintura de Venus nua real... | Nesas datas Cranach realizou unha xilografía de Venus e Cupido , actualmente no Museo Británico , e tamén a súa coñecida Venus e Cupido ( 1509 ) , a tamaño natural , en que combina a influencia do renacemento italiano coa relixión e a moral do humanismo alemán , sendo a primeira pintura de Venus espida realizada por un... |
La nimfa de la font (Museu Thyssen-Bornemisza de Madrid). | A ninfa da fonte ( Museo Thyssen-Bornemisza , Madrid ) . |
Algun temps després el duc li va concedir el monopoli de les sales de medicina de la ciutat de Wittenberg, i li va donar la concessió i privilegi de l'edició de Bíblies. | Algún tempo despois o duque concedeulle o monopolio das salas de medicina da cidade de Wittenberg , e deulle a concesión e o privilexio da edición de Biblias . |
Les premses de Cranach van ser usades per Martí Luter. | As prensas de Cranach foron usadas por Martín Lutero . |
El seu establiment de farmàcia va romandre obert durant segles i només va ser suspès arran d'un incendi esdevingut en 1871. | O seu establecemento de farmacia permaneceu aberto durante séculos e só foi suspendido por mor dun incendio acontecido en 1871 . |
L'especialitat de Lucas Cranach el Vell van ser els retrats, les escenes religioses de mitjà format aptes per a domicilis particulars i, sobretot, els temes de mitologia que donaven peu a incloure nus femenins. | A especialidade de Lucas Cranach o Vello foron os retratos , as escenas relixiosas de mediano formato aptas para domicilios particulares e , sobre todo , os temas de mitoloxía que daban pé a incluír espidos femininos . |
Cranach imposà en l'art un cànon femení molt peculiar, estilitzat i d'aspecte juvenil, amb ulls ametllats, pits menuts i cames llargues. | Cranach impuxo na arte un canon feminino moi peculiar , estilizado e de aspecto xuvenil , con ollos en forma de améndoa , seos miúdos e pernas longas . |
Cranach el Vell va organitzar un actiu taller, on es van realitzar múltiples pintures religioses i mitològiques que repetien uns models fixos amb lleugeres variants. | Cranach o Vello organizou un activo obradoiro , onde se realizaron múltiples pinturas relixiosas e mitolóxicas que repetían uns modelos fixos con lixeiras variantes . |
L'anagrama de la serp alada s'incloïa en totes elles, més com a segell del taller que com a garantia d'autoria. | O anagrama da serpe alada incluíase en todas elas , máis como selo do taller que como garantía de autoría . |
Els dos fills de Cranach, Lucas Cranach el Jove i Hans Cranach (mort prematurament), van col·laborar en el taller. | Os dous fillos de Cranach , Lucas Cranach o Mozo e Hans Cranach ( falecido prematuramente ) , colaboraron no obradoiro . |
En senyal de dol per la mort de Hans el 1537, l'anagrama familiar es va modificar, disposant les ales de la serp cap avall. | En sinal de loito pola morte de Hans en 1537 , o anagrama familiar modificouse , dispondo as ás da serpe cara a abaixo . |
Això suposa una pista cronològica que permet diferenciar les obres realitzades abans i després d'aquesta data. | Iso supón unha pista cronolóxica que permite diferenciar as obras realizadas antes e despois de tal data . |
Les obres de major qualitat de la família Cranach són les de la primera època, especialment les anteriors als anys en què ambdós fills van començar a col·laborar. | As obras de maior calidade da familia Cranach son as da primeira época , especialmente as anteriores aos anos en que ambos os fillos empezaron a colaborar . |
Les de 1508-20 són relativament escasses en el mercat i aconsegueixen preus astronòmics. | As de 1508-20 son relativamente escasas no mercado e acadan altos prezos . |
Encara que Cranach el Vell va ser molt prolífic, va mantenir un nivell de qualitat alt, amb una execució molt acurada que requeria múltiples capes de pintura a l'oli aplicades en fines veladures. | Aínda que Cranach o Vello foi moi prolífico , mantivo un nivel de calidade alto , cunha execución moi esmerada que requiría múltiples capas de pintura ao óleo aplicadas en finas veladuras . |
A partir de la massificació del treball al taller, les obres delaten una execució més esquemàtica, un colorit menys variat i un dibuix de contorns més rectes. | A partir da masificación do traballo no taller , as obras delatan unha execución máis esquemática , unha cor menos variada e un debuxo de contornos máis rectos . |
D'una fe religiosa inicialment catòlica, Cranach el Vell va passar a donar suport ferventment al luteranisme, promovent amb els seus retrats i gravats la fama internacional de Martí Luter i Philip Melanchthon. | Dunha fe relixiosa inicialmente católica , Cranach o Vello pasou a apoiar ferventemente o luteranismo , promovendo cos seus retratos e gravados a fama internacional de Martín Lutero e Philipp Melanchthon . |
En alguns gravats, Cranach va semblar ridiculitzar al papa i a la Casa d'Habsburg. | Nalgúns gravados , Cranach pareceu ridiculizar o papa e a Casa de Habsburgo . |
Arran de la derrota de les tropes protestants davant Carles V a la batalla de Mühlberg (1547), l'elector Joan Frederic I de Saxònia va ser capturat i enviat a l'exili a Weimar, i Cranach el va acompanyar. | Por mor da derrota das tropas protestantes ante Carlos V na batalla de Mühlberg ( 1547 ) , o elector Xoán Federico I de Saxonia foi apresado e enviado ao exilio a Weimar , e Cranach acompañouno . |
En aquestes circumstàncies el pintor va morir l'any 1553. | En tales circunstancias o pintor faleceu no ano 1553 . |
Venus nua usada com a propaganda en un cartell i censurada. | Venus espida empregada como propaganda nun cartel e censurada . |
Un nu femení que representa una Venus, que porta un collaret i es cobreix només amb una gasa transparent que porta en una mà, va ser rebutjat per la companyia que administra el Metro de Londres, perquè podria ferir i ofendre la sensibilitat dels usuaris del Metro, especialment els de cultura no europea poc acostumats a... | Un espido feminino que representa unha Venus , que porta unha gargantilla e se cobre só cunha gasa transparente que leva nunha man , foi rexeitado pola compañía que administra o metro de Londres , porque podería ferir e ofender a sensibilidade dos usuarios do metro , especialmente os de cultura non europea pouco afeito... |
La pintura havia de servir per anunciar la pròxima exposició dedicada al pintor renaixentista alemany a la Royal Academy. | A pintura ía servir para anunciar a próxima exposición dedicada ao pintor renacentista alemán na Royal Academy . |
L'exposició es va celebrar del 8 de març al 8 de juny de 2008. [ 5 ] | A exposición celebrouse do 8 de marzo ao 8 de xuño de 2008. [ 1 ] |
Lucas Cranach i el seu equip van elaborar prop de 5.000 obres d'art, de les quals només unes 1.000 perduren avui dia. | Lucas Cranach e o seu equipo elaboraron preto de 5000 obras de arte , das cales só se conservan unhas mil . |
El nombre total d'obres és desconegut, ja que no s'ha emprès cap investigació per al recompte de les mateixes. | O número total de obras é descoñecido , xa que non se emprendeu ningunha investigación para contalas . |
Lucas va néixer a Kronach, a l'alta Francònia, i va aprendre el pintar del seu pare. | Cranach naceu en Kronach , na Alta Franconia , e aprendeu a pintar grazas ao seu pai . |
No és possible fer un seguiment dels seus familiars i predecessors. | Non é posible facer un seguimento dos seus familiares e predecesores . |
Es desconeix el taller on va prendre classes de pintura; se suposa que va conèixer al mestre de pintura alemany Matthias Grünewald que li va haver d'oferir una mica d'educació. | Descoñécese o obradoiro onde tomou clases de pintura , aínda que se supón que coñeceu o mestre de pintura alemán Matthias Grünewald que lle ofreceu algo de educación . |
Grünewald va practicar a Bamberg i a Aschaffenburg, sent Bamberg la capital de la diòcesi on Cranach vivia. | Grünewald traballou en Bamberg e en Aschaffenburg , e Bamberg era a capital da diocese onde vivía Cranach . |
La primera referència escrita de la seva existència és a la ciutat alemanya de Wittenberg l'any 1504, en el qual el príncep del lloc li donava un cert salari pel seu treball. | A primeira referencia escrita da súa existencia é na cidade alemá de Wittenberg no ano 1504 , cando o príncipe do lugar lle deu un certo salario polo seu traballo . |
Se sap a més que posseïa una casa a Gotha i que Barbara Brengebier va ser la seva dona. | Sábese ademais que posuía unha casa en Gotha e que Barbara Brengebier foi a súa esposa . |
La primera evidència dels treballs artístics de Lucas Cranach prové d'una pintura datada el 1504. | A primeira evidencia dos traballos artísticos de Lucas Cranach provén dunha pintura datada en 1504 . |
En aquesta època abordà diverses tasques: decoració d'interiors, pintures d'altar i retrats, dissenys per a gravats en fusta (xilografies) i en plaques de bronze. | Nesa época abordou diversas tarefas : decoración de interiores , pinturas de altar e retratos , deseños para gravados en madeira ( xilografías ) e en placas de bronce . |
En la seva més primerenca edat va tenir ocupació d'oficial dedicat a pintar les parets dels palaus de Coburg i Locha, degut en part a la fama que tenia de meticulós i de realista. | Nos seus primeiros anos tivo emprego de oficial dedicado a pintar as paredes dos palacios de Coburgo e Locha , debido en parte á sona que tiña de meticuloso e de realista . |
Els motius pintats eren escenes de caça i pastorils. | Os motivos pintados eran escenas de caza e pastorís . |
Abans de 1508 va arribar a pintar diverses peces d'altar per al castell de Wittenberg en competició amb els seus contemporanis Albrecht Dürer, Hans Burgkmair i altres; el duc i el seu germà Joan van ser retratats per ell durant diverses ocasions tant en pintura com en xilografia. | Antes de 1508 chegou a pintar diversas pezas de altar para o castelo de Wittenberg competindo cos seus contemporáneos Alberto Durero , Hans Burgkmair e outros ; o duque e o seu irmán Xoán foron retratados por el en diversas ocasións tanto en pintura como en xilografías . |
La gran reputació assolida per Lluc va fer que el 1509 viatgés a Holanda al servei de l'emperador Maximilià I i Carles V. Fins al 1508 Cranach no va començar a signar les seves obres, i quan ho feia posava les seves inicials i dibuixava una serp alada com a anagrama (Kleinodo). | A gran reputación lograda por Cranach fixo que en 1509 viaxase a Holanda ao servizo do emperador Maximiliano I e de Carlos V. Ata 1508 Cranach non comezou a asinar as súas obras , e cando o facía puña as súas iniciais e debuxaba una serpe alada como anagrama ( Kleinodo ) . |
Are Strandli (Stavanger, Noruega 18 d'agost de 1988) és un remer noruec. | Are Strandli , nado en Stavanger , Noruega o 18 de agosto de 1988 , é un remeiro noruegués . |
Trine Hansen (Ringsted, 19 de febrer de 1973[1]) és una exremera danesa. | Trine Hansen , nada en Ringsted o 19 de febreiro de 1973 , é unha remeira dinamarquesa . |
Va participar principalment en la categoria de scull individual i va guanyar una medalla de bronze en els Jocs Olímpics de 1996 i l'or en el Campionat Mundial de 1994. | Participou principalmente na categoría de scull individual e gañou unha medalla de bronce nos Xogos Olímpicos de 1996 e o ouro no Campionato Mundial de 1994 . |
Va competir al club Sorø Roklub, però es va canviar el 1997 a Roforeningen Kvik.[2] | Competiu no club Sorø Roklub , mais cambiouse en 1997 a Roforeningen Kvik. [ 2 ] |
Als seus 18 anys d'edat, el 1991 va guanyar el Campionat Mundial Juvenil en scull individual.[3] Entre 1992 i 1999, Trine Hansen va ser campiona danesa en scull individual. | Aos 18 anos de idade , en 1991 gañou o Campionato Mundial Xuvenil en scull individual. Entre 1992 e 1999 , Trine Hansen foi campioa dinamarquesa en scull individual . |
Amb només 19 anys, va participar en els Jocs Olímpics de 1992 a Barcelona, on va competir en la categoria de quatre scull, en la qual va obtenir el vuitè lloc.[4] | Con 19 anos , participou nos Xogos Olímpicos de 1992 en Barcelona , onde competiu na categoría de catro scull , na que obtivo o oitavo lugar . |
El 1999, va decidir suspendre la seva carrera esportiva per concentrar-se en la seva educació i futur civil, ja que ella era una estudiant a l'acadèmia de policia.[1] | En 1999 , decidiu suspender a súa carreira deportiva para concentrarse na súa educación e futuro civil , xa que ela era una estudante na academia de policía . |
La dorsal de Xile, o aixecament occidental xilè, és una dorsal oceànica o serralada submarina situada en àrea del Pacífic sud. | A dorsal de Chile , ou levantamento occidental chileno , é unha dorsal oceánica ou cordilleira submarina situada na área do Pacífico sur . |
Es desprèn com a ramal de la gran dorsal del Pacífic Oriental, al sud de l'Illa de Pasqua, a la mateixa àrea en què arrenca la dorsal de Nazca.[1] S'estén zigzaguejant en direcció SE per una extensió de 3.500 km, de manera que actua com a límit entre dues plaques tectòniques: la Placa de Nazca, al nord de la dorsal, i ... | Despréndese como póla da gran dorsal do Pacífico Oriental , ao sur da Illa de Pascua , na mesma área en que arrinca a dorsal de Nazca. [ 1 ] Esténdese en zigzag en dirección sueste por unha extensión de 3500 km , de xeito que actúa como límite entre dúas placas tectónicas , a placa de Naza , ao norte da dorsal , e a pl... |
L'aixecament arriba fins als voltants de la costa de Sud-amèrica, perdent-se en la Fossa de Perú-Xile, enfront de la Península de Taitao, en el Triple Punt de Xile. | O levantamento chega ata as inmediacións da costa de Sudamérica , perdéndose na fosa de Perú-Chile , fronte á península de Taitao , no Triplo Punto de Chile . |
Allà - on es troben tres plaques (Nazca, Antàrtica i Sud-americana) - la dorsal entra en subducció sota la Placa Sud-americana.[2] Aquesta subducció és coincident amb el moviment de les plaques separades per la Dorsal de Xile, doncs tant la Placa de Nazca com la Placa Antàrtica presenten la mateixa tendència general. P... | Alí , onde se atopan tres placas ( Nazca , Antártica e Suramericana ) , a dorsal entra en subdución baixo a placa Suramericana. [ 2 ] Esta subdución coincide co movemento das placas separadas pola dorsal de Chile , pois tanto a placa de Naza como a placa antártica presentan a mesma tendencia xeral , mais coa distinción... |
Aquesta dorsal no aconsegueix altitud suficient com per aflorar sobre el nivell del mar formant illes. | Esta dorsal non acada altitude suficiente como para aflorar sobre o nivel do mar formando illas . |
El relleu d'aquesta serralada submarina és accidentat, formant irregulars valls i muntanyes submarines. | O relevo desta cordilleira submarina é accidentado , formando vales irregulares e montes submarinos . |
Una de les formacions més notables de la dorsal és la Zona de Fractura Valdivia (ZFV), una falla transformant, que corre d'E a O, integrant-se a com a part de la dorsal a la mateixa latitud de la ciutat xilena que li dóna nom. | Unha das formacións máis notables da dorsal é a zona de fractura de Valdivia ( ZFV ) , unha falla transformante , que corre de leste a oeste , integrándose como parte da dorsal á mesma latitude da cidade chilena que lle dá nome . |
Aquesta zona de fractura depassa els límits de la pròpia dorsal, projectant-se, a l'E, fins a la rodalia de la costa de Valdivia i, a l'O, fins a l'àrea del Mont Submarí Panov i el Guyot Markov. | Esta zona de fractura pasa os límites da propia dorsal , proxectándose , ao leste , ata as proximidades da costa de Valdivia e , ao oeste , ata a área do monte submarino Panov e o guyot Markov . |
Diverses altres zones de fractura travessen la dorsal en forma relativament paral·lela: entre altres la Zona de Fractura Chiloé, la Zona de Fractura Guafo, la Zona de Fractura Gamblin, la Zona de Fractura Darwin i la Zona de Fractura Taitao, que s'interseca amb la serralada submarina en el Triple Punt de Xile, en el lí... | Varias outras zonas de fractura atravesan a dorsal de xeito relativamente paralelo , entre outras a zona de fractura de Chiloé , a zona de fractura de Guafo , a zona de fractura de Gamblin , a zona de fractura de Darwin e a zona de fractura de Taitao , que se interseca coa cordilleira submarina no punto triplo de Chile... |
La seva existència havia estat predita abans que es confirmés la seva existència per mitjà de sondejos de profunditat.[5] A uns 175 km al SO del límit O de la intersecció entre la Zona de Fractura Guafo i la Dorsal de Xile es troba la formació aïllada Banc Karasev, un altre de les principals fites del relleu submarí de... | A súa existencia fora predita antes de que se confirmase por medio de sondaxes de profundidade. [ 2 ] A uns 175 km ao suroeste do límite oeste da intersección entre a zona de fractura de Guafo e a dorsal de Chile atópase a formación illada denominada banco de Karasev , outro dos principais fitos do relevo submarino da ... |
Jessica Gallagher (Geelong, 14 de març de 1986) és una esquiadora alpina paralímpica australiana, atleta d'atletisme i ciclista tàndem. | Jessica Gallagher , nada en Geelong o 14 de marzo de 1986 , é unha esquiadora alpina paralímpica australiana , atleta de atletismo e ciclista tándem . |
Va ser la segona paralímpica d'hivern d'Austràlia, i la primera australiana a guanyar una medalla en els Jocs Paralímpics d'Hivern en els Jocs de Vancouver 2010. | Foi a segunda paralímpica de inverno de Australia , e a primeira australiana en gañar unha medalla nos Xogos Paralímpicos de Inverno nos Xogos de Vancouver 2010 . |
Va competir en els Jocs Paralímpics d'Hivern 2014 a Sotxi, on va guanyar una medalla de bronze en l'Eslàlom Gegant per a Dones amb Discapacitat Visual.[1] | Competiu nos Xogos Paralímpicos de Inverno 2014 en Sochi , onde gañou unha medalla de bronce no Slálom Xigante para Mulleres con Discapacidade Visual . |
És legalment cega i representa Austràlia a nivell internacional en tres esports: esquí, atletisme i ciclisme. | É legalmente cega e representa a Australia a nivel internacional en tres deportes : esquí , atletismo e ciclismo . |
A més dels seus assoliments en l'esquí, ha representat a Austràlia en atletisme en els Jocs Paralímpics d'Estiu de 2012 a Londres, i va guanyar una medalla de plata i bronze en el Campionat Mundial d'Atletisme IPC 2011 celebrats en Christchurch en les proves de salt de longitud i javelina, respectivament. | Ademais dos seus logros no esquí , representou a Australia en atletismo nos Xogos Paralímpicos de Verán de 2012 en Londres , e gañou unha medalla de prata e bronce no Campionato Mundial de Atletismo IPC 2011 celebrados en Christchurch nas probas de salto de lonxitude e xavelina , respectivamente . |
També ha representat a l'estat de Victòria com junior en netball i bàsquet. | Tamén representou ao estado de Vitoria como junior en netball e baloncesto . |
Gallagher va ser seleccionada en l'equip de ciclisme australià amb el seu pilot Madison Janssen per als Jocs Paralímpics de 2016 a Rio de Janeiro.[2] El seu " objectiu a llarg termini és ser la primera australiana a guanyar medalles en els Jocs Paralímpics o Olímpics d'estiu i hivern ".[3] Això es va aconseguir quan va... | Gallagher foi seleccionada no equipo de ciclismo australiano co seu piloto Madison Janssen para os Xogos Paralímpicos de 2016 en Río de Xaneiro. O seu " obxectivo a longo prazo era ser a primeira australiana en gañar medallas nos Xogos Paralímpicos ou Olímpicos de verán e inverno " . Isto logrouse cando gañou unha meda... |
Bonnie St. John (Detroit, 7 de novembre de 1964) és una esquiadora paralímpica nord-americana. | Bonnie St. John , nada en Detroit o 7 de novembro de 1964 , é unha ex esquiadora paralímpica estadounidense . |
John li van amputar la cama dreta sota el genoll quan tenia 5 anys. | A St. John amputáronlle a perna dereita debaixo do xeonllo cando tiña 5 anos . |
És la primera afroamericana a guanyar medalles en uns jocs paralímpics d'hivern com a pilot d'esquí, i la primera afroamericana a guanyar medalles en qualsevol esdeveniment paralímpic.[1] St. | É a primeira afroamericana en gañar medallas nuns Xogos Paralímpicos de Inverno como piloto de esquí , e a primeira afroamericana en gañar medallas en calquera evento paralímpico . |
John va guanyar medalles de bronze i plata en diversos esdeveniments d'esquí alpí durant els Jocs Paralímpics d'Hivern de 1984 celebrats a Innsbruck.[2][3] Després de graduar-se a Harvard i obtenir una beca Rhodes, St John va continuar la seva reeixida carrera corporativa, primer en vendes amb IBM, després com a consul... | St. John gañou medallas de bronce e prata en varios eventos de esquí alpino durante os Xogos Paralímpicos de Inverno de 1984 celebrados en Innsbruck. Despois de graduarse en Harvard e obter unha bolsa Rhodes , St. John continuou a súa exitosa carreira corporativa , primeiro en vendas con IBM , logo como consultora corp... |
També ha escrit sis llibres, un d'ells amb la seva filla Darcy i el seu actual espòs, Allen P. Haines.[4] | Tamén escribiu seis libros , un deles coa súa filla Darcy e o seu actual esposo , Allen P. Haines . |
John va néixer a Detroit el 7 de novembre de 1964 i es va criar a San Diego, Califòrnia.[5] La seva mare, Ruby Cremaschi-Schwimmer, era directora de Lincoln High School (San Diego).[6][7][8] El seu pare, Lee St. | Bonnie St. John naceu en Detroit o 7 de novembro de 1964 e criouse en San Diego , California. A súa nai , Ruby Cremaschi-Schwimmer , era directora de Lincoln High School ( San Diego ) . |
John, va abandonar la seva mare abans que ella naixés.[9] Més tard, la seva mare es va casar amb un home gran, que va abusar físicament de St John i la seva germana gran. | O seu pai , Lee St. John , abandonou á súa nai antes de que ela nacese. Máis tarde , a súa nai casou cun home maior , que abusou fisicamente de St. John e a súa irmá maior . |
A causa d'una afecció anomenada trastorn focal prefemoral, a St John li van amputar la cama dreta per sota del genoll quan tenia 5 anys. | Debido a unha afección chamada trastorno focal prefemoral , a St. John amputáronlle a perna dereita por baixo do xeonllo cando tiña 5 anos . |
Després de graduar-se magna cum laude de la Universitat Harvard el 1986, St John va guanyar una beca Rhodes per al Trinity College d'Oxford,[10] on va obtenir el seu postgrau en economia el 1990. | Despois de graduarse magna cum laude da Universidade Harvard en 1986 , St. John gañou unha bolsa Rhodes para o Trinity College de Oxford , onde obtivo o seu posgrao en economía en 1990 . |
En els Jocs Paralímpics d'Hivern de 1984 a Innsbruck, Àustria, St John va guanyar dues medalles de bronze, una en l'eslàlom, i una altra per la prova d'eslàlom gegant, ambdues en la categoria LW2. | Nos Xogos Paralímpicos de Inverno de 1984 en Innsbruck , Austria , St. John gañou dúas medallas de bronce , unha no slálom , e outra pola proba de slálom xigante , amba na categoría LW2 . |
També va participar en el descens LW2, quedant en setena posició. | Tamén participou no descenso LW2 , quedando en sétima posición . |
Va rebre una medalla de plata per la prova de combinada alpina en la classe LW2, la qual cosa li va valer la distinció de ser la segona dona més ràpida en el món en una cama en aquest any.[3][4] | Recibiu unha medalla de prata pola proba de combinada alpina na clase LW2 , o que lle valeu a distinción de ser a segunda muller máis rápida no mundo cunha soa perna nese ano . |
Martina Monika Willing (Pasewalk, 3 d'octubre de 1959) és una atleta paralímpica alemanya que competeix en proves de camp. | Martina Monika Willing , nada en Pasewalk o 3 de outubro de 1959 , é unha atleta paralímpica alemá que compite en probas de campo . |
És cega i paraplègica. | É cega e parapléxica . |
Fins a 1994 va competir en la classificació F11 per a atletes amb discapacitat visual; després de la seva paràlisi, va tornar a la competència com llançadora asseguda. | Até 1994 competiu na clasificación F11 para atletas con discapacidade visual ; despois da súa parálise , regresou á competencia como lanzadora sentada . |
Willing ha competit i ha estat medallista en vuit Jocs Paralímpics:[1] els set jocs d'estiu des de 1992 a Barcelona (Espanya) fins al 2016 a Rio (Brasil), així com en els jocs d'hivern de 1994 a Lillehammer (Noruega). | Willing competiu e foi medallista en oito Xogos Paralímpicos : os sete xogos de verán dende 1992 en Barcelona ( España ) até 2016 en Río ( Brasil ) , así como nos xogos de inverno de 1994 en Lillehammer ( Noruega ) . |
Les complicacions durant la cirurgia de genoll després d'una caiguda en els Jocs Paralímpics de Lillehammer la van portar a la seva paràlisi.[2][3][4] | As complicacións durante a cirurxía de xeonllo despois dunha caída nos Xogos Paralímpicos de Lillehammer levárona á súa parálise . |
Willing va guanyar el Premi a l'Assoliment Whang Youn Dai el 2000. | Willing gañou o Premio ao Logro Whang Youn Dai en 2000 . |
Va treballar com a biòloga, però ara es va retirar. | Traballou como bióloga , pero posteriormente retirouse . |
Maria Iovleva (Vuktyl, 18 de febrer de 1990) és una biatleta i esquiadora de fons paralímpica russa. | Maria Iovleva ( en ruso Мария Иовлева ; nada en Vuktyl o 18 de febreiro de 1990 , é unha biatleta e esquiadora de fondo paralímpica rusa . |
És dues vegades campiona paralímpica i medallista de plata dels Jocs Paralímpics de 2010 a Vancouver (Canadà) en representació de Rússia. | É dúas veces campioa paralímpica e medallista de prata dos Xogos Paralímpicos de 2010 en Vancouver ( o Canadá ) en representación de Rusia . |
Ha estat condecorada amb la Medalla de Mestre d'Esports de Rússia. | Foi condecorada coa Medalla de Mestre de Deportes de Rusia . |
Maria Iovleva va néixer el 18 de febrer de 1990 amb danys en el sistema musculoesquelètic. | Maria Iovleva naceu o 18 de febreiro de 1990 con danos no sistema musculoesquelético . |
La seva mare la va abandonar a l'hospital. | A súa nai abandonouna no hospital . |
Masha, com li diuen, va ser enviada a un orfenat on es va criar. | Masha , como a chaman , foi enviada a un orfanato onde se criou . |
També és sorda pel que no va poder aprendre a parlar. | Tamén é xorda polo que non puido aprender a falar . |
Quan va créixer, va ser transferida a l'internat Kochponski per a nens amb retard mental. | Cando creceu , foi transferida ao internado Kochponski para nenos con atraso mental . |
Als 10 anys, Iovleva es va reunir amb l'entrenador Aleksandr Porshnev, qui treballava amb problemes auditius. | Aos 10 anos , Iovleva reuniuse co adestrador Aleksandr Porshnev , quen traballaba con problemas auditivos . |
Masha va començar a esquiar tres cops per setmana, muntant un seient especial. | Masha comezou a esquiar tres veces por semana , montando nun asento especial . |
A poc a poc, l'atleta va poder competir a nivell nacional. | Aos poucos , a atleta puido competir a nivel nacional . |
Una mica més tard, Iovleva va veure com entrenen els biatletes, i també volia provar-se a si mateixa en el tir amb carrabina. | Un pouco máis tarde , Iovleva viu como adestran os biatletas , e tamén quixo probarse a si mesma no tiro con carabina . |
Va resultar que Masha tenia un veritable talent per encertar a tots els objectius. | Resultou que Masha tiña un verdadeiro talento para acertar a todos os obxectivos . |
El 2006, es va unir a l'equip paralímpic rus, però no va anar als Jocs Paralímpics a Torí (Itàlia). | En 2006 , uniuse ao equipo paralímpico ruso , pero non foi aos Xogos Paralímpicos en Turín ( Italia ) . |
No obstant això, el 2010, la candidatura de Iovleva va ser aprovada, i va poder participar en els Jocs Paralímpics d'Hivern a Vancouver. | Porén , en 2010 , a candidatura de Iovleva foi aprobada , e puido participar nos Xogos Paralímpicos de Inverno en Vancouver . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.