Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Maria va competir en tres disciplines: una cursa de relleus de 3x2.5 km, un biatló de 10 km i un relleu de biatló de 2.4 km. Va guanyar dues medalles d'or i una plata.[1] Per la seva gran contribució al desenvolupament de la cultura física i l'esport, i els alts èxits esportius, el president de la Federació Russa Dmitr... | Maria competiu en tres disciplinas : unha carreira de substitucións de 3x2.5 km , un biatlón de 10 km e unha substitución de biatlón de 2.4 km. Gañou dúas medallas de ouro e unha prata. Pola súa gran contribución ao desenvolvemento da cultura física e o deporte , e os altos logros deportivos , o presidente da Federació... |
Nadia Medjmedj (20 de març de 1974) és una atleta paralímpica algeriana que competeix principalment en proves de llançament de pes i llançament de disc de la categoria F56.[1][2][3] | Nadia Medjmedj , nada o 20 de marzo de 1974 , é unha atleta paralímpica alxeriana que compite principalmente en probas de lanzamento de peso e lanzamento de disco da categoría F56 . |
Va competir en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2008 a Pequín, Xina. | Competiu nos Xogos Paralímpicos de Verán 2008 en Pequín , China . |
Allà, va guanyar una medalla de bronze tant en les proves femenines de llançament de bala en la categoria F57/F58 com en el llançament de disc de la mateixa classe. | Alí , gañou unha medalla de bronce tanto nas probas femininas de lanzamento de bala na categoría F57/F58 como no lanzamento de disco da mesma clase . |
Lahouari Bahlaz (Orà, 12 de març de 1979) és un atleta paralímpic algerià que competeix en atletisme adaptat en la categoria F32. | Lahouari Bahlaz , nado en Orán o 12 de marzo de 1979 , é un atleta paralímpico alxeriano que compite en atletismo adaptado na categoría F32 . |
Bahlaz s'especialitza en el llançament de disc i clava, guanyant dues medalles de bronze en els Jocs Paralímpics d'Estiu de 2012 a Londres.[1] | Bahlaz especialízase no lanzamento de disco e clava , gañando dúas medallas de bronce nos Xogos Paralímpicos de Verán de 2012 en Londres . |
Bahlaz va començar a entrenar com a atleta professional a l'edat de 30 anys.[1] La seva primera gran competència internacional va ser en el Campionat Mundial d'Atletisme IPC 2011 a Christchurch. | Bahlaz comezou a adestrar como atleta profesional á idade de 30 anos. A súa primeira gran competencia internacional foi no Campionato Mundial de Atletismo IPC 2011 en Christchurch . |
Allí va participar en dues proves d'atletisme: el llançament de clava i de disc, guanyant en ambdues disciplines la medalla d'or i va establir un nou rècord mundial de 20.30 m en l'últim.[2] Després va seguir representant a Algèria en els Jocs Paralímpics d'Estiu de 2012 de Londres, competint novament en el llançament ... | Alí participou en dúas probas de atletismo : o lanzamento de clava e de disco , gañando en ambas as disciplinas a medalla de ouro e estabeleceu unha nova marca mundial de 20.30 m no último. Logo seguiu representando a Alxeria nos Xogos Paralímpicos de Verán de 2012 de Londres , competindo novamente no lanzamento de cla... |
A Londres va igualar el seu rècord mundial de distància en el disc, però Wang Yanzhang de la Xina (F34) i Hani Alnakhli d'Aràbia Saudita (F33) el van derrotar en el tercer lloc amb rècords mundials. | En Londres igualou a súa marca mundial de distancia no disco , pero Wang Yanzhang da China ( F34 ) e Hani Alnakhli de Arabia Saudita ( F33 ) derrotárono , conseguindo o terceiro lugar con marcas mundiais . |
Bahlaz es va emportar la seva segona medalla de bronze dels Jocs Paralímpics amb un llançament de 36,31 m i es va perdre la medalla d'or per 7 punts. | Bahlaz levou a súa segunda medalla de bronce dos Xogos Paralímpicos cun lanzamento de 36,31 m e perdeu a medalla de ouro por 7 puntos . |
Va continuar la seva carrera esportiva el 2013 amb un altre reeixit Campionat Mundial d'Atletisme Paralímpic, vencent a Wang i Alnakhli en el disc per retenir la seva medalla d'or. | Continuou a súa carreira deportiva en 2013 con outro exitoso Campionato Mundial de Atletismo Paralímpico , vencendo a Wang e Alnakhli no disco para reter a súa medalla de ouro . |
També va defensar amb èxit el seu títol de llançament de clava per sortir de Lió amb dues medalles d'or.[1] | Tamén defendeu con éxito o seu título de lanzamento de clava para saír de Lión con dúas medallas de ouro . |
Lynda Hamri (Bab El Oued, 8 de febrer de 1989) és una atleta paralímpica amb discapacitat visual algeriana que competeix principalment en les proves atlètiques de carreres de classificació T12 i salt de longitud.[1] Hamri va representar a Algèria en dos Jocs Paralímpics d'Estiu, guanyant una medalla de plata en salt de... | Lynda Hamri , nada en Bab El Oued o 8 de febreiro de 1989 , é unha atleta paralímpica con discapacidade visual alxeriana que compite principalmente nas probas atléticas de carreiras de clasificación T12 e salto de lonxitude. Hamri representou a Alxeria en dous Xogos Paralímpicos de Verán , gañando unha medalla de prata... |
Hamri també va guanyar dues medalles de plata en el Campionat Mundial d'Atletisme IPC, tant en salt de longitud, a Lió el 2013 com a Doha el 2015.[2] | Hamri tamén gañou dúas medallas de prata no Campionato Mundial de Atletismo IPC , tanto en salto de lonxitude , en Lión en 2013 como en Doha en 2015 . |
Hamri va néixer a Bab El-Oued el 1989, amb una malaltia ocular congènita, maculopatia, que és una malaltia en deteriorament que afecta la seva visió. | Hamri naceu en Bab El-Oued en 1989 , cunha doenza ocular conxénita , maculopatía , que é unha enfermidade en deterioración que afecta a súa visión . |
Hamri prové d'una gran família de sis germanes; un dels quals té la mateixa condició ocular.[3] | Hamri provén dunha gran familia de seis irmás ; un dos cales ten a mesma condición ocular . |
Hamri va ser descrita per la seva mare durant la seva infància com una marimacho, que gaudia jugant a futbol amb els altres nens en el seu veïnat.[3] Quan la família Tadjar es va mudar al seu edifici, la seva filla, que era entrenadora d'atletisme, va veure potencial en Hamri. | Hamri foi descrita pola súa nai durante a súa infancia como un a marimacho , que gozaba xogando ao fútbol cos outros nenos na súa veciñanza. Cando a familia Tadjar se mudou ao seu edificio , a súa filla , que era adestradora de atletismo , viu potencial en Hamri . |
Després de la seva primera sessió d'entrenament, Hamri es va enamorar de l'esport i va passar els següents anys movent-se per diferents clubs, però més tard es va notar que la seva visió va començar a deteriorar-se i un metge va confirmar la seva malaltia. | Despois da súa primeira sesión de adestramento , Hamri namorouse do deporte e pasou os seguintes anos movéndose por diferentes clubs , pero máis tarde notouse que a súa visión comezou a deteriorarse e un médico confirmou a súa enfermidade . |
A causa de la seva visió deficient, Hamri va ser classificada com a atleta T13 i en 2007 va representar a Algèria en la seva primera gran competència internacional, els Jocs Panafricans 2007, on va guanyar una medalla de bronze en el salt de longitud. | Debido á súa visión deficiente , Hamri foi clasificada como atleta T13 e en 2007 representou a Alxeria na súa primeira gran competencia internacional , os Xogos Panafricanos 2007 , onde gañou unha medalla de bronce no salto de lonxitude . |
El punt culminant de la seva carrera va arribar en els Jocs Paralímpics d'Estiu de 2012 a Londres, on va qualificar tant per l'esprint de 100 metres (T13) com per al salt de longitud (F13). | O punto culminante da súa carreira chegou nos Xogos Paralímpicos de Verán de 2012 en Londres , onde cualificou tanto para o sprint de 100 metros ( T13 ) como para o salto de lonxitude ( F13 ) . |
Tot i haver fet la millor marca de la temporada a l'esprint, Hamri no va poder avançar a la final. | A pesar de facer a mellor marca da tempada no sprint , Hamri non puido avanzar á final . |
Els seus esforços en el salt de longitud van donar majors dividends amb una distància de 5,31 m que li va valer la medalla de plata.[2] | Os seus esforzos no salto de lonxitude deron maiores dividendos cunha distancia de 5,31 m que lle valeu a medalla de prata . |
Després de dos èxits consecutius en el Campionat Mundial d'Atletisme IPC, 2013 a Lió i 2015 a Doha, on va ser classificada com a atleta T12 a causa del seu empitjorament de la condició, va guanyar dues medalles de plata en l'esdeveniment de salt de longitud. | Despois de dous éxitos consecutivos no Campionato Mundial de Atletismo IPC , 2013 en Lión e 2015 en Doha , onde foi clasificada como atleta T12 debido ao seu empeoramento da condición , gañou dúas medallas de prata no evento de salto de lonxitude . |
En els Jocs Paralímpics d'Estiu de 2016 a Rio de Janeiro, Hamri va tornar a entrar en l'esprint de 100 metres i el salt de longitud. | Nos Xogos Paralímpicos de Verán de 2016 en Río de Xaneiro , Hamri volveu entrar no sprint de 100 metros e o salto de lonxitude . |
En les eliminatòries de 100 metres, es va classificar com l'atleta perdedora més ràpida, però després no va aconseguir classificar-se en les semifinals. | Nas eliminatorias de 100 metros , clasificouse como a atleta perdedora máis rápida , pero logo non logrou clasificarse nas semifinais . |
El seu èxit, com a Londres, va arribar a través del salt de llargada, on va acabar en la posició de medalla de bronze, amb un salt de 5,53 metres. | O seu éxito , como en Londres , chegou a través do salto de lonxitude , onde terminou na posición de medalla de bronce , cun salto de 5,53 metros . |
Lauritta Onye (Owerri, 4 de gener de 1984) és una atleta paralímpica que competeix en proves de llançament de classificació F40. | Lauritta Onye , nada en Owerri o 4 de xaneiro de 1984 , é unha atleta paralímpica que compite en probas de lanzamento de clasificación F40 . |
Va competir en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2016 a Rio de Janeiro guanyant l'or en el llançament de bala F40. | Competiu nos Xogos Paralímpicos de Verán 2016 en Río de Xaneiro gañando o ouro no lanzamento de bala F40 . |
Onye també és actriu, actuant sota el nom de Laury White. | Onye tamén é actriz , actuando baixo o nome de Laury White . |
Onye va néixer a la ciutat nigeriana d'Owerri el 1999. | Onye naceu na cidade nixeriana de Owerri en 1999 . |
[ 1 ] És d'Ikeduru. [ 2 ] [ 3 ] Onye va néixer amb una forma d'acondroplàsia i mesura 1,25 metres ( 4,1 peus ) d'alçada. [ 4 ] Fora de l'atletisme , Onye també va tenir l'oportunitat de ser actriu i el 2015 va protagonitzar la pel·lícula de Nollywood Lords of Money , apareixent en els crèdits sota el nom de Laury White... | É de Ikeduru. Onye naceu cunha forma de acondroplasia e mide 1,25 metros ( 4,1 ) de altura. Fóra do atletismo , Onye tamén tivo a oportunidade de ser actriz e en 2015 protagonizou a película de Nollywood Lords of Money , aparecendo nos créditos baixo o nome de Laury White . |
Onye va començar a practicar atletisme el 2008, però no va participar en competicions de nivell internacional fins que hi va haver un canvi en les lleis de classificació d'atletisme paralímpic el 2012. | Onye comezou a practicar atletismo en 2008 , pero non participou en competicións de nivel internacional ata que houbo un cambio nas leis de clasificación de atletismo paralímpico en 2012 . |
Abans, els atletes de baixa alçada es classificaven sota la regla F40, que incloïa a qualsevol competidora menor de 140 centímetres d'alçada. | Antes , os atletas de baixa estatura clasificábanse baixo a regra F40 , que incluía a calquera competidora menor de 140 centímetros de altura . |
En un intent per equilibrar el camp, la fallada de 2012 va dividir la classificació F40 en F40 i F41, amb F40 ara per a atletes femenines de 125 cm i menys, col·locant a Onye com un dels atletes més alts de la seva classe.[6] | Nun intento por equilibrar o campo , o fallo de 2012 dividiu a clasificación F40 en F40 e F41 , con F40 agora para atletas femininas de 125 cm e menos , colocando a Onye como unha das atletas máis altas da súa clase . |
Un dels primers esdeveniments internacionals importants en van ser les proves classificatòries de llançament per a atletes de classe F40 per al Campionat Mundial d'Atletisme IPC 2015 celebrat a Doha. | Un dos primeiros eventos internacionais importantes foron as probas clasificatorias de lanzamento para atletas de clase F40 para o Campionato Mundial de Atletismo IPC 2015 celebrado en Doha . |
Onye va ingressar a l'única prova realitzat per atletes F40, el llançament de bala.[7] Onye va entrar al Campionat Mundial com una de les favorites, havent establert una distància rècord mundial de 7,59 metres a Tunísia al març a principis d'any.[8] A Doha, Onye va millorar el seu propi rècord en llançar una distància ... | Onye ingresou na única proba realizado para atletas F40 , o lanzamento de bala. Onye entrou no Campionato Mundial como unha das favoritas , estabelecendo unha distancia marca mundial de 7,59 metros en Tunisia en marzo no principio do ano. En Doha , Onye mellorou a súa propia marca ao lanzar unha distancia de 7.72 m no ... |
El seu rival més proper, Lara Baars dels Països Baixos, va llançar la bala a 6.80 metres de distància, en si un rècord europeu, però gairebé un metre menys que Onye.[4] Va ser l'única medalla de l'equip nigerià dels campionats. | O seu rival máis próximo , Lara Baars dos Países Baixos , arroxou a bala a 6.80 metros de distancia , en si unha marca europea , pero case un metro menos que Onye. Foi a única medalla do equipo nixeriano dos campionatos . |
Mohamed Fouad Hamoumou és un atleta paralímpic algerià amb discapacitat visual que competeix en proves esportives de classificació T13. | Mohamed Fouad Hamoumou é un atleta paralímpico alxeriano con discapacidade visual que compite en probas deportivas de clasificación T13 . |
Va representar a Algèria en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2016 a Rio de Janeiro, Brasil, i va guanyar la medalla de bronze en la prova masculina de 400 metres,[1] amb una marca de 48.04 segons, trencant també una marca personal.[2] | Representou a Alxeria nos Xogos Paralímpicos de Verán 2016 en Río de Xaneiro , no Brasil , e gañou a medalla de bronce na proba masculina de 400 metros , cunha marca de 48.04 segundos , batendo tamén unha marca persoal . |
En el Campionat del Món d'Atletisme Paralímpic de 2017 celebrat a Londres, Regne Unit, va guanyar la medalla de bronze en la prova masculina de 400 metres.[4] | No Campionato do Mundo de Atletismo Paralímpico de 2017 celebrado en Londres , Reino Unido , gañou a medalla de bronce na proba masculina de 400 metros . |
En el Gran Premi Mundial d'Atletisme de 2018 celebrat a Tunísia va guanyar la medalla d'or en la prova masculina de 400 metres.[5] | No Gran Premio Mundial de Atletismo de 2018 celebrado en Tunes gañou a medalla de ouro na proba masculina de 400 metros . |
Melissa Paula Carlton, OAM[1] (Pietermaritzburg, 8 de maig de 1978) és una nedadora paralímpica australiana nascuda a Sud-àfrica. | Melissa Paula Carlton , nada en Pietermaritzburg o 8 de maio de 1978 , é unha nadadora paralímpica australiana nada en Suráfrica . |
Carlton va néixer sense cama dreta i dits curts a la mà esquerra, va guanyar medalles d'or, plata i bronze per a Austràlia en els Jocs Paralímpics d'Atlanta 1996 i Sydney 2000. | Carlton naceu sen perna dereita e dedos curtos na man esquerda. Gañou medallas de ouro , prata e bronce para Australia nos Xogos Paralímpicos de Atlanta 1996 e Sydney 2000 . |
Carlton va néixer a la ciutat sud-africana de Pietermaritzburg el 8 de maig de 1978.[1] Es va mudar amb la seva família a Austràlia el 1986; primer es van establir a la ciutat victoriana de Beechworth, on Carlton va competir en proves de natació en escoles locals.[2] El 1990 es van mudar al suburbi de Glenorchy a Hobar... | Carlton naceu na cidade surafricana de Pietermaritzburg o 8 de maio de 1978. Mudouse coa súa familia a Australia en 1986 ; primeiro estabelecéronse na cidade victoriana de Beechworth , onde Carlton competiu en probas de natación en escolas locais. En 1990 mudáronse ao suburbio de Glenorchy , en Hobart . |
Després, Carlton es va unir al Club de Natació de la Ciutat de Glenorchy (ara conegut com el Club Aquàtic Hobart), on va conèixer a Chris Wedd, qui seria el seu entrenador durant tota la seva carrera paralímpica.[5] | Logo , Carlton uniuse ao Club de Natación da Cidade de Glenorchy ( agora coñecido como o Club Acuático Hobart ) , onde coñeceu a Chris Wedd , quen sería o seu adestrador durante toda a súa carreira paralímpica . |
El 1991, Carlton va guanyar una medalla d'or en el 8 km en els campionats a l'aire lliure de Tasmània per a nedadors sense discapacitat.[6] Va guanyar una medalla d'or en els Jocs de la Commonwealth de Victòria de 1994 al Canadà en el 100 m braça.[7] El 1994, va obtenir una beca de l'Institut Australià d'Esport en nata... | En 1991 , Carlton gañou unha medalla de ouro no 8 km nos campionatos ao aire libre de Tasmania para nadadores sen discapacidade. Gañou unha medalla de ouro nos Xogos da Commonwealth de Vitoria de 1994 no Canadá nos 100 m braza. En 1994 , obtivo unha bolsa do Instituto Australiano de Deporte en natación. [ 3 ] |
En els Jocs d'Atlanta de 1996, va guanyar dues medalles d'or en les proves femenines de 400 metres estil lliure en la categoria S9 i en 4x100 m estil lliure S7-10, pels quals va rebre una Medalla de l'Ordre d'Austràlia,[2] dues medalles de plata en les proves de 100 m papallona S9 i 100 m estil lliure S9, i una medalla... | Nos Xogos de Atlanta de 1996 , gañou dúas medallas de ouro nas probas femininas de 400 metros estilo libre na categoría S9 e en 4x100 m estilo libre S7-10 , polos cales recibiu unha Medalla da Orde de Australia , dúas medallas de prata nas probas de 100 m bolboreta S9 e 100 m estilo libre S9 , e unha medalla de bronce ... |
En els Jocs de Sydney 2000, va guanyar dues medalles de plata en les proves femenines de 400 m estil lliure S9 i 100 m estil lliure S9 i dues medalles de bronze en el 4x100 m estil lliure 34 pts i 4x100 m Medley 34 pts. | Nos Xogos de Sydney 2000 , gañou dúas medallas de prata nas probas femininas de 400 m estilo libre S9 e 100 m estilo libre S9 e dúas medallas de bronce no 4x100 m estilo libre 34 pts e 4x100 m Medley 34 pts . |
Ida Noddack (Lackhausen, Imperi Alemany, 25 de febrer de 1896 - Bad Neuenahr-Ahrweiler, Alemanya Occidental, 24 de setembre de 1978), el nom de soltera de la qual era Ida Eva Tacke, va ser una química i física alemanya. | Ida Noddack , nada en Lackhausen , Imperio Alemán , o 25 de febreiro de 1896 e finada enBad Neuenahr-Ahrweiler , Alemaña Occidental o 24 de setembro de 1978 ) , cuxo nome de solteira era Ida Eva Tacke , foi unha química e física alemá . |
Va ser la primera científica a esmentar la idea de la fissió nuclear, el 1934.[3] Juntament amb el seu marit Walter Noddack, de qui va prendre el cognom, va descobrir l'element reni, de nombre atòmic 75. | Foi a primeira científica en mencionar a idea da fisión nuclear , en 1934. [ 1 ] Xunto co seu marido Walter Noddack , de quen tomou o apelido , descubriu o elemento renio , de número atómico 75 . |
Va ser nominada tres vegades per al Premi Nobel de Química.[4] | Foi nomeada tres veces para o Premio Nobel de Química. [ 2 ] |
Ida Noddack va ser nominada tres vegades per al Premi Nobel de Química: una vegada per Walter Nernst i K. L. Wagner el 1933; tots dos esposos Noddack van ser nominats per W. J. Müller el 1935 i per A. Skrabal el 1937.[27] | Ida Noddack foi nomeada tres veces para o Premio Nobel de Química : una vez por Walter Nernst e K. L. Wagner en 1933 ; ambos os esposos Noddack foron nomeados por W. J. Müller en 1935 e por A. Skrabal en 1937. [ 1 ] |
Bibliografia d'Ida Noddack. | Ligazóns externas Bibliografía de Ida Noddack . |
Alsos Digital Library for Nuclear Issues . | Alsos Dixital Library for Nuclear Issues . |
Experiments posteriors seguint una línia similar a la de Fermi van ser duts a terme el 1938 per Irène Joliot-Curie i Pavle Savic, plantejant el que es va anomenar "dificultats d'interpretació", ja que l'element transurànic suposadament obtingut posseïa les propietats de les terres rares en comptes de les dels elements ... | Experimentos posteriores seguindo una liña similar á de Fermi foron levados a cabo en 1938 por Irène Joliot-Curie e Pavle Savic , expondo o que se chamou " dificultades de interpretación " pois o elemento transuránico supostamente obtido posuía as propiedades das terras raras no canto das dos elementos adxacentes . |
Finalment, el 1939, Otto Hahn i Fritz Strassmann, en consulta amb la seva antiga col·lega Lise Meitner (que havia estat obligada a fugir d'Alemanya) aportà la prova química que els suposats elements transurànics eren isòtops del bari. | Por último , en 1939 , Otto Hahn e Fritz Strassmann , en consulta coa súa antiga colega Lise Meitner ( que fora obrigada a fuxir de Alemaña ) achegou a proba química de que os supostos elementos transuránicos eran isótopos do bario . |
Es va mantenir la interpretació de Meitner i el seu nebot Otto Frisch, utilitzant la hipòtesi de la gota líquida de Niels Bohr i Fritz Kalckar (proposta per primera vegada per George Gamow el 1935), que proporcionava un model teòric i una demostració matemàtica del que van anomenar la fissió nuclear. | Mantívose a interpretación de Meitner e o seu sobriño Otto Frisch , utilizando a hipótese da pinga líquida de Niels Bohr e Fritz Kalckar ( proposta por primeira vez por George Gamow en 1935 ) , que proporcionaba un modelo teórico e una demostración matemática do que chamaron a fisión nuclear . |
Frisch també va comprovar experimentalment la reacció nuclear de fissió per mitjà d'una cambra de boira, la qual cosa confirmava l'alliberament d'energia.[5][6][7][8][9][10][11][11] | Frisch tamén comprobou experimentalmente a reacción nuclear de fisión por medio dunha cámara de néboa , o que confirmaba a liberación de enerxía ) . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] |
L'element 43 va ser produït artificialment i es va aïllar definitivament el 1937 per Emilio Segre i Carlo Perrier en un tros de fulla de molibdè rebutjat d'un ciclotró, el qual havia estat sotmès a desintegració beta. | O elemento 43 foi producido artificialmente e illouse definitivamente en 1937 por Emilio Segre e Carlo Perrier nun anaco de folla de molibdeno refugado dun ciclotrón , o cal fora sometido a desintegración beta . |
Va ser anomenat tecneci. | Foi chamado tecnecio . |
Cap isòtop del tecneci té una vida mitjana major de 4,2 milions d'anys i se suposa que per aquesta causa no es troba a la Terra com un element natural. | Ningún isótopo do tecnecio ten una vida media maior de 4,2 millóns de anos e suponse que por esta causa non se atopa na Terra como un elemento natural . |
F. Habashi va assenyalar que no hi havia més del 5% d'urani en les mostres de columbita dels Noddack, i la quantitat present de l'element 43 no podia superar uns 3 × 10-11 mg/kg de mineral. | F. Habashi sinalou que non había máis do 5% de uranio nas mostras de columbita dos Noddack , e a cantidade presente do elemento 43 non podía superar uns 3 × 10-11 mg/kg de mineral . |
Aquesta baixa quantitat no va poder ser pesada, ni donar línies en l'espectre de raigs X de l'element 43 que poguessin distingir-se clarament del soroll de fons. | Esta baixa cantidade non puido ser pesada , nin dar liñas no espectro de raios X do elemento 43 que puidesen distinguirse claramente do ruído de fondo . |
L'única manera de detectar la seva presència és mitjançant mesuraments radioactius, una tècnica que els Noddack no van usar, encara que sí que ho van fer Segrè i Perrier.[19][20][219][22][23] | A única maneira de detectar a súa presenza é mediante medicións radioactivas , una técnica que os Noddack non usaron , aínda que si o fixeron Segrè e Perrier. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] |
Després de les afirmacions de Van Assche i Armstrong, es va realitzar una investigació en les obres de Masataka Ogawa que havia fet una reivindicació prèvia a la dels Noddack. | Tras as afirmacións de Van Assche e Armstrong , realizouse una investigación nas obras de Masataka Ogawa que fixera una reivindicación previa á dos Noddack . |
El 1908 va afirmar haver aïllat l'element 43, anomenant-lo Nipponium. | En 1908 afirmou illar o elemento 43 , chamándoo Nipponium . |
Usant una placa original (no una simulació), Kenji Yoshihara va determinar que Ogawa no havia trobat l'element 43 (període 5; grup 7; eka-manganès), però sí que havia separat amb èxit l'element 75 (període 6; grup 7; dvi-manganès o reni), anticipant-se als Noddack en 17 anys.[24][25][26] | Usando unha placa orixinal ( non una simulación ) , Kenji Yoshihara determinou que Ogawa non atopara o elemento 43 ( Período 5 ; Grupo 7 ; eka-manganeso ) , pero si separara con éxito o elemento 75 ( Período 6 ; Grupo 7 ; dvi-manganeso ou renio ) , anticipándose aos Noddack en 17 anos. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Nominacions per al Premi Nobel de Química | Nomeamentos para o Premio Nobel de Química |
Un adagi és una expressió curta, fàcil de memoritzar que conté algun element de coneixement o experiència important, considerat cert per molta gent, i/o que ha guanyat certa credibilitat a través del seu ús continuat. | Un adaxio é una expresión curta e fácil de memorizar que contén algún elemento importante de coñecemento ou experiencia , considerado verdadeiro por moita xente e/ou que gañou certa credibilidade grazas ao seu uso continuado . |
Fins al 1988 disputa només tres proves a l'any, aconseguint tres victòries i sis podis. | Até 1988 disputou só tres probas ao ano , conseguindo tres vitorias e seis podios . |
En 1989 adquireix un Ford Sierra RS Cosworth amb el qual suma dos abandons en el Costa d'Almeria i el Ral·li Ciutat de Cristall. | En 1989 adquiriu un Ford Sierra RS Cosworth co que sumou dous abandonos na Costa de Almería e o Rally Cidade de Cristal . |
Acudeix al Rías Baixas aconseguint un tercer lloc en 1990 i un quart en 1992. | Acudiu ao Rías Baixas logrando un terceiro posto en 1990 e un cuarto en 1992 . |
El 1995 participa en una prova francesa aconseguint el novè lloc.[1] | En 1995 participou nunha proba francesa logrando o noveno posto. [ 1 ] |
Encara que mai va ser campió és un dels pilots amb més victòries (30) i podis (58) en el campionat d'Espanya.[4] Entre els seus triomfs destaquen les vuit victòries en el Ral·li Basc Navarrès: cinc en el Ral·li d'Ourense; cinc en el Ral·li Costa del Sol; quatre en el Ral·li de Ferrol i tres en el Ral·li Rías Baixas. | Aínda que nunca foi campión é un dos pilotos con máis vitorias ( 30 ) e podios ( 58 ) no campionato de España. [ 1 ] [ 2 ] Entre os seus triunfos destacan as oito vitorias no Rally Vasco Navarro : cinco no Rally de Ourense ; cinco no Rally Costa do Sol ; catro no Rally de Ferrol e tres no Rally Rías Baixas . |
Va començar la seva carrera participant en proves de França, com el Critèrium des Cévennes, Rallye Bayonne - Côte Basque o el Tour de Corse amb models de la marca NSU. | Comezou a súa carreira participando en probas de Francia , como o Critérium des Cévennes , Rallye Bayonne - Côte Basque ou o Tour de Corse con modelos da marca NSU . |
Va debutar a Espanya en el Ral·li Firestone de 1969 amb un Porsche 911 S aconseguint la victòria. | Debutou en España no Rally Firestone de 1969 cun Porsche 911 S logrando a vitoria . |
A l'any següent aconsegueix la seva segona victòria en el Campionat d'Espanya, aquesta vegada en el Ral·li Basc Navarrès, prova en la qual venceria en un total de vuit ocasions al llarg de la seva trajectòria. | Ao ano seguinte logrou a súa segunda vitoria no Campionato de España , esta vez no Rally Vasco Navarro , proba na que vencería nun total de oito ocasións ao longo da súa traxectoria . |
És tercer en el Ral·li Bosch i el Firestone, en el primer amb la seva dona Marie-Christine com a copilot. | Foi terceiro no Rally Bosch e o Firestone , no primeiro coa súa muller Marie-Christine como copiloto . |
Les seves participacions en aquests anys es limiten principalment a les proves celebrades al País Basc o properes i sempre amb resultats positius. | As súas participacións neses anos limítanse principalmente ás probas celebradas no País Vasco ou próximas e sempre con resultados positivos . |
En 1971 va participar en el Ral·li Rías Bajas (Galícia) amb un BMW 2002 Ti amb el qual va ser vuitè i en el Ral·li Costa del Sol (Andalusia). | En 1971 participou no Rally Rías Baixas cun BMW 2002 Ti co que acabou oitavo e no Rally Costa do Sol . |
En 1973 disputa cinc proves del campionat d'Espanya aconseguint quatre podis i corre la Volta Automobilista a Espanya on és segon per darrere de Julio Gargallo «Roter Fogel» tots dos amb sengles Porsche 911 R. A l'any següent participa en vuit proves del calendari nacional aconseguint la victòria en sis: Ral·li Basc Na... | En 1973 disputou cinco probas do campionato de España logrando catro podios e correu a Volta Automobilista a España onde foi segundo por detrás de Julio Gargallo « Roter Fogel » ambos con senllos Porsche 911 R. Ao ano seguinte participou en oito probas do calendario nacional logrando a vitoria en seis : Rally Vasco Nav... |
Amb tot només va poder ser tercer en la classificació final per darrere d'Antonio Zanini i Juan Carlos Pradera a tan sols quatre punts del vencedor.[5] El 1975 realitza la seva millor temporada en el nacional en la qual alterna el Porsche 911 amb el BMW 2002. | Con todo só puido ser terceiro na clasificación final por detrás de Antonio Zanini e Juan Carlos Pradera a tan só catro puntos do vencedor. [ 1 ] En 1975 realiza a súa mellor tempada no nacional na que alternou o Porsche 911 co BMW 2002 . |
Encara que solament aconsegueix quatre triomfs (Vasco Navarro, Ferrol, 2000 Viratges i Costa del Sol) la seva regularitat li permet finalitzar subcampió, de nou per darrere de Zanini que avantatja al francès aquesta vegada en tan sols sis punts de diferència. | Aínda que só logrou catro triunfos ( Vasco Navarro , Ferrol , 2000 Viraxes e Costa do Sol ) a súa regularidade permitiulle finalizar subcampión , de novo por detrás de Zanini que avantaxou ao francés esta vez en seis puntos de diferenza . |
En el mes de juliol d'aquest any va debutar en el Ral·li de Portugal, única prova del campionat del món a la qual acudiria durant la seva carrera. | No mes de xullo dese ano debutou no Rally de Portugal , única proba do campionato do mundo á que acudiría durante a súa carreira . |
Ho fa amb un BMW 2002 finalitzant en un meritori quinzè lloc. | Fíxoo cun BMW 2002 finalizando nun meritorio décimo quinto posto . |
En 1976 és quart, de nou pujant-se al més alt del podi en diverses proves del calendari: Vasco Navarro, per quarta vegada, Falles, 500 Km Nocturns d'Alacant, Ferrol, 2000 Viratges i Costa del Sol. | En 1976 foi cuarto no campionato de España , de novo subíndose ao máis alto do podio en varias probas do calendario : Vasco Navarro , por cuarta vez , Fallas , 500 Km Nocturnos de Alacante , Ferrol , 2000 Viraxes e Costa do Sol . |
A l'any següent repeteix quart lloc en el campionat amb dues victòries, Vasco Navarro i Critérium de La Rioja, i diversos podis.En les últimes dues cites Catalunya i el Costa del Sol, pateix un accident (amb José R. Amorena com a copilot) i suma un abandonament respectivament. | Ao ano seguinte repetiu o cuarto posto no campionato con dúas vitorias , Vasco Navarro e Critérium da Rioxa , e varios podios.Nas últimas dúas citas Cataluña e a Costa do Sol , sufriu un accidente ( con José R. Amorena como copiloto ) e sumou un abandono respectivamente . |
En 1978 amb menys eixides, és de nou quart amb una victòria solament en el 500km Nocturns d'Alacant. | En 1978 con menos saídas foi de novo cuarto cunha vitoria soamente no 500km Nocturnos de Alacante . |
En 1979 el calendari es va ampliar fins a les vint-i-una proves i Etchebers acudix a huit d'elles vencent en sis (Vasc Navarro, 500km Alacant, Ferrol, Rias Baixas, El Corte Inglés i 2000 Viratges) i sent segon en dos (Falles i Critèrium Rioja). | En 1979 o calendario ampliouse até as vinte e unha probas e Etchebers acudiu a oito delas vencendo en seis ( Vasco Navarro , 500km Alacante , Ferrol , Rías Baixas , O Corte Inglés e 2000 Viraxes ) e quedando segundo nas outras dúas ( Fallas e Critérium da Rioxa ) . |
Finalitza tercer de la general a vint punts del segon classificat, José Luis Sallent.[2] | Finalizou terceiro da xeral a vinte puntos do segundo clasificado , José Luís Sallent. [ 2 ] |
En 1980 aconsegueix la seva setena victòria en el Ral·li Basc Navarrès i després acudeix al Critèrium Montseny-Guilleries on és exclòs per no parar-se en el control horari de l'últim tram de la primera etapa, quan rodava en la segona posició per darrere de Zanini.[6] Venç en el Ral·li Sachs i és segon en el 500km Noctu... | En 1980 logrou a súa sétima vitoria no Rally Vasco Navarro e logo acudiu ao Critérium Montseny-Guilleries onde foi excluído por non pararse no control horario do último tramo da primeira etapa , cando rodaba na segunda posición por detrás de Zanini. [ 1 ] Venceu no Rally Sachs e foi segundo nos 500km Nocturnos de Alaca... |
Suma un abandonament per avaria mecànica a Rioja i després encadena quatre victòries consecutives: Rías Baixas, Ferrol (quarta i última victòria), El Corte Inglés i el 2000 Virajes. | Sumou un abandono por avaría mecánica na Rioxa e logo encadeou catro vitorias consecutivas : Rías Baixas , Ferrol ( cuarta e última vitoria ) , El Corte Inglés e o 2000 Viraxes . |
El 1981 canvia el seu Porsche 911 SC pel Porsche 924, preparat pel francès VARA, en el qual manté moltes esperances. | En 1981 cambiou o seu Porsche 911 SC polo Porsche 924 , preparado polo francés Bernard Vara , no que mantiña moitas esperanzas . |
El seu debut es va fer esperar ja que el seu desenvolupament es va retardar i no va poder debutar amb ell fins al mes d'abril en una prova local del País Basc tipus rallysprint on aconsegueix la victòria amb més d'un minut sobre el segon classificat, Olaizola amb un Alpine A110. | O seu debut fíxose esperar xa que o seu desenvolvemento atrasouse e non puido debutar con el até o mes de abril nunha proba local do País Vasco tipo rallysprint onde logrou a vitoria con máis dun minuto sobre o segundo clasificado , Olaizola , cun Alpine A110 . |
La primera cita del nacional que corre és el Ral·li Maspalomas, quarta del calendari, que a més és puntuable per al Campionat d'Europa. | A primeira cita do nacional que correu foi o Rally Maspalomas , cuarta do calendario , que ademais foi puntuable para o Campionato de Europa . |
Etchebers no té ritme i només va poder ser cinquè (quart en el nacional) gràcies en gran mesura als abandonaments dels rivals. | Etchebers non tiña ritmo e só puido ser quinto ( cuarto no nacional ) grazas en gran medida aos abandonos dos rivais . |
En la següent prova, un dur Ral·li CS, va veure l'abandó de diversos Porsche, entre ells el de Etchebers. | Na seguinte proba , un duro Rally CS , produciuse o abandono de varios Porsche , entre eles o de Etchebers . |
Aquesta avaria li impedeix acudir al Ral·li Falles però després aconsegueix un bon resultat en el Critèrium Luis de Baviera pujant-se al tercer calaix del podi. | Esta avaría impediulle acudir ao Rally Fallas pero logo logrou un bo resultado no Critérium Luís de Baviera subindo ao terceiro caixón do podio . |
A Ourense repeteix posició, sense poder fer res davant els dominadors del ral·li, Beny Fernández i Zanini. | En Ourense repetiu posición , sen poder facer nada fronte aos dominadores do rally , Beny Fernández e Zanini . |
A Rioja abandona molt ràpid, després de bolcar el Porsche 924 en el primer tram disputat. | Na Rioxa abandonou moi rápido , tras envorcar o Porsche 924 no primeiro tramo disputado . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.