Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Això no li impedeix participar una setmana després en una prova local, el Ral·li de l'Alzina, on venç per davant Freddy amb un Simca i Valdubieco amb un Ford Escort. | Isto non lle impediu participar unha semana despois nunha proba local , o Rally de La Encina , onde logoru a vitoria . |
La fragilitat del Porsche es va veure en la següent carrera, el Príncep d'Astúries on no va poder prendre la sortida en trencar el delco abans d'arribar a Oviedo. | A fraxilidade do Porsche viuse na seguinte carreira , o Príncipe de Asturias , onde non puido tomar a saída ao romper o delco antes de chegar a Oviedo . |
Al Corte Inglés, l'última cursa on participaria amb el 924, només va poder ser novè, molt lluny del Porsche 911 SC de Beny. | No Corte Inglés , a última carreira onde participaría co 924 , só puido ser noveno , moi lonxe do Porsche 911 SC de Beny . |
En la següent cita canària, el Ral·li Illa de Tenerife decideix participar amb un Opel Ascona 2000 amb el qual aconsegueix la cinquena posició i en el Ral·li Sachs recorre al Porsche 911 SC de grup 4 amb el qual és quart.[2] En 1982 contínua la seva aventura pel nacional amb el 911 SC amb el qual aconsegueix de nou div... | Na seguinte cita canaria , o Rally Illa de Tenerife decidiu participar cun Opel Ascona 2000 co que logrou a quinta posición , e no Rally Sachs recorreu ao Porsche 911 SC do grupo 4 co que foi cuarto. [ 2 ] En 1982 continuou a súa andanza polo nacional co 911 SC co que logrou de novo varios triunfos . |
Després d'un abandonament al Vasco Navarro és cinquè al Ral·li Sol, i suma la seva primera victòria de l'any al Sierra Morena. | Tras un abandono no Vasco Navarro foi quinto no Rally Sol , e sumou a súa primeira vitoria do ano no Sierra Morena . |
Després és segon en el Ral·li Volta a Aragó i abandona de nou a Ourense per una avaria en l'alternador. | Logo foi segundo no Rally Volta a Aragón e abandonou de novo en Ourense por unha avaría no alternador . |
A partir d'aquí es puja al podi en quatre de les cinc proves que disputa: és segon a Rioja i el Rías Baixas, mentre que venç en el Ral·li Sachs Vila de Mena i el Ral·li Costal del Sol. | A partir de aí subiu ao podio en catro do cinco probas que disputou : foi segundo na Rioxa e no Rías Baixas , mentres que venceu no Rally Sachs Vila de Mena e o Rally Costal do Sol . |
En 1983 solament aconseguiria una victòria en el Basc Navarrès, la vuitena i última en aquesta prova, mentre que suma quatre podis: Falles, Llanes, Rioja i el Príncep d'Astúries. | En 1983 só logrou una vitoria , no Vasco Navarro , a oitava e última en devandita proba , mentres que sumou catro podios : Fallas , Llanes , Rioxa e o Príncipe de Asturias . |
Per segon any consecutiu és quart en la classificació final del campionat d'Espanya. | Por segundo ano consecutivo foi cuarto na clasificación final do campionato de España . |
A partir d'aquí les seves sortides es van reduint. | A partir de aí as súas saídas fóronse reducindo . |
El 1984 disputa només quatre proves amb tres podis i un triomf al Ral·li Ciutat de Pamplona. | En 1984 disputou só catro probas con tres podios e un triunfo no Rally Cidade de Pamplona . |
El 1985 corre cinc proves de la Copa d'Espanya, vencent en dues i sent segon en les altres tres. | En 1985 correu cinco probas da Copa de España , vencendo en dúas e sendo segundo nas outras tres . |
Marc Etchebers és un farmacèutic [1] i pilot de ral·li francès establert al País Basc. Va competir gran part de la seva carrera a Espanya gairebé sempre lligat a la marca Porsche i amb la seva dona, Marie-Christine Etchebers-Rives com a copilot. | Marc Etchebers , nado en Donibane Garazi en 1947 , é un farmacéutico e piloto de rally vasco-francés. [ 1 ] Competiu durante gran parte da súa carreira en España , case sempre ligado á marca Porsche e coa súa muller Marie-Christine Etchebers-Rives como copiloto . |
Va participar en el Campionat d'Espanya de Ral·li des de 1969 fins a 1984 aconseguint trenta victòries i cinquanta-vuit podis. | Participou no Campionato de España de Rallys de 1969 a 1984 logrando trinta vitorias e cincuenta e oito podios . |
Va ser subcampió el 1975, tercer el 1974 i 1979 i quart el 1976, 1977, 1978, 1982 i 1983.[2] Va participar a més de manera assídua en proves regionals del País Basc o Galícia, com el Ral·li Botafumeiro que va guanyar en tres ocasions. | Foi subcampión en 1975 , terceiro en 1974 e 1979 e cuarto en 1976 , 1977 , 1978 , 1982 e 1983. [ 2 ] Tamén participou regularmente en rallys do País Vasco e de Galicia , como o Rally Botafumeiro , que gañou tres veces . |
L'educació universitària a Europa va ser accessible per a algunes dones durant el període medieval a Itàlia. | A educación universitaria en Europa foi accesible para algunhas mulleres durante o período medieval en Italia . |
Es creu que al segle XI, la metgessa italiana Trotula de Salern, ocupà una càtedra a l'Escola Mèdica Salernitana, on ensenyà a moltes dones nobles italianes, un grup referit en ocasions com Mulieres Salernitanae o "les senyores de Salern".[1] Diversos textos importants en medicina, sobretot en obstetrícia i ginecologia... | Crese que no século XI , a médica italiana Trótula de Salerno , ocupou unha cátedra na Escola Médica Salernitana , onde ensinou a moitas mulleres nobres italianas , un grupo referido en ocasións como Muleres Salernitanae ou " as señoras de Salerno " . [ 1 ] Varios textos importantes en medicina , sobre todo en obstetri... |
La Universitat de Bolonya permetia a les dones assistir a classe des dels seus inicis el 1088, i Dorotea Bucca va ocupar-hi una càtedra durant el segle XV.[5] | A Universidade de Bolonia permitía ás mulleres asistir a clase desde os seus inicios en 1088 , e Dorotea Bucca ocupou alí una cátedra durante o século XV. [ 2 ] |
Els convents medievals eren un altre lloc per a l'educació de les dones, i alguns van donar oportunitats a les monges per contribuir en investigació acadèmica. | Os conventos medievais eran outro lugar para a educación das mulleres , e algúns deron oportunidades ás monxas para contribuír en investigación académica . |
No obstant això, en la seva major part, les dones van ser excloses de les universitats.[6] Un exemple és l'abadessa alemanya Hildegarda de Bingen, els prolífics escrits de la qual inclouen diverses matèries científiques, inclosa la medicina, la botànica i la història natural (c. 1151-58).[7] | Con todo , na súa maior parte , as mulleres foron excluídas das universidades. [ 1 ] Un exemplo é a abadesa alemá Hildegarda von Bingen , cuxos prolíficos escritos inclúen varias materias científicas , incluída a medicina , a botánica e a historia natural ( c. 1151-58 ) . [ 2 ] |
Malgrat l'èxit d'algunes dones, els biaixos culturals durant l'edat mitjana eren notables. | A pesar do éxito dalgunhas mulleres , os nesgos culturais durante a Idade Media eran notables . |
Aquests biaixos van afectar l'educació i la participació de les dones en la ciència. | Estes nesgos afectaron á educación e a participación das mulleres na ciencia . |
Molts creien en la submissió de la dona com un valor positiu i natural, i molts d'aquests biaixos provenen de la filosofia cristiana. | Moitos crían na submisión da muller como un valor positivo e natural , e moitos deses nesgos proveñen da filosofía cristiá . |
Sant Tomàs d'Aquino, referint-se a les dones, va escriure en la seva obra més important Summa teològica, «aquesta és la submissió amb què la dona, per naturalesa, va ser posada sota el marit; perquè la mateixa naturalesa va donar a l'home més discerniment».[8] | Santo Tomás de Aquino , referíndose ás mulleres , escribiu na súa obra máis importante Suma Teolóxica , " este é o sometemento co que a muller , por natureza , foi posta baixo o marido ; porque a mesma natureza deu ao home máis discernimiento. " [ 1 ] |
La Revolució científica dels segles XVI i XVII va veure una gran afluència de dones al camp de la ciència, però, les dones van seguir sent excloses de les universitats. | A Revolución científica dos séculos XVI e XVII viu una gran afluencia de mulleres ao campo da ciencia , con todo , as mulleres seguiron sendo excluídas das universidades . |
Així, per continuar amb els seus interessos científics, les dones interessades es van veure obligades a obtenir els seus coneixements de manera informal. | Así , para continuar cos seus intereses científicos , as mulleres interesadas víronse obrigadas a obter os seus coñecementos de maneira informal . |
Els homes de la noblesa europea eren lliures de desenvolupar els seus interessos en ciència com a passatemps, i les portes estaven obertes a les dones que podien prendre part en els treballs científics informals al costat dels seus pares i germans. | Os homes da nobreza europea eran libres de desenvolver os seus intereses en ciencia como pasatempo , e as portas estaban abertas ás mulleres que podían tomar parte nos traballos científicos informais xunto aos seus pais e irmáns . |
S'encoratjaven però les habilitats en pintura de les dones nobles, i sovint els servien per detallar i precisar les il·lustracions científiques. | Alentábanse con todo as habilidades en pintura das mulleres nobres , e a miúdo servíanlles paira detallar e precisar as ilustracións científicas . |
Margaret Cavendish, una dona aristòcrata del segle XVII, duquessa de Newcastle, va prendre part en alguns dels debats científics més importants del moment.[9] Tot i no estar admesa a la Royal Society anglesa, una vegada se li va permetre assistir a una reunió. | Margaret Cavendish , unha muller aristócrata do século XVII , duquesa de Newcastle , tomou parte nalgúns dos debates científicos máis importantes do momento. [ 1 ] A pesar de non estar admitida na Royal Society inglesa , unha vez permitíuselle asistir a unha reunión . |
Va escriure nombrosos treballs sobre matèries científiques, incloent Observations upon Experimental Philosophy i Grounds of Natural Philosophy. | Escribiu numerosos traballos sobre materias científicas , incluíndo Observations upon Experimental Philosophy e Grounds of Natural Philosophy . |
En aquests treballs va ser especialment crítica amb la creença creixent que els humans, a través de la ciència, eren els amos de la natura. | Nestes traballos foi especialmente crítica coa crenza crecente de que os humanos , a través da ciencia , eran os amos da natureza . |
Com a aristòcrata, la Duquessa de Newcastle va ser un bon exemple de dones que van treballar en ciència a França i Anglaterra. | Como aristócrata , a Duquesa de Newcastle foi un bo exemplo de mulleres que traballaron en ciencia en Francia e Inglaterra . |
Dones que volien treballar en ciència i vivien a Alemanya van arribar amb diferents bagatges. | Mulleres que querían traballar en ciencia e vivían en Alemaña chegaron con distintas bagaxes . |
Allà, la tradició de la participació femenina en l'ofici de la producció permetia a algunes dones endinsar-se en la ciència observacional, especialment en astronomia. | Alí , a tradición da participación feminina no oficio da produción permitía a algunhas mulleres penetrarse na ciencia experimental , especialmente en astronomía . |
Entre 1650 i 1710, les dones representaven, a Alemanya, el 14% del total d'astrònoms. | Entre 1650 e 1710 , as mulleres representaban , en Alemaña , o 14 % do total de astrónomos . |
La dona astrònoma més coneguda va ser Maria Winkelmann. | A muller astrónoma máis coñecida foi María Winkelmann . |
Va ser educada pel seu pare i el seu oncle i va rebre coneixements en astronomia per un astrònom autodidacta proper. | Foi educada polo seu pai e o seu tío e recibiu coñecementos en astronomía por un astrónomo autodidacta próximo . |
La seva oportunitat de ser professional en astronomia va arribar quan es va casar amb Gottfried Kirch, l'astrònom més conegut a Prússia. | A súa oportunidade de ser profesional en astronomía chegou cando casou con Gottfried Kirch , o astrónomo máis coñecido en Prusia . |
Ella es va convertir en la seva ajudant en l'observatori astronòmic que operava a Berlín per a l'Acadèmia de les Ciències . | Ela converteuse no seu axudante no observatorio astronómico que operaba en Berlín para a Academia das Ciencias . |
Va realitzar algunes contribucions originals, inclòs el descobriment d'un cometa. | Realizou algunhas contribucións orixinais , incluído o descubrimento dun cometa . |
Quan el seu marit va morir, Winkelmann va sol·licitar un càrrec d'astrònom assistent a l'Acadèmia de Berlín, per al qual estava altament qualificada. | Cando o seu marido morreu , Winkelmann solicitou un cargo de astrónoma asistente na Academia de Berlín , paira o cal estaba altamente cualificada . |
Per ser dona –sense estudis universitaris per tant– se li va denegar el càrrec. | Por ser muller –sen estudos universitarios por tanto denegóuselle o cargo . |
Membres de l'Acadèmia de Berlín van témer establir el mal exemple de contractar una dona.[10] | Membros da Academia de Berlín temeron establecer o mal exemplo de contratar a unha muller. [ 1 ] |
Els problemes de Winkelmann amb l'acadèmia de Berlín reflecteixen els obstacles que les dones afrontaven per ser acceptades en la pràctica científica, que era considerada com pertanyent principalment als homes. | Os problemas de Winkelmann coa academia de Berlín reflicten os obstáculos que as mulleres afrontaban para ser aceptadas na práctica científica , que estaba considerada como pertencente principalmente aos homes . |
Cap dona va ser convidada ni a la Royal Society d'Anglaterra ni a l'Acadèmia de les Ciències francesa fins al segle XX. | Ningunha muller foi convidada nin á Royal Society de Inglaterra nin á Academia das Ciencias francesa até o século XX . |
Durant el segle XVII una vida dedicada a la producció de coneixement es considerava incompatible amb les tasques domèstiques a les quals s'esperava que es dediquessin les dones. | Durante o século XVII unha vida dedicada á produción de coñecemento considerábase incompatible cos labores domésticos ás que se esperaba que se dedicasen as mulleres . |
Involucrar a dones en el camp de la medicina va ocórrer en diverses civilitzacions antigues i l'estudi de la filosofia natural estava obert a les dones en l'Antiga Grècia. | As mulleres estiveron involucradas no campo da medicina en varias civilizacións antigas e o estudo da filosofía natural estaba aberto ás mulleres na Antiga Grecia . |
Les dones també van contribuir en la protociència de l'alquímia al segle I i segon d.C. Durant l'Edat Mitjana, els convents van ser un important lloc per a l'educació femenina i algunes d'aquestes institucions van proporcionar oportunitats perquè les dones poguessin formar part i contribuir en el camp de la investigaci... | Tamén contribuíron na protociencia da alquimia no século I e segundo d.C. Durante a Idade Media , os conventos foron un importante lugar para a educación feminina e algunhas destas institucións proporcionaron oportunidades para que as mulleres puidesen formar parte e contribuír no campo da investigación . |
Però al segle XI es van fundar les primeres universitats i les dones van ser excloses de l'educació universitària.[1] L'actitud d'educar a dones en el camp de la medicina era més liberal a Itàlia que en altres llocs.[1] La primera dona coneguda a completar els estudis universitaris en un camp d'estudis científics, va s... | Pero no século XI fundáronse as primeiras universidades e as mulleres foron excluídas da educación universitaria. [ 1 ] A actitude de educar a mulleres no campo da medicina era máis liberal en Italia que noutros lugares. [ 1 ] A primeira muller coñecida en completar os estudos universitarios nun campo de estudos cientí... |
En general, la Revolució Científica va fer poc per canviar les idees existents sobre la naturalesa de la dona. | En xeral , a Revolución Científica fixo pouco por cambiar as ideas existentes sobre a natureza da muller . |
Homes científics van usar la nova ciència per estendre la idea que la dona era per naturalesa inferior a l'home, i que estava subordinada a ell i a exercir un rol domèstic com a mares cuidadores. | Homes científicos usaron a nova ciencia para estender a idea de que a muller era por natureza inferior ao home , e que estaba subordinada a el e a desempeñar un rol doméstico como nais coidadoras . |
La vasta distribució de la producció escrita va assegurar la continuació d'aquestes idees. | A vasta distribución da produción escrita asegurou a continuación destas ideas . |
La Il·lustració va veure l'expansió del rol de les dones en la ciència. | A Ilustración viu a expansión do rol das mulleres na ciencia . |
El sorgiment de la cultura del saló literari a França durant aquest temps, va portar als filòsofs i les seves converses sobre temes de política, societat i ciència contemporània, a les cases dels benestants i poderosos. | O xurdimento da cultura do salón literario en Francia durante este tempo , levou aos filósofos e as súas conversacións sobre temas de política , sociedade e ciencia contemporánea , ás casas dos podentes e poderosos . |
Aquests salons eren majoritàriament dirigits per dones, ja que la casa era tradicionalment espai de la dona, i moltes dames reconegudes van emergir com a figures destacades tant pels seus dots d'amfitriones, aplegant els il·lustrats intel·lectuals del moment, com per les seves pròpies contribucions intel·lectuals a la ... | Estes salóns eran maioritariamente dirixidos por mulleres , xa que a casa era tradicionalmente espazo da muller , e moitas damas recoñecidas emerxeron como figuras destacadas tanto polos seus dotes de anfitrioas , reunindo aos ilustrados intelectuais do momento , como polas súas propias contribucións intelectuais á con... |
Les dones van poder també dur a terme alguns estudis científics com a passatemps. | As mulleres puideron tamén levar a cabo algúns estudos científicos como pasatempo . |
Per exemple, la botànica va ser popular com a interès de les dones durant el segle XVIII; tot i que les dones no eren considerades com prou intel·ligents per contribuir en els discursos formals sobre classificació, van poder, donat el sistema taxonòmic, identificar i dibuixar plantes i flors per al seu divertiment a la... | Por exemplo , a botánica foi popular como interese das mulleres durante o século XVIII ; a pesar de que as mulleres non eran consideradas como suficientemente intelixentes para contribuír nos discursos formais sobre clasificación , puideron , dado o sistema taxonómico , identificar e debuxar plantas e flores para o seu... |
El dibuix va ser també una important habilitat que les dones van conrear en gran manera a les seves cases i que sovint va ser posat al servei de la ciència, especialment per al dibuix de les noves espècies de plantes al retorn de viatges d'exploració a l'exterior. | O debuxo foi tamén unha importante habilidade que as mulleres cultivaron excesivamente nas súas casas e que a miúdo foi posto ao servizo da ciencia , especialmente paira o debuxo das novas especies de plantas ao regreso de viaxes de exploración no exterior . |
Maria Sibylla Merian fins i tot va ser botànica en un vaixell que va realitzar expedicions al Nou Món, dibuixant i catalogant noves espècies de flors. | Maria Sibylla Merian mesmo foi botánica nun barco que realizou expedicións ao Novo Mundo , debuxando e catalogando novas especies de flores . |
No obstant això, el sistema de Carlos Linneo per a la classificació de les plantes, basat en les característiques sexuals d'aquestes, va derivar l'atenció cap al llibertinatge botànic, i cap a finals del segle XVIII les dones van deixar de ser motivades per a l'estudi de la reproducció de les plantes per por que pogues... | Con todo , o sistema de Carlos Linneo para a clasificación das plantas , baseado nas características sexuais destas , derivou a atención cara ao libertinaxe botánico , e cara a finais do século XVIII as mulleres deixaron de ser motivadas para o estudo da reprodución das plantas por medo a que puidesen levarse unha educ... |
En el camp de les matemàtiques caldria destacar Maria Gaetana Agnesi, la qual va tenir alguns tutors il·lustres, com els jesuïtes i matemàtics Giovanni Saccheri i Vincenzo Ricatti, així com el monjo Ramir Rampinelli, professor a les universitats de Roma i Bolonya. | No campo das matemáticas cabería destacar a María Gaetana Agnesi , a cal tivo algúns titores ilustres , como as xesuítas e matemáticos Giovanni Saccheri e Vincenzo Ricatti , así como o monxe Ramiro Rampinelli , profesor nas universidades de Roma e Bolonia . |
Va ser precisament Rampinelli qui la va animar a escriure un llibre sobre càlcul diferencial i qui la va posar en contacte amb Vincenzo Ricatti. | Foi precisamente Rampinelli quen a animou a escribir un libro sobre cálculo diferencial e quen a puxo en contacto con Vincenzo Ricatti . |
Se sap que el mateix Ricatti es va prestar a llegir la versió final del llibre i a aportar material propi per al mateix. | Sábese que o propio Ricatti prestouse a ler a versión final do libro e a achegar material propio para o mesmo . |
Ella estava tan entusiasmada amb la idea que va pensar que aquest treball podria ser utilitzat com a llibre de text pels seus germans petits. | Ela estaba tan entusiasmada coa idea que pensou que este traballo podería ser utilizado como libro de texto polos seus irmáns pequenos . |
No obstant això, l'estudi resultant es va convertir en molt més. | Con todo , o estudo resultante converteuse en moito máis . |
Instituzioni analitiche ad uso della gioventù italiana va ser publicat a Milà el 1748 i editat i sufragat per la mateixa autora.[1] | Instituzioni analitiche ad uso della gioventù italiana foi publicado en Milán en 1748 e editado e sufragado pola propia autora. [ 1 ] |
L'autora Lady Mary Wortley Montagu a la seva tornada a Anglaterra de l'Imperi otomà el 1717, va portar amb si la pràctica de la inoculació com a profilaxi contra la malaltia de la verola. | A autora Lady Mary Wortley Montagu á súa volta a Inglaterra do Imperio otomán en 1717 , trouxo consigo a práctica da inoculación como profilaxe contra a enfermidade da variola . |
Va escriure sobre això amb detall en la seva famosa correspondència.[13] | Escribiu sobre iso con detalle na súa famosa correspondencia. [ 1 ] |
A causa que molts dels experiments i converses tenien lloc a casa, les dones acomodades van poder gaudir d'un espai en el qual assistir als seus marits o altres membres de la família interessats en la ciència. | Debido a que moitos dos experimentos e conversacións tiñan lugar en casa , as mulleres acomodadas puideron gozar dun espazo no que asistir aos seus maridos ou outros membros da familia interesados na ciencia . |
Entre les més conegudes d'aquestes esposes es troba Marie-Anne Pierrette Paulze, casada als 14 anys amb Antoine Lavoisier i que va esdevenir la seva assistent al laboratori de casa seva. | Entre as mellor coñecidas destas esposas atópase Marie-Anne Pierrette Paulze , casada aos 14 anos con Antoine Lavoisier e que deveu o seu asistente no laboratorio da súa casa . |
Marie-Anne Pierrette Paulze parlava anglès i va traduir no només la correspondència del seu marit amb els químics anglesos de l'època, sinó també íntegrament el "Essay on Phlogiston" de Richard Kirwan, coneguda en espanyol com la Teoria del flogist. | Marie-Anne Pierrette Paulze falaba inglés e traduciu non só a correspondencia do seu marido cos químicos ingleses da época , senón tamén integramente o " Essay on Phlogiston " de Richard Kirwan , coñecida en español como a Teoría do flogisto . |
El text de Kirwan es tractava d'un text clau en la controvèrsia que existia entre els químics anglesos, com Joseph Priestley, sobre la naturalesa de la calor en les reaccions químiques. | O texto de Kirwan tratábase dun texto chave na controversia que existía entre os químicos ingleses , como Joseph Priestley , sobre a natureza da calor nas reaccións químicas . |
Marie-Anne Pierrette Paulze també va rebre classes de dibuix de Jacques-Louis David, i personalment va gravar les catorze il·lustracions per al revolucionari treball del seu marit, Tractat elemental de química (1789). | Marie-Anne Pierrette Paulze tamén recibiu clases de debuxo de Jacques-Louis David , e persoalmente gravou as catorce ilustracións para o revolucionario traballo do seu marido , Tratado elemental de química ( 1789 ) . |
Marie-Anne Pierrette Paulze mantenia un petit però actiu saló i correspondència amb els científics i naturalistes francesos de l'època, molts dels quals van quedar impressionats per la seva intel·ligència. | Marie-Anne Pierrette Paulze mantiña un pequeno pero activo salón e correspondencia cos científicos e naturalistas franceses da época , moitos dos cales quedaron impresionados pola súa intelixencia . |
El seu interès en la naturalesa de la calor va continuar després de la mort del seu marit, que va ser guillotinat el 1794. | O seu interese na natureza da calor continuou tras a morte do seu marido , que foi guillotinado en 1794 . |
Ella es va casar de nou amb Benjamin Thompson el 1804 i es va convertir en la comtessa de Rumford, però la intolerància de Thompson per les seves "festes de saló" i el seu rebuig per incloure-la en la seva vida d'experimentador, els va portar al divorci quatre anys després. | Ela casou de novo con Benjamin Thompson en 1804 e converteuse na condesa de Rumford , pero a intolerancia de Thompson polas súas " festas de salón " e o seu rexeitamento por incluíla na súa vida de experimentador , levoulles ao divorcio catro anos despois . |
Un altre famós exemple és l'astrònoma Caroline Herschel, qui va néixer a Hannover però es va traslladar a Anglaterra, on va treballar com a assistent del seu germà, William Herschel. | Outro famoso exemplo é a astrónoma Caroline Herschel , quen naceu en Hanover pero trasladouse a Inglaterra , onde traballou como asistente do seu irmán , William Herschel . |
Va rebre un petit sou de la Corona pel seu treball, un exemple primerenc d'una dona sent pagada com a científica. | Recibiu un pequeno soldo da Coroa polo seu traballo , un exemplo temperán dunha muller sendo pagada como científica . |
Va descobrir vuit cometes entre 1786 i 1797, i va presentar el treball Index to Flamsteed's Observations of the Fixed Stars (que incloïa més de cinc-centes estrelles desconegudes fins llavors) a la Royal Society el 1798, convertint-se en la primera dona a presentar aquí un treball. | Descubriu oito cometas entre 1786 e 1797 , e presentou o traballo Index to Flamsteed ' s Observations of the Fixed Stars ( que incluía máis de cincocentas estrelas descoñecidas até entón ) á Royal Society en 1798 , converténdose na primeira muller en presentar aí un traballo . |
El 1835, ella i Mary Fairfax Somerville van ser les dues primeres dones elegides com a membres per la Royal Astronomical Society. | En 1835 , ela e Mary Fairfax Somerville foron as dúas primeiras mulleres elixidas como membros pola Royal Astronomical Society . |
A la segona meitat del segle XVIII va destacar Laura Bassi; nascuda a Bolonya el 31 d'octubre de 1711, Laura Maria Caterina Bassi pertanyia a una família adinerada. | Na segunda metade do século XVIII destacou Laura Bassi ; nada en Bolonia o 31 de outubro de 1711 , Laura Maria Caterina Bassi pertencía a unha familia adiñeirada . |
Son pare, l'advocat Giuseppe Bassi, li facilità una educació privilegiada. | O seu pai , o avogado Giuseppe Bassi , facilitoulle una educación privilexiada . |
Entre els 13 i els 20 anys, Laura Bassi va estar sota la tutela de Gaetano Tacconi, físic i professor de la Universitat de Bolonya, formant-se en filosofia i metafísica. | Entre os 13 e os 20 anos , Laura Bassi estivo baixo a tutela de Gaetano Tacconi , físico e profesor da Universidade de Bolonia , formándose en filosofía e metafísica . |
Tacconi va reconèixer el seu talent innat i va decidir promocionar-la en els cercles acadèmics de Bolonya. | Tacconi recoñeceu o seu talento innato e decidiu promocionala nos círculos académicos de Bolonia . |
A l'edat de 20 anys, Laura Bassi va obtenir el lloc de professora a la Universitat de Bolonya, la més antiga d'Europa. | Á idade de 20 anos , Laura Bassi obtivo o posto de profesora na Universidade de Bolonia , a máis antiga de Europa . |
Això va suposar una fita ja que va ser la primera dona a impartir classes de manera oficial en una universitat europea. | Isto supuxo un fito xa que foi a primeira muller en impartir clases de maneira oficial nunha universidade europea . |
El seu doctorat, el segon obtingut per una dona al continent, li va ser concedit en una fastuosa cerimònia pública en la qual Laura anava abillada amb una capa d'ermini, una corona de plata i joies encastades i un anell, honors que fins al moment estaven reservats als homes. | O seu doutoramento , o segundo obtido por unha muller no continente , foille concedido nunha fastuosa cerimonia pública na cal Laura ía ataviada cunha capa de armiño , una coroa de prata e xoias engastadas e un anel , honras que até o momento estaban reservados aos homes . |
Malgrat aquesta veneració pública i del seu nomenament per a una càtedra de filosofia dos anys després, Laura va tenir poques ocasions d'exercir la seva activitat docent en aquest període de la seva carrera. | A pesar desta veneración pública e do seu nomeamento para unha cátedra de filosofía dous anos despois , Laura tivo poucas ocasións de exercer a súa actividade docente neste período da súa carreira . |
Es considerava que era indecorós que ensenyés en una classe plena d'homes, encara que fossin els seus alumnes. | Considerábase que era indecoroso que ensinase nunha clase chea de homes , aínda que fosen os seus alumnos . |
Només se li permetria exercir com a professora universitària sota mandat del Senat de Bolonya o donar conferències en esdeveniments solemnes o públics, on les dones eren convidades.[14] | Só permitiríaselle exercer como profesora universitaria baixo mandato do Senado de Bolonia ou dar conferencias en eventos solemnes ou públicos , onde as mulleres eran convidadas. [ 1 ] |
Encara que els rols de gènere estaven molt definits en el segle XVIII les dones van experimentar un gran avanç en el camp de la ciència. | Aínda que os roles de xénero estaban moi definidos no século XVIII as mulleres experimentaron un gran avance no campo da ciencia . |
Durant el segle XIX les dones seguien excloses d'una educació científica formal, però van començar a admetre's en societats educatives de menor nivell. | Durante o século XIX as mulleres seguían excluídas dunha educación científica formal , pero empezaron a admitirse en sociedades educativas de menor nivel . |
Posteriorment en el segle XX l'augment de dones que estudiaven en universitats va proporcionar treballs remunerats per a les dones que es volguessin dedicar a la ciència i oportunitats per educar-se. | Posteriormente no século XX o aumento de mulleres que estudaban en universidades proporcionou traballos remunerados para as mulleres que se quixesen dedicar á ciencia e oportunidades para educarse . |
Marie Curie, la primera dona a rebre un Premi Nobel el 1903 (de Física) va ser també la primera persona a obtenir dos premis en recollir el 1911 el de Química, tots dos premis pel seu treball sobre la radiació. | Marie Curie , a primeira muller en recibir un Premio Nobel en 1903 ( de Física ) foi tamén a primeira persoa en obter dous premios Nobel ao recoller en 1911 o de Química , ambos premios polo seu traballo sobre a radiación . |
53 dones en total han rebut el Premi Nobel entre 1901 i 2019. | Entre 1901 e 2019 so 53 mulleres en total recibiron o Premio Nobel. [ 1 ] |
La matemàtica anglesa Ada Lovelace (també coneguda com Ada Byron) va mantenir correspondència amb Charles Babbage sobre aplicacions per a la seva màquina analítica. | A matemática inglesa Ada Lovelace ( tamén coñecida como Ada Byron ) mantivo correspondencia con Charles Babbage sobre aplicacións para a súa máquina analítica . |
És considerada com la primera programadora, ja que va escriure la manipulació dels símbols, d'acord amb les normes per a la màquina de Charles Babbage fins i tot abans de ser construïda. | É considerada como a primeira programadora , xa que escribiu a manipulación dos símbolos , de acordo ás normas para a máquina de Charles Babbage aínda antes de ser construída . |
En les notes que ella va afegir (1842-3) a la seva traducció de l'article sobre la màquina de Luigi Menabrea va preveure àmplies aplicacions per al seu ús com ordinador d'ús general, incloent la composició de música. | Nas notas que ela engadiu ( 1842-3 ) á súa tradución do artigo sobre a máquina de Luigi Menabrea previu amplas aplicacións para o seu uso como computadora de uso xeral , incluíndo a composición de música . |
A Alemanya, l'Institut de Diaconesses de Kaiserswerth va ser establert el 1836 per a la instrucció de les dones en infermeria, i Florence Nightingale també va estudiar allà el 1851.[15] | En Alemaña , o Instituto de Diaconisas de Kaiserswerth foi establecido en 1836 para a instrución das mulleres en enfermaría , e Florence Nightingale tamén estudou alí en 1851. [ 1 ] |
Als Estats Units, Maria Mitchell es va donar a conèixer pel descobriment d'un cometa el 1847, però també va treballar per a l'Oficina d'elaboració d'Almanac Naval dels EUA. | Nos Estados Unidos , Maria Mitchell deuse a coñecer polo descubrimento dun cometa en 1847 , pero tamén traballou para a Oficina de elaboración de Almanaque Naval de EE . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.