Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
UU. calculant taules per a les posicions astronòmiques de Venus . | UU. calculando táboas para as posicións astronómicas de Venus . |
Va ser la primera dona membre de l'Acadèmia Nord-americana de les Arts i les Ciències el 1848 i de l'American Association for the Advancement of Science el 1850. | Foi a primeira muller membro da Academia Estadounidense das Artes e as Ciencias en 1848 e da American Association for the Advancement of Science en 1850 . |
Altres dones científiques notables durant aquest període inclouen:[1] | Outras mulleres científicas notables durante este período foron : [ 1 ] |
L'última part del segle XIX va veure un creixement en les oportunitats d'educació per a les dones. | A última parte do século XIX viu un crecemento nas oportunidades de educación para as mulleres . |
L'interès de proveir a les nenes d'una educació similar a la dels nens es va instituir al Regne Unit, incloent les escoles del North London Collegiate School (1850), el Cheltenham Ladies' College (1853) i el Girls' Public Day School Trust (des de 1872). | O interese de prover ás nenas dunha educación similar á dos nenos se instituyó no Reino Unido , incluíndo as escolas do North London Collegiate School ( 1850 ) , o Cheltenham Ladies ' College ( 1853 ) e o Girls ' Public Day School Trust ( desde 1872 ) . |
La primera universitat britànica per a dones, el Girton College, Cambridge, va ser fundat el 1869 i aviat va ser seguit per altres: el Newnham College (1871) i el Somerville College, Oxford (1879). | A primeira universidade británica para mulleres , o Girton College , Cambridge , foi fundado en 1869 e pronto foi seguido por outros : o Newnham College ( 1871 ) e o Somerville College , Oxford ( 1879 ) . |
La Guerra de Crimea (1854-6) va contribuir a instaurar la Infermeria com a professió, fent de Florence Nightingale un nom reconegut. | A Guerra de Crimea ( 1854-6 ) contribuíu a instaurar a enfermaría como profesión , facendo de Florence Nightingale un nome recoñecido . |
Una subscripció pública va permetre a Nightingale establir una escola d'Infermeria a Londres el 1860, i altres escoles seguint els seus principis van ser establertes al llarg del Regne Unit.[1] Nightingale va ser també pionera en temes de salut pública i estadística. | Unha subscrición pública permitiu a Nightingale establecer unha escola de Enfermaría en Londres en 1860 , e outras escolas seguindo os seus principios foron establecidas ao longo do Reino Unido. [ 1 ] Nightingale foi tamén pioneira en temas de saúde pública e estatística . |
Elizabeth Garrett Anderson es va convertir en la primera dona anglesa a obtenir un títol mèdic el 1865. | Elizabeth Garrett Anderson converteuse na primeira muller inglesa en obter un título médico en 1865 . |
Al costat de Sophia Jex-Blake, a la nord-americana Elizabeth Blackwell i altres dones, Garrett Anderson va fundar la primera escola mèdica anglesa per instruir dones, la London School of Medicine for Women, el 1874. | Xunto a Sophia Jex-Blake , á estadounidense Elizabeth Blackwell e outras mulleres , Garrett Anderson fundou a primeira escola médica inglesa para instruír a mulleres , a London School of Medicine for Women , en 1874 . |
Per la seva banda, la colombiana Ana Galvis Hotz va ser la primera dona llatinoamericana a obtenir un títol mèdic el 1877 a la Universitat de Berna a Suïssa.[1] | Pola súa banda , a colombiana Ana Galvis Hotz foi a primeira muller latinoamericana en obter un título médico en 1877 na Universidade de Berna en Suíza. [ 1 ] En Galicia , as irmás Elisa e Jimena Fernández de la Vega convertironse en 1919 nas primeiras mulleres licenciadas en medicina. [ ... ] |
Annie Scott Dill Maunder va ser una pionera en la fotografia astronòmica, sobretot de les taques solars. | Annie Scott Dill Maunder foi unha pioneira na fotografía astronómica , sobre todo das manchas solares . |
Graduada en matemàtiques pel Girton College, Cambridge, va ser contractada el 1890 com a assistent d'Edward Maunder, descobridor del Mínim de Maunder i treballador al Reial Observatori de Greenwich. | Graduada en matemáticas polo Girton College , Cambridge , foi contratada en 1890 como asistente de Edward Maunder , descubridor do Mínimo de Maunder e traballador no Real Observatorio de Greenwich . |
Van treballar junts en l'observació de taques solars i la millora de les tècniques de la fotografia solar. | Traballaron xuntos na observación de manchas solares e a mellora das técnicas da fotografía solar , casaron en 1895 . |
Les habilitats d'Annie per a les matemàtiques va fer possible l'anàlisi de les dades que Maunder havia col·leccionat durant els anys de treball a Greenwich . | As habilidades de Annie para as matemáticas fixo posible a análise dos datos que Maunder coleccionara durante os anos de traballo en Greenwich . |
Ella també va dissenyar una petita i portàtil càmera amb objectiu gran angular amb lents 1,5 polzades de diàmetre. | Ela tamén deseñou unha pequena e portátil cámara con obxectivo gran angular con lentes 1,5 polgadas de diámetro . |
El 1898, el matrimoni va viatjar a l'Índia, on Annie va prendre les primeres fotografies de la corona del sol durant un eclipsi solar. | En 1898 , o matrimonio viaxou á India , onde Annie tomou as primeiras fotografías da coroa do sol durante unha eclipse solar . |
Gràcies a l'anàlisi dels arxius de Cambridge de taques solars i tempestes magnètiques, van poder mostrar que regions específiques de la superfície del sol eren la font de tempestes magnètiques i que el sol no irradiava la seva energia de manera uniforme en l'espai, com Lord Kelvin havia declarat | Grazas á análise dos arquivos de Cambridge de manchas solares e tormentas magnéticas , puideron mostrar que rexións específicas da superficie do sol eran a fonte de tormentas magnéticas e que o sol non irradiaba a súa enerxía de maneira uniforme no espazo , como Lord Kelvin declarara [ 1 ] |
A finals del segle XIX el sorgiment dels col·legis femenins va comportar oportunitats de treball per a les dones científiques i oportunitats per a la seva educació. | A finais do século XIX o xurdimento dos colexios femininos trouxo consigo oportunidades de traballo para as mulleres científicas e oportunidades para a súa educación . |
Els col·legis de dones van donar lloc a un desproporcionat nombre de dones que van realitzar un doctorat en ciències. | Os colexios de mulleres deron lugar a un elevado número de mulleres que realizaron un doutoramento en ciencias . |
Molts col·legis i universitats van començar també a admetre dones durant aquest període; el 1875 les institucions que admetien dones eren una mica més de 3.000, mentre que el 1900 n'hi havia un mínim de 20.000.[1] | Moitos colexios e universidades empezaron tamén a admitir mulleres durante este período ; en 1875 as institucións que admitían mulleres eran algo máis de 3000 , mentres que en 1900 contábanse un mínimo de 20 000. [ 1 ] |
Un exemple és Elizabeth Blackwell, qui va ser la primera dona a obtenir un doctorat als Estats Units en doctorar-se al Geneva Medical College (Geneva, Nova York el 1849.[20] Al costat de la seva germana Emily Blackwell i Marie Zakrzewska, Blackwell fundaria una escola d'Infermeria per a dones a Nova York el 1857, així ... | Un exemplo é Elizabeth Blackwell , quen foi a primeira muller en obter un doutoramento en Estados Unidos ao doctorarse no Geneva Medical College ( Geneva , Nova York en 1849. [ 1 ] Xunto á súa irmá Emily Blackwell e Marie Zakrzewska , Blackwell fundaría una escola de Enfermaría para mulleres en Nova York en 1857 , así ... |
També va publicar nombrosos llibres d'educació mèdica per a dones. | Tamén publicou numerosos libros de educación médica para mulleres . |
El Programa d'Erlangen va tractar d'identificar invariants sota un grup de transformacions. | O Programa de Erlangen tratou de identificar invariantes baixo un grupo de transformacións . |
El 16 de juliol de 1918, Felix Klein presenta un article davant una organització científica a Göttingen originalment escrit per Emmy Noether, qui no estava autoritzada a presentar ella mateixa el seu article davant l'organització. | O 16 de xullo de 1918 , Felix Klein presenta un artigo ante unha organización científica en Gotinga orixinalmente escrito por Emmy Noether , quen non estaba autorizada a presentar ela mesma o seu artigo ante a organización . |
Concretament, d'acord al que en física es coneix com el Teorema de Noether, l'article identificava les condicions sota les quals el Grup de Poincaré defineix lleis de conservació per a relativitat general. | Concretamente , de acordo ao que en física coñécese como o Teorema de Noether , o artigo identificaba as condicións baixo as cales o Grupo de Poincaré define leis de conservación para relatividad xeneral . |
L'article de Noether va ser clau per precisar les lleis de conservació. | O artigo de Noether foi clave para precisar as leis de conservación . |
Inge Lehmann, sismòloga danesa, va ser la primera persona a suggerir que el Nucli de la Terra havia de ser sòlid el 1936. | Inge Lehmann , sismóloga danesa , foi a primeira persoa en suxerir que o núcleo da terra debía ser sólido en 1936 . |
La participació de les dones en el camp de la medicina ha estat documentada en diverses civilitzacions primerenques. | A participación das mulleres no campo da medicina foi documentada en varias civilizacións . |
Agameda va ser citada per Homer com curandera en l'Antiga Grècia abans de la Guerra de Troia. | Agameda foi citada por Homero como curandeira na Antiga Grecia antes da Guerra de Troia . |
Hagnòdice va ser la primera metgessa a treballar com a tal al segle IV aC a Atenes. | Hagnódice foi a primeira médica en traballar como tal no século IV a. C. en Atenas . |
La Segona Guerra Mundial va portar algunes noves oportunitats. | A Segunda Guerra Mundial trouxo algunhas novas oportunidades . |
L'Office of Scientific Research and Development, sota la direcció de Vannevar Bush, s'inicia el 1941 amb l'objectiu de portar un registre dels homes i dones diplomats en ciència. | A Office of Scientific Research and Development , baixo a dirección de Vannevar Bush , iníciase en 1941 co obxectivo de levar un rexistro dos homes e mulleres diplomados en ciencia . |
Moltes dones van treballar en el Projecte Manhattan o en projectes científics per als serveis militars nord-americans. | Moitas mulleres traballaron no Proxecto Manhattan ou en proxectos científicos para os servizos militares estadounidenses . |
Algunes dones que van treballar en el projecte Manhattan van ser Leona Woods Marshall, Katharine Way i Chien-Shiung Wu. | Algunhas mulleres que traballaron no proxecto Manhattan foron Leoa Woods Marshall , Katharine Way e Chien-Shiung Wu . |
Dones d'altres disciplines van buscar maneres d'aplicar la seva experiència en l'esforç de la guerra. | Mulleres doutras disciplinas buscaron maneiras de aplicar a súa experiencia no esforzo da guerra . |
Tres nutricionistes, Lydia J. Roberts, Hazel Stiebeling i Helen S. Mitchell van desenvolupar el Consum de Referència Alimentari el 1941 per ajudar a grups de militars i civils a crear plans d'alimentació. | Tres nutricionistas , Lydia J. Roberts , Hazel Stiebeling e Helen S. Mitchell desenvolveron o Consumo de Referencia Alimenticio en 1941 para axudar a grupos de militares e civís a crear plans de alimentación . |
Es va provar la seva necessitat quan el menjar va començar a necessitar ser racionat. | Probouse a súa necesidade cando a comida empezou a necesitar ser racionada . |
Rachel Carson va treballar per al Servei de Pesca i Vida Silvestre dels Estats Units. | Rachel Carson traballou para o Servizo de Pesca e Vida Silvestre dos Estados Unidos . |
En 1962 va escriure el llibre Primavera Silenciosa que advertia dels efectes perjudicials dels pesticides en el medi ambient i culpava a la indústria química de la creixent contaminació.[22] El llibre va tenir una enorme influència, proporcionant unitat i força al que fins llavors era una consciència incipient i disper... | En 1962 escribiu o libro Primavera Silenciosa que advertía dos efectos prexudiciais das pesticidas no medio ambiente e culpaba á industria química da crecente contaminación. [ 1 ] O libro tivo unha enorme influencia , proporcionando unidade e forza ao que até entón era una conciencia incipiente e dispersa , axudando a ... |
A la Marina dels Estats Units, dones científiques van dur a terme multitud d'investigacions. | Na Mariña dos Estados Unidos , as mulleres científicas levaron a cabo multitude de investigacións . |
Mary Sears, estudiosa del plàncton va investigar tècniques oceanogràfiques militars com a cap de l'Oficina Hidtrogràfica de la Unitat d'Ocenografia. | Mary Sears , estudosa do placton investigou técnicas oceanográficas militares como cabeza da Oficina Hidtrográfica da Unidade de Ocenografía . |
Florence van Straten, química, va estudiar els efectes del clima durant el combat militar. | Florence van Straten , química , estudou os efectos do clima durante o combate militar . |
Grace Hopper, matemàtica, va ser pionera en el món de la informàtica. | Grace Hopper , matemática , foi pioneira no mundo da informática . |
Va ser la primera programadora que va utilitzar el Mark I i entre les dècades dels 50 i 60, va propiciar l'aplicació dels compiladors per al desenvolupament dels llenguatges de programació i mètodes de validació. | Foi a primeira programadora que utilizou o Mark I e entre as décadas dos 50 e 60 , propiciou a aplicación dos compiladores paira o desenvolvemento das linguaxes de programación e métodos de validación . |
El 1925, Cecilia Payne-Gaposchkin va ser la primera persona a aconseguir un doctorat en l'àrea d'astronomia a la Universitat Harvard amb una tesi que establia que les estrelles es componien bàsicament d'hidrogen i heli, una les teories fonamentals en l'astrofísica de les estrelles.[23] | En 1925 , Cecilia Payne-Gaposchkin foi a primeira persoa en lograr un Doutoramento na área de astronomía na Universidade de Harvard cunha tese que establecía que as estrelas se compuñan basicamente de hidróxeno e helio , unha das teorías fundamentais na astrofísica das estrelas. [ 1 ] |
L'estudi de la filosofia natural a l'antiga Grècia estava obert a les dones. | O estudo da Filosofía natural na antiga Grecia estaba aberto ás mulleres . |
Exemples documentats inclouen a Aglaonice, qui va predir eclipsis; i a Teano, una metgessa i matemàtica que va ser pupil·la i esposa de Pitàgores, i membre de l'escola fundada pel filòsof a Crotona, on estudiaven moltes altres dones.[3] | Exemplos documentados inclúen a Aglaonice , quen predixo eclipses ; e a Theano , unha médica e matemática que foi pupila e esposa de Pitágoras , e membro da escola fundada polo filósofo en Crotone , onde estudaban moitas outras mulleres. [ 1 ] |
Els estudis de Barbara McClintock sobre la genètica del blat de moro van demostrar el fenomen de la transposició genètica durant els anys quaranta i cinquanta. | Os estudos de Barbara McClintock sobre a xenética do millo demostraron o fenómeno da transposición xenética durante os anos corenta e cincuenta . |
El 1983 fou guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia com a resultat d'aquests treballs. | En 1983 , foille adxudicado o Premio Nobel en Fisioloxía ou Medicina como resultado destes traballos . |
L'equip de Deborah S. Jin al Joint Institute for Laboratory Astrophysics, a Boulder (Colorado), va produir el 2003 el primer condensat fermiònic, un nou estat d'agregació de la matèria. | O equipo de Deborah S. Jin no Joint Institute for Laboratory Astrophysics , en Boulder ( Colorado ) , produciu en 2003 o primeiro condensado fermiónico , un novo estado de agregación da materia . |
Linda B. Buck és una neurobiòloga que el 2004 va ser guardonada amb el Premi Nobel en Fisiologia o Medicina al costat de Richard Axel pel seu treball comú en receptors olfactius. | Linda B. Buck é una neurobióloga que en 2004 foi galardoada co Premio Nobel en Fisioloxía ou Medicina xunto a Richard Axel polo seu traballo común en receptores olfativos . |
També hi ha grans disparitats intraregionals. | Tamén hai grandes disparidades intrarrexionais . |
Les dones representen el 52% dels investigadors a Filipines i Tailàndia, per exemple, i estan a prop de la paritat a Malàisia i Vietnam, però, només un de cada tres investigadors és dona a Indonèsia i Singapur. | As mulleres representan o 52% dos investigadores en Filipinas e Tailandia , por exemplo , e están preto da paridade en Malaisia e Vietnam , con todo , só uno de cada tres investigadores é muller en Indonesia e Singapura . |
Al Japó i la República de Corea, dos països caracteritzats per altes densitats d'investigadors i sofisticació tecnològica, tan sols el 15% i el 18% dels investigadors són dones respectivament. | En Xapón e a República de Corea , dous países caracterizados por altas densidades de investigadores e sofisticación tecnolóxica , tan só o 15% e o 18% dos investigadores son mulleres respectivamente . |
Aquests són els índexs més baixos entre els membres de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics. | Estes son os índices máis baixos entre os membros da Organización para a Cooperación e o Desenvolvemento Económicos . |
La República de Corea també té la major bretxa entre els membres de l'OCDE pel que fa a la remuneració entre homes i dones investigadors (39%). | A República de Corea tamén ten a maior brecha entre os membros da OCDE en canto á remuneración entre homes e mulleres investigadores ( 39% ) . |
També hi ha una enorme bretxa al Japó (29%).[1] | Tamén hai una enorme brecha en Xapón ( 29% ) . [ 1 ] |
La participació de les dones en la ciència, però, ha disminuït constantment des del canvi de segle. | A participación das mulleres na ciencia con todo diminuíu constantemente desde o cambio de século . |
Aquesta tendència s'ha observat en tots els sectors de les economies més grans: Argentina, Brasil, Xile i Colòmbia. | Esta tendencia observouse en todos os sectores das economías máis grandes : Arxentina , Brasil , Chile e Colombia . |
Mèxic és una excepció notable, havent registrat un lleuger augment. | México é una excepción notable , rexistrando un lixeiro aumento . |
Part de la disminució pot atribuir-se a les dones que es transfereixen a les ciències agrícoles en aquests països. | Parte da diminución pode atribuírse ás mulleres que se transfiren ás ciencias agrícolas nestes países . |
Una altra tendència negativa és la caiguda de les doctorades i de la força laboral. | Outra tendencia negativa é a caída das doutoradas e da forza laboral . |
Dels països que reporten dades, la majoria assenyala una caiguda significativa de 10-20 punts percentuals en la transició de mestratges a doctorats.[1] | Dos países que reportan datos , a maioría sinala una caída significativa de 10-20 puntos porcentuais na transición de mestrías a doutoramentos. [ 1 ] |
Hipàtia d'Alexandria, (370-415), considerada l'última científica de l'antiguitat, era filla de Teó d'Alexandria, i treballava i feia classes a la Biblioteca d'Alexandria. | Hipatia de Alexandría , ( 370-415 ) , considerada a última científica da antigüidade , era filla de Teón de Alexandría , e traballaba e daba clases na Biblioteca de Alexandría . |
Hipàtia va escriure textos de geometria, àlgebra i astronomia, i se li atribueixen diversos invents com l'hidròmetre, un astrolabi i un instrument per a la destil·lació d'aigua.[1] | Hipatia escribiu textos de xeometría , álxebra e astronomía , e atribúenselle varios inventos como o hidrómetro , un astrolabio e un instrumento para a destilación de auga. [ 1 ] |
La Torre romana de Magallón és una talaia fortificada d'origen romà del segle III situada al municipi saragossà de Magallón. | A Torre romana de Magallón é una atalaia fortificada de orixe romana do século III situada o municipio zaragozano de Magallón . |
En l'època de romanització de la península Ibèrica, existeix documentació que parla d'un assentament romà anomenat Caraví situat en la calçada romana que unia Figueruelas i Tarazona. | Existe documentación , na época de romanización da península ibérica , na que se menciona un asentamento romano chamado Caraví situado na calzada romana que unía Figueruelas e Tarazona . |
D'aquesta època es conserva aquesta torre, un assut i el pont de Fornoles.[1] | Desa época , consérvase esta torre , un azud e a ponte de Fornoles. [ 1 ] |
Situada als afores de la localitat, es troba molt prop del pont de Fornoles i es tracta d'una torre de planta rectangular construïda amb grans carreus que aconsegueixen els dos metres d'altura, sent la resta afegits d'èpoques posteriors. en l'actualitat és de propietat particular i està coberta amb teulada. | Situada nas aforas da localidade , atópase moi preto da ponte de Fornoles e trátase dunha torre de planta rectangular construída con grandes perpiaños que alcanzan os dous metros de altura , sendo o resto engadidos de épocas posteriores. Na actualidade é de propiedade particular e está cuberta cun tellado . |
La torre romana de Magallón està inclòs dins de la relació de castells considerats Béns d'Interès Cultural, com a zona arqueològica, en virtut del que es disposa en la disposició addicional segona de la Llei 3/1999, de 10 de març, del Patrimoni Cultural Aragonès. | A torre romana de Magallón está incluída dentro da relación de castelos considerados Bens de Interese Cultural , como zona arqueolóxica , en virtude do disposto na disposición adicional segunda da Lei 3/1999 , de 10 de marzo , do Patrimonio Cultural Aragonés . |
Aquest llistat va ser publicat al Butlletí Oficial d'Aragó del 22 de maig de 2006. [ 2 ] | Esta listaxe foi publicado no Boletín Oficial de Aragón do 22 de maio de 2006. [ 1 ] |
La plana del Nord de la Xina, envoltada al nord i a l'oest per les muntanyes, amb el mar Groc a l'est. | A chaira do Norte de China , rodeada ao norte e ao oeste polas montañas , co mar Amarelo ao leste . |
Al nord-est fluint a través de la plana es veu el riu Groc - el segon més llarg de la Xina - abans que desemboqui al mar de Bohai, el golf més intern del mar Groc. | Ao nordés vese fluír a través da chaira o río Amarelo antes de que desemboque no mar de Bohai , o golfo máis interno do mar Amarelo . |
A la part superior esquerra de la imatge prop de les muntanyes, la capital xinesa, Beijing, sembla en un cercle ombrejat. | Na parte superior esquerda da imaxe preto das montañas , sitúase a capital chinesa , Pequín , semellante a un círculo sombreado . |
La plana del Nord de la Xina (en xinès tradicional, <unk>; en xinès simplificat, <unk>; pinyin, Huáběi Píngyuán), situada al nord-est de la Xina, és una àmplia regió geogràfica formada pels sediments dels rius Groc i Huai, que arriben a tenir fins a 900 metres de profunditat. | A chaira do norte da China ( en , ; en , ; , ) , situada no nordés da China , é unha ampla rexión xeográfica formada polos sedimentos dos ríos Amarelo e Huai , que chegan a ter ata 900 metros de profundidade . |
És la major plana al·luvial de l'Àsia oriental i una de les zones més densament poblades del món. | É a maior chaira aluvial da Asia oriental e unha das zonas máis densamente poboadas do mundo . |
Encara que el seu sòl és fèrtil, el temps és impredictible, ja que es troba en un punt d'intersecció entre els vents humits del Pacífic i els secs de l'interior, la qual cosa provoca alternativament tant sequeres com inundacions. | Aínda que o seu chan é fértil , o tempo é impredicible , xa que se atopa nun punto de intersección entre os ventos húmidos do Pacífico e os secos do interior , o cal provoca alternativamente tanto secas como inundacións . |
Aquestes arriben a tenir desastroses conseqüències quan els dics de contenció dels rius pateixen danys. | Estas chegan a ter consecuencias desastrosas cando os diques de contención dos ríos sofren danos . |
En opinió de molts historiadors, aquests factors han fomentat el desenvolupament d'un estat xinès centralitzat amb la finalitat de mantenir abastits els magatzems de gra i de mantenir les obres hidràuliques i les fortificacions construïdes com a defensa contra els pobles de l'estepa. | En opinión de moitos historiadores , estes factores fomentaron o desenvolvemento dun estado chinés centralizado co fin de manter abastecidos os almacéns de gran e de manter as obras hidráulicas e as fortificaciones construídas como defensa contra os pobos da estepa . |
Imatges de satèl·lit del Foreign Agricultural Service dels Estats Units. | Imaxes de satélite do Foreign Agricultural Service dos Estados Unidos . |
Està delimitada per les muntanyes Yan, al nord, i per les Taihang, a l'oest. | Está delimitada polas montañas Yan polo norte , e polas Taihang polo oeste . |
Cap al sud s'uneix amb la plana del riu Yangzi. | Cara ao sur únese coa chaira do río Yangtzé . |
Des del nord-est fins al sud-est, arriba fins a les costes dels mars de Bohai i Groc. | Dende o nordés ata o sueste , chega ata as costas dos mares de Bohai e Amarelo . |
El riu Groc flueix per la plana fins a la seva desembocadura al mar de Bohai. | O río Amarelo flúe pola chaira ata a súa desembocadura no mar de Bohai . |
En el límit nord-oest de la plana es troba Pequín i en la seva costa nord-est Tianjin. | No límite noroeste da chaira atópase Pequín e na súa costa nordés Tianjin . |
La major part de la plana es troba a menys de 50 metres d'altura sobre el nivell del mar. | A maior parte da chaira atópase a menos de 50 metros de altura sobre o nivel do mar . |
És la zona de major producció de sorgo, mill, blat de moro i cotó de tota la República Popular de la Xina. | A chaira do norte da China é a zona de maior produción de sorgo , millo miúdo , millo e algodón de toda a República Popular da China . |
També es conrea blat, sèsam, cacauet i tabac. | Tamén se cultiva trigo , sésamo , cacahuete e tabaco . |
Compta amb importants jaciments petrolífers a Dagang (Tianjin) i a Shengli (Shandong). | Conta con importantes xacementos petrolíferos en Dagang ( Tianjin ) e en Shengli ( Shandong ) . |
La geografia de la plana ha tingut profundes implicacions culturals i polítiques des de fa milers d'anys. | A xeografía da chaira tivo profundas implicacións culturais e políticas dende hai miles de anos . |
Al contrari que el sud de la Xina, aquesta zona no està dividida per muntanyes o rius, de manera que les comunicacions a cavall eren ràpides. | Ao contrario que o sur da China , esta zona non está dividida por montañas ou ríos , polo que as comunicacións dacabalo eran rápidas . |
Com a resultat, la parla de la zona és relativament uniforme en contrast amb la plètora de dialectes del sud del país. | Como resultado , a fala da zona é relativamente uniforme en contraste coa plétora de dialectos do sur do país . |
Ja abans de la dinastia Qin, l'actual Luoyang i les seves àrees properes van ser considerades "el centre del món". | Xa antes da dinastía Qin , Luoyang e as súas áreas próximas eran consideradas " o centro do mundo " . |
La seu política de la dinastia Xia es localitzava al voltant de Songshan i la vall del riu Yiluo. | A sede política da dinastía Xia localizábase ao redor de Songshan e o val do río Yiluo . |
A causa que el fèrtil sòl de la plana s'uneix gradualment amb les estepes i els deserts de l'Àsia Central, sense barreres naturals entre les diferents regions, la zona ha estat propensa a les invasions procedents d'aquesta zona i també de Manxúria, la qual cosa va portar a la construcció de la Gran Muralla Xinesa. | Debido a que o fértil chan da chaira se une gradualmente coas estepas e os desertos da Asia Central , sen barreiras naturais entre as distintas rexións , a zona foi propensa ás invasións procedentes desa zona e tamén de Manchuria , o que levou á construción da Gran Muralla Chinesa . |
Paula Cons Varela (La Corunya, 1976) és una periodista, guionista, documentalista, directora de cinema i productora espanyola. | Paula Cons Varela , nada en A Coruña en 1976 , é unha xornalista , guionista , documentalista , directora de cine e produtora de española . |
És productora executiva i directora de continguts d'Agallas Films. | É produtora executiva e directora de contidos de Agallas Films . |
En 2013-2014 va treballar com a responsable de màrqueting i comunicació a Atlántica Media AIE i de juny de 2015 a 2016 va ser directora de programa de televisió Cuestions persoais, amb Agalla Films TVG. | En 2013-2014 traballou como responsable de mercadotecnia e comunicación en Atlántica Media AIE e de xuño de 2015 a 2016 foi directora de programa de televisión Cuestións persoais , con Agalla Films TVG . |
Al gener de 2018 va ser seleccionada en V Laboratori de Creació de Sèries de la SGAE. | En xaneiro de 2018 foi seleccionada en V Laboratorio de Creación de Series da SGAE . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.