Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
“Això va provocar que molts pobles petits que estaven sortint de la postguerra espanyola renaixessin d'alguna manera i s'omplissin de diners, és una situació que es pot comparar a la febre de l'or de Califòrnia amb tots els personatges que implica: prostitutes, aventurers, espies d'un bàndol i d'un altre i per descompt... | “ Isto provocou que moitos pobos pequenos que estaban a saír da posguerra española renacesen dalgunha maneira e enchésense de diñeiro , é unha situación que se pode comparar á febre do ouro de California con todos os personaxes que implica : prostitutas , aventureiros , espías dun bando e doutro e por suposto tiros a c... |
En 2019 va realitzar el rodatge del seu primer llargmetratge com a directora “La isla de las mentiras” pel·lícula de la qual a més és guionista. | En 2019 realizou a rodaxe da súa primeira longametraxe como directora " La isla de las mentiras " película da que ademais é guionista . |
A causa de la pandèmia del coronavirus la pel·lícula es va estrenar a la plataforma Filmin el juliol de 2020 i va ser la més vista a la plataforma durant el cap de setmana de l'estrena.[11] | Por mor da pandemia do coronavirus a película estreouse na plataforma Filmin en xullo de 2020 e foi a máis vista na plataforma durante o fin de semana da estrea. [ 1 ] |
Les dones en completa foscor es van guiar pel soroll de les onades contra les pedres i van arriscar la seva vida i van patir un sever xoc posttraumàtic. | As mulleres en completa escuridade guiáronse polo ruído das ondas contra as pedras e arriscaron a súa vida e sufriron un severo shock postraumático . |
Maria, una dona avançada al seu temps tot i no haver sortit de l'illa. | María , unha muller adiantada ao seu tempo a pesar de non saír da illa . |
Creu en la llibertat individual i en ella mateixa, no encaixa en aquesta societat masclista dominada pels senyorets.[1] | Cre na liberdade individual e nela mesma , non encaixa nesa sociedade machista dominada polos señoritos. [ 1 ] |
Per a Cons la pel·lícula té com a referència Els sants innocents de Mario Camus.[13] | Paira Cons a película ten como referencia Los santos inocentes de Mario Camus. [ 1 ] |
13 badaladas ( 2009 ) docusèrie tv [ 14 ] directora La batalla desconocida ( 2017 ) documental. direcció , guió i producció executiva El caso Diana Quer , 500 días ( 2018 ) documental , direcció [ 2 ] La isla de las mentiras ( 2020 ) llargmetratge , directora i guionista | 13 badaladas ( 2009 ) docuserie tv directora [ 1 ] La batalla desconocida ( 2017 ) documental. dirección , guion e produción executiva El caso Diana Quer , 500 días ( 2018 ) documental , dirección [ 2 ] La isla de las mentiras ( 2020 ) longametraxe , directora e guionista |
Lobos sucios ( 2015 ) llargmetratge co-guionista i productora executiva La batalla desconocida ( 2017 ) documental. direcció , guió i producció executiva La isla de las mentiras ( 2020 ) llargmetratge , directora i guionista | Lobos sucios ( 2015 ) longametraxe co-guionista e produtora executiva La batalla desconocida ( 2017 ) documental. dirección , guion e produción executiva La isla de las mentiras ( 2020 ) longametraxe , directora e guionista |
Va iniciar la seva carrera en el periodisme esportiu i informatiu a Radio Nacional de España i després va passar a televisió amb Desde Galicia per al món de La 2 i el Canal Internacional de TVe on va romandre vuit anys.[1] De 1998 a 2004 va treballar com a redactora d'exteriors i guionista a Pórtico de Comunicaciones. | Iniciou a súa carreira no xornalismo deportivo e informativo en Radio Nacional de España e despois pasou a televisión con Desde Galicia paira o mundo da 2 e a Canle Internacional de TVE onde permaneceu oito anos. [ 1 ] De1998 a 2004 traballou como redactora de exteriores e guionista en Pórtico de Comunicaciones . |
El seu següent pas va ser traslladar-se a Madrid. | O seu seguinte paso foi trasladarse a Madrid . |
Allí amb Cuatro TV va realitzar reportatges de contingut social, amb Equipo 1, Caiga quien caiga en la secció "Proteste ya" i a Antena 3 coordinant la redacció del programa El método Gonzo (2008).[1] | Alí con Catro TV realizou reportaxes de contido social , con Equipo 1 , Caiga quien caiga na sección " Proteste xa " e en Antena 3 coordinando a redacción do programa O método Gonzo ( 2008 ) . [ 2 ] [ 1 ] |
El 2004 va ser el seu any d'entrada en la ficció després de guanyar el Concurs Interació de Guió Camiño do Xacobeo amb Ideas peregrinas, un projecte que es va convertir en una minisèrie per a la productora CTV.[1] | En 2004 foi o seu ano de entrada na ficción tras gañar o Concurso Interación de Guion Camiño do Xacobeo con Ideas peregrinas , un proxecto que se converteu nunha miniserie para a produtora CTV. [ 1 ] |
Després, des de Continental Producciones, va desenvolupar una tv movie, Eduardo Barreiros, el Henry Ford espanyol.[1] | Despois , desde Continental Producións , desenvolveu unha tv movie , Eduardo Barreiros , o Henry Ford español. [ 1 ] |
D'altra banda de setembre de 2008 a juny de 2012 va treballar com a directora de continguts a Continental Producciones[1] realitzant entre altres treballs la producció executiva de la tvmovie "Eduardo Barreiros, el Henry Ford Español" (2011) premi platí al Worldfest de Houston, premi Mestre Mateo a la millor pel·lícula... | Doutra banda de setembro de 2008 a xuño de 2012 traballou como directora de contidos en Continental Produciones [ 1 ] realizando entre outros traballos a produción executiva da tvmovie " Eduardo Barreiros , o Henry Ford Español " ( 2011 ) premio platino no Worldfest de Houston , premio Mestre Mateo á mellor película de... |
La isla de las mentiras és una pel·lícula espanyola de 2020 dirigida per Paula Cons, amb guió de la pròpia Paula Cons i Luis Marías, i protagonitzada per Nerea Barros (María), Victoria Teijeiro, Ana Oca, Aitor Luna i Darío Grandinetti que narra la història ficcionada de tres joves que van arriscar la seva vida per salv... | La isla de las mentiras é unha película española de 2020 dirixida pola galega Paula Cons , con guion da propia Paula Cons e Luís Marías , e protagonizada por Nerea Barros ( María ) , Vitoria Teijeiro , Ana Oca , Aitor Lúa e Darío Grandinetti que narra a historia ficcionada de tres mozas que arriscaron a súa vida paira ... |
És una coproducció de la productora gallega Agallas Films, la basca Historias del Tío Luis, l'argentina Aleph Cine i la portuguesa. | É una coprodución da produtora galega Agallas Films , a vasca Historias do Tío Luís , a arxentina Aleph Cine e a portuguesa . |
Amb un pressupost d'1,5 milions d'euros compta amb la participació a més de TVG, RTVE i ETB.[4] | Cun orzamento de 1,5 millóns de euros conta coa participación ademais de TVG , RTVE e ETB. [ 1 ] |
La isla de las mentiras a Días de Cine (vídeo) TVE | Ligazóns externas A illa das mentiras en Días de Cine ( vídeo ) TVE |
Durant la matinada del 2 de gener de 1921 el vapor Santa Isabel que es dirigia a Buenos Aires s'enfonsa enfront de la costa de l'Illa de Sálvora en la ria d'Arousa, Galícia. | Durante a madrugada do 2 de xaneiro de 1921 o vapor Santa Isabel que se dirixía a Buenos Aires afúndese fronte á costa da Illa de Sálvora na ría de Arousa , Galicia . |
En aquella nit no hi havia homes a l'illa, ja que estaven celebrant el Nadal a terra ferma. | Nesa noite non había homes na illa , xa que estaban a celebrar o Nadal en terra firme . |
Tres joves de l'illa arrisquen la seva vida per salvar els supervivents: María (Nerea Barros) impulsiva i avançada al seu temps, Josefa (Victoria Teijeiro) una mica tòpic de la dona gallega, callada i més prudent i Cipriana (Ana Oca) gairebé una nena que vol sortir de l'illa per conèixer el món real. | Tres mozas da illa arriscan a súa vida para salvar aos sobreviventes : María ( Nerea Barros ) impulsiva e adiantada ao seu tempo , Josefa ( Vitoria Teijeiro ) un pouco tópico da muller galega , calada e máis prudente e Cipriana ( Ana Oca ) case una nena que quere saír da illa para coñecer o mundo real . |
Remant només d'oïda per l'espessa boira i la nit tancada aconsegueixen salvar 48 persones.[1] | Remando só de ouvido pola espesa néboa e a noite pechada logran salvar a 48 persoas. [ 1 ] |
Un periodista argentí, León (Dario Grandinetti) arriba a l'illa per cobrir la notícia i investigar el cas. | Un xornalista arxentino , León ( Dario Grandinetti ) chega á illa para cubrir a noticia e investigar o caso . |
Amb el rerefons de les lluites socials, a poc a poc el periodista descobreix que res és el que sembla i que hi ha nombroses incògnites per resoldre. | Co transfondo das loitas sociais , aos poucos o xornalista descobre que nada é o que parece e que hai numerosas incógnitas por resolver . |
Flora Ugwunwa (Onitsha, 26 de juny de 1984) és una atleta paralímpica nigeriana que competeix en proves en la categoria F54 per a atletes en cadira de rodes. | Flora Ugwunwa , nada en Onitsha o 26 de xuño de 1984 , é unha atleta paralímpica nixeriana que compite en probas na categoría F54 para atletas en cadeira de rodas . |
Va representar a Nigèria en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2016. | Representou a Nixeria nos Xogos Paralímpicos de Verán 2016 . |
Quan era nena, patia de poliomielitis que li va fer perdre l'ús de les seves cames.[1] | Cando era nena , sufría de poliomielite que lle fixo perder o uso das súas pernas . |
El 2015, va participar en els Jocs Panafricans a Brazzaville on va guanyar la medalla d'or en el llançament de disc per a la categoria F54-57 enfront de l'algeriana Nassima Saifi i el seu compatriota Njideka Iyiazi, així com la plata en el llançament de javelina F53-56 darrere del la tunisiana Hania Aidi i enfront de M... | En 2015 , participou nos Xogos Panafricanos en Brazzaville onde gañou a medalla de ouro no lanzamento de disco para a categoría F54-57 fronte á alxerina Nassima Saifi e o seu compatriota Njideka Iyiazi , así como a prata no lanzamento de xavelina F53-56 detrás do a tunisiana Hania Aidi e fronte a Malian Mariam Coulibal... |
En els Jocs Paralímpics d'Estiu de 2016 celebrats a Rio de Janeiro, es va convertir en campiona paralímpica de javelina F54, millorant el rècord mundial anterior de 2 metres amb un llançament de 20.25 metres.[3][4] Va superar a la fins llavors posseïdora del rècord mundial, la tunisiana Hania Aidi i la sud-africana Zan... | Nos Xogos Paralímpicos de Verán en 2016 celebrados en Río de Xaneiro , converteuse en campioa paralímpica de xavelina F54 , mellorando a marca mundial anterior en 2 metros cun lanzamento de 20.25 metros.Superou á até entón posuidora da marca mundial , a tunisiana Hania Aidi e a surafricana Zanele Situ . |
Aquesta va ser la setena medalla d'or de Nigèria en els Jocs.[5] Després va ser nomenada entre els millors atletes nigerians de l'any per la revista Premi.[6] Ugwunwa també va participar en el llançament del disc F56 on va acabar en sisena posició en la final.[1] | Esta foi a sétima medalla de ouro de Nixeria nos Xogos. Logo foi nomeada entre os mellores atletas nixerianos do ano pola revista Pulse. Ugwunwa tamén participou no lanzamento do disco F56 onde terminou en sexta posición na final . |
Va qualificar per representar Nigèria en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2020 que havien de celebrar-se a Tòquio, després de guanyar la medalla de plata en les proves femenines de llançament de javelina F54 en el Campionat Mundial d'Atletisme Paralímpic 2019 celebrat a Dubai, Unió dels Emirats Àrabs.[7] | Cualificou para representar a Nixeria nos Xogos Paralímpicos de Verán 2020 que debían celebrarse en Toquio , despois de gañar a medalla de prata nas probas femininas de lanzamento de xavelina F54 no Campionato Mundial de Atletismo Paralímpico 2019 celebrado en Dubai , nos Emiratos Árabes Unidos . |
El 2019, va ser escollida membre del Comitè Paralímpic de Nigèria com a representant d'atletes.[8] Un dels objectius del seu càrrec és obtenir millors condicions d'entrenament, així com cadires i pròtesis per oferir als atletes nigerians una millor oportunitat en competicions continentals o internacionals. | En 2019 , foi elixida membro do Comité Paralímpico de Nixeria como representante de atletas. Un dos obxectivos do seu cargo é obter mellores condicións de adestramento , así como cadeiras e próteses para ofrecer aos atletas nixerianos unha mellor oportunidade en competicións continentais ou internacionais . |
Bertha Maria Julia Lutz (São Paulo, 2 d'agost de 1894 - Rio de Janeiro, 16 de setembre de 1976) va ser una naturalista, zoòloga, professora i pionera del feminisme al Brasil. | Bertha Maria Julia Lutz , nada en São Paulo o 2 de agosto de 1894 e finada en Río de Xaneiro o16 de setembro de 1976 , foi unha naturalista , zoóloga , profesora e pioneira do feminismo en Brasil . |
El 1945 va jugar un paper fonamental perquè la Carta de les Nacions Unides esmentés les dones. | En 1945 xogou un papel fundamental para que a Carta das Nacións Unidas mencionase ás mulleres . |
Una de les quatre dones que van signar la Carta de Nacions Unides, fa 25 d'octubre de 1945 (74 anys), a San Francisco[5] també representant pel Brasil, per signar l'important tractat d'Asil diplomàtic de 1954[6] | Foi unha das catro mulleres que asinaron a Carta de Nacións Unidas , o 25 de outubro de 1945 en San Francisco [ 1 ] Tamén representou a Brasil , para asinar o importante tratado de Asilo diplomático de 1954 [ 2 ] |
L'abreviatura Lutz o B.Lutz s'utilitza per indicar a Berta Lutz com autoritat en la descripció i taxonomia dins la zoologia. | Abreviatura ( zoología ) La abreviatura Lutz o B.Lutz emprégase para indicar a Berta Lutz como autoridade na descrición e taxonomía en zooloxía . |
Sufragi femení Feminisme Història de la dona Categoria:Feministes brasilers | Sufraxio feminino Feminismo Historia da muller |
Va estudiar ciències naturals i va ser zoòloga a París, a la Sorbona, amb especialització en amfibis anurs; havent estudiat espècies de granotes de la família Hylidae.[2] La granota ràpida de Lutz (Paratelmatobius lutzii Lutz & Carvalho, 1958) va ser codescripta per ella. | Estudou ciencias naturais e foi zoóloga en París , na Sorbona , con especialización en anfibios anuros ; estudando especies de ras da familia Hylidae. [ 1 ] A ra rápida de Lutz ( Paratelmatobius lutzii Lutz & Carvalho , 1958 ) foi codescrita por ela . |
Zoòloga de professió, en 1919, va ser contractada pel Museu Nacional do Rio de Janeiro, va aconseguir enorme repercussió al país, a causa que l'accés als càrrecs públics estava prohibit a les dones en aquest moment. | Zoóloga de profesión , en 1919 , foi contratada polo Museu Nacional do Rio de Janeiro , alcanzou enorme repercusión no país , debido a que o acceso aos cargos públicos estaba prohibido ás mulleres nese momento . |
Més tard, es va convertir en naturalista de la Secció Botànica, de la mateixa institució. | Máis tarde , converteuse en naturalista da Sección Botánica , da mesma institución . |
Després de prendre contacte amb els moviments feministes d'Europa, i dels EUA. | Despois de tomar contacto cos movementos feministas de Europa , e de EE . |
Als Estats Units, Berta va crear les bases del feminisme brasiler. | UU. , Berta creou as bases do feminismo brasileiro . |
En 1922 fundà la Federació Brasilera per al Progrés Femení (FBPF) després de representar el Brasil en l'Assemblea general de la «Lliga de les Dones Sufragistes», realitzada als Estats Units, on fou elegida vicepresidenta de la Societat Panamericana. | En 1922 fundou a Federación Brasileira para o Progreso Feminino ( FBPF ) despois de representar a Brasil na Asemblea xeral da " Liga das Mulleres Sufraxistas " , realizada en Estados Unidos , onde foi elixida vicepresidenta da Sociedade Panamericana . |
En aquest Schloss Oberwiederstedt (actualment museu i centre d'investigacions sobre romanticisme alemany primerenc) va passar Hardenberg els primers dotze anys de la seva vida, fins que el seu pare va ser nomenat, el 1784, director de les salines de Dürrenberg, Kösen i Artern de l'Electorat de Saxònia i la família es v... | Neste castelo ( actualmente museo e centro de investigacións sobre romanticismo alemán temperán ) pasou os primeiros doce anos da súa vida , ata que o seu pai foi nomeado , en 1784 , director das salinas de Dürrenberg , Kösen e Artern do Electorado de Saxonia e a familia mudouse a unha casa ( hoxe museo ) na cidade de ... |
Novalis va ser el segon dels onze fills que van tenir Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg –un home de ferma religiositat pietista vinculat a la Germanor de Moràvia– i la seva segona esposa Auguste Bernhardine von Bölzig. | Novalis foi o segundo dos once fillos que tiveron Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg , home de firme relixiosidade pietista vinculado á Irmandade de Moravia , e a súa segunda esposa Auguste Bernhardine von Bölzig . |
La rigorositat del pare generaria certes diferències entre ell i el seu fill Friedrich, les quals, no obstant això, no portarien mai a conflictes insuperables. | A rigorosidade do pai xerou certas rifas entre el e o seu fillo Friedrich , as cales , con todo , non levaron nunca a conflitos insuperables . |
De no ser per l'aparició inquietant d'una greu disenteria el 1780 o 1781, la infància de Hardenberg va transcórrer sense majors pertorbacions.[3] | De non ser pola aparición inquietante dunha grave disentería en 1780 ou 1781 , a infancia de Hardenberg transcorreu sen maiores perturbacións. [ 1 ] |
Novalis, al principi, va ser educat per tutors privats. | Novalis , nun principio , foi educado por titores privados . |
Més tard, el 1790, va acudir al Luthergymnasium d'Eisleben, on va adquirir habilitats en retòrica i cultura clàssica. | Máis tarde , en 1790 , acudiu ao Luthergymnasium de Eisleben , onde adquiriu habilidades en retórica e cultura clásica . |
A l'octubre d'aquest mateix any es va matricular a la Universitat de Jena per cursar dret. | En outubro dese mesmo ano matriculouse na Universidade de Jena para cursar dereito . |
Allà va conèixer, entre d'altres, Friedrich Schiller i Karl Leonhard Reinhold, i va assistir a les lliçons d'ambdós. | Alí coñeceu , entre outros , a Friedrich Schiller e a Karl Leonhard Reinhold , e asistiu ás leccións de ambos . |
Durant el gener de 1791 cuidà personalment, juntament amb altres alumnes, Schiller, que havia caigut malalt. | Durante xaneiro de 1791 coidou persoalmente , xunto con outros alumnos , a Schiller , que caera enfermo . |
A ell s'al·ludeix en la primera publicació de Hardenberg, el poema Queixes d'un jove (Klagen eines Jünglings), aparegut en la revista Der neue Teutscher Merkur.[4] A l'octubre va abandonar la Universitat de Jena i es va matricular posteriorment en la de Leipzig. | A el alúdese na primeira publicación de Hardenberg , o poema Klagen eines Jünglings , aparecido na revista Der neue Teutscher Merkur. [ 1 ] En outubro abandonou a Universidade de Jena e matriculouse posteriormente na de Leipzig . |
Durant 1792 va conèixer a Friedrich Schlegel, qui seria més endavant un dels seus més grans amics, i va travessar una gran incertesa sobre el seu futur, considerant fins i tot la possibilitat de fer-se soldat. | Durante 1792 coñeceu a Friedrich Schlegel , quen foi máis adiante un dos seus máis grandes amigos , e atravesou unha grande incerteza sobre o seu futuro , considerando incluso a posibilidade de facerse soldado . |
L'any següent, però, es va matricular a la Universitat de Wittenberg, on es va rebre finalment el 1794. | O ano seguinte , con todo , matriculouse na Universidade de Wittenberg , onde se graduou finalmente en 1794 . |
L'octubre de 1794 Hardenberg va partir cap a Tennstedt per ocupar un càrrec de secretari oficial (Aktuarius) en l'administració del districte, que estava a càrrec d'August Cölestin Just. | En outubro de 1794 Hardenberg partiu cara a Tennstedt para ocupar un cargo de secretario oficial ( Aktuarius ) na administración do distrito , que estaba a cargo de August Cölestin Just . |
Just esdevindria posteriorment el seu íntim amic i fins i tot l'autor d'una de les més importants biografies primerenques de Novalis. | Just deveu posteriormente no seu íntimo amigo e mesmo o autor dunha das máis importantes biografías temperás de Novalis . |
En aquesta etapa, el novembre de 1794, va conèixer a Grüningen Sophie von Kühn, de 12 anys, amb qui posteriorment, en l'aniversari número 13 de Sophie el 17 de març de 1795, es comprometria. | Nesa etapa , en novembro de 1794 , coñeceu en Grüningen a Sophie von Kühn , de doce anos , con quen posteriormente , no aniversario número 13 de Sophie o 17 de marzo de 1795 , se comprometeu . |
Durant aquest any Hardenberg va dividir el seu temps entre les activitats oficials a Tennstedt i la relació amb Sophie a Grüningen, i va començar també les seves anotacions filosòfiques conegudes com a "Estudis sobre Fichte" (Fichte-Studien). | Durante ese ano Hardenberg dividiu o seu tempo entre as actividades oficiais en Tennstedt e a relación con Sophie en Grüningen , e comezou tamén as súas anotacións filosóficas coñecidas como Fichte-Studien . |
Amb Fichte mateix (i també amb Hölderlin) va compartir una reunió durant maig a casa d'Immanuel Niethammer.[5] | Co mesmo Fichte ( e tamén con Hölderlin ) compartiu unha reunión en maio en casa de Immanuel Niethammer. [ 1 ] |
El 30 de desembre es va aprovar la designació de Novalis com a funcionari menor (Akzessist) en la direcció de les mines de sal a Weißenfels, treball que acompanyaria amb les seves continuades anotacions sobre Fichte i amb la seva relació amb Sophie, cada vegada més marcada per les desmillores de l'estat de salut d'ella... | O 30 de decembro aprobouse a designación de Novalis como funcionario menor ( Akzessist ) na dirección das minas de sal en Weißenfels , traballo que acompañou coas súas continuadas anotacións sobre Fichte e coa súa relación con Sophie , cada vez máis marcada polo empeoramento do estado de saúde dela . |
Hardenberg va conèixer Sophie en el context d'un viatge oficial i, segons el seu propi testimoni, en va tenir prou amb un quart d'hora per enamorar-se'n. | Hardenberg coñeceu a Sophie no contexto dunha viaxe oficial e , segundo o seu propio testemuño , bastoulle un cuarto de hora para namorarse dela . |
La malaltia de Sophie s'interposaria, no obstant això, poc després del compromís: ja al novembre de 1795 va patir una primera crisi i durant la segona meitat de 1796 va ser operada en tres oportunitats, sense aconseguir millores esperançadores. | A doenza de Sophie interpúxose , con todo , pouco despois do compromiso : xa en novembro de 1795 padeceu unha primeira crise e durante a segunda metade de 1796 foi operada en tres oportunidades , sen lograr mellorías esperanzadoras . |
Va morir finalment al març a causa de la tuberculosi. | Morreu finalmente en marzo por mor da tuberculose . |
Des de llavors Hardenberg va portar endavant un diari en el qual consignava, amb una datació establerta a partir de la quantitat de dies passats des de la mort de Sophie, l'evolució dels seus sentiments, així com també les activitats a les quals es va dedicar durant aquest període (en particular, l'estudi a fons dels A... | Dende entón Hardenberg levou adiante un diario no que consignaba , cunha datación establecida a partir da cantidade de días pasados dende a morte de Sophie , a evolución dos seus sentimentos , así como tamén as actividades ás que se dedicou durante este período , en particular , o estudo a fondo dos Anos de aprendizaxe... |
Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, més conegut pel seu pseudònim Novalis (Wiederstedt, 2 de maig de 1772 - Weißenfels, 25 de març de 1801), va ser un escriptor i filòsof alemany, representant del Romanticisme alemany primerenc. | Georg Philipp Friedrich von Hardenberg , máis coñecido polo seu pseudónimo Novalis , nado en Wiederstedt ( Electorado de Saxonia ) o 2 de maio de 1772 e finado en Weißenfels o 25 de marzo de 1801 , foi un escritor e filósofo alemán , representante do romanticismo alemán temperán . |
Entre desembre de 1797 i mitjans de 1799, un període summament productiu de la seva vida, Hardenberg es va formar a la Bergakademie de Freiberg (l'Acadèmia de Mineria, avui la Technische Universität Bergakademie Freiberg). | Entre decembro de 1797 e mediados de 1799 , un período sumamente produtivo da súa vida , Hardenberg formouse na Bergakademie de Freiberg ( Academia de Minería ) . |
Allà va assistir, entre d'altres, a les classes de geologia de Gottlob Werner, que tindrien un gran impacte sobre el seu pensament i també sobre la seva obra literària. | Alí asistiu , entre outras , ás clases de xeoloxía de Gottlob Werner , que tiveron un grande impacto sobre o seu pensamento e tamén sobre a súa obra literaria . |
Durant 1798 es van publicar els seus conjunts de fragments més reconeguts, ja sota el pseudònim de “Novalis”: Polen (Blüthenstaub), redactat a finals de 1797, i els seus fragments de contingut polític Fe i amor (Glauben und Liebe). | Durante 1798 publicáronse os seus conxuntos de fragmentos máis recoñecidos , xa baixo o pseudónimo de “ Novalis ” : Blüthenstaub , redactado a fins de 1797 , e os seus fragmentos de contido político Glauben und Liebe . |
D'aquesta època daten també el seu primer projecte de novel·la Els deixebles a Sais, el conjunt d'anotacions conegut com a “fragments de Teplice” (Teplitzer Fragmente) i les primeres elaboracions de l'Esborrany general (Das allgemeine Brouillon), en alguna mesura resultat del seu interès creixent per la Naturphilosophi... | Desa época datan tamén o seu primeiro proxecto de novela Os discípulos en Sais , o conxunto de anotacións coñecido como Teplitzer Fragmente e as primeiras elaboracións do Das allgemeine Brouillon , nalgunha medida resultado do seu interese crecente pola Naturphilosophie de Schelling , a quen coñecera persoalmente duran... |
A finals de 1798 va començar el seu festeig amb Julie von Charpentier, que l'acompanyaria en endavant. | A finais de 1798 comezou o seu noivado con Julie von Charpentier , que o acompañou a partir de entón . |
El 1799 finalitzà els seus estudis a Freiberg i, des de mitjans de maig, reprengué l'activitat professional a Weißenfels, on oficià d'assessor d'inspecció de les mines de sal (Salinenassesor). | En 1799 finalizou os seus estudos en Freiberg e , dende mediados de maio , retomou a actividade profesional en Weißenfels , onde traballou como asesor de inspección das minas de sal ( Salinenassesor ) . |
D'aquesta època provenen diversos apunts i fragments i també La cristiandat o Europa (Die Christenheit oder Europa) i els primers desenvolupaments del seu segon i major projecte de novel·la Heinrich von Ofterdingen. | Desa época proveñen varios apuntamentos e fragmentos e tamén Die Christenheit oder Europa e os primeiros desenvolvementos do seu segundo e maior proxecto de novela Heinrich von Ofterdingen . |
També es gesta i enforteix la seva amistat amb Ludwig Tieck, que seria, juntament amb Friedrich Schlegel, el principal responsable de la primera edició de les obres completes de Novalis. | Tamén se xestou e fortaleceu a súa amizade con Ludwig Tieck , que foi , xunto con Friedrich Schlegel , o principal responsable da primeira edición das obras completas de Novalis . |
Durant 1800 continuà amb el seu treball d'assessor i amb la redacció de la seva novel·la i dels Himnes a la nit (Hymnen an die Nacht), que foren publicats el setembre. | Durante 1800 continuou co seu traballo de asesor e coa redacción da súa novela e dos Hymnen an die Nacht , que foron publicados en setembro . |
A cap d'any és nomenat funcionari supernumerari del districte (Supernumerar-Amtshauptmann) a Turíngia, encara que la seva salut es trobava llavors ja massa desmillorada. | A fin de ano foi nomeado funcionario supernumerario do distrito ( Supernumerar-Amtshauptmann ) en Turinxia , aínda que a súa saúde xa se atopaba entón moi desmellorada . |
La casa dels Hardenberg a Weißenfels. Aquí va morir Novalis el 1801. | A casa dos Hardenberg en Weißenfels onde morreu Novalis en 1801 . |
Malaltia i mort (1800-1801) | Doenza e morte ( 1800-1801 ) |
Deficiències pulmonars havien acompanyat la seva vida ja des de la infància, i en els últims mesos de 1800 s'havien revelat com altament problemàtiques. | Deficiencias pulmonares acompañaran a súa vida xa dende a infancia , e nos últimos meses de 1800 reveláronse como altamente problemáticas . |
A finals de 1800 va patir una hemorràgia i la seva situació va començar a manifestar-se com irreversible. | A fins de 1800 padeceu unha hemorraxia e a súa situación comezou a manifestarse como irreversible . |
El 25 de març de 1801, encara convençut de la possibilitat de dur a terme nous plans per a la segona part de Heinrich von Ofterdingen, morí al migdia en presència de Friedrich Schlegel i del seu germà Karl von Hardenberg, a causa d'una hemorràgia produïda per una tuberculosi pulmonar o, potser, per una muscoviscidosi. | O 25 de marzo de 1801 , aínda convencido da posibilidade de levar a cabo novos plans para a segunda parte de Heinrich von Ofterdingen , morreu ao mediodía en presenza de Friedrich Schlegel e do seu irmán Karl von Hardenberg , por mor dunha hemorraxia producida por unha tuberculose pulmonar ou , quizais , por unha musco... |
Les seves restes van ser enterrades a Weißenfels. | Os seus restos foron enterrados en Weißenfels . |
Deixant de banda uns molt pocs esbossos en prosa (entre ells, una interessant Apologia de Friedrich Schiller), la producció de Novalis anterior a 1795 consisteix fonamentalment en poesies. | Deixando á marxe uns moi poucos bosquexos en prosa ( entre eles , unha “ Apoloxía de Friedrich Schiller ” ) , a produción de Novalis anterior a 1795 consiste fundamentalmente en poesías . |
Es conserven més de cent poemes d'aquests anys. | Consérvanse máis de cen poemas deses anos . |
Aquests poemes, no obstant això, són deixats de costat per la major part de la crítica, en tant meres exploracions de clar caràcter mimètic: es tracta en molts casos de poemes de marcada sensibilitat horaciana i, en general, d'escassa originalitat. | Ditos poemas , con todo , son deixados de lado pola maior parte da crítica , xa que son simples exploracións de claro carácter mimético : trátase en moitos casos de poemas de marcada sensibilidade horaciana e , polo xeral , de escasa orixinalidade . |
No obstant això, tenen l'interès que allí es poden apreciar certes tendències que més endavant serien característiques de la poètica novaliana.8 Entre elles, sobretot, l'establiment d'equivalències entre el jo i la natura. | No entanto , teñen o interese de que alí se poden apreciar certas tendencias que máis adiante serían características da poética novaliana. [ 1 ] Entre elas , sobre todo , o establecemento de equivalencias entre o eu e a natureza . |
Dels anys d'estudiant la crítica recull, entre d'altres, Die Kahnfahrt, Badelied, Elegie beim Grabe eines Jünglings, Vergiß mein nicht, Walzer i la seva primera publicació: Klagen eines Jünglings, de 1791. | Dos anos de estudante a crítica recolle , entre outros , Die Kahnfahrt , Badelied , Elegie beim Grave eines Jünglings , Vergiß mein nicht , Walzer e a súa primeira publicación : Klagen eines Jünglings , de 1791 . |
Durant l'època de Tennstedt i de la seva relació amb Sophie von Kühn va compondre Novalis alguns poemes (entre ells, diversos que tracten explícitament sobre la seva promesa), com Anfang, M. und S., Lied beim Punsch o Zu Sophiens Geburtstag, però es destaca, sobretot, la seva producció filosòfica: els així anomenats “E... | Durante a época de Tennstedt e da súa relación con Sophie von Kühn Novalis compuxo algúns poemas ( entre eles , varios que tratan explicitamente sobre a súa prometida ) , como Anfang , M. und S. , Lied beim Punsch ou Zu Sophiens Geburtstag , pero destaca sobre todo a súa produción filosófica , os chamados Fichte-Studie... |
Entre la tardor alemanya de 1795 i la de 1796 Hardenberg va redactar aquesta sèrie de 667 anotacions que avui es coneix com a "Estudis sobre Fichte" (Fichte-Studien). | Entre o outono de 1795 e o de 1796 Hardenberg redactou unha serie de 667 anotacións que se coñecen como Fichte-Studien . |
Durant el turbulent 1797, any de l'agonia i mort de Sophie i de la del germà més proper de Novalis, Erasmus, és particularment escassa la seva producció tant filosòfica com poètica. | Durante o turbulento 1797 , ano da agonía e morte de Sophie e da do irmán máis próximo de Novalis , Erasmus , a súa produción tanto filosófica como poética é particularmente escasa . |
En contrast amb això, és molt voluminosa la secció corresponent a aquest any en els diaris personals i en l'epistolari. | En contraste con isto , é moi grande a sección correspondente a este ano nos diarios persoais e no epistolario . |
Es conserven unes poques poesies, d'altra banda d'ocasió (per exemple Gedicht zum 29. | Consérvanse unhas poucas poesías , polo demais de ocasión ( por exemplo Gedicht zum 29 . |
April, dem Tage des Gartenkaufs), uns interessants però reduïts estudis sobre obres de Hemsterhuis i Kant (els així anomenats Hemsterhuis-Studien i Kant-Studien) i poc més. | April , dem Tage des Gartenkaufs ) , uns interesantes aínda que reducidos estudos sobre obras de Hemsterhuis e Kant ( os chamados Hemsterhuis-Studien e Kant-Studien ) e pouco máis . |
En aquests estudis, però, poden advertir-se dos aspectes d'importància: l'interès creixent pel llenguatge poètic com aquell destinat a superar les traves del pensament filosòfic, d'una banda, i, de l'altra, la tendència del llenguatge de Novalis a aproximar-se cada vegada més al format que seria característic de la sev... | Nestes estudos , con todo , poden advertirse dous aspectos de importancia : o interese crecente pola linguaxe poética como a destinada a superar as trabas do pensamento filosófico , por unha banda , e , polo outro , a tendencia da linguaxe de Novalis a aproximarse cada vez máis ao formato que sería característico da sú... |
Ja a finals de 1797 Novalis redactà les seves Observacions entremesclades (Vermischte Bemerkungen), el manuscrit que serviria com a base per a Pol·len (Blüthenstaub), el seu conjunt de fragments més reconegut en l'actualitat. | Xa a finais de 1797 Novalis redactou as súas Vermischte Bemerkungen , o manuscrito que serviría como base para Blüthenstaub , o seu conxunto de fragmentos máis recoñecido . |
El conjunt aborda temàtiques molt diverses i alterna, des d'un punt de vista formal, entre sentències d'una línia i llargues reflexions d'una pàgina o més. | O conxunto aborda temáticas moi diversas e alterna , dende un punto de vista formal , entre sentenzas dunha liña e longas reflexións dunha páxina ou máis . |
La seva figura va ser associada tradicionalment al tòpic literari de la “flor blava”, a la seva història d'amor amb Sophie von Kühn, a la seva cosmovisió coneguda com a “idealisme màgic”, al pensament místic i a la seva pertinença al grup dels primers romàntics alemanys, entre els quals s'explicaven els seus amics –i r... | A súa figura asociouse tradicionalmente ao tópico literario da “ flor azul ” , á súa historia de amor con Sophie von Kühn , á súa cosmovisión coñecida como “ idealismo máxico ” , ao pensamento místico e á súa pertenza ao grupo dos primeiros románticos alemáns , entre os cales se contaban os seus amigos e responsables d... |
Actualment es considera que algunes d'aquestes associacions, en particular la del seu vincle amb Sophie von Kühn –a la primerenca mort de la qual es va adjudicar tradicionalment un pretès gir cap al misticisme en el pensament novalià– es funden en un estudi parcial i poc acurat de la seva obra i en simplificacions pres... | Actualmente considérase que algunhas destas asociacións , en particular a do seu vínculo con Sophie von Kühn , a cuxa temperá morte se adxudicou tradicionalmente un pretendido xiro cara ao misticismo no pensamento novaliano , fúndanse nun estudo parcial e pouco coidadoso da súa obra e en simplificaciones presentes nas ... |
El primer dels fragments, un dels més coneguts, afirma, en continuïtat amb els plantejaments filosòfics dels Fichte-Studien, les limitacions del pensament en la seva recerca de l'incondicionat: | O primeiro dos fragmentos , un dos máis coñecidos , afirma , en continuidade coas formulacións filosóficas dos Fichte-Studien , as limitacións do pensamento na súa procura do incondicionado : |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.