Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A les muntanyes habitaven tribus d'aborígens australians tals com els kulin i van jugar un rol significant en l'exploració d'Austràlia pels colonitzadors europeus. | Nas montañas habitaban pobos aborixes australianos tales como os kulin e tiveron un papel significativo na exploración de Australia polos colonizadores europeos . |
Un dels primers exploradors a creuar la serralada va ser Gregory Blaxland, seguit per exploradors australians famosos com Allan Cunningham, John Oxley, Hamilton Hume i Charles Sturt. | Un dos primeiros exploradores en cruzar a cordilleira foi Gregory Blaxland , seguido por exploradores australianos como Allan Cunningham , John Oxley , Hamilton Hume e Charles Sturt . |
Cap a finals de la dècada de 1820 les praderies més fèrtils properes a les muntanyes ja havien estat explorades i s'havien produït alguns assentaments de colons. | Cara a fins da década de 1820 as pradarías máis fértiles próximas ás montañas xa foran exploradas e creáranse algúns asentamentos de colonos . |
Aquests incloïen les regions de Gippsland i Riverina al sud, fins a les planes de Liverpool i els Darling Downs al nord. | Estes incluían as rexións de Gippsland e Riverina no sur , ata as planicies de Liverpool e os Darling Downs no norte . |
Totes les zones alpines de la part continental d'Austràlia, incloent la seva muntanya més elevada, la Muntanya Kosciuszko (2.228 metres), formen part d'aquesta serralada. | Todas as zonas alpinas da parte continental de Australia , incluíndo a súa montaña máis elevada , o monte Kosciuszko ( 2228 metros ) , forman parte desta cordilleira . |
Les zones més elevades al sud de Nova Gal·les del Sud i est de Victòria se les anomena Alps australians. | As zonas máis elevadas no sur de Nova Gales do Sur e leste de Victoria chámanse Alpes australianos . |
El nucli central de la Gran Serralada Divisòria posseeix centenars de pics i es troba envoltat per moltes altres muntanyes menors, canons, valls i planes. | O núcleo central da Gran Cordilleira Divisoria posúe centos de picos e atópase rodeado por moitas outras montañas menores , canóns , vales e planicies . |
Algunes de les principals planes i altiplans són High Plains del Sud-est australià, les Terres Altes Centrals i les planes de Bogong High de Victòria. | Algunhas das principais planicies e mesetas son High Plains do sueste australiano , as Terras Altas Centrais e as planicies de Bogong High de Victoria . |
Altres altiplans que es consideren part de la Gran serralada divisòria són l'Altiplà Atherton, Altiplans del Nord, la zona vitivinícola de Canberra i els Altiplans del Sud. | Outras mesetas que se consideran parte da Gran Cordilleira Divisoria son a meseta Atherton , as mesetas do Norte , a zona vitivinícola de Canberra e as mesetas do Sur . |
Donald "Don" James William Elgin[1] (Donald, 19 de desembre de 1975) és un atleta paralímpic de pista i camp australià que va guanyar quatre medalles en tres Jocs Paralímpics. | Donald " Don " James William Elgin , nado en Donald o 19 de decembro de 1975 , é un atleta paralímpico de pista e campo australiano que gañou catro medallas en tres Xogos Paralímpicos . |
Elgin va néixer el 19 de desembre de 1975 a la ciutat victoriana de Donald. | Elgin naceu o 19 de decembro de 1975 na cidade de Donald . |
Va néixer sense cama esquerra i polze esquerre, amb dits petits i dits palmejats en ambdues mans; el seu peu esquerre malformat va ser amputat poc després del seu naixement i va tenir una cirurgia a cor obert a l'edat de tres anys. | Naceu sen perna esquerda e pulgar esquerdo , con dedos pequenos e dedos palmeados en ambas as mans ; o seu pé esquerdo malformado foi amputado pouco despois do seu nacemento e tivo unha cirurxía a corazón aberto á idade de tres anos . |
Es va criar a la ciutat de Tocumwal, Nova Gal·les del Sud, i va competir en atletisme i natació quan era adolescent. | Criouse na cidade de Tocumwal , Nova Gales do Sur , e competiu en atletismo e natación cando era adolescente . |
Viu a Melbourne amb la seva dona, tres filles i un fill. | Vive en Melbourne coa súa esposa , tres fillas e un fillo . |
És el fundador i director gerent de StarAmp Global, una empresa de gestió boutique que s'especialitza en la gestió i el suport a competidors paralímpics. | É o Fundador e Director Xerente de StarAmp Global , unha empresa de xestión boutique que se especializa na xestión e o apoio a competidores paralímpicos . |
[ 5 ] [ 6 ] També treballa com a orador motivador tant a Austràlia com a tot el món.[7] | Tamén traballa como orador motivador tanto en Australia como en todo o mundo . |
El 2000, Elgin va rebre una Medalla Esportiva Australiana per "servei a l'esport d'amputats", en particular "desenvolupament d'atletes juvenils i atletisme". | En 2000 , Elgin recibiu unha Medalla Deportiva Australiana por " servizo ao deporte de amputados " , en particular " desenvolvemento de atletas xuvenís e atletismo " . |
Al novembre de 2018, va rebre el Premi a l'Assoliment Frank Pyke de l'Institut Victorià d'Esport. | En novembro de 2018 , recibiu o Premio ao Logro Frank Pyke do Instituto Victoriano de Deporte . |
Melissa Stockwell (Gran Haven, 31 de gener de 1980) és una atleta dues vegades paralímpica nord-americana i exoficial de l'Exèrcit dels EUA. | Melissa Stockwell , nada en Gran Haven o 31 de xaneiro de 1980 , é unha atleta dúas veces paralímpica estadounidense e ex oficial do Exército dos Estados Unidos . |
Ha competit representant al seu país en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2008 a Pequín en tres esdeveniments de natació paralímpica, va tornar a competir en els Jocs Paralímpics de 2016 celebrats a Rio de Janeiro, on va guanyar una medalla de bronze en l'esdeveniment inaugural de Paratriatló l'11 de setembre de 2016. | Competiu representando ao seu país nos Xogos Paralímpicos de Verán 2008 en Pequín en tres eventos de natación paralímpica , volveu competir nos Xogos Paralímpicos de 2016 celebrados en Río de Xaneiro , onde gañou unha medalla de bronce no evento inaugural de Paratríatlon o 11 de setembro de 2016 . |
Warrior Champions: From Baghdad to Beijing, una pel·lícula documental dels directors Brent Renaud i Craig Renaud.[15] | Warrior Champions : From Baghdad to Beijing , un filme documental dos directores Brent Renaud e Craig Renaud . |
Es va unir al Cos de Capacitació d'Oficials de la Reserva (ROTC, pel seu nom en anglès Reserve Officers 'Training Corps) a la Universitat de Colorado en el seu segon any i estava en l'últim any de la universitat quan va ocórrer l'atac de l'11 de setembre de 2001 a les Torres Bessones de Nova York. | Uniuse ao Corpo de Capacitación de Oficiais da Reserva ( ROTC , polo seu nome en inglés Reserve Officers ' Training Corps ) na Universidade de Colorado no seu segundo ano e estaba no último ano da universidade cando ocorreu o ataque do 11 de setembro de 2001 ás Torres Xemelgas de Nova York . |
Va rebre el curs bàsic d'oficial de transport a Virgínia abans de ser assignada a la 1ra Divisió de Cavalleria a Fort Hood, Texas. | Recibiu o curso básico de oficial de transporte en Virxinia antes de ser asignada á 1ra División de Cabalaría en Fort Hood , Texas . |
Va ser desplegada al març de 2004 a l'Iraq.[2] | Foi despregada en marzo de 2004 en Iraq . |
Com a primer tinent, va ser la primera dona soldat a perdre una extremitat en la Guerra de l'Iraq. | Como primeira tenente , foi a primeira muller soldado en perder unha extremidade na guerra de Iraq . |
Va perdre la cama esquerra quan va explotar una bomba en el camí quan conduïa un comboi a Bagdad.[3] Pel seu servei a l'Iraq va ser guardonada amb l'Estrella de Bronze i el Cor Porpra.[4] Després del seu retir de l'exèrcit, va treballar com a protesista[5] i va servir en la junta directiva del Projecte de Guerrer Ferit... | Perdeu a perna esquerda cando explotou unha bomba no camiño cando conducía un convoi en Bagdad. Polo seu servizo en Iraq foi galardoada coa Estrela de Bronce e o Corazón Púrpura. Despois do seu retiro do exército , traballou como protesista e serviu na xunta directiva do Proxecto de Guerreiro Ferido de 2005 a 2014 . |
Melissa Stockwell als Jocs Paralímpics de 2016 | Melissa Stockwell nos Xogos Paralímpicos de 2016 . |
Posteriorment es va convertir en la primera veterana de la Guerra de l'Iraq triada per als Jocs Paralímpics.[6] Va competir en tres esdeveniments de natació, els 100 m papallona, 100 m estil lliure i 400 m estil lliure, en els Jocs Paralímpics d'Estiu 2008, i va acabar sisena, cinquena i quarta en les seves sèries, res... | Posteriormente converteuse na primeira veterana da Guerra de Iraq elixida para os Xogos Paralímpicos. Competiu en tres eventos de natación , os 100 m bolboreta , 100 m estilo libre e 400 m estilo libre , nos Xogos Paralímpicos de Verán 2008 , e terminou sexta , quinta e cuarta nas súas series , respectivamente . |
Va ser la portadora de la bandera de l'equip nord-americà en les cerimònies de clausura.[4] | Foi a portadora da bandeira do equipo estadounidense nas cerimonias de clausura . |
Quant al triatló després dels Jocs Paralímpics de Pequín, Stockwell va ser seleccionada per representar als Estats Units en el Campionat Mundial de Paratriatló ITU 2010 a Budapest. | En canto ao tríatlon despois dos Xogos Paralímpicos de Pequín , Stockwell foi seleccionada para representar aos Estados Unidos no Campionato Mundial de Paratriatlón ITU 2010 en Budapest . |
Va guanyar la prova femenina de la classe TRI-2 (amputades per sobre del genoll), després va defensar amb èxit el seu títol de Campiona del Món TRI-2 el 2011 i 2012.[7] És una Campiona Nacional de Paratriatló dels EUA en la seva classificació,[8][9] i va ser nomenada Paratriatlista de l'Any de USAT el 2010[10] i 2011.[... | Gañou a proba feminina da clase TRI-2 ( amputadas por encima do xeonllo ) , logo defendeu con éxito o seu título de Campioa do Mundo TRI-2 en 2011 e 2012. É unha Campioa Nacional de Paratriatlón dos Estados Unidos na súa clasificación , e foi nomeada Paratriatlista do Ano de USAT en 2010 e 2011. En xaneiro de 2013 Stoc... |
[ 12 ] Va guanyar una medalla de bronze en la categoria PT2 als Jocs Paralímpics de 2016. [ 13 ] | Gañou unha medalla de bronce na categoría PT2 nos Xogos Paralímpicos de 2016 . |
Stockwell és entrenadora de triatló USAT de nivell 1 i cofundadora de Dare2Tri, un club de triatló amb seu a Chicago específicament per a atletes amb discapacitat.[5][14] | Stockwell é adestradora de tríatlon USAT de nivel 1 e cofundadora de Dare2Tri , un club de tríatlon con sede en Chicago especificamente para atletas con discapacidade . |
Karolina Wisniewska (Varsòvia, 26 de juliol de 1976) és una esquiadora alpina paralímpica. | Karolina Wisniewska , nada en Varsovia o 26 de xullo de 1976 , é unha esquiadora alpina paralímpica . |
Nascuda a Polònia, es va mudar al Canadà quan tenia 5 anys, on va començar a esquiar com una forma de teràpia física per a la seva paràlisi cerebral. | Nada en Polonia , mudouse ao Canadá cando tiña 5 anos , onde comezou a esquiar como unha forma de terapia física para a súa parálise cerebral . |
En el transcurs de la seva carrera esportiva com a esquiadora, va guanyar vuit medalles paralímpiques totals per esquiar i 18 medalles en les Copes Mundials del Comitè Paralímpic Internacional (IPC). | No transcurso da súa carreira deportiva como esquiadora , gañou oito medallas paralímpicas totais por esquiar e 18 medallas nas Copas Mundiais do Comité Paralímpico Internacional ( IPC ) . |
En els Jocs Paralímpics d'Hivern de 2002 de Salt Lake City, va guanyar quatre medalles, la major quantitat obtinguda per un esquiador para-alpí canadenc en un sol esdeveniment olímpic. | Nos Xogos Paralímpicos de Inverno de 2002 de Salt Lake City , gañou catro medallas , a maior cantidade obtida por un esquiador paraalpino canadense nun só evento olímpico . |
Wisniewska es va retirar de l'esport per segona vegada al maig de 2012 després d'una lesió en 2011 que la va portar a perdre's la major part de la temporada d'esquí 2011/2012. | Wisniewska retirouse do deporte por segunda vez en maio de 2012 despois dunha lesión en 2011 que a levou a perderse a maior parte da tempada de esquí 2011/2012 . |
Wisniewska va néixer el 26 de juliol de 1976 a Varsòvia, Polònia i es va mudar a Alberta, Canadà quan tenia cinc anys.[1] Vivia a l'àrea de Vancouver el 2010,[3] però va tornar a Calgary el 2012. | Wisniewska naceu o 26 de xullo de 1976 en Varsovia , Polonia e mudouse a Alberta , Canadá cando tiña cinco anos. Vivía na área de Vancouver en 2010 , pero regresou a Calgary en 2012 . |
Nascuda amb paràlisi cerebral que afecta les seves cames i equilibri, Wisniewska es va prendre un descans de l'esquí en un moment per assistir a la Universitat d'Oxford. | Nada con parálise cerebral que afecta as súas pernas e equilibrio , Wisniewska tomou un descanso do esquí nun momento para asistir á Universidade de Oxford . |
El 2007, va ser inclosa en el Saló de la fama de l'esquí canadenc. | En 2007 , foi incluída no Salón da fama do esquí canadense . |
El 2012, estava treballant com a oficial superior de programa en la divisió d'alt rendiment de Sport Canada. | En 2012 , estaba a traballar como oficial superior de programa na división de alto rendemento de Sport Canada . |
En 2017, Wisniewska va ser inclosa en el Saló de la Fama del Comitè Paralímpic Canadenc.[5] | En 2017 , Wisniewska foi incluída no Salón da Fama do Comité Paralímpico Canadense . |
Alix Louise Sauvage, OAM (Perth, 18 de setembre de 1973)[1] és una corredora de cadira de rodes paralímpica australiana i entrenadora principal.[2] | Alix Louise Sauvage , nada en Perth o 18 de setembro de 1973 , é unha corredora de cadeira de rodas paralímpica australiana e adestradora principal . |
Sauvage és sovint considerada com l'esportista discapacitada més reconeguda d'Austràlia.[3][4] Va guanyar nou medalles d'or i quatre de plata en quatre Jocs Paralímpics i onze medalles d'or i dues de plata en tres Campionats del Món d'Atletisme de l'IPC. | Sauvage é a miúdo considerada como a deportista discapacitada máis recoñecida de Australia. Gañou nove medallas de ouro e catro de prata en catro Xogos Paralímpicos e once medallas de ouro e dous de prata en tres Campionatos do Mundo de Atletismo do IPC . |
Va guanyar quatre maratons de Boston i va tenir rècords mundials en el 1500 metres, 5000 m i 4x100 m i 4x400 m relleus. | Gañou catro maratóns de Boston e tivo marcas mundiais no 1500 metros , 5000 m e 4x100 m e 4x400 m relevos . |
Va ser atleta femenina australiana de l'any el 1999, i atleta femenina internacional en cadira de rodes de l'any el 1999 i 2000. | Foi atleta feminina australiana do ano en 1999 , e atleta feminina internacional en cadeira de rodas do ano en 1999 e 2000 . |
El 2002, la seva autobiografia Louise Sauvage: My Story va ser publicada. | En 2002 , publicouse a súa autobiografía Louise Sauvage : My Story . |
Sauvage, el pare del qual és de les illes Seychelles i la seva mare és de Leicestershire, va néixer amb una condició espinal congènita severa anomenada mielomeningocele,[6] que inhibeix la funció de la meitat inferior del cos, donant un control limitat sobre les cames. | Sauvage , cuxo pai é das illas Seychelles e a súa nai é de Leicestershire , naceu cunha condición espinal conxénita severa chamada mielomeningocele , que inhibe a función da metade inferior do corpo , dando un control limitado sobre as pernas . |
El 1976 va ser la Telethon Child de Perth com a part d'una recaptació de fons del Canal 7 australià per a nens amb discapacitats. | En 1976 , foi a Telethon Child de Perth como parte dunha recadación de fondos da Canle 7 australiana para nenos con discapacidades . |
Va usar aparells ortopèdics a les cames per ajudar-se a caminar fins que va rebre la seva primera cadira de rodes.[7] La seva mielomeningocele va requerir que ella tingués 21 operacions quirúrgiques quan tenia deu anys. | Usou aparellos ortopédicos nas pernas para axudarse a camiñar ata que recibiu a súa primeira cadeira de rodas. O seu mielomeningocele requiriu que ela tivese 21 operacións cirúrxicas cando tiña dez anos . |
Com a preadolescent, Sauvage va patir escoliosi,[8] i als 14 anys es va sotmetre a una cirurgia per arreglar una curvatura en la seva columna vertebral,[9] usant varetes d'acer. | Como preadolescente , Sauvage sufriu escoliose , e aos 14 anos someteuse a unha cirurxía para arranxar unha curvatura na súa columna vertebral , usando varillas de aceiro . |
L'operació va ser només parcialment reeixida i, com a adulta, encara té una corba d'aproximadament 49 graus. | A operación foi só parcialmente exitosa e , como adulta , aínda ten unha curva de aproximadamente 49 graos . |
Nno ha tingut cap cirurgia posterior per arreglar la corba en la seva columna vertebral . | Non tivo ningunha cirurxía posterior para arranxar a curva na súa columna vertebral . |
Sauvage va néixer a Perth, Austràlia Occidental i va créixer a Joondanna, on va assistir a Hollywood Senior High School abans d'anar-se'n per completar un curs TAFE a l'oficina i estudis de secretaria. | Sauvage naceu en Perth , Australia Occidental e creceu en Joondanna , onde asistiu a Hollywood Senior High School antes de irse para completar un curso TAFE na oficina e estudos de secretaría . |
Es va sotmetre a 20 operacions abans dels 10 anys. | Someteuse a 20 operacións antes dos 10 anos . |
Els seus pares la van animar a participar en l'esport des de molt primerenca edat.[4] Va començar a nedar quan tenia tres anys, i els seus pares la van inscriure en classes de natació per ajudar-la a desenvolupar la força de la part superior del cos.[5] Sauvage va començar a competir en l'esport en cadira de rodes a l'... | Os seus pais animárona a participar no deporte desde moi temperá idade. Comezou a nadar cando tiña tres anos , e os seus pais inscribírona en clases de natación para axudala a desenvolver a forza da parte superior do corpo. Sauvage comezou a competir no deporte en cadeira de rodas á idade de oito anos . |
Abans d'aquest moment, havia intentat practicar esport escolar amb els seus companys de classe, però la seva discapacitat ho dificultava.[5] Va començar a competir en carreres en cadires de rodes quan tenia 15 anys. | Antes dese momento , tentara practicar deporte escolar cos seus compañeiros de clase , pero a súa discapacidade dificultábao. Comezou a competir en carreiras en cadeiras de rodas cando tiña 15 anos . |
Sauvage també va intentar el bàsquet en cadira de rodes quan era jove.[8] | Sauvage tamén tentou o baloncesto en cadeira de rodas cando era nova . |
Moviment del baricentre del sistema solar respecte al Sol. | Movemento do baricentro do sistema solar respecto ao Sol . |
La història de l'astrometria està vinculada a la història dels catàlegs d'estrelles, que donaven als astrònoms punts de referència dels objectes en el cel per poder seguir els seus moviments. | A historia da astrometría está vinculada á historia dos catálogos de estrelas , que daban aos astrónomos puntos de referencia dos obxectos no ceo para poder seguir os seus movementos . |
Això pot remuntar-se a Hiparc de Nicea, que al voltant de l'any 190 aC va utilitzar el catàleg dels seus predecessors Timocares d'Alexandria i Aristil per descobrir la precessió de la Terra. | Isto pode remontarse a Hiparco de Nicea , que ao redor do ano 190 a.C. utilizou o catálogo dos seus predecesores Timocares de Alexandría e Aristilo paira descubrir a precesión da Terra . |
En fer-ho, també va desenvolupar l'escala de lluentor encara en ús avui dia.[1] Hiparc va compilar un catàleg amb almenys 850 estels i les seves posicions. | Ao facelo , tamén desenvolveu a escala de brillo aínda en uso hoxe en día. Hiparco compilou un catálogo con polo menos 850 estrelas e as súas posicións . |
El seu successor, Claudi Ptolemeu,[3] va incloure un catàleg de 1.022 estrelles en la seva obra Almagest, donant la seva ubicació, coordenades i brillantor.[4] | O seu sucesor , Claudio Ptolomeo , incluíu un catálogo de 1.022 estrelas na súa obra Almagesto , dando a súa localización , coordenadas e brillo. [ 2 ] |
Al segle X, Abd Al-Rahman Al Sufi va realitzar observacions sobre els estels i va descriure les seves posicions, magnituds i classificació estel·lar, i va donar dibuixos per a cada constel·lació, en el seu Llibre dels estels fixos. | No século X , Abd Ao-Rahman Ao Sufi realizou observacións sobre as estrelas e describiu as súas posicións , magnitudes e clasificación estelar , e deu debuxos para cada constelación , no seu Libro das estrelas fixas . |
Ibn Yunus va observar més de 10.000 entrades per a la posició del Sol durant molts anys utilitzant un gran astrolabi, amb un diàmetre de gairebé 1,4 metres. | Ibn Yunus observou máis de 10.000 entradas para a posición do Sol durante moitos anos utilizando un gran astrolabio , cun diámetro de case 1,4 metros . |
Les seves observacions sobre eclipsis encara s'usaven segles després en les investigacions de Simon Newcomb sobre el moviment de la Lluna, mentre que les seves altres observacions van inspirar la "Oblitat de l'Eclíptica" de Pierre-Simon Laplace i les "Desigualtats de Júpiter i Saturn".[4] Al segle XV, l'astrònom Ulugh ... | As súas observacións sobre eclipses aínda se usaban séculos despois nas investigacións de Simon Newcomb sobre o movemento da Lúa , mentres que as súas outras observacións inspiraron a " Oblidad da Eclíptica " de Pierre-Simon Laplace e as " Desigualdades de Júpiter e Saturno " . [ 1 ] No século XV , o astrónomo Ulugh Be... |
Igual que els catàlegs anteriors d'Hiparc i Ptolemeu, s'estima que el catàleg d'Ulugh Beg tenia una precisió d'uns 20 minuts d'arc.[5] | Do mesmo xeito que os catálogos anteriores de Hiparco e Ptolomeo , estímase que o catálogo de Ulugh Beg tiña una precisión duns 20 minutos de arco. [ 2 ] |
Al segle XVI, Tycho Brahe va utilitzar instruments millorats, inclosos grans instruments murals, per mesurar les posicions de les estrelles amb més exactitud que anteriorment, amb una precisió de 15-35 segons d'arc.[6] Taqi al-Din va mesurar l'ascensió recta de les estrelles des del seu observatori d'Istanbul, utilitza... | No século XVI , Tycho Brahe utilizou instrumentos mellorados , incluídos grandes instrumentos murais , para medir as posicións das estrelas con maior exactitude que anteriormente , cunha precisión de entre 15 e 35 segundos de arco. [ 1 ] Taqi ao-Din mediu a ascensión recta das estrelas desde o seu observatorio de Istam... |
James Bradley va intentar per primera vegada mesurar paral·laxis estel·lars el 1729. | James Bradley tentou por primeira vez medir paralaxes estelares en 1729 . |
El moviment estel·lar va resultar massa insignificant per al seu telescopi, però en el seu lloc va descobrir el fenomen de l'aberració de la llum i la nutació de l'eix de la Terra. | O movemento estelar resultou demasiado insignificante para o seu telescopio , pero no seu lugar descubriu o fenómeno da aberración da luz e a nutación do eixo da Terra . |
El seu catàleg de 3.222 estrelles va ser refinat el 1807 per Friedrich Bessel, el pare de l'astrometria moderna. | O seu catálogo de 3222 estrelas foi refinado en 1807 por Friedrich Bessel , o pai da astrometría moderna . |
Bessel va ser qui va realitzar el primer mesurament del paral·laxi estel·lar: 0.3 segons d'arc per a l'estel binari 61 Cygni. | Bessel foi quen realizou a primeira medición do paralaje estelar : 0,3 segundos de arco para a estrela binaria 61 Cygni . |
En ser molt difícil de mesurar, només s'havien obtingut al voltant de 60 paral·laxis estel·lars a finals del segle XIX, principalment mitjançant l'ús del micròmetre filar. | Ao ser moi difícil de medir , só obtivéronse ao redor de 60 paralajes estelares a fins do século XIX , principalmente mediante o uso do micrómetro filar . |
Els astrògrafs que usen plaques fotogràfiques van accelerar el procés a principis del segle XX. | Os astrógrafos que usan placas fotográficas aceleraron o proceso a principios do século XX . |
Les màquines automàtiques de mesurament de plaques[8] i la tecnologia informàtica més sofisticada de la dècada de 1960 van permetre una compilació més eficient dels catàleg d'estrelles. A la dècada de 1980, els sensors digitals (CCD) van reemplaçar a les plaques fotogràfiques i van reduir les incerteses òptiques a un m... | As máquinas automáticas de medición de placas e a tecnoloxía informática máis sofisticada da década de 1960 permitiron una compilación máis eficiente do catálogo de estrelas. [ 1 ] Na década de 1980 , os sensores dixitais ( CCD ) substituíron ás placas fotográficas e reduciron as incertezas ópticas a un milisegundo de ... |
Aquesta tecnologia va fer que l'astrometria sigui menys costosa, obrint el camp al públic aficionat. | Esta tecnoloxía fixo que a astrometría sexa menos custosa , abrindo o campo ao público afeccionado . |
El 1989, el satèl·lit Hipparcos de l'Agència Espacial Europea va portar l'astrometria a l'òrbita terrestre, on podria veure's menys afectada per les forces mecàniques de la Terra i les distorsions òptiques de la seva atmosfera. | En 1989 , o satélite Hipparcos da Axencia Espacial Europea levou a astrometría á órbita terrestre , onde podería verse menos afectada as forzas mecánicas da Terra e as distorsiones ópticas da súa atmosfera . |
Operant des de 1989 a 1993, Hipparcos va mesurar angles grans i petits en el cel amb molta major precisió que qualsevol altre telescopi òptic anterior. | Operando desde 1989 a 1993 , Hipparcos mediu ángulos grandes e pequenos no ceo con moita maior precisión que calquera outro telescopio óptico anterior . |
Durant el seu treball de 4 anys, les posicions, paral·laxis i moviment propi de 118.218 estrelles es van determinar amb un grau de precisió sense precedents. | Durante o seu traballo de 4 anos , as posicións , paralajes e movemento propio de 118.218 estrelas determináronse cun grao de precisión sen precedentes . |
Un nou Catàleg de Tycho va reunir una base de dades de 1.058.332 estrelles amb una precisió d'entre 20 i 30 mil·lisegons d'arc. | Un novo " Catálogo de Tycho " reuniu una base de datos de 1 & nbsp ; 058 & nbsp ; 332 estrelas cunha precisión de entre 20 e 30 milisegundos de arco . |
Es van compilar catàlegs addicionals per les 23.882 estrelles dobles/múltiples i 11.597 estrelles variables també analitzades durant la missió Hipparcos.[9] | Se compilaron catálogos adicionais paira as 23 & nbsp ; 882 estrelas dobres/múltiples e 11 & nbsp ; 597 estrelas variables tamén analizadas durante a misión Hipparcos. [ 1 ] |
Avui dia, el catàleg més utilitzat és l'USNO-B1.0, un catàleg de tot el cel que rastreja els moviments, posicions, magnituds i altres característiques adequades per a més de mil milions d'objectes estel·lars. | Hoxe en día , o catálogo máis utilizado é o USNO-B1.0 , un catálogo de todo o ceo que rastrexa os movementos , posicións , magnitudes e outras características adecuadas paira máis de mil millóns de obxectos estelares . |
Durant els últims 50 anys, es van utilitzar 7435 plaques de càmera de Schmidt per completar diversos estudis sobre el cel que fan que les dades en USNO-B1.0 tinguin una precisió de 0.2 segons d'arc.[10] | Durante os últimos 50 anos , utilizáronse 7435 placas de cámara de Schmidt para completar varios estudos sobre o ceo que fan que os datos en USNO-B1.0 teñan una precisión de 0,2 segundos de arco . |
A més de la funció bàsica d'oferir als astrònoms un marc de referència per a les seves observacions, l'astrometria és fonamental en camps com la mecànica celeste, la dinàmica estel·lar i l'astronomia galàctica. | Ademáis da función básica de ofrecer aos astrónomos un marco de referencia para as súas observacións , a astrometría é fundamental en campos como a mecánica celeste , a dinámica estelar e a astronomía galáctica . |
Identificar objectes dins d'imatges. | Identificar obxectos dentro de imaxes . |
Sincronització i manteniment del temps universal, el qual s'obté de sincronitzar rellotges atòmics amb el moviment de rotació de la Terra usant observacions astromètriques. | Sincronización e mantemento do tempo universal , o cal se obtén de sincronizar reloxos atómicos co movemento de rotación da Terra usando observacións astrométricas . |
Determinar els propis moviments. | Determinar movementos propios . |
Calculeu paral·laxi trigonomètrica. | Calcular paralaxes trigonométricos . |
Detecció d'estrelles binàries astromètriques. | Detectar estrelas binarias astrométricas . |
Orientació en sondes espacials. | Orientación en sondas espaciais . |
Càlcul d'òrbites i seguiment d'objectes del sistema solar com asteroides o cometes. | Cálculo de órbitas e seguimento de obxectos do sistema solar como asteroides ou cometas . |
Càlcul d'òrbites i seguiment d'objectes que orbiten la Terra, com satèl·lits o escombraries espacials. | Cálculo de órbitas e seguimento de obxectos que orbitan a Terra , como satélites ou lixo espacial . |
Estudi de la dinàmica de les estrelles de la via Làctia. | Estudo da dinámica das estrelas da vía Láctea . |
Existeixen nombrosos resultats destacables en els quals s'ha usat l'astrometria. | Existen numerosos resultados destacables nos que se usou a astrometría : |
Detecció i caracterització del forat negre del centre de la Via Làctia Sagitari A*, on es van observar posicions astromètriques de les estrelles que l'orbiten i gràcies a elles es van calcular les seves òrbites. Confirmació, el 1919 de la curvatura de la llum predita per la Relativitat general. | Detección e caracterización do buraco negro do centro da Vía Láctea Saxitario A * , onde se observaron posicións astrométricas das estrelas que o orbitan e grazas a elas calculáronse as súas órbitas. [ 1 ] Confirmación , en 1919 da curvatura da luz predita pola Relatividade xeral . |
En aquest any, durant un eclipsi de Sol, es va observar com les posicions astromètriques aparents de les estrelles que estaven prop de la vora solar canviaven segons el model predit per la teoria d'Albert Einstein. | Neste ano , durante unha eclipse de Sol , observouse como as posicións astrométricas aparentes das estrelas que estaban cerca do bordo solar cambiaban segundo o modelo predito pola teoría de Albert Einstein . |
Guia del MPC per a l'astronomia de cossos menors Astrometry Department of the U.S. Naval Observatory | Guía do MPC para a astronomía de corpos menores Astrometry Department of the Ou.S. Naval Observatory |
L'astrometria o astronomia de posició és la part de l'astronomia que s'encarrega de mesurar i estudiar la posició, paral·laxis i el moviment propi dels astres. | A astrometría ou astronomía de posición é a parte da astronomía que se encarga de medir e estudar a posición , paralaxes e o movemento propio dos astros. [ 1 ] É unha disciplina moi antiga , tanto coma a astronomía. [ 2 ] |
Tot i que gairebé són sinònims, normalment es considera l'astrometria com la part experimental o tècnica que permet mesurar la posició dels astres i els instruments que la fan possible, mentre que l'astronomia de posició usa la posició dels astres per elaborar un model del seu moviment o definir els conceptes que s'use... | A pesar de que case son sinónimos , normalmente considérase a astrometría como a parte experimental ou técnica que permite medir a posición dos astros e os instrumentos que a fan posible , [ 1 ] mentres que a astronomía de posición usa a posición dos astros paira elaborar un modelo do seu movemento ou definir os concep... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.