Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Aquesta seria la part teòrica. | Sería pois a parte teórica . |
S'han englobat les dues parts en la mateixa categoria. | Englobáronse as dúas partes na mesma categoría . |
Aquesta part de l'astronomia no està obsoleta, perquè la teoria forma part dels rudiments de la ciència, mentre que la pràctica intenta mesurar cada vegada amb major precisió la posició dels astres usant mitjans moderns com el satèl·lit Hipparcos o els sistemes d'interferometria. | Esta parte da astronomía non está obsoleta , porque a teoría forma parte dos rudimentos da ciencia , mentres que a práctica tenta medir cada vez con maior precisión a posición dos astros usando medios modernos como o satélite Hipparcos [ 2 ] ou os sistemas de interferometría . |
Es pot dividir en dues parts: | Pode dividirse en dúas partes : [ 1 ] |
Les observacions fetes a través de l'atmosfera tenen el problema de la inestabilitat de la llum rebuda. | As observacións feitas a través da atmosfera teñen o problema da inestabilidade da luz recibida . |
Per evitar-la, es va inventar l'òptica adaptativa, que permet evitar gran part de la imprecisió que aporta la refracció atmosfèrica. | Para evitala , inventouse a óptica adaptativa , que permite evitar gran parte da imprecisión que achega a refracción atmosférica . |
Per esmenar aquest problema, es va llançar el 1989 el satèl·lit Hipparcos, que va elaborar un catàleg estel·lar amb una precisió desconeguda fins llavors. | Para emendar este problema , lanzouse en 1989 o satélite Hipparcos , que elaborou un catálogo estelar cunha precisión descoñecida até entón. [ 1 ] |
Cécile Hernandez-Cervellon (Perpinyà, 20 de juny de 1974), que també competeix com a Cécile Hernandez, és una snowboarder paralímpica francesa i tres vegades medallista paralímpica, amb una medalla de plata a Sochi 2014 i una plata i un bronze a Pieonchang 2018. | Cécile Hernandez-Cervellon , nada en Perpiñán o 20 de xuño de 1974 , que tamén compite como Cécile Hernandez , é unha snowboarder paralímpica francesa e tres veces medallista paralímpico , cunha medalla de prata en Sochi 2014 e unha prata e un bronce en Pieonchang 2018 . |
Competeix pels equips Les Angles i France Douanes, així com l'equip paralímpic nacional francès; fora de l'esport, és periodista de duanes i escriptora. | Compite polos equipos Les Angles e France Douanes , así como o equipo paralímpico nacional francés ; fóra do deporte , é xornalista de aduanas e escritora . |
Hernández-Cervellón va començar la seva carrera esportiva com a corredora de BMX en una competència internacional[1][2] abans de descobrir el surf de neu. | Hernandez-Cervellón comezou a súa carreira deportiva como corredora de BMX nunha competencia internacional antes de descubrir o snowboard . |
El 21 d'octubre de 2002 va experimentar un atac d'esclerosi múltiple que li va paralitzar les cames durant dos mesos.[4][5] Com a resultat, va deixar de fer esport i es va refugiar en l'escriptura, publicant dos llibres per a Éditions du Rocher i treballant per a Europa 1 (des de 2011) i Le Figaro des de 2012, cobrint ... | O 21 de outubro de 2002 experimentou un ataque de esclerose múltiple que lle paralizou as pernas durante dous meses. Como resultado , deixou de facer deporte e refuxiouse na escritura , publicando dous libros para Éditions du Rocher e traballando para Europa 1 ( dende 2011 ) e Le Figaro dende 2012 , cubrindo os Xogos P... |
Al maig de 2012, Hernandez-Cervellon va organitzar una cursa de resistència per a atletes discapacitats i sense discapacitat, viatjant de Lió a Bordeus amb bicicleta i en caiac.[3] Després, el 2013, quan va tornar a intentar practicar surf de neu als Alps francesos, va ser vista per un membre de l'equip francès de para... | En maio de 2012 , Hernandez-Cervellon organizou unha carreira de resistencia para atletas discapacitados e sen discapacidade , viaxando de Lión a Bordeos en bicicleta e en kaiak. Logo , en 2013 , cando volveu tentar practicar snowboard nos Alpes franceses , foi vista por un membro do equipo francés de para-snowboard . |
Va ser seleccionada per a l'equip de surf de neu paralímpic per als Jocs de Sotxi al febrer de 2014, amb poc més d'un mes per preparar-se, però la seva actuació a la Copa Mundial de Snowboard Mundial el mes anterior la va encoratjar. | Foi seleccionada para o equipo de snowboard paralímpico para os Xogos de Sochi en febreiro de 2014 , con pouco máis dun mes para prepararse , pero a súa actuación na Copa Mundial de Snowboard Mundial o mes anterior alentouna . |
Va guanyar una medalla paralímpica de plata a Sotxi, amb un temps de cros de surf de neu de 2:07.31,[1] i va ser nomenada cavaller de l'Orde Nacional del Mèrit pel llavors president François Hollande el juny de 2014. | Gañou unha medalla paralímpica de prata en Sochi , cun tempo de cros de snowboard de 2:07.31 , e foi nomeada cabaleiro da Orde Nacional do Mérito polo entón presidente François Hollande en xuño de 2014 . |
El 4 de febrer de 2017 a Big White, va guanyar una altra medalla de plata en snowboard cross,[8] guanyant l'eslàlom silver en banca 3 dies després.[9] Al final de la temporada 2016-17 el mes següent, amb 7 llocs al podi, incloses 5 victòries, va guanyar un tercer gros globe i tots dos petits globes per snowboard cross ... | O 4 de febreiro de 2017 en Big White , gañou outra medalla de prata en snowboard cros , gañando o slálom silver en banca 3 días despois. Ao final da tempada 2016-17 o mes seguinte , con 7 postos no podio , incluídas 5 vitorias , gañou un terceiro gros globe e ambos os petits globes para snowboard cros e slálom en banca... |
Es va unir a l'equip France Douanes el 20 de gener de 2017 amb l'objectiu de viatjar a PyeongChang com a part de l'equip paralímpic francès per als jocs d'hivern de 2018,[11][12] on va guanyar el bronze en la taula de surf de neu[12] i la plata en l'eslàlom.[13] | Uniuse ao equipo France Douanes o 20 de xaneiro de 2017 co obxectivo de viaxar a PyeongChang como parte do equipo paralímpico francés para os xogos de inverno de 2018 , onde gañou o bronce na táboa de snowboard e a prata no slálom . |
Hernandez-Cervellon està casada, amb Frédéric, i tenen una filla, Victoire-Eléonore.[14] | Hernandez-Cervellon está casada , con Frédéric , e teñen unha filla , Victoire-Eléonore . |
Fucus serratus és una de les algues marines del nord de l'Oceà Atlàntic coneguda com a alga dentada o serrada.[1] És de color marró-oliva i similar a F. vesiculosus i F. spiralis. | Fucus serratus é unha alga mariña do norte do Océano Atlántico coñecida como como carballa ou bocho. [ 1 ] É de cor acastañada verdosa e similar a F. vesiculosus e F. spiralis . |
Creix d'un peu discoide i les frondes són planes, d'uns 2 cm d'ampla, bifurcades i de fins a un 1 m de llarg incloent un curt estípit. | Crece dun pé discoide e as frondes son planas , duns 2 cm de anchura , bifurcadas e de até un 1 m de longo incluíndo un curto estipe . |
Es ramifica dicotòmicament de forma irregular. | Ramifícase dicotomicamente de forma irregular . |
La fronda té un nervi central i és fàcilment distingible d'altres espècies relacionades per la seva vora serrada. | A fronde ten un nervio central e é facilmente distinguible doutras especies relacionadas polo seu bordo aserrado . |
No té vesícules plenes de gas, com les trobades en F. vesiculosus, i tampoc es retorça en espiral com F. spiralis. | Non ten vesículas cheas de gas , como as atopadas en F. vesiculosus , e tampouco se retorce en espiral como F. spiralis . |
Els cossos reproductius es formen en receptacles situats a l'interior de receptacles prop de les puntes de les branques. | Os corpos reprodutivos fórmanse en conceptáculos situados no interior de receptáculos próximos ás puntas das ramas . |
En aquests conceptáculos es produeixen oogonios i anteridios, que després de la meiosis són alliberats. | Nestes conceptáculos prodúcense oogonios e anteridios , que despois da meiose son liberados . |
Es produeix la fertilització i es desenvolupa un zigot que creix directament en una planta que constitueix l'esporòfit diploide. | Prodúcese a fertilización e desenvólvese un cigoto que crece directamente nunha planta que constitúe o esporófito diploide . |
Fucus serratus es troba al llarg de la costa Atlàntica d'Europa des de Spitsbergen fins a Portugal, a les Illes Canàries i a les costes del Nord-est d'Amèrica.[2][3] Va ser introduïda per l'home a Islàndia i a les Illes Fèroe fa aproximadament 1.000 anys, on van ser detectades per primera vegada en un estudi de 1900. | Fucus serratus atópase ao longo da costa Atlántica de Europa desde Spitsbergen até Portugal , nas Illas Canarias e nas costas do nordeste de América. [ 1 ] [ 2 ] Foi introducida polo home en Islandia e nas Illas Feroe fai aproximadamente 1000 anos , onde foron detectadas por primeira vez nun estudo de 1900 . |
Creix molt bé en els dipòsits de lent drenatge de les ribes en els quals pot ocupar fins a un terç de la superfície total.[4] Sovint domina la part rocosa inferior, excepte sobre les roques més exposades.[5] | Crece moi ben nos depósitos de lenta drenaxe das costas nos que pode ocupar até un terzo da superficie total. [ 3 ] A miúdo domina a parte rochosa inferior , excepto sobre as rochas máis expostas. [ 4 ] |
F. serratus s'usa a Irlanda i França per a la producció de cosmètics i per talassoteràpia. | F. serratus úsase en Irlanda e Francia para a produción de cosméticos e paira talasoterapia . |
Les muntanyes Tian o per tautopònim Tian Shan (en xinès, <unk>; pinyin, Tiān Shān; literalment, «muntanyes celestials»; en mongol, <unk> <unk>; en uigur, <unk> <unk>, Tengri Tagh, també transcrit com Tien) és un gran sistema muntanyós de l'Àsia Central, localitzat a la regió fronterera entre Kazakhstan, Kirguizistan i ... | As montañas Tian ou por tautopónimo Tian Shan ( en , ; , Tiān Shān ; ente , « montañas celestiais » ; en , ; en , , Tengri Tagh , tamén transcrito como Tien ) é un gran sistema montañoso da Asia Central , localizado na rexión fronteiriza entre Kazhakhstán , Kirguizistán e a República Popular da China , en concreto con ... |
És el cinquè relleu del món després de l'Himàlaia, els Andes, les Muntanyes Rocalloses i la serralada del Pamir.[1] | É o quinto relevo do mundo despois do Himalaia , os Andes , as Montañas Rochosas e a cordilleira do Pamir. [ 1 ] |
Pic Khan Tengri, el 2n més alt del massís. | Pico Khan Tengri , o segundo máis alto do macizo . |
La cadena s'estén d'est a oest a partir de Xinjiang, seguint al llarg de la frontera sud del Kazakhstan i Kirguizistan i acabant a l'oest unint-se a la part nord de les muntanyes de la serralada del Pamir. | A cadea esténdese de leste a oeste a partir de Xinjiang , seguindo ao longo da fronteira sur de Kazhakhstán e Kirguizistán e terminando no oeste uníndose á parte norte das montañas da cordilleira do Pamir . |
D'est a oest, la seva longitud total és de 2.500 km, amb una amplada de nord a sud d'entre 100 i 400 km. La longitud de la secció en territori xinès és de 1.700 km, amb dos terços de la superfície total.[4] Al Kirguizistan, les muntanyes Tian es troben al sud-est del llac salat Issyk-Kul. | De leste a oeste , a súa lonxitude total é de 2500 km , cun largo de norte a sur de entre 100 e 400 km. A lonxitude da sección en territorio chinés é de 1700 km , con dous terzos da superficie total. [ 1 ] En Kirguizistán , as montañas Tian atópanse ao sueste do salgado lago Issyk-Kul . |
Les muntanyes Tian es troben al nord i a l'oest del desert de Taklamakan i directament al nord de la conca de Tarim; al nord i a l'est, es troben amb les muntanyes Altai de Mongòlia. | Os montes Tian atópanse ao norte e ao oeste do deserto de Taklamakan e directamente ao norte da conca de Tarim ; ao norte e ao leste , atópanse coas montañas Altai de Mongolia . |
En la cartografia occidental, l'extrem oriental de les Tian generalment s'entenen just a l'oest d'Urumchi, mentre que la serralada que està a l'est de la ciutat es coneix com les muntanyes Bogda Shan. | Na cartografía occidental , o extremo oriental das Tian que en xeral se considera está xusto ao oeste de Urumchi , mentres que a cordilleira que está ao leste da cidade coñécese como as montañas Bogda Shan . |
A la cartografia xinesa, des de la dinastia Han fins a l'actualitat, però, les muntanyes Tian també inclouen les serralades Bogda i Barkol. | Porén , na cartografía chinesa , dende a dinastía Han ata a actualidade as montañas Tian tamén inclúen as cordilleiras Bogda e Barkol . |
La serralada Tian són part del cinturó orogènic de l'Himàlaia, que es va formar per la col·lisió de les plaques tectòniques indoaustraliana i euroasiàtica en l'era Cenozoica. | A cordilleira Tian son parte do cinto oroxénico do Himalaia , que se formou pola colisión das placas tectónicas indoaustraliana e euroasiática na era cenozoica . |
Són una de les serralades més llargues de l'Àsia central i s'estenen uns 2.800 quilòmetres a l'est des de Taixkent a l'Uzbekistan. | Son unha das cordilleiras máis longas da Asia central e esténdense uns 2800 quilómetros ao leste dende Tashkent en Uzbekistán . |
El pic més alt a les muntanyes Tian és el Pic Jengish Chokusu, abans pic Pobedy, (en rus: <unk> <unk>) i en kirguís, Jengish Chokusu, que amb 7.439 m, és també el punt més alt del Kirguizistan i de la frontera amb la Xina. | O pico máis alto nas montañas Tian é o pico Jengish Chokusu , antes pico Pobedy , que con 7439 m , é tamén o punto máis alto de Kirguizistán e da fronteira coa China . |
El segon pic més alt és el Khan Tengri (Senyor dels Esperits), a banda i banda de la frontera Kazakhstan-Kirguizistan, que amb 7010 m és el punt més alt de Kazakhstan. | O segundo pico máis alto é o Khan Tengri , que con 7010 m é o punto máis alto de Kazhakhstán . |
Els alpinistes classifiquen aquests dos pics com els més septentrionals dels de més de 7000 m del món. | Os alpinistas clasifican estes dous picos como os máis setentrionais dos de máis de 7000 m do mundo . |
L'altitud mitjana és de 4.000 m. | A súa altitude media é de 4000 m . |
El pas de Torugart, a 3.752 m, es troba a la frontera entre el Kirguizistan i la província xinesa de Xinjiang. | O paso de Torugart , a 3752 m , atópase na fronteira entre Kirguizistán e a provincia chinesa de Xinjiang . |
Les serralades boscoses d'Alatau, que estan a menor altitud a la part nord de les Tian Shan, estan habitades per tribus de pastors que parlen llengües pertanyents al grup de les llengües turqueses de la família de les llengües altaiques. | As cordilleiras boscosas de Alatau , que están a menor altitude na parte norte das Tian Shan , están habitadas por pobos de pastores que falan linguas pertencentes ao grupo das linguas túrquicas da familia das linguas altaicas . |
Les muntanyes Tian estan separades de l'altiplà del Tibet pel desert de Taklamakan i la conca del Tarim al sud, àrees extremadament àrides ja que les muntanyes no deixen passar els núvols, de manera que amb prou feines plou. | Os montes Tian están separados da meseta do Tíbet polo deserto de Taklamakán e a conca do Tarim ao sur , áreas extremadamente áridas pois as montañas non deixan pasar as nubes , polo que apenas chove . |
Té la seva altura màxima al Pic Jengish Chokusu (Victoria, abans pic Pobeda), de 7.439 m, el punt més alt del Kirguizistan, situat a la frontera amb la Xina. | Ten a súa altura máxima no Pico Jengish Chokusu de 7439 m , o punto máis alto de Kirguizistán , situado na fronteira coa China . |
El segon pic més elevat és el Khan Tengri (en tàrtar i mongol: "Senyor dels esperits"), de 7010 m, situat a la frontera entre Kazakhstan i Kirguizistan. | O segundo pico máis elevado é o Khan Tengri ( en tártaro e mongol : " Señor dos espíritos " ) , de 7010 m , situado na fronteira entre Kazhakhstán e Kirguizistán . |
Les muntanyes de Tian Shan des de l'espai, octubre de 1997, amb el llac Issyk-Kul al Kirguizistan a l'extrem nord | As montañas de Tian Shan dende o espazo , outubro de 1997 , co lago Issyk-Kul en Kirguizistán no extremo norte |
A la Xina, les muntanyes Tian s'inicien al nord de la ciutat de Kumul (Hami), amb les muntanyes en forma d'U de Barkol, localitzades al voltant de 600 a 400 km a l'est d'Ürümqi.Segueixen després les Bogda Shan (muntanyes déu) corren des dels 350 a 40 km a l'est d'Urumqi. | Na China , os montes Tian inícianse ao norte da cidade de Kumul ( Hami ) , coas montañas en forma de U de Barkol , localizadas ao redor de 600 a 400 km ao leste de Ürümqi. Seguen despois as Bogda Shan ( " montañas deus " ) , que corren dende os 350 a 40 km ao leste de Ürümqi . |
Després hi ha una àrea baixa entre Urumqi i la depressió de Turfan. | Hai unha área baixa entre Ürümqi e a depresión de Turfan . |
Les muntanyes Borohoro comencen just al sud d'Urumchi i discorren a l'oest nord-oest uns 450 km, separant Zungaria de la conca del riu Ili. | As montañas Borohoro comezan xusto ao sur de Ürümqi e discorren ao oeste-noroeste uns 450 km , separando Zungaria da conca do río Ili . |
El seu extrem nord limita amb les muntanyes de Zungaria, una petita serralada d'uns 450 km que corre d'est a nord-est al llarg de la frontera entre la Xina i el Kazakhstan. | O seu extremo norte linda coas montañas de Zungaria , un pequeno cordal duns 450 km que corre de leste a nordés ao longo da fronteira entre a China e Kazhakhstán . |
Comencen a 50 km a l'est de Taldykorgan, al Kazakhstan, i acaben a la Porta de Zungaria. | Comezan a 50 km ao leste de Taldykorgan e rematan na Porta de Zungaria . |
Les muntanyes de Zungaria, al nord, (nom?), al mig i la serralada Borohoro, al sud, dibuixen una Z o S invertides, al nord-est tancant part de Zungaria i al sud-oest tancant la part superior de la vall de l'Ili. | As montañas de Zungaria , no norte , e a cordilleira Borohoro , no sur , debuxan unha Z ou S , o nordés encerrando parte de Zungaria e o suroeste encerrando a parte superior do val do Ili . |
Al Kirguizistan, la línia principal de les Tian continua uns 570 km com a (nom?) des de la base dels Borohoros occidentals fins al punt en què es troben la Xina, Kazakhstan i Kirguizistan. | En Kirguizistán , a liña principal das Tian continúa uns 570 km dende a base dos Borohoros occidentais ata o punto en que se atopan a China , Kazhakhstán e Kirguizistán . |
Aquí hi ha la part més alta de la serralada —les Tian Shan centrals, amb uns 570 km, en la qual hi ha el pic Pobeda i el Khan Tengri. | Aquí está a parte máis alta da cordilleira , as Tian Shan centrais , cuns 570 km . |
A l'oest d'aquesta, el Tian Shan es divideix vorejant un "ull", el llac Issyk-Kul que està al centre. | Ao oeste desta , o Tian Shan divídese bordeando o lago Issyk-Kul que está no centro . |
El costat sud del llac és l'Alatau Terskey i el costat nord la Kyungey Ala-Too (l'ombrívola i assolellada Ala-Too). | O lado sur do lago é o Alatau Terskey e o lado norte a Kyungey Ala-Too . |
Al nord de la Kyungey Ala-Too i paral·lela a ella hi ha l'Alatau Trans-Ili, al Kazakhstan, al sud d'Almaty. | Ao norte da Kyungey Ala-Too e paralela a ela está a Alatau Trans-Ili , ao sur de Almaty . |
A l'oest de l'ull, la cordillea continua 400 km com el Kyrgyz Ala-Too, separant la província Chui de l'óblast de Narin i després Kazakhstan de la província de Talas. | Ao oeste do ollo , a cordilleira continúa 400 km como o Kyrgyz Ala-Too , separando a provincia Chui do óblast de Narin e Kazhakhstán da provincia de Talas . |
Aquesta província és la vall alta del riu Talas, el costat sud dels 200 km de les muntanyes Talas Ala-Too ('Ala-too', és l'ortografia kirguís d'Alatau). | Este óblast é o val alto do río Talas , o lado sur dos 200 km das montañas Talas Ala-Too . |
A l'extrem est de les Tales Alatau, la serralada Suusamyr Too corre cap al sud-est tancant la vall Suusamyr o altiplà. | No extremo leste das Talas Alatau , a cordilleira Suusamyr Too corre cara ao sueste encerrando o val Suusamyr . |
Quant a la zona al sud de la vall de Fergana, hi ha un grup de muntanyes de 800 km que es corba a l'oest-sud-oest des del sud del llac Issyk-Kul, separant la conca de Tarim de la vall de Fergana. | En canto á zona ao sur do val de Fergana , hai un grupo de montañas de 800 km que se curva ao oeste-suroeste dende o sur do lago Issyk-Kul , separando a conca de Tarim do val de Fergana . |
La serralada de Fergana corre al nord-est cap a les Tales Ala-Too i separa la conca alta del riu Naryn de la pria Fergana. | A cordilleira de Fergana corre ao nordés cara a Talas Ala-Too e separa a conca alta do río Naryn de Fergana . |
El costat sud d'aquestes muntanyes es fon en els Pamirs, al Tadjikistan (muntanyes Alay i serralada Trans-Alai). | O lado sur destas montañas fúndese nos Pamires , en Tadxiquistán ( montañas Alay e cordilleira Trans-Alai ) . |
A l'oest d'aquesta hi ha la serralada del Turquestan, que continua gairebé fins a Samarcanda. | Ao oeste desta está a cordilleira de Turquestán , que continúa case ata Samarcanda . |
Hi ha 15.953 glaceres a les muntanyes, amb una superfície total de 15.416,41 km2, que representen un volum de gel de 1048,247 km3. | Hai 15 953 glaciares nas montañas , cunha superficie total de 15 416,41 km2 , que representan un volume de xeo de 1048,247 km3 . |
D'aquestes glaceres, 9.081 (el 57% de les glaceres del massís) estan en territori xinès, amb una àrea de 9.335,96 km2 (el 59,9% de la superfície de les glaceres del massís) i amb un volum de gel 1.011,748 km3 (el 96,5% de tota la massa de gel).[1] | Destes glaciares , 9081 ( o 57 % dos glaciares do macizo ) están en territorio chinés , cunha área de 9235,96 km2 ( o 59,9 % da superficie dos glaciares do macizo ) e cun volume de xeo 1011,748 km3 ( o 96,5 % de toda a masa de xeo ) . [ 1 ] |
Els rius més importants que neixen a les muntanyes Tian són els rius Syr Darya (0.378 km) i l'Ili (1.001 km), a més de molts dels rius que alimenten el llarg riu Tarim (2.30 km) —Kaxgar (765 km), Muzat, Toxhan o Aksu (282 km)—, que discorre pel vessant meridional d'aquestes muntanyes, encara que neix a les muntanyes Ku... | Os ríos máis importantes que nacen nos montes Tian son os ríos Syr Darya ( 3078 km ) e Ili ( 1001 km ) , ademais de moitos dos ríos que alimentan o longo río Tarim ( 2030 km ) —Kaxgar ( 765 km ) , Muzat , Toxhan ou Aksu ( 282 km ) — , que discorre pola vertente meridional desas montañas , aínda que nace nas montañas Ku... |
Un altre riu important que neixen en el vessant meridional és el riu Kaidu (de 490 km que desemboca en el llac Bosten). | Outro río importante que nacen na vertente meridional é o río Kaidu ( de 490 km que desauga no lago Bosten ) . |
El canó d'Aksu és un accident notable localitzat al nord-oest de les Tian Shan. | O canón de Aksu é un accidente notable localizado no noroeste das Tian Shan . |
Des del Precambrià (600 milions d'anys), les muntanyes Tian han passat de l'estat d'antic continent a la d'antic mar, elevant-se en muntanyes erosionades en peneplà, després elevades de nou en altes muntanyes. | Dende o Precámbrico ( 600 millóns de anos ) , as montañas Tian pasaron do estado de antigo continente á de antigo mar , elevándose en montañas erosionadas en penichaira , despois elevadas de novo en altas montañas . |
Moviments tectònics recents han jugat un paper decisiu en la configuració actual d'aquestes muntanyes, formant enormes cadenes i conques amb falles (5) i terrasses al·luvials. S'han acumulat capes de sediments molt gruixudes a les conques, erosionades més tard en barrancs, carcaves i penya-segats que formen el gran pai... | Movementos tectónicos recentes tiveron un papel decisivo na configuración actual destas montañas , formando enormes cadeas e concas con fallas e socalcos aluviais. [ 1 ] Acumuláronse capas de sedimentos moi grosas nas concas , erosionadas máis tarde en barrancos e cantís que forman a gran paisaxe de canóns vermellos da... |
Les muntanyes Tian són una divisió natural entre les zones temperades i temperades càlides de Xinjiang.[1] Els flancs nord i sud del pic Tomur representen, respectivament, diferències molt clares en precipitació, sòl i vegetació. | As montañas Tian supoñen unha división natural entre as zonas medio tépedas e tépedas cálidas de Xinjiang. [ 1 ] Os flancos norte e sur do pico Tomur representan , respectivamente , diferenzas moi claras en precipitación , chan e vexetación . |
El clima del flanc nord és del tipus muntanyenc semihumit, mentre que el del flanc sud és semiàrid.[2] | O clima do flanco norte é do tipo montañés semihúmido , mentres que o do flanco sur é semiárido. [ 2 ] |
La població total de lleopards de les neus que es troben a Àsia Central i Àsia del Sud-est és d'aproximadament 2.500 exemplars, incloent més de 1650 a Xinjiang. | A poboación total de leopardos das neves que se atopan na Asia Central e na Asia do Sueste é de aproximadamente 2500 exemplares , incluídos máis de 1650 en Xinjiang . |
Als vessants del pic Tomur (Jengish Chokusu) se'n troben més de 600, suportats per bones poblacions d'espècies presa com l'argali i l'ibex.[1] | Nas ladeiras do pico Tomur atópanse máis de 600 , soportados por boas poboacións de especies presa como o argali e o ibex. [ 1 ] |
L'est de la serralada té la distribució botànica més completa a les Tian: desert, estepes desèrtiques, arbusts, valls boscoses, boscos de fruits silvestres (poma, albercoc, nou, pruna, etc.) boscos mixtos de pícees i arbres de fulla caduca, poblacions de Picea schrenkiana, xiprers i arbusts, praderies alpines i glacere... | O leste da cordilleira ten a distribución botánica máis completa nas Tian : deserto , estepas desérticas , arbustos , vales boscosos , bosques de froitos silvestres , bosques mixtos de piceas e árbores de folla caduca , poboacións de Picea schrenkiana , cipreses e arbustos , pradarías alpinas e glaciares e picos nevado... |
La Picea schrenkiana, fòssil vivent per evolució biològica, és una antiga espècie d'arbre que data del Terciari i la distribució del qual es limita a les Tian Shan. | A Picea schrenkiana , fósil vivente por evolución biolóxica , é unha antiga especie de árbore que data do Terciario e cuxa distribución se limita ás Tian Shan . |
La reserva natural de Gongnaisi, a Xinjiang, té bastants exemplars de 70 m d'alçada, amb 1,7 m de diàmetre i de 50 m3 de volum de fusta.[1] | A reserva natural de Gongnaisi , en Xinjiang , ten bastantes exemplares de 70 m de altura , con 1,7 m de diámetro e de 50 m3 de volume de madeira. [ 1 ] |
Els boscos de fruits silvestres, inclosos les pomeres silvestres Malus sieversii, representen una riquesa genètica excepcional i essencial en la lluita contra les malalties de totes les varietats conreades de l'espècie. | Os bosques de froitos silvestres , incluídas as maceiras silvestres , representan unha riqueza xenética excepcional e esencial na loita contra as doenzas de todas as variedades cultivadas da especie . |
De fet, aquestes espècies silvestres que cohabiten al Tian Shan (el Kazakhstan i la Xina, principalment) mostren una inusual resistència a les malalties,[9] especialment a la sarna de la pomera.[10] Aquesta resposta a la malaltia és en si mateixa una indicació segura de la riquesa del seu genoma en comparació amb la de... | De feito , estas especies silvestres que cohabitan no Tian Shan ( Kazhakhstán e a China , principalmente ) mostran unha resistencia pouco habitual ás doenzas , en especial á sarna do manzano. [ 1 ] [ 2 ] Esta resposta á doenza é en si mesma unha indicación segura da riqueza do seu xenoma en comparación coa dos seus des... |
La reserva natural nacional del pic Tomur és l'única reserva natural entre les vint-i-cinc presents a Xinjiang,[11] la finalitat de la qual és protegir els ecosistemes de muntanyes.[6] Situada a sis quilòmetres al sud del tripunt de les fronteres de la Xina, el Kazakhstan i el Kirguizistan, comprèn 2.376 km2 al Xian de... | A reserva natural nacional do pico Tomur é a única reserva natural entre os vinte e cinco presentes en Xinjiang , que ten como fin protexer os ecosistemas de montañas. [ 1 ] [ 2 ] Situada a seis quilómetros ao sur do tripunto das fronteiras de China , Kazhakhstán e Kirguizistán , comprende 2376 km2 no Xian de Wensu , p... |
Cobreix gran part de les muntanyes Tian en territori xinès.[3] | Cobre gran parte das montañas Tian en territorio chinés. [ 3 ] |
El 2013, el Comitè de Patrimoni de la Humanitat de la Unesco, va triar, a proposta de la Xina, la part oriental de les muntanyes Tian a la regió de Xinjiang com a Patrimoni Natural de la Humanitat.[12] La part occidental de les muntanyes Tian al trifini del Kazakhstan, Kirguizistan i Uzbekistan va ser escollida igualme... | En 2013 , o Comité de Patrimonio da Humanidade da UNESCO , nomeou , a proposta de China , a parte oriental das montañas Tian na rexión de Sinkiang como Patrimonio Natural da Humanidade. [ 1 ] A parte occidental das montañas Tian na tripla fronteira de Kazhakhstán , Kirguizistán e Uzbekistán foi nomeada igualmente en 20... |
Les muntanyes Tian tenen importants boscos d'avet de Schrenk (Picea schrenkiana) a altituds de més de 2.000 m; els vessants tenen boscos naturals únics de nogueres de Pèrsia i pomes silvestres.[14] | Os montes Tian teñen importantes bosques de Picea schrenkiana a altitudes de máis de 2000 m ; as ladeiras teñen bosques naturais únicos de nogueiras comúns e maceiras silvestres. [ 1 ] |
En el taoisme Xiwangmu, la reina Mare d'Occident es creu que protegia els arbres de préssec de la immortalitat a les muntanyes de Tian Shan. | No taoísmo Xiwangmu , crese que a Raíña Nai de Occidente protexía as árbores de pexego da inmortalidade nas montañas de Tian Shan . |
Muntanyes Tian El pic Gorkiy vist a través de la glacera Inylchek Sud El camp base Inylchek Sud, amb el Chapaev i el Khan Tengri a través de la glacera Bosc de Spruce de Schrenk Yaks pasturant, Xinjiang, Xina Ala Köl (llac), serralada Terskey Alatau, Kirguizistan Serralada Terskey Alatoo vista a través del llac Issyk-K... | Montes Tian O pico Gorkiy visto a través do glaciar Inylchek Sur O campo base Inylchek Sur , co Chapaev e o Khan Tengri a través do glaciar Bosque Yaks pastando Ala Köl Cordilleira Terskey Alatoo vista a través do lago Issyk-Kul Foto dende o espazo das Tian centrais . |
Les muntanyes Tian eren un paisatge de fons d'un dels ramals de la ruta de la Seda, el ramal que vorejava pel nord el desert de Taklamakan a la conca de Tarim. | As montañas Tian eran unha paisaxe de fondo dun dos ramais da ruta da Seda , o ramal que bordeaba polo norte o deserto de Taklamakan na conca de Tarim . |
Diverses ciutats-oasi —Turfan, Yuli, Karasahr, Korla, Kuqa, Aksu, Bachu i Kashgar— es troben als peus de la cara sud de les Tian Shan.[1] A la ciutat xinesa de Kasgar, a l'extrem occidental de la conca del Tarim, aquesta ruta tallava a través de les muntanyes de Tian Shan, bifurcant-se cap al nord i cap a Bixkek, la ca... | Varias cidades-oasis ( Turfan , Yuli , Karasahr , Korla , Kuqa , Aksu , Bachu e Kashgar ) atópanse aos pés da cara sur do Tian Shan. [ 1 ] Na cidade chinesa de Kasgar , no extremo occidental da conca do Tarim , esta ruta cortaba a través das montañas de Tian Shan , bifurcándose cara ao norte e cara a Bixkek. [ 2 ] |
Un dels primers europeus que van visitar les muntanyes Tian Shan i el primer a descriure-les en detall va ser l'explorador rus Piotr Semiónov-Tian-Shanski, que les va visitar en la dècada de 1850. | Un dos primeiros europeos que visitaron as montañas Tian Shan e o primeiro en describilas en detalle foi o explorador ruso Piotr Semionov-Tian-Shanski , que as visitou na década de 1850 . |
Dos-cents quilòmetres a l'est de Bixkek, les muntanyes Tian al voltant d'Almaty són el bressol de Malus sieversii, recentment confirmat com l'ancestre comú de totes les varietats de poma (el nom d'Almaty o Alma-Ata, en kazakh, significa «l'avi de les pomes»). | Douscentos quilómetros ao leste de Bixkek , as montañas Tian ao redor de Almaty son o berce de Malus sieversii , confirmado como o devanceiro común de todas as variedades de mazá ( o nome de Almaty en kazhakho significa « o avó das mazás » ) . |
Kunlun (en xinès tradicional, <unk>; en xinès simplificat, <unk>; pinyin, Kūnlún Shān) és una de les més llargues cadenes muntanyoses d'Àsia, estenent-se al llarg de més de 3000 km. | Kunlun ( en , ; en , ; , Kūnlún Shān ) é unha das máis longas cadeas montañosas de Asia , estendéndose ao longo de máis de 3000 km . |
Corre al llarg de la vora occidental de la Xina, cap al Sud, al costat de la serralada del Pamir, corbant-se després cap a l'est per formar la frontera nord del Tibet. | Corre ao longo do bordo occidental da China , cara ao Sur , á beira da cordilleira do Pamir , curvándose logo cara ao leste para formar a fronteira norte do Tíbet . |
S'estén al sud del que es denomina actualment la conca de Tarim, el famós Takla Makan o desert de les "cases enterrades a la sorra" i el desert de Gobi. | Esténdese ao sur do que se denomina a conca do Tarim , o Taklamakan ou deserto das " casas soterradas na area " e o deserto de Gobi . |
La serralada té prop de 200 pics d'altura superior als 6.000 msnm. | A cordilleira ten preto de 200 picos de altura superior aos 6000 metros . |
Els tres pics més alts són el Kongur Tagh (7.719 msnm), el Dingbei (7.625 msnm) i el famós Mutzagata (7.746 msnm). | O tres picos máis altos son o Kongur Tagh ( 7719 m ) , o Dingbei ( 7625 m ) e o Mutzagata ( 7546 m ) . |
Aquests pics es troben a la serralada Arkatag dins del complex de serralades. | Estes picos atópanse na cordilleira Arkatag dentro do complexo de cordais . |
Cap al sud, una branca de les muntanyes Kunlun dóna lloc a la zona de captació de les conques dels dos rius més llargs de Xina, el Yangtsé i el riu Groc. | Cara ao sur , unha rama das montañas Kunlun dá lugar á zona de captación das concas dos dous ríos máis longos de China , o Yangtzé e o río Amarelo . |
La serralada es va formar al costat nord de la placa Índia durant la seva col·lisió a finals del Triàsic, amb la placa Euroasiàtica, donant lloc al tancament de l'oceà Paleo-Thetys. | A cordilleira formouse no lado norte da placa india durante a súa colisión a finais do Triásico , coa placa euroasiática , dando lugar ao peche do océano Paleo-Thetys . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.