Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El seu nom fa referència a la fosca aparença dels seus cims arrodonits deguda al seu pendent cobert d'arbres que es visualitza a la distància. | O seu nome fai referencia á escura aparencia dos seus cumes redondeados debida á súa pendente cuberta de árbores que se enxerga dende a distancia . |
Als indis Sioux els va ser garantit un acord de drets sobre la regió el 1868; no obstant això, el descobriment d'or el 1874 va portar l'arribada de miners blancs i la conseqüent Guerra de Black Hills (1876), incloent la Batalla de Little Big Horn. | Aos indios Sioux foilles garantido un acordo de dereitos sobre a rexión en 1868 ; con todo , o descubrimento de ouro en 1874 trouxo a chegada de mineiros brancos e a consecuente Guerra de Black Hills ( 1876 ) , incluíndo a batalla de Little Big Horn . |
Una mina d'or a Black Hills el 1889. | Mina de ouro en Black Hills en 1889 . |
El 1743 aquestes muntanyes van ser explorades per primera vegada per un europeu, el francès Pierre Gaultiers, sieur de Varennes, durant l'última guerra entre França i les colònies britàniques d'Amèrica del Nord. | En 1743 as montañas foron exploradas por primeira vez por un europeo , o francés Pierre Gaultiers , sieur de Varennes , durante a última guerra entre Francia e as colonias británicas de América do Norte . |
Els nadius americans tenen una llarga història a les Black Hills. | Os nativos americanos teñen unha longa historia nas Black Hills . |
Després de conquerir el Cheyenne el 1776, els lakota es van fer càrrec del territori de les Black Hills, que es va convertir en el centre de la seva cultura. | Despois de conquistar Cheyenne en 1776 , os lakota fixéronse cargo do territorio das Black Hills , que se converteu no centro da súa cultura . |
La venganza de Analía és una sèrie de televisió colombiana de drama polític produïda per CMO Producciones per a Caracol Televisión el 2020. | La venganza de Analía é unha serie de televisión colombiana de drama político producida por CMO Producciones para Caracol Televisión en 2020 . |
Selknam portats a París per Maître el 1889. | Selk ' nam levados a París por Maître en 1889 . |
El terme de zoo humà descriu una actitud cultural de supremacia racial.[1][2] Van seguir el model implantat per Carl Hagenbeck, promotor de les exhibicions humanes realitzades al Jardí d'Aclimatació de París, i es van realitzar des de la dècada de 1870, fins a principis de la dècada de 1930.[3][4] Va ser popularitzat p... | O termo de zoolóxico humano describe unha actitude cultural de supremacía racial. Seguiron o modelo implantado por Carl Hagenbeck , promotor das exhibicións humanas realizadas no Xardín de Aclimatación de París , e realizáronse dende a década de 1870 , até principios da década de 1930. Foi popularizado pola publicación... |
Les exposicions colonials van ser l'ocasió de presentar al públic de la metròpoli una mostra dels diferents pobles colonitzats, posats en escena, en situació forçada en un ambient reconstruït. | As exposicións coloniais foron a ocasión de presentar ao público da metrópole unha mostra dos diferentes pobos colonizados , postos en escena , en situación forzada nun ambiente reconstruído . |
Eufemísticament també les hi retolava com a «exposicions etnològiques» o «ciutats de negres», emfatitzant les diferències culturals entre les nacions occidentals i les no europees. | Eufemisticamente tamén eran coñecidos como « exposicións etnolóxicas » ou « cidades de negros » , salientando as diferenzas culturais entre as nacións occidentais e as non europeas . |
Aquests zoos etnogràfics han estat criticats[5] per traïdorament degradants de la condició humana, i per racistes. | Estes zoos etnográficos foron criticados por alevosamente degradantes da condición humana , e por racistas . |
Jaime Azcona Flamen (Pamplona, Espanya) és un pilot de ral·lis espanyol, actualment retirat, que va competir en el Campionat d'Espanya de Ral·lis, destacant en el panorama nacional en els anys 90. | Jaime Azcona Flamen , nado en Pamplona é un ex piloto español de rallys , que competiu no Campionato de España de Rallyes , destacando no panorama nacional dos anos 90 . |
És germà del també pilot de ral·lis Javier Azcona.[1] Va ser pilot oficial Peugeot, marca amb la qual va córrer gran part de la seva vida, i el seu principal copilot va ser Julius Billmaier. | É irmán do tamén piloto de rallys Javier Azcona. [ un ] Foi piloto oficial de Peugeot , marca coa que correu a maior parte da súa vida e o seu principal copiloto foi Julius Billmaier . |
Va començar la seva marxa en competicions regionals, guanyant la Copa Marbella Astur-Cántabro-Vasca[1] i posteriorment saltant al nacional en 1991 corrent amb un Peugeot 205 GTI del seu propi germà. | Comezou a súa carreira en competicións rexionais , gañando a Copa Marbella Astur-Cántabro-Vasca [ 1 ] e saltando logo ao Campionato de España en 1991 competindo co Peugeot 205 GTI e seu irmán Javier . |
En 1992 va competir en l'equip de la revista "Auto Hebdo Sport" amb un 205 ral·li, per després canviar-se a un Peugeot 106 XSI, aconseguint el Desafiament Peugeot enfront d'altres pilots, com Sergio Vallejo o David Guixeras. | En 1992 competiu no equipo da revista " Auto Hebdo Sport " cun Peugeot 205 Rallye , e máis tarde cambiou a un Peugeot 106 XSI , gañando o Desafío Peugeot contra pilotos como Sergio Vallejo ou David Guixeras . |
A l'any següent passa a formar part de l'equip oficial Peugeot al costat de Borja Moratal com a cap d'equip i tenint a David Guixeras com a company. | Ao ano seguinte incorporouse ao equipo oficial de Peugeot xunto a Borja Moratal como xefe de equipo e con David Guixeras como compañeiro . |
En 1995 el seu company va ser Sergio Vallejo, que havia guanyat el Desafiament Peugeot l'any anterior.[1] En 1996 Moratal li confia un Peugeot 306 del grup A, amb el qual guanyaria en el Ral·li de Cantàbria i en el Ral·li d'Avilés, encara que després d'una sortida de carretera en el Ral·li Vila de Llanes i diversos aba... | En 1995 o seu compañeiro foi Sergio Vallejo , que gañara o Desafío Peugeot o ano anterior. [ un ] En 1996 Moratal confioulle un Peugeot 306 do grupo A , co que gañou no Rally de Cantabria e no Rally de Avilés , aínda que tras unha saída de estrada no Rally Vila de Llanes e varios abandonos por fallo mecánico , non cons... |
En 1997 Azcona es fa amb un Peugeot 306 Maxi, amb les últimes evolucions dels Kit Car, però tampoc aconsegueix fer-se amb el títol nacional, any en què dominaria Jesús Puras amb el seu Citroën ZX Kit Car. | En 1997 Azcona fíxose cun Peugeot 306 Maxi , coas últimas evolucións dos Kit Car , pero tampouco logrou gañar o título nacional , ano no que Chus Puras dominou co seu Citroën ZX Kit Car . |
En l'última prova de l'any, el Ral·li de Madrid, on va ser superat pel seu propi company d'equip, Manuel Muniente, i Borja Moratal decideix substituir-lo pel pilot català. | Na última proba do ano , o Rally de Madrid , foi superado polo seu propio compañeiro de equipo , Manuel Muniente , e Borja Moratal decidiu substituílo . |
Després de no continuar en l'estructura de la marca del lleó, Jaime va estar a punt de tancar un acord per córrer com a pilot oficial Renault el 1998, però finalment aquesta opció no va quallar i va abandonar la seva carrera com a pilot per acabar els seus estudis d'enginyeria.[1] | Despois de non continuar na estrutura da marca do león , estivo a piques de pechar un acordo para correr como piloto oficial de Renault en 1998 , pero finalmente esa opción non se concretou e abandonou a súa carreira como piloto para rematar os seus estudos de enxeñería. [ un ] |
Victòries al Campionat d'Espanya | Vitorias no Campionato de España |
Any Ral·li Copilot Automòbil 1 1994 Ral·li La Corunya J. Billmaier Peugeot 106 Ral·li 2 1996 Ral·li de Cantàbria J. Billmaier Peugeot 306 16v 3 1996 Ral·li d'Avilés J. Billmaier Peugeot 306 Maxi 5 1997 Ral·li Sierra Morena J. Billmaier Peugeot 306 Maxi 6 1997 Ral·li Rias Baixas J. Billmaier Peugeot 306 Maxi | Ano Rally Copiloto Coche 1 1994 Rally da Coruña Julius Billmaier Peugeot 106 Rallye 2 1996 Rally de Cantabria Julius Billmaier Peugeot 306 16v 3 1996 Rally de Avilés Julius Billmaier Peugeot 306 16v 4 1997 Rally de Avilés Julius Billmaier Peugeot 306 Maxi 5 1997 Rally Sierra Morena Julius Billmaier Peugeot 306 Maxi 6 1... |
Pilar López Sancho (Madrid, 1953) és doctora en Ciències Físiques i professora d'investigació del CSIC, al Departament de Teoria i Simulació de Materials[1] de l'Institut de Ciència de Materials de Madrid[2] del CSIC. | Pilar López Sancho , nada en Madrid , en 1953 , é doutora en Ciencias Físicas e profesora de investigación do CSIC , no Departamento de Teoría e Simulación de Materiais do Instituto de Ciencia de Materiais de Madrid do CSIC. [ 1 ] [ 2 ] |
Pilar López Sancho, com a dona científica realitza una crítica sobre la desigualtat de gènere a nivell laboral en l'àmbit de la recerca i, basada en les seves experiències al llarg de la seva carrera professional. [1] [2] Afirma que en l'àmbit de la recerca, tot i ser objectiu i imparcial, es percep la mateixa desigual... | Pilar López Sancho critica a desigualdade de xénero a nivel laboral no ámbito da investigación e. [ 1 ] [ 2 ] Afirma que no ámbito da investigación , a pesar de ser obxectivo e imparcial , percíbese a mesma desigualdade de xénero que nos demais ámbitos da sociedade e que esta realidade non estaba plasmada nas estatísti... |
Bibliografia de l'autora a ResearchGate | Ligazóns externas Bibliografía da autora en ResearchGate |
Es va llicenciar en Ciències Físiques a la Universitat Complutense de Madrid (UCM) el 1975 i es va doctorar el 1979 a la mateixa universitat. Els seus estudis s'han centrat principalment en Física de l'Estat Sòlid. Actualment és Professora d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques, al Departamen... | Licenciouse en Ciencias Físicas na Universidade Complutense de Madrid ( UCM ) en 1975 e doutorouse en 1979 na mesma universidade . |
Abans de finalitzar batxillerat dubtava entre matemàtiques i física, fins que quatre amigues van decidir estudiar Física per "entendre les lleis de l'Univers". En acabar la seva llicenciatura li van concedir una beca de Formació de Personal Investigador per dur a terme la seva tesi doctoral en Física de Superfícies al ... | Ao acabar a súa licenciatura concedéronlle una bolsa de Formación de Persoal Investigador para levar a cabo a súa tese doutoral en Física de Superficies no Centro de Física Aplicada Leonardo Torres Quevedo do CSIC . |
Les seves tesis va girar entorn d'un estudi experimental de la interacció de gasos amb metalls, de gran rellevància en Física de Superfícies per les possibles aplicacions industrials. | A súa tese virou ao redor dun estudo experimental da interacción de gases con metais , de gran relevancia en Física de Superficies polas posibles aplicacións industriais . |
El 1979 va viatjar a Londres per començar una estada postdoctoral a l'Imperial College on va començar a realitzar treball teòric i l'estudi de les propietats electròniques de metalls i models de quimisorció. En tornar a Espanya va ser contractada a l'Institut de Física de Materials del CSIC com a becària postdoctoral f... | En 1979 viaxou a Londres para empezar una estancia posdoutoral no Imperial College , onde empezou a realizar traballo teórico e o estudo das propiedades electrónicas de metais e modelos de quimisorción . |
El 1984, es va produir un esdeveniment molt rellevant en la física de matèria condensada: el descobriment de la superconductivitat d'alta temperatura. | Ao regresar a España foi contratada no Instituto de Física de Materiais do CSIC como bolseira posdoutoral até 1986 . |
El 1986, va començar a ser col·laboradora científica al CSIC per centrar-se en l'estudi d'aquests materials. | En 1986 , comezou a ser Colaboradora Científica no CSIC para centrarse no estudo destes materiais . |
Aquests materials posseeixen propietats que no es poden explicar mitjançant els models tradicionals, per la qual cosa es necessita utilitzar tècniques noves per poder interpretar el seu comportament, aprofitant les seves propietats per fabricar dispositius mitjançant els quals es faciliti la vida quotidiana. | Tamén foi presidenta do Grupo Especializado de “ Mulleres en Física ” da RSEF de 2002 a 2018 e da Asociación de Mujeres Investigadoras & Tecnólogas ( AMIT ) entre 2010 y 2013. y también cofundó el Grupo Especializado de Mujeres en Física de la Real Sociedad Española de Física ( RSEF ) , del que fue presidenta de . |
Pilar López Sancho, en parlar sobre el grafè en una entrevista, afirma que ha estat un descobriment molt important, tant per les seves propietats com per les seves aplicacions.[3] | Colabora asiduamente con el Programa L’Orèal-UNESCO “ For Women in Science ” . [ 1 ] [ 2 ] Foi presidenta da Asociación de Mulleres Investigadoras e Tecnólogas ( AMIT ) . [ 3 ] |
L'indult pot ser total o parcial. | O indulto pode ser total ou parcial . |
Al seu torn pot ser general i particular. | Á súa vez pode ser xeral ou particular . |
El dret de concedir el perdó a Alemanya recau en l'oficina del President (Bundespräsident), encara que ell pot transferir aquesta decisió a altres persones, com ara el Canceller o el Ministre de la Justícia. | O dereito de conceder o perdón en Alemaña recae na oficina do Presidente ( Bundespräsident ) , aínda que el pode transferir esta decisión a outras persoas , talles como o Chanceler ou o Ministro da Xustiza . |
L'amnistia es pot concedir només per llei federal. | A amnistía pódese conceder soamente mediante unha lei federal . |
Al Canadà, els perdons són gestionats pel National Parole Board sota les directrius del Criminal Records Act, del Codi Criminal i d'altres lleis. | En Canadá , os perdóns son xestionados polo National Parole Board baixo as directrices do Criminal Records Act , do Código Criminal e doutras leis . |
El Codi Criminal estableix un període de tres anys d'espera per als delictes menors, i un període de cinc anys per als greus. | O Código Criminal establece un período de tres anos de espera para os delitos menores , e un período de cinco anos paira os graves . |
El període d'espera comença després d'haver estat acabat el judici. | O período de espera comeza tras rematar o xuízo . |
L'indult total comprèn la remissió de totes les penes a què hagi estat condemnat el reu i que encara no s'hagin complert. | O indulto total comprende a remisión de todas as penas a que fora condenado o reo e que aínda non foran cumpridas . |
L'indult parcial suposa la remissió d'alguna o algunes de les penes imposades o la seva commutació per altres menys greus. | O indulto parcial supón a remisión dalgunha ou algunhas das penas impostas ou a súa conmutación por outras menos graves . |
Aquest "dret de gràcia" suposa una renúncia a l'exercici del poder punitiu de l'Estat, fundada en raons d'equitat, oportunitat o conveniència pública (Política). | Este " dereito de graza " supón una renuncia ao exercicio do poder punitivo do Estado , fundada en razóns de equidade , oportunidade ou conveniencia pública ( Política ) . |
Poden indultar-se les penes accessòries a exclusió de les principals i viceversa, tret que aquelles siguin inseparables d'aquestes. | Poden indultarse as penas accesorias con exclusión das principais e viceversa , a non ser que aquelas sexan inseparables destas . |
La remissió de la pena principal implica, igualment, la de les accessòries, a excepció de la inhabilitació per a càrrecs públics i drets polítics, les quals no s'entendran compreses, si d'elles no s'hagués fet menció especial en la concessió. | A remisión da pena principal implica , igualmente , a das accesorias , fóra da inhabilitación para cargos públicos e dereitos políticos , as cales non se entenderán comprendidas , se delas non se fixese mención especial na concesión . |
El procediment i requisits per a la concessió de l'indult particular es troben recollits en la Llei de 18 de juny de 1870 modificada per la Llei 1/1988 de 14 de gener. | O procedemento e requisitos para a concesión do indulto particular atópanse recollidos na Lei de 18 de xuño de 1870 modificada pola Lei 1/1988 de 14 de xaneiro . |
El tràmit de sol·licitud dels indults particulars el poden dur a terme els penats, els seus parents o qualsevol altra persona en nom seu. | O trámite de solicitude dos indultos particulares pode levarse a cabo polos penados , os seus parentes ou calquera outra persoa no seu nome . |
Si l'indult es realitza com a "benefici penitenciari" previst en el Reglament Penitenciari, s'adjunta l'informe de l'equip tècnic de la presó, proposta de la Junta de Tractament i petició d'aplicació de l'indult del Jutge de Vigilància Penitenciària. | Si o indulto se realiza como " beneficio penal " previsto no Regulamento Penal , achégase o informe do equipo técnico da prisión , proposta da Xunta de Tratamento e petición de aplicación do indulto do Xuíz de Vixilancia Penal . |
Les sol·licituds s'han de sotmetre a informe del tribunal sentenciador, i s'han d'escoltar el ministeri fiscal i l'ofès, si n'hi ha. | As solicitudes serán sometidas a informe do Tribunal que ditou a sentenza , debendo ser escoitados o Ministerio Fiscal e o ofendido , se o houbese . |
La concessió competeix al Rei, a proposta del Ministre de Justícia, prèvia deliberació del Consell de Ministres i s'acordarà mitjançant Reial decret, que haurà d'inserir-se en el Butlletí Oficial de l'Estat. | A concesión compete ao Rei , a proposta do Ministro de Xustiza , previa deliberación do Consello de Ministros e acordarase mediante Real Decreto , que deberá inxerirse no Boletín Oficial do Estado . |
L'indult suposa el perdó de la pena, mentre que l'amnistia suposa el perdó del delicte. | O indulto supón o perdón da pena , mentres que a amnistía supón o perdón do delito . |
Per això només es pot indultar respecte de la part de la pena que no hagi estat ja complerta, mentre que l'amnistia pot implicar rehabilitar l'amnistiat en drets ja perduts en complir la pena imposada. | Por iso só se pode indultar respecto da parte da pena que non sexa xa cumprida , mentres que a amnistía pode implicar rehabilitar ao amnistiado en dereitos xa perdidos ao cumprir a pena imposta . |
En general, per atorgar l'indult és necessari un acte administratiu; per a l'amnistia és necessària una llei. | En xeral , para outorgar o indulto é necesario un acto administrativo ; para a amnistía é necesaria unha lei . |
Per atorgar un indult és necessària sentència ferma; per a l'amnistia no és necessari. | Para outorgar un indulto é necesaria sentenza firme ; para a amnistía non é necesario . |
L'amnistia, en general, s'aplica als delictes polítics. | A amnistía , polo xeral , aplícase ós delitos políticos . |
Ilona Staller (Budapest; 26 de novembre de 1951), pseudònim d'Elena Anna Staller, és una expolítica, cantant i actriu pornogràfica hongaresa naturalitzada italiana. | Ilona Staller , pseudónimo de Elena Anna Staller , nada en Budapest o 26 de novembro de 1951 , é unha política , cantante e actriz pornográfica húngara nacionalizada italiana . |
Va començar a aparèixer en pel·lícules des de 1974 sota el pseudònim d'Elena Mercury. | Comezou a aparecer en filmes dende 1974 baixo o pseudónimo de Elena Mercury . |
A partir de la pel·lícula La liceale (La colegiala) de 1975, dirigida per Michele Massimo Tarantini, és acreditada com Ilona Staller. | A partir do filme A liceale ( 1975 ) , dirixida por Michele Massimo Tarantini , foi acreditada como Ilona Staller . |
En aquesta pel·lícula interpreta el paper de Mónica, una alumna lesbiana que s'enamora de la protagonista (interpretada per Gloria Guida). | Nese filme interpretaba o papel de Mónica , unha alumna lesbiana que se namora da protagonista ( interpretada por Gloria Guida ) . |
També va obtenir papers en dues pel·lícules d'autor, dirigides per Alberto Lattuada i Miklós Jancsó. | Tamén obtivo papeis en dous filmes de autor , dirixidos por Alberto Lattuada e Miklós Jancsó . |
El 1976 va introduir per primera vegada a Itàlia el nu integral en un lloc públic, una discoteca.[9] El 1979 va arribar a la televisió, participant en C'era due volte, programa de la Rai 2 conduït per Enzo Trapani,[6] on ballava i cantava només amb vels. | En 1976 introduciu por primeira vez en Italia o espido integral nun lugar público , unha discoteca. En 1979 chegou á televisión , participando en C ' era due volte , programa da Rai 2 conducido por Enzo Trapani , onde bailaba e cantaba só con veos . |
Els seus pits van ser els primers a ser exposats en viu a la televisió italiana.[7] | Os seus seos foron os primeiros en ser expostos en vivo na televisión italiana . |
Staller va aparèixer en la seva primera pel·lícula de porno dur, Telefono rosso (Telèfon vermell), el 1983, produïda per Diva Futura, companyia que va fundar amb Schicchi. | Staller apareceu no seu primeiro filme de porno duro , Telefono rosso en 1983 , producido por Diva Futura , compañía que fundou con Schicchi . |
Aquesta va ser la primera agència de càsting i producció a Itàlia especialitzada en pornografia i que va llançar a la fama a actrius com Moana Pozzi, Jessica Rizzo, Éva Henger i Barbarella, entre d'altres.[10] El 1985, realitza el primer nu integral femení a la televisió espanyola, a la gala de cap d'any ¡Viva 86![11] | Esta foi a primeira axencia de casting e produción en Italia especializada en pornografía e que lanzou á fama actrices como Moana Pozzi , Jessica Rizzo , Éva Henger e Barbarella , entre outras. En 1985 , realizou o primeiro espido integral feminino na televisión española , na gala de fin de ano ¡ Viva 86 ! |
El 1986, apareix en Cicciolina Number One, pel·lícula controvertida que li causaria problemes posteriorment.[1] | En 1986 , aparece en Cicciolina Number One , filme controvertido que posteriormente lle causou problemas. « ( ... ) |
En moltes pàgines es deia que jo havia tingut sexe amb un cavall. | En moitas páxinas dicíase que eu tivera sexo cun cabalo . |
Això és completament fals, és una barbaritat. | Iso é completamente falso , é unha barbaridade . |
Vaig fer una pel·lícula, que tothom pot veure a Internet (...). | Fixen un filme que todo o mundo pode ver en internet ( ... ) . |
Al fons hi ha una altra actriu tenint sexe amb un cavall, però no sóc jo, evidentment». | Ao fondo hai outra actriz tendo sexo cun cabalo , pero non son eu , evidentemente » . |
L'actriu a la qual Staller al·ludeix és l'actriu porno Denise Dior, que apareix realitzant una fel·lació a un cavall. | A actriz á que alude Staller era a actriz porno Denise Dior , que aparece realizando unha felación a un cabalo . |
Les seves memòries van ser publicades en el llibre Confessioni erotiche di Cicciolina ("Confessions eròtiques de Cicciolina"), en 1987. | As súas memorias foron publicadas no libro Confessioni erotiche dei Cicciolina en 1987 . |
Aquest mateix any va aparèixer a Carne bollente, coprotagonitzada per John Holmes. | Ese mesmo ano apareceu en Carne bollente , coprotagonizado por John Holmes . |
La pel·lícula més tard causaria un gran enrenou quan es va revelar que Holmes havia donat positiu en la prova del VIH abans d'aparèixer-hi.[13] La seva última pel·lícula pornogràfica va ser Passione indecent (Luna Park dell'amore), rodada el 1991. | O filme causou máis tarde un gran rebumbio cando se revelou que Holmes dera positivo na proba do VIH antes de aparecer nel. O seu último filme pornográfico foi Passione indecente ( Lúa Park dell ' amore ) , rodado en 1991 . |
Staller ha aparegut nua en les edicions de Playboy de diversos països. | Staller apareceu espida nas edicións de Playboy de varios países . |
La primera va ser a l'Argentina el març de 1988. | A primeira foi na Arxentina en marzo de 1988 . |
Altres aparicions per a la revista van ser als Estats Units (setembre de 1990), Hongria (juny de 2005), Sèrbia (juliol de 2005) i Mèxic (setembre de 2005). | Outras aparicións para a revista foron nos Estados Unidos ( setembro de 1990 ) , Hungría ( xuño de 2005 ) , Serbia ( xullo de 2005 ) e México ( setembro de 2005 ) . |
Després de l'abandonament del gènere pornogràfic, el 1994 va interpretar el paper d'una stripper a Replikator i dos anys més tard, el 1996, va participar en alguns episodis de la telenovel·la brasilera Xica da Silva, interpretant a una cortesana italiana que es feia passar com una princesa que recol·lectava fons per co... | Tralo abandono do xénero pornográfico , en 1994 interpretou o papel dunha stripper en Replikator e dous anos máis tarde , en 1996 , participou nalgúns episodios da telenovela brasileira Xica da Silva , interpretando unha cortesá italiana que se facía pasar por unha princesa que recollía fondos para construír un convent... |
El 1991, es va casar amb l'empresari nord-americà Jeff Koons. | En 1991 , casou co artista estadounidense Jeff Koons . |
Junts van tenir un fill, Ludwig, el 1992. | Xuntos tiveron un fillo , Ludwig , en 1992 . |
Aquest mateix any es van separar i es van divorciar el 1994 a Nova York[16][17] i quatre anys més tard, el 1998, el seu divorci va ser confirmat per un tribunal italià.[18] Koons va rebre la custòdia de Ludwig. | Ese mesmo ano separáronse e divorciáronse en 1994 en Nova York e catro anos máis tarde , en 1998 , o seu divorcio foi confirmado por un tribunal italiano. Koons recibiu a custodia de Ludwig . |
Un jutge va ordenar que el nen romangués a Nova York, però al juny de 1994 Staller va evadir als guàrdies de seguretat de Koons i va fugir a Itàlia amb el nen.[17] | Un xuíz ordenou que o neno permanecese en Nova York , pero en xuño de 1994 Staller evadiu os gardas de seguridade de Koons e fuxiu a Italia co neno . |
L'actriu va emprendre una batalla legal per assegurar la custòdia del fill de la parella, litigi que finalment va ser assignat a un tribunal italià. | A actriz emprendeu unha batalla legal para asegurar a custodia do fillo da parella , litixio que finalmente foi asignado a un tribunal italiano . |
No obstant això, Staller va ser sentenciada a vuit mesos de presó per segrestar el seu fill als Estats Units i portar-lo a Itàlia. | Con todo , Staller foi sentenciada a oito meses de prisión por secuestrar o seu fillo nos Estados Unidos e levalo a Italia . |
Per a aquest cas, es va presentar una demanda contra Ilona Staller per danys morals, promoguda per Koons, que va sol·licitar 6 milions de dòlars en 2008.[12] | Para este caso , presentouse unha demanda contra Ilona Staller por danos morais , promovida por Koons , que solicitou seis millóns de dólares en 2008 . |
Posteriorment, Ilona Staller va encarregar la seva defensa a l'advocat Luca Di Carlo, que es va fer famós amb l'apel·latiu «Avvocato del Diavolo» («advocat del diable»)[19][20][214], contra l'exèrcit d'advocats del seu exmarit nord-americà, Jeff Koons. | Posteriormente , Staller encargou a súa defensa ao avogado Luca Dei Carlo , que se fixo famoso co apelativo « Avvocato do Diavolo » ( " avogado do diaño " ) , contra o exército de avogados do seu exmarido . |
Di Carlo va aconseguir la victòria en l'històric judici del dret penal internacional d'Ilona Staller, que també va ser absolta pel Tribunal d'Apel·lació de Roma de les acusacions d'haver impedit a l'exmarit reunir-se amb el seu fill, i va tenir la victòria també sobre la demanda milionària d'indemnització promoguda per... | Dei Carlo conseguiu a vitoria no histórico xuízo do dereito penal internacional de Ilona Staller , que tamén foi absolta polo Tribunal de Apelación de Roma das acusacións de impedir ao exmarido reunirse co seu fillo , e tivo a vitoria tamén sobre a demanda millonaria de indemnización promovida por Jeff Koons en 2008 , ... |
Coneguda amb l'apel·latiu de Cicciolina, és famosa per ser la primera actriu de cinema per a adults al món a ser escollida diputada de la Cambra de Diputats d'Itàlia per la llista del Partit Radical. | Coñecida co apelativo de Cicciolina , é famosa por ser a primeira actriz de cinema para adultos en todo o mundo que foi elixida deputada da Cámara de Deputados pola lista do Partido Radical . |
El 2009, Staller va interposar una demanda d'indemnització de 30 milions d'euros contra Sky Cinema per l'ús il·legal del personatge de Cicciolina a la minisèrie Moana.[1] | En 2009 , Staller interpuxo unha demanda de indemnización de 30 millóns de euros contra Sky Cinema polo uso ilegal da personaxe de Cicciolina na miniserie Moana . |
El 2014, l'actriu va patir a Roma un robatori colossal de tota la seva col·lecció privada de material històric i artístic a partir de 1974 en endavant, referent a Ilona Staller, el personatge de Cicciolina també amb l'artista nord-americà Jeff Koons, Moana Pozzi i diversos altres personatges.[27] | En 2014 , a actriz sufriu en Roma o roubo de toda a súa colección privada de material histórico e artístico a partir de 1974 referido a Staller , á personaxe de Cicciolina e tamén co artista Jeff Koons , Moana Pozzi e varias outras personaxes . |
El 2015, Staller va decidir iniciar un procés contra el Parlament italià, que tenia per objecte la seva indemnització parlamentària. | En 2015 , Staller decidiu iniciar un proceso contra o Parlamento italiano , que tiña por obxecto a súa indemnización parlamentaria . |
Després d'una sentència nord-americana de la Cort Suprema de Nova York, vinculada al nord-americà Jeff Koons, es va entaular a Itàlia un recurs per congelar la indemnització parlamentària de l'actriu Staller. | Tras unha sentenza estadounidense da Corte Suprema de Nova York , vinculada ao estadounidense Jeff Koons , estableceuse en Italia un recurso para conxelar a indemnización parlamentaria da actriz Staller . |
No obstant això, l'advocat de Staller va aconseguir anul·lar les accions originades per la sentència del Tribunal Suprem de Nova York, per la qual cosa va sol·licitar a la Cambra de Diputats, a la Mesa de la Presidència de la Cambra de Diputats, a la Secretaria General de la Cambra de Diputats i al Parlament que retorn... | Con todo , o avogado de Staller conseguiu anular as accións orixinadas pola sentenza do Tribunal Supremo de Nova York , polo que solicitou á Cámara de Deputados , á Mesa da Presidencia da Cámara de Deputados , á Secretaría Xeral da Cámara de Deputados e ao Parlamento que devolvesen a indemnización a Staller . |
Es va ocupar en diverses ocasions de política, parlant sobre temes d'actualitat en entrevistes i en els espais radiofònics. | Staller ocupouse en varias ocasións da política , falando sobre temas de actualidade en entrevistas e nos espazos radiofónicos . |
El 1979, Staller va ser presentada com a candidata al Parlament italià per la Llista del Sole, el primer partit verd d'Itàlia, però no va aconseguir resultats significatius. | En 1979 , Staller foi presentada como candidata ao Parlamento italiano pola Lista del Sole , o primeiro partido verde de Italia , pero non logrou resultados significativos . |
El 1985, va canviar al Partit Radical, lluitant contra l'energia nuclear i l'ingrés a l'OTAN, així com pels drets humans. | En 1985 , cambiou ao Partido Radical , loitando contra a enerxía nuclear e a pertenza á OTAN , así como polos dereitos humanos . |
Va ser triada diputat en la desena legislatura del Parlament italià en 1987, amb prop de 20.000 vots, resultant segona en les llistes del Partit Radical.[6] Mentre ocupava el càrrec, i abans que comencés la guerra del Golf, es va oferir a tenir relacions sexuals amb el líder iraquià Saddam Hussein a canvi de la pau a l... | Foi elixida deputada na décima lexislatura do Parlamento italiano en 1987 , con preto de 20000 votos , resultando segunda nas listas do Partido Radical. Mentres ocupaba o cargo , e antes de que comezase a guerra do Golfo , ofreceuse a ter relacións sexuais co líder iraquí Saddam Husayn a cambio da paz na rexión. « Era ... |
Ningú feia política amb el cos (...)", va recordar en una entrevista el 2017.[8] | Ninguén facía política co corpo » , lembrou nunha entrevista en 2017 . |
El gener de 2002, es va presentar a les eleccions al Parlament hongarès com a diputat independent pel districte industrial Kőbánya de Budapest, però va obtenir molt pocs vots. | En xaneiro de 2002 , presentouse ás eleccións ao Parlamento húngaro como deputada independente polo distrito industrial de Kőbánya en Budapest , mais obtivo moi poucos votos . |
El 2004, va anunciar plans per presentar-se a l'alcaldia de Milà i de fer d'aquesta un «lloc interessant», convertint el Castell Sforzesco en un casino.[33][34] L'abril de 2006 va fer a Osama bin Laden la mateixa oferta que en el seu moment va fer a Saddam Hussein: «Estic disposada a fer un tracte. | En 2004 , anunciou que tiña plans para presentarse á alcaldía de Milán e de facer deste un « lugar interesante » , convertendo o Castelo Sforzesco nun casino. En abril de 2006 fixo a Osama bin Laden a mesma oferta que no seu momento fixera a Saddam Husseín : « Estou disposta a facer un trato . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.