Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Pot tenir-me a canvi d'acabar amb la seva tirania».[35] | El pode terme a cambio de rematar coa súa tiranía » . |
També ha treballat en ràdio, televisió i música. | Traballou tamén na radio , na televisión e na música . |
El 27 de setembre de 2011 va anunciar que volia presentar-se a l'alcaldia de Monza amb una proposta similar, fundant un partit «optimista i futurista». | O 27 de setembro de 2011 anunciou que quería presentarse á alcaldía de Monza cunha proposta similar , fundando un partido « optimista e futurista » . |
Va prometre fer, en cas que guanyés, la ciutat «més emocionant», així com transformar la Vila real en un casino; no obstant això, l'anomenada llista Libertari no va aconseguir l'èxit esperat.[1] | Prometeu facer , no caso de que gañase , a cidade « máis emocionante » , así como transformar a Vila real nun casino ; con todo , a chamada lista Libertari non alcanzou o éxito esperado . |
Al setembre de 2011, es va revelar que Staller tenia dret a percebre una pensió anual de 39.000 euros de l'Estat italià pels seus cinc anys en el parlament del país.[37] En resposta a la polèmica plantejada per la notícia, l'exestrella pornogràfica, que va començar a rebre la pensió al novembre de 2011, quan va complir... | En setembro de 2011 , revelouse que Staller tiña dereito a percibir una pensión anual de 39000 euros do Estado italiano polos seus cinco anos no parlamento do país. En resposta á polémica exposta pola noticia , STaller , que comezou a recibir a pensión en novembro de 2011 , cando cumpriu 60 anos , declarou : « Gañeina ... |
Va afirmar que durant els seus cinc anys al Parlament havia presentat dotze projectes de llei que incloïen mesures per introduir l'educació sexual a les escoles, realitzar visites conjugals als reclusos i prohibir la vivisecció.[37] | Afirmou que durante os seus cinco anos no Parlamento presentara doce proxectos de lei que incluían medidas para introducir a educación sexual nas escolas , realizar visitas conxugais aos reclusos e prohibir a vivisección . |
El 2012, Staller va fundar el partit «Democrazia, Natura, Amore» (DNA). | En 2012 , Staller fundou o partido Democrazia , Natura , Amore ( DNA ) . |
Els seus objectius incloïen la legalització del matrimoni entre persones del mateix sexe, la reobertura d'antics bordells («cases tancades»), un salari mínim garantit per als joves, millores en el poder judicial i l'eliminació dels privilegis de la rica «casta» política.[34] | Os seus obxectivos incluían a legalización do matrimonio entre persoas do mesmo sexo , a reapertura de antigos bordeis ( « casas pechadas » ) , un salario mínimo garantido para a xuventude , melloras no poder xudicial e a eliminación dos privilexios da rica « caste » política . |
També va ser nominada, a proposta de l'escriptor i blocaire Luca Bagatin, a les eleccions administratives a Roma els dies 26 i 27 de maig de 2013 per la llista dels Republicans i Liberals. | Tamén foi nomeada , a proposta do escritor e bloguero Luca Bagatin , ás eleccións administrativas en Roma os días 26 e 27 de maio de 2013 pola lista dos Republicanos e Liberais . |
La llista dels Liberals no va aconseguir un gran consens, detenint-se al 0,08% dels vots i no aconseguint així entrar a l'Ajuntament de Roma.[1] | A lista dos Liberais non conseguiu un gran consenso , obtendo só o 0,08 % dos votos e non logrando así entrar no concello de Roma . |
Staller ha gravat diverses cançons, majoritàriament de presentacions en viu, amb lletres gairebé sempre enfocades al sexe i cantades amb una melodia simple, tenint com a objectiu transgredir les normes morals. | Staller gravou varias cancións , na súa maioría de presentacións en vivo , con letras case sempre enfocadas no sexo e cantadas cunha melodía simple , tendo como obxectivo transgredir as normas morais . |
La seva cançó més famosa és Muscolo rosso (it), una cançó enterament dedicada a il cazzo («el penis», en italià). | A súa canción máis famosa é " Muscolo rosso " , una canción enteiramente dedicada a il cazzo ( « o pene » , en italiano ) . |
A causa del seu ús extensiu de blasfèmies, la cançó no va poder ser llançada a Itàlia, sinó que es va convertir en un èxit en altres països, especialment a França. | Debido ao seu uso extensivo de blasfemias , a canción non puido ser lanzada en Italia , mais converteuse nun éxito noutros países , especialmente en Francia . |
La cançó va guanyar una gran popularitat en l'era d'Internet, quan molts parlants d'italià van poder escoltar-la per primera vegada. | A canción gañou unha gran popularidade na era de internet , cando moitos italianos puideron escoitala por primeira vez . |
Diverses cançons inèdites van ser gravades durant el seu període de la RCA i el període de l'agència Diva Futura. | Varias cancións inéditas foron gravadas durante o seu período na RCA e o período da axencia Diva Futura . |
Algunes d'aquestes cançons inèdites van ser usades posteriorment durant els seus programes de televisió, actuacions en viu o com a bandes sonores en les seves pel·lícules pornogràfiques. | Algunhas destas cancións inéditas foron empregadas posteriormente durante os seus programas de televisión , actuacións en vivo ou como bandas sonoras nos seus filmes pornográficos . |
La banda britànica Pop Will Eat Itself va llançar una cançó titulada Touched by the Hand of Cicciolina com a tema no oficial de la Copa Mundial de 1990. | A banda británica Pop Will Eat Itself lanzou unha canción titulada Touched by the Hand of Cicciolina ( " Tocado pola man de Cicciolina " ) como tema non oficial da Copa Mundial de 1990 . |
La cançó va aconseguir el número 28 en les llistes de senzills del Regne Unit. | A canción acadou o número 28 nas listas de sinxelos do Reino Unido . |
També una banda d'industrial dels noranta, Machines of Loving Grace, va retre homenatge a la Cicciolina en el seu primer àlbum autotitulat i li va posar el seu nom a una cançó.[42] | Tamén a banda de pop industrial dos noventa Machines of Loving Grace , rendeu homenaxe á Cicciolina no seu primeiro álbum e puxo o seu nome a unha canción . |
El 2013, la supermodel Miranda Kerr va protagonitzar una producció de fotos per a la revista V caracteritzada com la Cicciolina.[43] | En 2013 , a supermodelo Miranda Kerr protagonizou unha sesión de fotos para a revista V caracterizada como Cicciolina . |
El grup xilè Los Peores de Chile, en el seu disc homònim de 1994, van llançar una cançó titulada «Cicciolina». | O grupo chileno Los Peores de Chile , no seu disco homónimo de 1994 , lanzaron unha canción titulada " Cicciolina " . |
El 2020, la cantant finlandesa Erika Vikman va participar en el concurs Uuden Musik Kiilpaliu 2020 amb una cançó anomenada «Cicciolina». | En 2020 , a cantante finlandesa Erika Vikman participou no concurso Uuden Musik Kiilpaliu 2020 cunha canción chamada " Cicciolina " . |
Va finalitzar en segon lloc i no va aconseguir la classificació al Festival de la Cançó d'Eurovisió 2020 | Finalizou en segundo lugar e non logrou a clasificación para o Festival de Eurovisión 2020 . |
Ilona va néixer al districte de Pest, a Budapest (Hongria). | Ilona naceu no distrito de Pest , en Budapest ( Hungría ) . |
El seu pare va ser un funcionari del Ministeri de l'Interior hongarès i la seva mare una llevadora anomenada Ilona.[1] Va assegurar en la seva autobiografia haver estat abusada sexualment als 10 anys i violada per un nuvi als 14.[2] A l'edat de 13 anys va començar a treballar en l'agència de models hongaresa M.T.I..[3] | O seu pai era un funcionario do Ministerio do Interior húngaro e a súa nai una comadroa chamada Ilona. Na súa autobiografía afirmou que sufrira abusos sexuais aos 10 anos e que fora violada por un mozo aos 14. [ 2 ] Á idade de 13 anos comezou a traballar na axencia de modelos húngara M.T.I . |
Més tard, mentre treballava com a cambrera en un hotel de Budapest, els serveis secrets hongaresos la van captar perquè espiés a empresaris i polítics nord-americans allotjats a l'hotel.[4] «Havia d'anar a les seves habitacions, fer-los parlar i fotografiar els documents que trobava en el seu equipatge», va dir en una ... | Máis adiante , segundo as súas memorias , mentres traballaba como camareira nun hotel de Budapest , os servizos secretos húngaros captárona para que espiase empresarios e políticos estadounidenses aloxados no hotel. « Debía ir aos seus cuartos , facerlles falar e fotografar os documentos que atopaba na súa equipaxe » ,... |
A l'edat de 25 anys, es va casar amb un client italià de l'hotel, anomenat Salvatore Martini, adquirint la ciutadania italiana i es va establir a Roma.[4] Allà va conèixer el productor de cinema eròtic Riccardo Schicchi[6] amb el qual va conduir, el 1973, un programa de ràdio anomenat Voulez-vous coucher avec moi? | Aos vinte e cinco anos , casou cun cliente italiano do hotel , chamado Salvatore Martini , adquirindo a cidadanía italiana e establecéndose en Roma. Alí coñeceu o produtor de cinema erótico Riccardo Schicchi co que presentou en 1973 un programa de radio chamado Voulez-vous coucher avec moi ? |
( "Vols ficar-te al llit amb mi? ") a l'emissora privada Ràdio Lluna. | ( " Queres deitarte comigo ? " ) na emisora privada Radio Luna . |
Es tractava d'un programa amb un erotisme espontani i explícit, una idea revolucionària en aquell moment, amb trucades telefòniques dels oients. | Tratábase dun programa cun erotismo espontáneo e explícito , unha idea revolucionaria nese momento , con chamadas telefónicas dos ouvintes . |
Una veu femenina interactuava amb ells als que anomenava «cicciolini» i «ciccioline». | Unha voz feminina interactuaba con eles aos que denominaba « cicciolini » e « ciccioline » . |
La veu era la d'Elena Anna, que portava el pseudònim d'Ilona Staller, nom amb la qual seria coneguda en endavant. | A voz era a de Elena Anna , que empregaba o pseudónimo de Ilona Staller , nome coa que sería coñecida en diante . |
D'allí va néixer el sobrenom de «cicciolina», un diminutiu afectuós que significa en italià col·loquial «estimada» o «estimadíssima, dit des de la tendresa, des del fons del cor».[7][8] | De alí naceu o alcume de « cicciolina » , un diminutivo afectuoso que significa en italiano coloquial « querida » ou « queridísima , dito dende a tenrura , dende o fondo do corazón » . |
Carmela González Troncoso (Vigo, 1982) és una enginyera de telecomunicacions i investigadora espanyola especialista en privacitat. | Carmela González Troncoso , nada en Vigo en 1982 , é unha enxeñeira de telecomunicacións e investigadora española especialista en privacidade . |
Des de novembre de 2017 és professora a l'Escola Politècnica Federal de Lausana , a Suïssa on està al capdavant del laboratori Spring. És especialment coneguda per dirigir un equip europeu que treballa en el protocol DP-3T , amb l'objectiu de crear una aplicació per rastrejar els contagis del Covid-19 sense comprometre... | É especialmente coñecida por dirixir un equipo europeo que traballa no protocolo DP-3T , co obxectivo de crear una aplicación para rastrexar os contagios do Covid-19 sen comprometer a privacidade da cidadanía . |
La recerca de Troncoso se centra a comprendre com aconseguir una millor protecció de la privadesa des de la construcció de sistemes de preservació de la privadesa i el desenvolupament de metodologies que ajudin a l'enginyeria a incorporar fortes garanties de privadesa en els seus dissenys; i desenvolupar tècniques per ... | A investigación de Troncoso céntrase en comprender como lograr una mellor protección da privacidade desde a construción de sistemas de preservación da privacidade e o desenvolvemento de metodoloxías que axuden á enxeñaría a incorporar fortes garantías de privacidade nos seus deseños ; e desenvolver técnicas para cuanti... |
També ha investigat sobre la privacitat genòmica i en la recerca de solucions per permetre l'intercanvi segur de dades genètiques. | Tamén investigou sobre a privacidade xenómica e na procura de solucións para permitir o intercambio seguro de datos xenéticos . |
Va néixer a Vigo el 1982.[1] La seva mare és professora de Literatura Espanyola a la Universitat de Vigo i el seu pare és físic. | Naceu en Vigo en 1982. [ 1 ] A súa nai é profesora de Literatura Española na Universidade de Vigo e o seu pai é físico . |
La seva germana gran, Xoana González Troncoso va estudiar física a Santiago, descobrint la neurociència al que es dedica en l'actualitat a l'Institut de Tecnologia de Califòrnia.[2] Carmela va optar per l'enginyeria titulant-se en Telecomunicacions per la Universitat de Vigo en les especialitats Telemàtica i Electrònic... | A súa irmá maior , Xoana González Troncoso estudou física en Santiago , e adícase á neurociencia no Instituto de Tecnoloxía de California. [ 2 ] Carmela optou pola enxeñaría titulándose en Telecomunicacións pola Universidade de Vigo nas especialidades Telemática e Electrónica ( 2000-2006 ) . [ 2 ] Pasou por Francia cun... |
La seva tesi sobre " Mètodes de disseny i anàlisi per a tecnologies de privacitat " assessorada pel professor Bart Preneel i la professora Claudia Díaz, [ 3 ] va rebre el Premi Tesi del Consorci Europeu de Recerca per a Informàtica i Matemàtiques Seguretat i Gestió de Confiança. També ha rebut pel seu treball en Enginy... | A súa tese sobre " Métodos de deseño e análise para tecnoloxías de privacidade " asesorada polo profesor Bart Preneel e a profesora Claudia Díaz , recibiu o Premio Tese do Consorcio Europeo de Investigación para Informática e Matemáticas Seguridade e Xestión de Confianza. [ 3 ] Tamén recibiu polo seu traballo en Enxeña... |
Durant el seu doctorat va ser visitant investigadora en molts grups de seguretat coneguts, entre ells Microsoft Research Cambridge, el Laboratori de Computació de la Universitat de Cambridge o el laboratori LCA1 a l'Escola Politècnica Federal de Lausana. | Durante o seu doutoramento foi visitante investigadora en moitos grupos de seguridade coñecidos , entre eles Microsoft Research Cambridge , o Laboratorio de Computación da Universidade de Cambridge ou o laboratorio LCA1 na Escola Politécnica Federal de Lausana . |
De 2011 a 2012 es va incorporar com a investigadora post-doctoral al Grup COSIC de la Universitat KU Leuven | De 2011 a 2012 incorporouse como investigadora posdoutoral ao Grupo COSIC da Universidade KU Leuven |
En 2012 va tornar a Galícia i fins a 2015 va treballar en Gradiant, el Centre Gallec de R + D en Telecomunicacions Avançades, on es va convertir en la Líder Tècnica de Seguretat i Privacitat primer com a investigadora postdoctoral en Liftgate Project i des de 2014 en Security and Privaci Technical lead, fins a setembre... | En 2012 regresou a Galicia e até 2015 traballou en Gradiant , o Centro Galego de I + D en Telecomunicacións Avanzadas , onde se converteu na Líder Técnica de Seguridade e Privacidade primeiro como investigadora posdoutoral en Liftgate Project e desde 2014 en Security and Privaci Technical lead , até setembro de 2015. [... |
De 2015 a setembre de 2017 es va incorporar a l'IMDEA Software Institute a Madrid[5] fins que al novembre de 2017 es va incorporar com a professora assistent en Ciència Computacional a l'Escola Politècnica Federal de Lausana on lidera el Security and Privacy Engineering Lab SPRING centrat en el disseny de tecnologies d... | De 2015 a setembro de 2017 incorporouse ao IMDEA Software Institute en Madrid ata que en novembro de 2017 incorporouse como profesora asistente en Ciencia Computacional na Escola Politécnica Federal de Lausana onde lidera o Security and Privacy Engineering Lab SPRING centrado no deseño de tecnoloxías de privacidade e m... |
El 2020 durant la crisi per la pandèmia del Covid-19 lidera un equip de més de 20 persones de vuit institucions europees que treballa desenvolupant el protocol DP-3T sota el paraigües del Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT)[7] per crear una aplicació informàtica que rastregi els nostres contacte... | Durante a crise pola pandemia do Covid-19 liderou un equipo de máis de 20 persoas de oito institucións europeas que traballaron desenvolvendo o protocolo DP-3T baixo o paraugas do Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing ( PEPP-PT ) para crear una aplicación informática que rastrexara os nosos contactos e á ve... |
A l'abril de 2020 va ser una de les 300 persones expertes de 25 països signants d'una carta dirigida als governs per demanar-los que evitin implementar solucions tecnològiques en la seva lluita contra el coronavirus que "a la llarga, puguin donar com a resultat sistemes que permetin una vigilància sense precedents de l... | En abril de 2020 foi una das 300 persoas expertas de 25 países asinantes dunha carta dirixida aos gobernos para pedirlles que eviten solucións tecnolóxicas na súa loita contra o coronavirus que " a longo prazo , poidan dar como resultado sistemas que permitan unha vixilancia sen precedentes da sociedade " advertiendo q... |
El Parc Nacional del Canyó Bryce[1] (en anglès Bryce Canyon National Park) és un parc nacional dels Estats Units localitzat al sud-oest de l'estat de Utah. | O Parque Nacional do Canón Bryce [ 1 ] ( en inglés Bryce Canyon National Park ) é un parque nacional dos Estados Unidos localizado no suroeste do estado de Utah . |
Malgrat el seu nom, el canyó Bryce no és pròpiament un canyó sinó una gran amfiteatre natural format per l'erosió. | A pesar do seu nome , o canón Bryce non é propiamente un canón senón un grande anfiteatro natural formado pola erosión . |
Bryce destaca per les seves estructures geològiques úniques, anomenades xemeneia de fades, que es van formar per l'erosió causada pel vent, aigua i gel. | Bryce destaca polas súas estruturas xeolóxicas únicas , chamadas chemineas de fadas , que se formaron pola erosión causada polo vento a auga e o xeo . |
El joc de colors de les roques, vermell, taronja i blanc recreen vistes espectaculars. | O xogo de cores das rocas , vermello , laranxa e branco forman vistas espectaculares . |
La major elevació del parc és el Rainbow Point, amb una altura de 2.775 msnm. | A maior elevación do parque é Rainbow Point , cunha altura de 2775 metros . |
Des del seu cim es pot observar l'Altiplà Aquarius, l'Amfiteatre Bryce, les Henry Mountains, els Penya-segats Vermilion i els Penya-segats Blancs. | Dende a súa cima pódese observar a meseta Aquarius , o Anfiteatro Bryce , as Henry Mountains , os cantís Vermilion e os cantís Brancos . |
El punt més baix del parc és el canó Cope, que es troba a 2011 msnm. | O punto máis baixo do parque é o canón Cope , que se atopa a 2011 metros . |
Es coneix poc sobre els primers habitants de la zona del Canó Bryce. | Coñécese pouco sobre os primeiros habitantes da zona do Canón Bryce . |
Els estudis arqueològics en el propi canó i en l'altiplà Paunsaugunt demostren que hi ha hagut assentaments humans a la zona des de fa 10 mil anys. | Os estudos arqueolóxicos no propio canón e na meseta Paunsaugunt demostran que houbo asentamentos humanos na zona dende hai dez mil anos . |
Al sud del parc s'han trobat objectes anasazi de l'època dels cistellers. | Ao sur do parque atopáronse obxectos anasazi da época dos cesteiros . |
També s'han trobat objectes anasazi de l'època dels Indis Pueblo i de la cultura Fremont. | Tamén se atoparon obxectos anasazi da época dos pueblo e da cultura de Fremont . |
Els indis Paiute van colonitzar l'àrea de les valls i altiplans en la mateixa època que els anteriors habitants els van abandonar. | Os indios paiute colonizaron a área dos vales e mesetas na mesma época que os anteriores habitantes abandonáronos . |
Aquests indis eren predominantment caçadors/recol·lectors encara que també completaven la seva dieta amb algunes verdures que conreaven. | Estes indíxenas eran predominantemente cazadores-recolectores aínda que tamén completaban a súa dieta con algunhas verduras que cultivaban . |
Els Paiute van ser els que van crear la mitologia sobre les xemeneies de fades de la zona. | Os paiute foron os que crearon a mitoloxía sobre as chemineas de fadas da zona . |
Pensaven que els pinacles eren gent llegendària als quals el coiot els havia convertit en roques. | Pensaban que os pináculos eran xente lendaria aos que o coyote convertera en rochas . |
De fet, en llengua Paiute es denomina als Anka-ku-wass-a-wits, que significa “cares vermelles”. | En lingua paiute denomínanse Anka-ku-wass-a-wits , que significa “ caras vermellas ” . |
Exploració i assentaments blancs | Exploración e asentamentos europeos |
Els primers blancs van arribar a la zona a finals del segle XVIII i principis del XIX. | Os primeiros europeos chegaron á zona a finais do século XVIII e principios do XIX . |
Els mormons van arribar a la zona el 1850, a la recerca de zones per conrear i criar bestiar. | Os mormóns chegaron á zona en 1850 , na procura de zonas para cultivar e criar gañado . |
La primera gran expedició científica la va realitzar l'oficial de l'exèrcit John Wesley Powell el 1872. | A primeira grande expedición científica realizouna o oficial do exército John Wesley Powell en 1872 . |
Powell, juntament amb un grup de cartògrafs, geòlegs i geògrafs, va explorar les lleres dels rius Sevier i Verge. | Powell , xunto cun grupo de cartógrafos , xeólogos e xeógrafos , explorou as canles dos ríos Sevier e Virgin . |
Els seus cartògrafs van mantenir molts dels noms Paiute tradicionals. | Os seus cartógrafos mantiveron moitos dos nomes paiute tradicionais . |
Ebenezer Bryce i la seva família van viure a Bryce Canyon, concretament en aquesta barraca, fotografiada el 1881. | Ebenezer Bryce e a súa familia viviron en Bryce Canyon , concretamente nesta cabana , fotografada en 1881 . |
Bryce es troba a major altura que el veí parc nacional Zion i que el Gran Canyó. | Bryce atópase a maior altura que o veciño parque nacional Zion e que o Gran Canón . |
La cota mitjana d'altitud es troba entre els 2400 i 2700 msnm. | A cota media de altitude atópase entre os 2400 e os 2700 metros . |
No obstant això, la part meridional es troba a 2100 msnm. | No entanto , a parte meridional atópase a 2100 metros . |
A causa d'aquesta varietat de cotes, l'ecologia i el clima varien molt d'una zona a una altra, oferint un espectacular contrast. | Debido a esta variedade de cotas , a ecoloxía e o clima varían moito dunha zona a outra , ofrecendo un espectacular contraste . |
Petits grups de mormons van anar assentant-se a l'àrea del canó Bryce a les riberes del riu Paria. | Pequenos grupos de mormóns se asentaron na área do canón Bryce nas ribeiras do río Paria . |
El 1873, l'empresa ramadera Kanarra es va assentar a l'àrea per criar bestiar. | En 1873 , a empresa gandeira Kanarra estableceuse na área para criar gañado . |
Els mormons van enviar a l'immigrant escocès Ebenezer Bryce i a la seva dona Mary, a colonitzar l'àrea doncs pensaven que els seus coneixements de fusteria serien beneficiosos per a la zona. | Os mormóns enviaron o inmigrante escocés Ebenezer Bryce e a súa esposa Mary , a colonizar a área , pois pensaban que os seus coñecementos de carpintaría serían beneficiosos para a zona . |
La Família Bryce va triar el marge dret de l'amfiteatre per establir el seu estatge. | A familia Bryce escolleu a marxe dereita do anfiteatro para establecer a súa morada . |
Bryce va col·locar el seu bestiar en el que ara és una de les fronteres del parc i va dir que els amfiteatres eren el lloc perfecte per perdre una vaca. | Bryce colocou o seu gando no que agora é un dos límites do parque e dixo que os anfiteatros eran o lugar perfecto para perder una vaca . |
També va construir una carretera per portar llenya i fusta. | Tamén construíu unha estrada para levar leña e madeira . |
També va crear un canal per regar els seus cultius i donar de beure als seus animals. | Tamén creou unha canle para regar os seus cultivos e dar de beber aos seus animais . |
Altres colons, en veure la situació van començar a anomenar al canó “canó de Bryce” i així va passar a convertir-se en el nom oficial del parc. | Outros colonos , ao ver a situación comezaron a chamar ao canón “ canón de Bryce ” e así pasou a converterse no nome oficial do parque . |
Una combinació de sequera, crescudes i inundacions va provocar la fugida dels pocs Paiute que quedaven a la zona i va obligar els colons a crear una canal des del riu Sevier per drenar els terrenys. | Unha combinación de seca , crecidas e inundacións provocou a fuxida dos poucos paiute que quedaban na zona e obrigou os colonos a crear unha canle desde o río Sevier para drenar os terreos . |
L'intent va ser fallit i els colons, inclosa la família Bryce, van fugir de la zona. | O intento foi errado e os colonos , incluída a familia Bryce , fuxiron da zona . |
Bryce es va traslladar a Arizona el 1880. | Bryce trasladouse a Arizona en 1880 . |
Els colons que es van quedar van intentar crear una séquia de 16 km de llarg des de la bifurcació est del riu Sevier fins a Tropic Valley. | Os colonos que quedaron tentaron crear unha acequia de 16 km de longo dende a bifurcación leste do río Sevier ata Tropic Valley . |
En 1928, en canó es va convertir en parc nacional. Actualment posseeix un centre de visitants. | En 1928 , o canón converteuse en parque nacional e posúe un centro de visitantes . |
Els visitants i especialment el guarda forestal J.W. Humphrey van començar a expandir els seus records sobre la bellesa del lloc per tot l'Estat. | Os visitantes e especialmente o garda forestal J.W. Humphrey comezaron a expandir as súas lembranzas sobre a beleza do lugar por todo o estado . |
El 1918 es van publicar diversos articles que van ampliar l'interès per la zona. | En 1918 publicáronse diversos artigos que ampliaron o interese pola zona . |
No obstant això, els pobres accessos a l'àrea i la falta de llocs per pernoctar van mantenir les visites en un nombre mínim. | Con todo , os pobres accesos á área e a falta de lugares para pasar a noite mantiveron as visitas nun número mínimo . |
Ruby Syrett, Harold Bowman, i els germans Perry van construir més tard un petit alberg i van crear una sèrie de serveis per als turistes. | Ruby Syrett , Harold Bowman , e os irmáns Perry construíron máis tarde un pequeno albergue e crearon unha serie de servizos para os turistas . |
Syrett va ser el primer cap de l'oficina de correus de Bryce Canyon. | Syrett foi o primeiro xefe da oficina de correos de Bryce Canyon . |
Les visites van augmentar exponencialment i al voltant de 1920, es van ampliar les línies de ferrocarril fins al sud de Utah per facilitar l'accés dels turistes. | As visitas aumentaron exponencialmente e arredor de 1920 , ampliáronse as liñas de ferrocarril ata o sur de Utah para facilitar o acceso dos turistas . |
Per aquestes mateixes dates, els conservacionistes van començar a alarmar-se pel deteriorament a què s'estava sotmetent a la zona. | Por esas mesmas datas , os conservacionistas comezaron a alarmarse pola deterioración á que se estaba a someter a zona . |
Es va crear un moviment per aconseguir la protecció de la zona i el director del Servei Nacional de Parcs, Stephen Mather va proposar convertir Bryce Canyon en un parc estatal. | Creouse un movemento para lograr a protección da zona e o director do Servizo de Parques Nacionais , Stephen Mather propuxo converter Bryce Canyon nun parque estatal . |
El governador de Utah i el Congrés de l'Estat recolzaven la idea de convertir-lo en parc nacional. | O gobernador de Utah e o Congreso do Estado apoiaban a idea de convertelo en parque nacional . |
Van aconseguir canviar l'opinió de Mather, que va proposar al president Warren G. Harding la seva designació com a monument nacional, una proclamació que va realitzar el 8 de juny de 1923 en virtut de l'autoritat que li va conferir la llei d'Antiguitats de 1906. | Conseguiron cambiar a opinión de Mather , que propuxo ao presidente Warren G. Harding a súa designación como monumento nacional , unha proclamación que realizou o 8 de xuño de 1923 en virtude da autoridade que lle confería a lei de Antigüidades de 1906 . |
En aquest mateix any es va construir una carretera sobre l'altiplà per permetre un millor accés a la zona alta de l'amfiteatre. | Nese mesmo ano construíuse unha estrada sobre a meseta para permitir un mellor acceso á zona alta do anfiteatro . |
Entre 1924 i 1925 es va construir el refugi de Bryce Canyon amb fustes i roques de la zona. | Entre 1924 e 1925 construíuse o refuxio de Bryce Canyon con madeiras e rochas da zona . |
Els mormons van ser els primers blancs a assentar-se a la zona al voltant de 1850, donant-li el nom en honor a Ebenezer Bryce, primer habitant de la zona. | Os mormóns foron os primeiros occidentais en asentarse na zona ao redor de 1850 , dándolle o nome en honra a Ebenezer Bryce , primeiro habitante da zona . |
L'àrea es va convertir en un monument nacional el 1924, convertint-se en parc nacional quatre anys més tard. | A área converteuse nun monumento nacional en 1924 , converténdose en parque nacional catro anos máis tarde . |
Ocupa una àrea de 145 km2. | Ocupa unha área de 145 km2 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.