Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Dels tres parcs nacionals de Utah, aquest és el menys visitat degut en gran part a la seva remota localització. | Dos tres parques nacionais de Utah , este é o menos visitado debido en gran parte á súa remota localización . |
Kanab és la ciutat que es troba en un punt intermedi entre els tres parcs, el Bryce Canyon, el parc nacional Zion i el parc nacional del Gran Canyó. El nom del parc també es va usar per denominar a un programa informàtic encarregat de simular en tres dimensions els paisatges geogràfics. | O nome do parque tamén se empregou para denominar un programa informático encargado de simular en tres dimensións as paisaxes xeográficas . |
El 7 de juny de 1924 el Congrés dels Estats Units va decidir augmentar el grau de protecció de la zona mitjançant llei per convertir-lo en parc nacional (Utah National Park), però en la llei es va introduir un requisit que va requerir un procés d'adquisició de totes les propietats privades a la zona («land within the e... | O 7 de xuño de 1924 o Congreso dos Estados Unidos decidiu aumentar o grao de protección da zona por lei para convertelo en parque nacional , mais na lei introduciuse un requisito que requiriu un proceso de adquisición de todas as propiedades privadas na zona ( « land within the exterior boundaries of the aforesaid trac... |
El 1931, el president Herbert Hoover va ampliar el parc amb terrenys al sud del mateix. | En 1931 , o presidente Herbert Hoover ampliou o parque con terreos ao sur do mesmo . |
El 1942 es va produir una altra ampliació de 2.57 km2. | En 1942 produciuse outra ampliación de 2,57 km2 . |
Amb aquesta última ampliació, el parc va quedar amb una àrea total 145,02 km2. | Con esta última ampliación , o parque quedou cunha área total 145,02 km2 . |
La Rim Road, la carretera que encara segueix en ús, es va construir el 1934. | A Rim Road , a estrada que aínda segue en uso , construíuse en 1934 . |
Fins al 1956, l'administració del parc es duia a terme des del proper parc nacional Zion. | Ata 1956 , a administración do parque realizábase dende o parque nacional Zion . |
L'USS Bryce Canyon va ser batejat en honor al parc. | O USS Bryce Canyon foi bautizado en honra do parque . |
Va ser un vaixell de proveïment i de reparacions al servei de la Flota del Pacífic de l'Armada dels Estats Units des del 7 de març de 1947 fins al 30 de juny de 1981. | Foi un barco de abastecemento e de reparacións ao servizo da Frota do Pacífico da Armada dos Estados Unidos dende o 7 de marzo de 1947 até o 30 de xuño de 1981 . |
Va ser l'únic vaixell de la marina nord-americana a ser guardonat amb la E d'or, per haver guanyat cinc premis consecutius a l'eficiència. | Foi o único barco da mariña estadounidense que foi galardoado co E de ouro por gañar cinco premios consecutivos á eficiencia . |
Al juny de 2000 en resposta a l'augment del nombre de visitants i les congestions de trànsit, el Servei de Parcs Nacionals va establir un servei d'autobusos voluntaris que funcionen estiu. | En xuño de 2000 en resposta ao aumento do número de visitantes e as conxestións de tráfico , o Servizo de Parques Nacionais estableceu un servizo de autobuses que funcionan no verán . |
El 2004 es va començar la reconstrucció de la carretera per trobar-se molt deteriorada. | En 2004 comezouse a reconstrución da estrada por atoparse moi deteriorada . |
Xemeneia de fades típics de la zona. | Chemineas de fadas típicas da zona . |
L'àrea de Canó Bryce mostra una àmplia gamma de deposicions des de l'última part del Cretaci fins a la primera meitat de l'Era Mesozoica. | A área do Canón Bryce mostra unha ampla gama de depósitos dende a última parte do Cretácico ata a primeira metade da Era Mesozoica . |
Les diferents capes provenen de diferents èpoques i ambients: | As diferentes capas proveñen de distintas épocas e ambientes : |
L'arenisca Dakota i la pissarra tropical van ser dipositats en les càlides aigües pantanoses del Cretaci. | A arenita Dakota e a lousa tropical foron depositadas nas cálidas augas pantanosas do Cretácico . |
Les acolorides formacions Claron, de les quals van ser modelats els hoodoos, procedeixen d'un sistema de deposicions sedimentàries pròpies de corrents freds i llacs que van existir fa entre 63 i 40 milions d'anys (èpoques del Paleocè i Eocè). | As coloridas formacións Claron , das que se modelaron os hoodoos , proceden dun sistema de depósitos sedimentarios propios das correntes frías e dos lagos que existiron hai entre 63 e 40 millóns de anos ( Paleoceno e Eoceno ) . |
Els diferents tipus de sediments van ser dipositats quan els llacs van anar perdent profunditat i es van convertir en pantans i amb la variació del delta del riu. | Os diferentes tipos de sedimentos depositáronse cando os lagos foron perdendo profundidade e se converteron en pantanos e coa variación do delta do río . |
Altres formacions es van crear per erosió durant els períodes en què es va produir l'alçament del sòl. | Outras formacións creáronse por erosión durante os períodos en que se produciu o alzamento do chan . |
Les roques que formen les xemeneies de fades es van formar per la sedimentació de corrents i llacs que van existir fa entre 63 i 40 milions d'anys. | As rocas que forman a cheminea de fadas formáronse pola sedimentación de correntes e lagos que existiron hai entre 63 e 40 millóns de anos . |
L'erosió de roques sedimentàries ha creat ponts naturals i les xemeneia de fades. | A erosión de rocas sedimentarias creou pontes naturais e as cheminea de fadas . |
L'orogènia Laramida va afectar la zona occidental del que es convertiria en Nord Amèrica fa aproximadament 70 milions d'anys. | A oroxenia Laramida afectou a zona occidental do que se converteu en Norteamérica hai aproximadamente 70 millóns de anos . |
Això va ajudar en la creació de les Muntanyes Rocalloses. | Isto axudou á creación das Montañas Rochosas . |
Els penya-segats Straight i les formacions Kaiparowits van ser víctimes d'aquest alçament. | Os cantís Straight e as formacións Kaiparowits foron vítimas deste alzamento . |
L'altiplà del Colorado va ser alçat fa uns 10 o 15 milions d'anys, segmentant-se en diferents altiplans, separant-se cadascun per falles i tenint una taxa d'elevació diferent. | A meseta do Colorado ergueuse hai uns 10 ou 15 millóns de anos , segmentándose en diferentes mesetas , separándose cada unha por fallas e cunha taxa de elevación distinta . |
L'erosió ha provocat la creació d'aquests monuments geològics. | A erosión provocou a creación destes monumentos xeolóxicos . |
Els penya-segats rosats, més fàcilment erosionables van formar els hoodoos, mentre que les roques més dures van formar els monòlits. | Os cantís rosados , máis facilmente erosionables formaron os hoodoos , mentres que as rocas máis duras formaron os monólitos . |
El color rosat ve de l'òxid de ferro i manganès. | A cor rosada provén do óxido de ferro e manganeso . |
També es van crear arcs naturals, parets i finestres. | Tamén se crearon arcos naturais , paredes e xanelas . |
Els Hoodoos es componen de febles roques sedimentàries, la cúspide de les quals està composta per roques més dures que protegeixen a la columna dels elements. | Os hoodoos componse de débiles rocas sedimentarias , cunha cúspide composta por rochas máis duras que protexen a columna dos elementos . |
El canó Bryce té una de les majors concentracions de xemeneia de fades de la Terra. | O canón Bryce ten unha das maiores concentracións de chemineas de fadas da Terra . |
Les roques de la zona formen part de la Gran Staircase un conjunt de capes de roques sedimentàries que abasten les zones del canó Bryce, parc nacional Zion i Gran Canyó. | As rochas da zona forman parte da Grand Staircase , un conxunto de capas de rochas sedimentarias que abranguen zonas do canón Bryce , do parque nacional Zion e do Gran Canón . |
Les capes més antigues es poden veure al Gran Canyó, les mitjanes al parc nacional Zion i les més joves al Canó Bryce. | As capas máis antigas pódense ver no Gran Canón , as medias no parque nacional Zion e as máis novas no Canón Bryce . |
Els boscos i prats de Bryce Canyon són l'hàbitat de nombroses espècies d'animals, d'entre els quals destaquen les aus, guineus, pumes óssos negres i cérvols, que són els mamífers més comuns del parc. | Os bosques e os prados de Bryce Canyon son o hábitat de numerosas especies de animais , entre os que destacan as aves , os raposos , os pumas , os osos negros e os cervos , que son os mamíferos máis comúns do parque . |
Tots els anys visiten el parc més de 160 espècies d'aus. | Todos os anos visitan o parque máis de 160 especies de aves . |
La majoria de les espècies d'aus emigren a regions més càlides durant els mesos d'hivern, excepte àguiles, corbs i mussols que romanen en el canó Bryce. | A maioría das especies de aves emigran a rexións máis cálidas durante os meses de inverno , agás as aguias , os corvos e os bufos , que permanecen no canón . |
Els mamífers descendeixen a cotes més baixes per evitar l'intens fred de les altures. | Os mamíferos descenden a cotas máis baixas para evitar o intenso frío das alturas . |
Les marmotes i els esquirols hibernen. | As marmotas e os esquíos hibernan . |
Hi ha tres ecosistemes al parc basats en la cota d'elevació: | Defínense tres ecosistemas no parque baseados na cota de elevación : |
Les zones més baixes del parc estan compostes per boscos de pins pinyoners, coníferes, i altres tipus d'arbustos i arbres. | As zonas máis baixas do parque están compostas por bosques de piñeiros piñoneiros , coníferas e outros tipos de arbustos e árbores . |
Els boscos de pi ponderosa, cobreixen les cotes mitges juntament amb altres espècies de coníferes i avets. | Os bosques de Pinus ponderosa cobren as cotas medias xunto con outras especies de coníferas e abetos . |
També hi ha moltes espècies d'arbustos. | Tamén hai moitas especies de arbustos . |
Les zones de major altitud del parc estan cobertes de coníferes i de sequoies | As zonas de maior altitude do parque están cubertas de coníferas e de sequoias |
Al parc també hi ha importants colònies de líquens i fongs. | No parque tamén hai importantes colonias de liques e fungos . |
Aquests organismes redueixen l'erosió i fixen el nitrogen en el sòl, la qual cosa ajuda a retenir nutrients. | Estes organismos reducen a erosión e fixan o nitróxeno no chan , o que axuda a reter nutrientes . |
Mentre que els humans han reduït la majoria dels hàbitats als Estats Units, la relativa escassetat d'aigua al sud de Utah ha evitat els assentaments humans i per tant ha permès la conservació de tots els ecosistemes de la zona. | Mentres que os humanos reduciron a maioría dos hábitats nos Estados Unidos , a relativa escaseza de auga no sur de Utah evitou os asentamentos humanos e polo tanto permitiu a conservación de todos os ecosistemas da zona . |
Zones delimitades per fer senderisme (amb calçat de neu a l'hivern). | Zonas delimitadas para facer sendeirismo ( con calzado de neve no inverno ) . |
La majoria dels visitants s'acosten al parc a través d'una carretera de 29 quilòmetres que travessa els 13 miradors sobre els amfiteatres. | A maioría dos visitantes achéganse ao parque a través dunha estrada de 29 quilómetros que atravesa os 13 miradoiros sobre os anfiteatros . |
El Canó Bryce té 8 senders delimitats i mantinguts que poden recórrer-se en menys d'un dia anada i tornada. | O Canón Bryce ten oito carreiros delimitados e mantidos que poden percorrerse en menos dun día ida e volta . |
El canyó Bryce, aquí vist des de Bryce Point, és un amfiteatre natural. | O canón Bryce , aquí visto dende Bryce Point , é un anfiteatro natural . |
Ebenezer Bryce, el seu descobridor, va dir que era el pitjor lloc per perdre una vaca. | Ebenezer Bryce , o seu descubridor , dixo que era o peor lugar para perder unha vaca . |
Alguns senders s'entrecreuen permetent als usuaris canviar de ruta sobre la marxa. El parc també té dos senders llargs amb zones per passar la nit. El Long Riggs Loop Trail de 14 quilòmetres i un altre de 37 km. Per a tots dos cal un permís d'acampada. | O parque tamén ten dous carreiros longos con zonas para pasar a noite e para os que fai falta un permiso de acampada . |
En conjunt hi ha més de 50 km de senders al parc. | En conxunto hai máis de 50 km de carreiros no parque . |
Hi ha més de 16 km de pistes d'esquí al parc. | Hai máis de 16 km de pistas de esquí no parque . |
L'aire de la zona és tan pur, que en els dies clars es pot veure fins a 140 quilòmetres a l'interior d'Arizona des de Yovimpa i Rainbow points. | O aire da zona é tan puro , que nos días claros se pode ver ata 140 quilómetros no interior de Arizona dende Yovimpa Point e Rainbow Point . |
En altres ocasions es poden arribar a veure les Black Taules d'Arizona i l'oest de Nou Mèxic a 320 quilòmetres de distància. | Noutras ocasións pódense chegar a ver as Black Mesas de Arizona e o oeste de Novo México a 320 quilómetros de distancia . |
La foscor del cel converteix el parc en un dels millors llocs per observar les estrelles. | A escuridade do ceo converte o parque nun dos mellores lugares para observar as estrelas . |
Es poden observar més de 7500 estrelles a simple vista mentre que en altres zones del món només es poden veure unes 2000 a causa de la contaminació lluminosa. | Pódense observar máis de 7500 estrelas a primeira ollada mentres que noutras zonas do mundo só se poden ver unhas 2000 debido á contaminación luminosa . |
El canó Bryce vist des de Sunrise Point. | O canón Bryce visto dende Sunrise Point . |
El canó Bryce vist des de Punt de Bryce | O canón Bryce visto dende Bryce Point . |
El parc nacional Bryce Canyon es troba al sud de l'estat de Utah a uns 80 km al nord-est del parc nacional Zion. | O parque nacional Bryce Canyon atópase ao sur do estado de Utah a uns 80 km ao nordés do parque nacional Zion . |
El clima és més fred i humit que a Zion. | O clima é máis frío e húmido que en Zion . |
El parc nacional es troba sobre la placa del Colorado, dins de la província geogràfica de Nord Amèrica i s'estén a banda i banda de vora meridional de l'altiplà Paunsagunt. | O parque nacional atópase sobre a placa do Colorado , dentro da provincia xeográfica de Norteamérica e esténdese a ambos os dous lados do bordo meridional da meseta Paunsagunt . |
Els visitants accedeixen al parc des de l'altiplà, acostant-se a la vora i contemplant la vall que forma el riu Paria. | Os visitantes acceden ao parque dende a meseta , achegándose ao bordo e contemplando o val que forma o río Paria . |
A l'altre costat de la vall es pot observar la vora de l'altiplà Kaiparowitz. | Alén do val pódese observar o bordo da meseta Kaiparowitz . |
El canó Bryce no es va formar per l'erosió d'un corrent d'aigua central, per la qual cosa tècnicament no es pot denominar canó. | O canón Bryce non se formou pola erosión dunha corrente de auga central , polo que tecnicamente non se pode denominar canón . |
El gran amfiteatre i altres figures de roques de l'era cenozoica van ser creats per erosió de capçalera. | O grande anfiteatro e as demais figuras de rocas da era cenozoica creáronse por erosión de cabeceira . |
D'aquest tipus d'erosió provenen els pinacles de colors coneguts com a xemeneies de Fades, que arriben a aconseguir els 60 m d'altura. | Deste tipo de erosión proveñen os pináculos de cores coñecidas como chemineas de fadas , que chegan a acadar os 60 m de altura . |
En una àrea de 30 km es troben diversos amfiteatres, sent el més gran l'Amfiteatre Bryce, que mesura 19 km de llarg per 5 d'ample i amb una profunditat de 240 m. | Nunha área de 30 km atópanse varios anfiteatros , sendo o máis grande o Anfiteatro Bryce , que mide 19 km de longo por 5 de largo e cunha profundidade de 240 m . |
María Oruña Reinoso (Vigo, 1976) és una advocada, novel·lista i columnista espanyola. | María Oruña Reinoso , nada en Vigo en 1976 , é unha avogada , novelista e columnista que escribe en castelán . |
És llicenciada en Dret, i després d'exercir durant deu anys com a advocada laboralista i mercantil, va publicar el 2013 la seva primera novel·la, La mano del arquero.[1] | É licenciada en Dereito , e tras exercer durante dez anos como avogada laboralista e mercantil , publicou en 2013 a súa primeira novela , La mano del arquero. [ 1 ] [ ... ] |
L'any 2015, l'editorial Destino (Grupo Planeta), va publicar la seva primera novel·la negra, Puerto escondido,[4][5] que ha estat traduïda al català, alemany i francès.[6] | En 2015 , a editorial Destino ( Grupo Planeta ) , publicou a súa primeira novela negra , Puerto escondido , que foi traducida ao catalán , alemán e francés. [ 1 ] [ 2 ] [ ... ] |
El 2017 va publicar Un lugar a donde ir.[7][8] | En 2017 publicou Un lugar a donde ir. [ 1 ] [ ... ] |
El 2018 va publicar Donde fuimos invencibles. [ 9 ] [ 10 ] | En 2018 publicou Donde fuimos invencibles. [ ... ] [ 2 ] |
Aquestes tres novel·les formen la sèrie coneguda com Los libros del Puerto Escondido, protagonitzades pel personatge de ficció Valentina Redondo, tinent de la Guàrdia Civil, a càrrec de la Unitat Orgànica de Policia d'Investigació Judicial (UOPJ) de Santander.[11] L'autora ha manifestat que el nom és en honor de l'escr... | Estas tres novelas forman a serie coñecida como Los libros del Puerto Escondido , protagonizadas polo personaxe de ficción Valentina Redondo , tenente da Garda Civil , a cargo da Unidade Orgánica de Policía de Investigación Xudicial ( UOPJ ) de Santander. [ 1 ] A autora manifestou que o nome é en honra da escritora Dol... |
L'ajuntament de Suances ha creat la Ruta Literària Puerto Escondido, que recorre els principals escenaris en els quals transcorren les novel·les.[1] | O concello de Suances creou a Ruta Literaria Puerto Escondido , que percorre os principais escenarios nos que transcorren as novelas. [ 1 ] |
Per genocidi selknam (genocidi selk'nam o genocidi ona) es coneix als fets definits com a genocidi ocorreguts entre la segona meitat del segle XIX i les primeres dècades del segle XX en contra dels selknam o onas, poble amerindi de l'illa Gran de Terra del Foc. | Por xenocidio selk ' nam coñécese aos feitos definidos como xenocidio ocorridos entre a segunda metade do século XIX e as primeiras décadas do século XX en contra dos selk ' nam , pobo amerindio da illa Grande da Terra do Fogo . |
L'última representant pura d'aquest poble, Ángela Loij, va morir el 1974. | A última representante pura deste pobo , Ángela Loij , faleceu en 1974 . |
Actualment només existeixen alguns descendents mestissos d'aquesta ètnia.[1] | Actualmente só existen algúns descendentes mestizos desta etnia . |
Cap a finals del segle XIX l'illa Gran de Terra del Foc va concitar l'interès de grans companyies ramaderes. | Contra fins do século XIX a illa Grande da Terra do Fogo atraeu o interese de grandes compañías gandeiras . |
La introducció de les estades ovelleres va crear forts conflictes entre els nadius i els colons britànics, argentins i xilens, conflicte que va adquirir rivets de guerra d'extermini. | A introdución das estancias ovelleiras creou fortes conflitos entre os nativos e os colonos británicos , arxentinos e chilenos , conflito que adquiriu ribetes de guerra de exterminio . |
Les grans companyies ovelleres van arribar a pagar una lliura esterlina per cada selknam mort, el que era confirmat presentant mans o orelles de les víctimes. | As grandes compañías gandeiras de ovellas chegaron a pagar unha libra esterlina por cada selk ' nam morto , o que era confirmado presentando mans ou orellas das vítimas . |
Les tribus del nord van ser les primeres afectades, iniciant-se una onada migratòria a l'extrem sud de l'illa per escapar de les massacres. | As tribos do norte foron as primeiras afectadas , iniciándose unha onda migratoria ao extremo sur da illa para escapar dos masacres . |
A la recerca d'alternatives a la matança, el 1890 el Govern xilè va cedir l'illa Dawson, a l'estret de Magallanes, a sacerdots salesians que van establir-hi una missió dotada d'amplis recursos econòmics. | En busca de alternativas á matanza , en 1890 o Goberno chileno cedeu a illa Dawson , no estreito de Magallanes , a sacerdotes salesianos que estabeleceron alí unha misión dotada de amplos recursos económicos . |
Els selknam que van sobreviure al genocidi van ser virtualment traslladats a l'illa, la qual en un termini de vint anys va tancar deixant un cementiri poblat de creus. | Os selk ' nam que sobreviviron ao xenocidio foron virtualmente trasladados á illa , que nun prazo de vinte anos pechou deixando un cemiterio poboado de cruces . |
En la mitologia grega, Zèfir (en grec <unk> Zéphyros) era el déu del vent de l'oest, fill d'Astreu i d'Eos. | Na mitoloxía grega , Céfiro ( en grego Ζέφυρος Zéphyros ) era o deus do vento do oeste , fillo de Astreo e de Eos . |
Zèfir era el més suau de tots i se'l coneixia com el vent fructificador, missatger de la primavera. | Céfiro era o máis suave de todos e coñecíaselle coma o vento frutificador , mensaxeiro da primavera . |
Es creia que vivia en una cova de Tràcia. | Críase que vivía nunha cova de Tracia . |
En diferents històries es narrava que Zèfir tenia diverses esposes. | En diferentes historias narrábase que Céfiro tiña varias esposas . |
En una ocasió es representa com el marit d'Iris, la deessa de l'arc de Sant Martí amb qui van tenir a Poto. | Nunha ocasión represéntase coma o marido de Iris , a deusa do arco da vella con quen tiveron a Poto . |
Va raptar a una altra de les seves germanes, la deessa Cloris, a la qual va donar el domini de les flors. | Raptou a outra das súas irmás , a deusa Cloris , á que deu o dominio das flores . |
Amb Cloris va ser pare de Carpo ('fruita'). | Con Cloris foi pai de Carpo ( ‘froita’ ) . |
Es deia que havia competit per l'amor de Cloris amb el seu germà Bóreas, a qui va acabar guanyant. | Dicíase que competira polo amor de Cloris co seu irmán Bóreas , a quen rematou gañando . |
També s'explica d'ell que amb una altra de les seves germanes i amants, l'harpia Podarge, va ser pare de Balio i Janto, els cavalls d'Aquil·les. | Tamén se conta del que con outra das súas irmás e amantes , a arpía Podarge , foi pai de Balio e Janto , os cabalos de Aquiles . |
Un dels mites conservats en què Zèfir apareix més prominentment és el de Jacint, un bell i atlètic príncep espartà. | Un dos mitos conservados nos que Céfiro aparece máis prominentemente é o de Xacinto , un fermoso e atlético príncipe espartano . |
Zèfir es va enamorar d'ell i el va festejar, igual que Apol·lo. | Céfiro namorouse del e cortexouno , do mesmo xeito que Apolo . |
Tots dos van competir per l'amor del noi, aquest va triar Apol·lo, i Zèfir va embogir de gelosia. | Ambos competiron polo amor do raparigo , leste elixiu a Apolo , e Céfiro toleou de ciumes . |
Més tard, en sorprendre'ls practicant el llançament de disc, Zèfir els va enviar una ràfega de vent, i el disc, en caure, va colpejar al cap a Jacint que va morir. | Máis tarde , ao sorprendelos practicando o lanzamento de disco , Céfiro mandoulles un refacho de vento , e o disco , ao caer , golpeou na cabeza a Xacinto que morreu . |
Amb la sang del noi mort, Apol·lo faria la flor homònima. | Co sangue do raparigo morto , Apolo faría a flor homónima . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.