Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Premi de traducció Giovanni Pontiero per la seva traducció de Sophia de Mello Breyner Andresen. | Premio de tradución Giovanni Pontiero pola súa tradución de Sophia de Mello Breyner Andresen . |
Premi Extremadura a la Creació 2005 pel seu llibre "La semilla en la nieve". | Premio Estremadura á Creación 2005 polo seu libro " La semilla en la nieve " . |
Premi Eduardo Lourenço de Guarda (Portugal) (l'anava a rebre el 27 de novembre de 2008, però va morir el 25 de novembre, dos dies abans). | Premio Eduardo Lourenço de Garda ( Portugal ) ( íao recibir o 27 de novembro de 2008 , pero morreu o 25 de novembro , dous días antes ) . |
Va néixer al poble de San Vicente de Alcántara de la província de Badajoz, va estudiar Filologia Hispànica a la Universitat de Salamanca, va ser professor d'ensenyament mitjà durant 20 anys en instituts d'Extremadura i durant 6 anys a l'Institut Espanyol Giner de los Ríos a Lisboa, d'on va tornar l'any 2008 per reincor... | Naceu no pobo de San Vicente de Alcántara da provincia de Badaxoz , estudou Filoloxía Hispánica na Universidade de Salamanca , foi profesor de ensino medio durante 20 anos en institutos de Estremadura e durante 6 anos no Instituto Español Giner dos Ríos en Lisboa , de onde regresou no ano 2008 para reincorporarse ao se... |
Va impulsar les relacions culturals i poètiques entre les institucions i individus de la regió fronterera d'Extremadura i Portugal. | Impulsou as relacións culturais e poéticas entre as institucións e individuos da rexión fronteiriza de Estremadura e Portugal . |
Va morir el 25 de novembre de 2008 a Badajoz després de patir una operació de càncer de pàncrees; tenia 51 anys. | Morreu o 25 de novembro de 2008 en Badaxoz tras sufrir una operación de cancro de páncreas ; tiña 51 anos . |
Acabava de sortir a l'editorial Calambur la seva poesia completa: La vida de otro modo, il·lustrada per Javier Fernández de Molina i prologada pel professor Miguel Ángel Lama. | Acababa de saír na editorial Calambur a súa poesía completa : La vida de otro modo , ilustrada por Javier Fernández de Molina e prologada polo profesor Miguel Ángel Lama . |
A més de les seves traduccions i tasques d'agitació cultural el més important de la seva creació poètica és La ciudad blanca (1988), llibre pioner, de poesia meditativa, impressionista i de fort impacte del coneixement i goig de Portugal, de la seva llengua, de la seva cultura i de la seva literatura, especialment la p... | Ademais das súas traducións e tarefas de axitación cultural o máis importante da súa creación poética é La ciudad blanca ( 1988 ) , libro pioneiro , de poesía meditativa , impresionista e de forte impacto do coñecemento e gozo de Portugal , da súa lingua , da súa cultura e da súa literatura , especialmente a poesía , m... |
Van seguir Siquiera este refugio (1993), La voz en espiral (1998) i La semilla en la nieve (2004), llibre pel qual va rebre el premi Extremadura a la Creació. | Seguiron Siquiera este refugio ( 1993 ) , La voz en espiral ( 1998 ) e La semilla en la nieve ( 2004 ) , libro polo que recibiu o premio Estremadura á Creación . |
Va traduir a l'espanyol obres d'autors de la literatura portuguesa del segle XX, com Fernando Pessoa, Carlos de Oliveira, António Ramos Rosa, Eugénio de Andrade i Sophia de Mello Breyner Andresen, entre d'altres. | Traduciu ao español obras de autores da literatura portuguesa do século XX , coma Fernando Pessoa , Carlos de Oliveira , António Ramos Rosa , Eugénio de Andrade e Sophia de Mello Breyner Andresen , entre outros . |
La seva antologia de Pessoa Un corazón de nadie, publicada a Galàxia Guttenberg/Cercle de Lectors, el va projectar als cercles intel·lectuals nacionals i internacionals. | A súa antoloxía de Pessoa Un corazón de nadie , publicada en Galaxia Guttenberg/Círculo de Lectores , proxectouno aos círculos intelectuais nacionais e internacionais . |
Va fundar (al costat de Diego Doncel i Álvaro Valverde) i va dirigir la revista Espacio/Espaço escrito, així com Hablar/Falar de Poesía, que van pretendre servir com a vincle d'unió entre les cultures i literatures espanyola (i extremenya) i portuguesa. | Fundou ( xunto a Diego Doncel e Álvaro Valverde ) e dirixiu a revista Espacio/Espaço escrito , así como Hablar/Falar de Poesía , que pretenderon servir coma vencello de unión entre as culturas e literaturas española ( e estremeña ) e portuguesa . |
Ángel Campos va presidir l'Associació d'Escriptors Extremenys. | Ángel Campos presidiu a Asociación de Escritores Estremeños . |
En 1992, va fundar l'Aula de Poesia Enrique Díez-Canedo de Badajoz d'aquesta associació, aula que ha passejat més de cent quinze autors per institucions culturals i instituts d'ensenyament de tota la regió. | En 1992 , fundou a aula de Poesía Enrique Díez-Canedo de Badaxoz de devandita asociación , aula pola que pasaron máis de cento quince autores por institucións culturais e institutos de ensino de toda a rexión . |
La revista publica articles originals, articles resumits o reimpresos d'altres revistes, col·leccions d'acudits, anècdotes, cites i altres escrits breus. | A revista publica artigos orixinais , artigos resumidos ou reimpresos doutras revistas , coleccións de chistes , anécdotas , citas e outros escritos breves . |
Cada exemplar de la revista té com a article final un llibre, de ficció o assaig, abreujat perquè ocupi unes trenta pàgines. | Cada exemplar da revista ten como artigo final un libro , de ficción ou ensaio , abreviado para que ocupe unhas trinta páxinas . |
Reader's Digest també publica volums independents de la revista que recullen tres o quatre novel·les d'èxit condensades, encara que en aquest cas amb més longitud.[2] | Reader ' s Digest tamén publica tomos independentes da revista que recollen tres ou catro novelas de éxito condensadas , aínda que neste caso con maior lonxitude. [ 1 ] |
La primera edició internacional de Reader's Digest va sortir al Regne Unit el 1938. | A primeira edición internacional de Reader ' s Digest saíu no Reino Unido en 1938 . |
Al desembre de 1940 va sorgir la versió en espanyol Selecciones. | En decembro de 1940 xurdiu a versión en español Selecciones . |
En 1942 va aparèixer Revista Seleções a Brasil. | En 1942 apareceu Revista Seleções no Brasil . |
La política de la revista posa l'accent principalment en la universalitat dels articles publicats en les edicions internacionals. | A política da revista fai especial fincapé na universalidade dos artigos publicados nas edicións internacionais . |
Reader's Digest sempre s'ha preocupat de no ser percebuda com un producte cultural agressiu. | Reader ' s Digest sempre se preocupou de non ser percibida como un produto cultural agresivo . |
A cada país on es publica s'adapten els continguts a la cultura del lloc. | En cada país onde se publica adáptanse os contidos á cultura do lugar . |
Per exemple, es canvien les unitats de mesura. | Por exemplo , cámbianse as unidades de medida . |
Quan és pertinent, els noms d'institucions estatunidenques són canviats per noms d'institucions locals. | Cando é pertinente , os nomes das institucións estadounidenses trócanse por nomes de institucións locais . |
Fins i tot s'ometen aquells articles que són massa centrats en assumptes interns dels Estats Units. | Mesmo se omiten aqueles artigos que son demasiado centrados nos asuntos internos dos Estados Unidos . |
En ocasions, les edicions internacionals inclouen articles elaborats per les sucursals de The Reader's Digest Association. | En ocasións , as edicións internacionais inclúen artigos elaborados polas sucursais de The Reader ' s Digest Association . |
Reader's Digest és una revista mensual nord-americana en anglès de temes variats. | Reader ' s Digest é unha revista mensual estadounidense en inglés de temas variados . |
Va ser fundada el 1922 per DeWitt Wallace i la seva esposa Lila Bell Wallace. | Foi fundada en 1922 por DeWitt Wallace e a súa esposa Lila Bell Wallace . |
La seva seu es troba a Nova York i pertany a l'empresa The Reader's Digest Association. | A súa sede atópase en Nova York e pertence á empresa The Reader ' s Digest Association . |
A part de l'edició nord-americana, la revista té 31 versions locals en 17 idiomes. | Á parte da edición estadounidense , a revista ten 49 versións locais en 21 linguas . |
Lloc oficial als Estats Units Lloc oficial de les edicions internacionals | Páxina oficial nos Estados Unidos Páxina oficial das edicións internacionais |
La revista va ser concebuda per De Witt mentre es recuperava en un hospital de les ferides de metralla rebudes durant la batalla de Verdun en la Primera Guerra Mundial. | A revista foi concibida por Wallace mentres se recuperaba nun hospital das feridas de metralla recibidas durante a batalla de Verdún na primeira guerra mundial . |
Wallace volia reunir en una revista una mostra dels seus articles favorits procedents de diverses revistes mensuals. | Wallace quería reunir nunha revista unha mostra dos seus artigos favoritos procedentes de diversas revistas mensuais . |
En tornar d'Europa, va enviar el seu projecte a més de deu grans editors als Estats Units. | Ao regresar de Europa , enviou o seu proxecto a máis de dez grandes editores nos Estados Unidos . |
Ningú li va veure interès comercial, excepte el magnat Randolph Hearst, qui no obstant això tampoc ho va considerar viable. | Ninguén viu interese comercial , agás o magnate Randolph Hearst , quen con todo tampouco o considerou viable . |
El 1922, DeWitt Wallace i Lila Bell Wallace van començar a publicar la revista al soterrani d'una casa situada a la cantonada de Macdougal Street i Minetta Lane, en ple cor del Greenwich Village, Nova York. | En 1922 , DeWitt Wallace e Lila Bell Wallace comezaron a publicar a revista no soto dunha casa situada na esquina de Macdougal Street e Minetta Lane , en pleno corazón do Greenwich Village , Nova York . |
Prèviament, el matrimoni havia enviat 5.000 cartes a amics, coneguts i altres en què se'ls sol·licitaven 3 dòlars per la subscripció anual a la revista. | Previamente , o matrimonio enviara 5000 cartas a amigos , coñecidos e outros nas que se lles solicitaban 3 dólares pola subscrición anual á revista . |
De les 5.000 persones contactades, 1.500 van acceptar la proposta. | Das 5000 persoas coas que contactaron , 1500 aceptaron a proposta . |
Reader's Digest va començar amb un capital inicial de 4.500 dòlars. | Reader ' s Digest comezou cun capital inicial de 4500 dólares . |
Reader's Digest tenia 30 articles, un per cada dia del mes, seleccionats d'altres revistes. | Reader ' s Digest tiña 30 artigos , un por cada día do mes , seleccionados doutras revistas . |
Els articles estaven «condensats», és a dir, abreujats, sense que es perdés per això el sentit dels mateixos. | Os artigos estaban « condensados » , é dicir , abreviados , sen que se perdese por iso o sentido dos mesmos . |
En 1929, la revista ja tenia 290.000 subscriptors i va tenir un ingrés brut de $ 900.000 a l'any. | En 1929 , a revista xa tiña 290000 subscritores e un ingreso bruto de 900000 dólares ao ano . |
Amb el temps, Reader's Digest es va convertir en un dels fenòmens editorials més importants a nivell mundial. | Co tempo , Reader ' s Digest converteuse nun dos fenómenos editoriais máis importantes a nivel mundial . |
La primera columna de la revista es va publicar en l'edició de gener de 1945. | A primeira columna da revista publicouse na edición de xaneiro de 1945 . |
El nom de l'autor, Wilfred J. Funk, es va donar a conèixer el mes de febrer de 1945. | O nome do autor , Wilfred J. Funk , deuse a coñecer no mes de febreiro de 1945 . |
El 1952 Reader's Digest va treure una sèrie d'articles, anomenats Càncer en un paquet, sobre la relació entre el tabac i el càncer de pulmó.[1] Els articles van atreure l'atenció del públic, que fins llavors havia ignorat els perills del tabac per a la salut. | En 1952 Reader ' s Digest sacou unha serie de artigos , titulados " Cancer by the Carton " ( " Cancro nun paquete " ) , sobre a relación entre o tabaco e o cancro de pulmón. [ 1 ] Os artigos atraeron a atención do público , que ata entón ignorara os perigos do tabaco para a saúde . |
National Geographic Magazine, posteriorment abreujada com National Geographic, és una entitat sense ànim de lucre que funciona com l'òrgan d'expressió oficial de la National Geographic Society dels Estats Units. | National Geographic Magazine , posteriormente abreviada como National Geographic , é unha entidade sen ánimo de lucro que funciona como o órgano de expresión oficial da National Geographic Society dos Estados Unidos . |
La seva primera edició data d'octubre de 1888, nou mesos després que la societat fos fundada.[1] Aquesta publicació va ser identificada gairebé immediatament per la seva característica franja groga a la portada. | A súa primeira edición data de outubro de 1888 , nove meses despois da fundación da sociedade. [ 1 ] Esta publicación foi identificada case inmediatamente pola súa característica faixa amarela na portada . |
A la fi de 1990 i començaments del 2000 es va iniciar un perllongat litigi sobre els drets col·lectius del contingut de la revista en una edició electrònica anomenada Greenberg v. | A finais de 1990 e comezos do 2000 iniciouse un prolongado litixio sobre os dereitos colectivos do contido da revista nunha edición electrónica chamado Greenberg v. National Geographic . |
National Geographic i altres casos, van causar que la National Geographic retirés del mercat aquesta edició digital que compilava tots els articles vells de la revista. | Isto causou que a National Geographic retirase do mercado a edición dixital que compilaba todos os artigos vellos da revista . |
Dues corts federals d'apel·lació han fallat a favor de la revista permetent la reproducció i la cort suprema dels Estats Units va denegar la revisió al desembre del 2008. | Dúas cortes federais de apelación fallaron a favor da revista permitindo a reprodución e a corte suprema dos Estados Unidos denegou a revisión en decembro do 2008 . |
National Geographic va llançar al juliol de l'any 2009 una versió electrònica del seu arxiu per celebrar els 120 anys de la seva creació, contenint articles que daten de 1888 fins a desembre del 2008, actualitzant-la cada any, i està disponible en una edició de dos discos compactes que s'actualitzen també cada any. | National Geographic lanzou en xullo do ano 2009 unha versión electrónica do seu arquivo para celebrar os 120 anos da súa creación que contiña artigos que databan dende 1888 ata decembro do 2008 , actualizándoa cada ano . |
L'any 2006, l'escriptor de la National Geographic Paul Salopek va ser arrestat sota càrrecs d'espionatge, per entrar al Sudan sense visat, entre altres crims mentre estava treballant en un article. | No ano 2006 , o escritor da National Geographic Paul Salopek foi arrestado baixo cargos de espionaxe , por entrar no Sudán sen visado , entre outros delitos , mentres estaba a traballar nun artigo . |
La revista National Geographic i el diari Chicago Tribune per a qui Salopek també escrivia articles van muntar la seva defensa legal i van liderar una apel·lació internacional al Sudan, Salopek va ser finalment alliberat. | A revista National Geographic e o xornal Chicago Tribune para o que Salopek tamén escribía artigos montaron a súa defensa legal e lideraron unha apelación internacional a Sudán , Salopek foi finalmente liberado . |
Durant la Guerra freda la revista es va comprometre a si mateixa de presentar un punt de vista de la geografia física i humana de les nacions darrere del Teló d'acer. | Durante a guerra fría a revista comprometeuse a presentar un punto de vista da xeografía física e humana das nacións detrás do pano de aceiro . |
La revista va imprimir articles de Berlín, de l'Ocupada Àustria, de la Unió Soviètica, i la Xina Comunista, que deliberadament es van allunyar del polític per enfocar-se en el cultural. | A revista imprimiu artigos sobre Berlín , a Austria ocupada , a Unión Soviética e a China comunista que se afastaban deliberadamente do político para enfocarse no cultural . |
En la seva cobertura de la Carrera espacial, National Geographic es va enfocar en els èxits científics mentre evitava àrduament fer connexió entre la carrera espacial i la connexió a la construcció d'armes nuclears. | Na súa cobertura da carreira espacial , National Geographic enfocouse nos logros científicos mentres evitaba arduamente facer conexión entre a carreira espacial e a conexión coa construción de armas nucleares . |
En els anys posteriors a la guerra freda els articles van començar a tractar temàtiques com ara el medi ambient, la desforestació, la pol·lució química, l'escalfament global i l'extinció de les espècies. | Nos anos posteriores á guerra fría os artigos comezaron a tratar temáticas tales como o medio natural , a deforestación , a contaminación química , o quecemento global e a extinción das especies . |
Ocasionalment l'edició sencera d'un mes es dedica únicament a un país: per exemple: una civilització antiga, o a un recurs natural que està en risc d'extinció o un altre tema, en dècades recents la National Geographic Society ha llançat altres revistes amb diferents enfocaments. | Ocasionalmente a edición enteira dun mes dedícase unicamente a un país , como a unha civilización antiga , ou a un recurso natural que esta en risco de extinción ou outro tema , en décadas posteriores a National Geographic Society lanzou outras revistas con diferentes enfoques . |
A més de ser reconeguda pels articles sobre paisatges, història, i els reportatges sobre els racons més recòndits del món; la revista ha estat reconeguda pel seu format tipus llibre i l'alta qualitat de la seva fotografia. | Ademais de ser recoñecida polos artigos sobre paisaxes , historia , e as reportaxes sobre os recunchos máis recónditos do mundo ; a revista foi recoñecida polo seu formato tipo libro e a alta calidade da súa fotografía . |
Aquest alt estàndard fa que la revista sigui la llar d'alguns dels reporters gràfics de més alta qualitat al món. | Este alto estándar fixo que a revista fose o fogar dalgúns dos reporteiros gráficos de máis alta calidade no mundo . |
La revista va començar a presentar fotografies en color al començament del segle XX, quan aquesta tecnologia era escassa. | A revista comezou a presentar fotografías en cor a comezos do século XX , cando esta tecnoloxía era escasa . |
Durant la dècada de 1930, Luis Marden (1913-2003), un escriptor i fotògraf per a la National Geographic, va convèncer a la revista de permetre als seus fotògrafs l'ús de les càmeres petites de 35 mm carregades amb pel·lícula Kodachrome en canvi de les voluminoses càmeres amb trípodes i lents platejats. | Durante a década de 1930 , Luis Marden ( 1913-2003 ) , escritor e fotógrafo para a National Geographic , convenceu a revista para que permitise aos seus fotógrafos o uso das cámaras pequenas de 35 mm cargadas con película Kodachrome en lugar das voluminosas cámaras con trípodes e lentes prateadas . |
En 1956, la revista va començar a publicar petites imatges en les seves portades, després inicio la impressió de fotografies grans, s'ha caracteritzat per l'ús de les més avançades tècniques de fotografia per exemple la fotografia digital. | En 1956 , a revista comezou a publicar pequenas imaxes nas súas portadas , despois iniciou a impresión de fotografías grandes , caracterizándose polo emprego das máis adiantadas técnicas de fotografía por exemplo a fotografía dixital . |
La portada de la revista encara conté la seva inicial vora groga, però va desaparèixer la fulla de roure i la taula de continguts. Aquesta va ser canviada per una de les fotografies dels articles del mes que contenia l'edició. | A portada da revista aínda contén o seu inicial bordo amarelo , mais desapareceu a folla de carballo e a táboa de contidos . |
National Geographic ofereix paquets de subscripció per anys i re ven a botigues especialitzades col·leccions d'edicions passades. | Esta foi cambiada por unha das fotografías dos artigos do mes que contiña a edición . |
L'any 2006 National Geographic va iniciar una competició mundial de fotografia amb prop de 80 països participants. | En 2006 National Geographic iniciou unh concurso mundial de fotografía con preto de 80 países participantes . |
El control de l'interès en la revista ha estat en mans de The Walt Disney Company des de 2019.[3] | O control da revista estivo en mans de The Walt Disney Company dende 2019. [ 1 ] |
Articles suplementaris, la revista algunes vegades proveeix mapes de les regions visitades. | A revista algunhas veces achega mapas das rexións visitadas . |
Els mapes de la National Geographic Society han estat usats pel govern dels Estats Units en circumstàncies quan els seus propis recursos cartogràfics són limitats. | Os mapas da National Geographic Society foron empregados polo goberno dos Estados Unidos en circunstancias en que os seus propios recursos cartográficos eran limitados . |
El mapa de la cambra del president Franklin Roosevelt a la Casa Blanca va ser arxivat amb els mapes de la National Geographic. | O mapa do cuarto do presidente Franklin Roosevelt na Casa Branca foi arquivado cos mapas da National Geographic . |
Un mapa d'Europa de la National Geographic és usat en el museu de Winston Churchill a Londres, mostrant la marca de Churchill en la conferència de Ialta, on els líders Aliats i els líders Russos van dividir l'Europa de la post guerra. | Un mapa de Europa da National Geographic emprégase no museo de Winston Churchill en Londres , e mostra a marca de Churchill na conferencia de Ialta . |
En 2001, National Geographic va llançar un set de 8 Cd-ROM que contenien tots els mapes des de 1888 fins a desembre de 2000. | En 2001 , National Geographic lanzou un conxunto de 8 CD-ROM que contiñan todos os mapas desde 1888 ata decembro de 2000 . |
A causa de la crisi econòmica mundial que va sacsejar al món a la fi de la primera dècada del segle XXI, la revista National Geographic va decidir vendre els seus patrimonis fotogràfics que consten de 500.000 negatius de la gairebé 11 milions de fotografies sent aquest el més gran arxiu fotogràfic del món.[4] | Por mor da crise económica mundial que sacudiu o mundo a finais da primeira década do século XXI , a revista National Geographic decidiu vender os seus arquivos fotográficos que constan de 500000 negativos dos case 11 millóns de fotografías , o que constitúe o máis grande arquivo fotográfico do mundo. [ 1 ] |
A causa que National Geographic va optar per la digitalització del seu material fotogràfic, tot i la venda dels arxius físics la societat conservarà els drets de publicació per poder usar aquestes fotos en el futur. | Debido a que National Geographic optou pola dixitalización do seu material fotográfico , a pesar da venda dos arquivos físicos a sociedade conservará os dereitos de publicación para poder usar estas fotos no futuro . |
El preu de venda d'aquestes plaques fotogràfiques de caràcter prestigiós i exclusiu va des dels $ 3.000 als $ 10.000 dòlars americans. | O prezo de venda destas placas fotográficas de carácter prestixioso e exclusivo vai desde os 3000 aos 10000 dólares estadounidenses . |
Aquest material es conservava en càmeres refrigerades en els seus arxius a Washington. | Este material conservábase en cámaras refrixeradas nos seus arquivos en Washington . |
D'antuvi s'ha iniciat l'exposició d'una col·lecció de 150 imatges que il·lustren la humanitat gairebé des que va iniciar la fotografia en una mostra de la Galeria Steven Kasher de Washington. | Iniciouse a exposición dunha colección de 150 imaxes que ilustran a humanidade case dende que xomezou a fotografía nunha mostra da Galería Steven Kasher de Washington . |
La col·lecció es diu "El món en blanc i negre: Còpies clàssiques de National Geographic" i algunes fotografies exhibides es mostren per primera vegada al públic. | A colección chámase " O mundo en branco e negro : Copias clásicas da National Geographic " e algunhas fotografías exhibidas mostrábanse por primeira vez ao público . |
Entre aquestes hi ha les imatges dels Alps de 1980, Machu Picchu el 1915 i Uganda el 1906. | Entre estas estaban as imaxes dos Alpes de 1980 , Machu Pichu en 1915 e Uganda en 1906 . |
Així, National Geographic inicia una ruta d'aproximadament dos anys amb 4 exposicions on mostraran el valor artístic dels seus arxius. A l'octubre de 2009 National Geographic va editar un àlbum de fotografies anomenat " National Geographic Image Collection " . [ 1 ] | En outubro de 2009 editou un álbum de fotografías chamado " National Geographic Image Collection " . [ 1 ] |
Els administradors pensen i assumeixen que serà dolorós desfer-se del material fotogràfic, però en temps de crisi econòmica mundial, les donacions han disminuït portant a buscar mesures per sortir d'aquest període difícil ja que és una entitat sense ànim de lucre la qual viu de les donacions disminuïdes ara per la cris... | Os administradores pensaban e asumían que sería doloroso desfacerse do material fotográfico , mais en tempos de crise económica mundial , as doazóns diminuíran levando a buscar medidas para saír dese período difícil xa que era unha entidade sen ánimo de lucro que vivía das doazóns , diminuídas pola crise , así como dos... |
La primera edició local de National Geographic en un altre idioma va ser en japonès, l'abril de 1995. | A primeira edición local de National Geographic noutra lingua foi en xaponés , en abril de 1995 . |
Actualment la revista es publica en 34 diferents idiomes al voltant del món incloent l'anglès com l'edició mundial base. Els idiomes en què també s'imprimeix són: | Actualmente a revista publícase en 34 linguas diferentes de todo o mundo incluído o inglés como a edición mundial base . |
Actualment es distribueix mensualment en 32 llengües a tot el món. | A revista distribúese mensualmente en 32 linguas en todo o mundo . |
La seva tirada és propera als nou milions (la qual se suma als quinze milions d'exemplars lliurats en llars cada mes). | A súa tirada achégase aos nove millóns ( á que se suma os quince millóns de exemplares entregados en fogares cada mes ) . |
En ocasions especials són llançades publicacions extres i mapes especials. | En ocasións especiais lánzanse publicacións extra e mapas especiais . |
La revista conté articles sobre geografia, ciència, història, cultura, esdeveniments actuals i fotografia. | A revista contén artigos sobre xeografía , ciencia , historia , cultura , eventos actuais e fotografía . |
L'actual redactora en cap de la revista, Jessica Vázquez, va ser nomenada Editor de l'Any a l'octubre del 2012 per la Revista Advertising Age i l'American Magazine Conference. Al maig de 2007 i 2008 la revista va guanyar el General Excellence Award de la Society of Magazine Editors en la categoria de circulació major a... | En maio de 2007 e 2008 a revista gañou o General Excellence Award da Society of Magazine Editors na categoría de circulación superior a dous millóns de exemplares e o premio á Mellor Fotografía por tres artigos da revista en 2006 . |
A més d'una nominació per al General Excellence Award de 2009, National Geographic va guanyar el premi principal per a una fotografia editorial. | Ademais dun nomeamento ao General Excellence Award de 2009 , National Geographic gañou o premio principal por unha fotografía editorial . |
Portada de l'edició de gener de 1915. | Portada da edición de xaneiro de 1915 . |
La primera edició de la revista National Geographic va ser publicada el 1888, just nou mesos després que la societat fos fundada. | A primeira edición da revista National Geographic foi publicada en 1888 , xusto nove meses despois de que a sociedade fose fundada . |
El segell va ser el seu característic estil la National Geographic, es va reinventar des d'una línia propera al periodisme científic a ser una revista famosa pel seu exclusiu material gràfic, va anar al gener de 1905 quan es van publicar moltes fotos en pàgina completa fetes en el Tibet en els anys 1900 i 1901 per dos ... | O selo foi o seu característico estilo , reinventado dende unha liña próxima ao xornalismo científico a ser unha revista célebre polo seu exclusivo material gráfico en xaneiro de 1905 cando se publicaron moitas fotografías en páxina completa feitas no Tíbet nos anos 1900 e 1901 por dous exploradores enviados polo Imper... |
L'edició de juny de 1985 en la seva portada té la foto d'una nena afganesa de 13 anys, anomenada Sharbat Gula arribant a ser una de les imatges més reconegudes de la revista. | A edición de xuño de 1985 na súa portada tiña a foto dunha nena afgá duns trece anos chamada Sharbat Gula que chegou a ser una das imaxes máis recoñecidas da revista . |
Masterchef Junior Espanya és un programa de televisió gastronòmic que busca el millor cuiner amateur infantil d'Espanya, estrenat a La 1 de TVE el 23 de desembre de 2013. | MasterChef Junior España é un programa de televisión gastronómico que busca ao mellor cociñeiro amateur infantil de España , estreado en La 1 de TVE o 23 de decembro de 2013 . |
Es tracta de la versió infantil del talent show MasterChef Espanya. | Trátase da versión infantil do talent show MasterChef España . |
El símbol ( * ) significa que encara està per determinar ja que hi ha una edició que no s'ha gravat de moment . | O símbolo ( * ) significa que aínda está por determinar xa que hai una edición que non se gravou de momento . |
Tomás Gutiérrez Alea, sobrenomenat Titón (l'Havana, 11 de desembre de 1928 - l'Havana, 16 d'abril de 1996), va ser un influent cineasta cubà. | Tomás Gutiérrez Alea , alcumado Titón , nado na Habana o 11 de decembro de 1928 e finado na mesma cidade o 16 de abril de 1996 , foi un cineasta cubano . |
Va escriure i va dirigir més de 20 llargmetratges, documentals i curts, coneguts per la seva influència en la Cuba post-Revolucionària, i el seu delicat equilibri entre la dedicació a la Revolució cubana i la crítica sobre la situació social, econòmica i política del país. | Escribiu e dirixiu máis de 20 longametraxes , documentais e curtametraxes , coñecidos pola súa influencia na Cuba post-Revolucionaria , e o seu delicado equilibrio entre a dedicación á Revolución Cubana e a crítica sobre a situación social , económica e política do país . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.