Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
L'àudio es registra en format digital, codificat mitjançant el sistema PCM amb una freqüència de mostreig de 44.000 mostres per segon i amb dos canals (so estereofònic), amb una resolució de quantificació digital de 16 bits per canal (el que permet un rang dinàmic de 96 dB). | O audio rexístrase en formato dixital , codificado mediante o sistema PCM cunha frecuencia de mostraxe de 44 100 mostras por segundo e con dúas canles ( son estereofónico ) , cunha resolución de cuantificación dixital de 16 bits por canle ( o que permite un rango dinámico de 96 dB ) . |
A causa de la freqüència de 44.000 mostres per segon, segons el teorema de mostreig de Nyquist-Shannon, aquest format permet reproduir freqüències de fins a 22,05 kHz, lleugerament per sobre del límit superior de l'audició humana. | Debido á frecuencia de 44 100 mostras por segundo , segundo o teorema de mostraxe de Nyquist-Shannon , este formato permite reproducir frecuencias de até 22,05 kHz , lixeiramente por encima do límite superior da audición humana . |
La capacitat estàndard del CD-A és de 74 i 80 minuts, existint també els de 90 i 99 minuts que són difícils de trobar i no són compatibles amb tots els reproductors. | A capacidade estándar do CD-A é de 74 e 80 minutos , existindo tamén os de 90 e 99 minutos que son difíciles de atopar e non son compatibles con todos os reprodutores . |
També existeixen discos òptics amb diàmetre una mica menor (de 80 mm) que permeten el registre de 21 minuts d'àudio. | Tamén existen discos ópticos con diámetro algo menor ( de 80 mm ) que permiten o rexistro de 21 minutos de audio . |
El motor de rotació del disc, en el qual es manté una velocitat lineal constant (en anglès constant linear velocity o CLV). | O motor de rotación do disco , no cal se mantén unha velocidade lineal constante ( en inglés constant linear velocity ou CLV ) . |
Això significa que, en cada segon, el lector explora un tram la longitud del qual és d'1,3 metres. | Dita velocidade é de 1,3 m/s. Isto significa que , en cada segundo , o lector explora un tramo cuxa lonxitude é de 1,3 metros . |
Que la velocitat lineal sigui constant implica que la velocitat de rotació del disc no és uniforme. | Que a velocidade lineal sexa constante implica que a velocidade de rotación do disco non é uniforme . |
Quan el capçal de lectura/gravació està prop de la vora, el motor fa rotar el disc més lent que quan aquest està prop del centre. | Cando o cabezal de lectura/gravación está cerca do bordo , o motor fai rotar o disco máis lento que cando este está cerca do centro . |
La reproducció o enregistrament es realitza des del centre, on la velocitat angular és de 500 RPM; cap a la perifèria on aquesta és de 200 RPM. | A reprodución ou gravación realízase desde o centro , onde a velocidade angular é de 500 RPM ; cara á periferia onde esta é de 200 RPM . |
Un segon motor mou el díode làser a l'ample del disc. | Un segundo motor move o díodo láser ao ancho do disco . |
El làser sol tenir una longitud d'ona en l'aire de 782 nanòmetres. | O láser adoita ter una lonxitude de onda no aire de 782 nanómetros . |
La femella de l'esfinx de la corretjola posa els ous a les fulles de la corretjola i d'altres plantes similars del gènere Convolvulus, d'aquí el seu nom llatí Agrius convolvuli. | A femia pon os ovos nas follas do xénero Convolvulus , de aquí o seu nome latino Agrius convolvuli . |
Les erugues són de coloració molt variada, marró, blanca i verda. | As eirugas son de coloración moi variada , marrón , branca e verde . |
Com les erugues altres esfinxs, són relativament grans i tenen un apèndix similar a una banya a la zona caudal.[4] Mengen les fulles de la corretjola. També usen moltes altres espècies d'altres famílies: Araceae, Convolvulaceae, Leguminosae i Malvaceae.[5] | Como as eirugas doutras esfinxes , son relativamente grandes e teñen un apéndice similar a un corno na zona caudal. [ 1 ] Comen as follas de diferentes especies de varias familias : Araceae , Convolvulaceae , Leguminosae e Malvaceae. [ 2 ] |
Un comitè olímpic nacional (NOC, per les sigles en anglès) és la seu nacional de cada país encarregada pel Comitè Olímpic Internacional de «fomentar i protegir el Moviment Olímpic als seus respectius països».[1] Pot nominar ciutats de les seves àrees respectives com a candidates per a Jocs Olímpics futurs. | Un comité olímpico nacional ( NOC , polas súas siglas en inglés ) é a sede nacional de cada país encargada polo Comité Olímpico Internacional de « fomentar e protexer o Movemento Olímpico nos seus respectivos países » . Pode nomear cidades das súas áreas respectivas como candidatas para Xogos Olímpicos futuros . |
Aquests comitès també promouen el desenvolupament dels atletes i preparen els entrenadors i oficials en un nivell nacional. | Estes comités tamén promoven o desenvolvemento dos atletas e preparan aos adestradores e oficiais nun nivel nacional . |
Fins al 2016, hi ha 206 comitès nacionals, representats per nacions sobiranes i alguns territoris dependents. | Até 2016 , existen 206 comités nacionais , representados por nacións soberanas e algúns territorios dependentes . |
Els 193 països pertanyents a les Nacions Unides tenen un comitè olímpic nacional a més d'altres tretze territoris: | Os 193 países pertencentes ás Nacións Unidas teñen un comité olímpico nacional ademais doutros trece territorios : |
República de la Xina, designat com la Xina Taipei pel COI. | República da China , designado como China Taipei polo COI . |
Autoritat Nacional Palestina, designada com a Palestina pel COI. | Autoridade Nacional Palestina , designada como Palestina polo COI . |
República de Kosovo, designada com a Kosovo pel COI. | República de Kosovo , designada como Kosovo polo COI . |
Quatre territoris dels Estats Units: Samoa Americana, Guam, Puerto Rico i Illes Verges dels Estats Units. | Catro territorios dos Estados Unidos : Samoa Americana , Guam , Porto Rico e as Illas Virxes dos Estados Unidos . |
Tres territoris britànics: Bermudes, Illes Verges Britàniques i Illes Caiman. | Tres territorios británicos : Bermudas , Illas Virxes Británicas e Illas Caimán . |
Una àrea pertanyent als Països Baixos: Aruba. | Unha área pertencente aos Países Baixos : Aruba . |
Les Antilles Neerlandeses van perdre el seu estatus al juliol de 2011, com a conseqüència de la dissolució de les Antilles Neerlandeses. | As Antillas Neerlandesas perderon o seu status en xullo de 2011 , como consecuencia da disolución das Antillas Neerlandesas . |
Hong Kong és una regió administrativa especial de la República Popular de la Xina. | Hong Kong , unha rexión administrativa especial da República Popular da China . |
Les Illes Cook són un estat associat de Nova Zelanda. | Illas Cook , un estado asociado de Nova Zelandia . |
El mascle adult és blanc, amb un pegat negre a les orelles i una vora negra envoltant els ulls i amb les puntes de les ales negres. | O macho adulto é branco , cun parche negro sobre os oídos e un bordo negro rodeando os ollos e coas puntas das ás negras . |
Té les potes i el bec de color vermell fosc. | Ten as patas e o peteiro de cor vermella escura . |
En l'època reproductiva el cap del mascle es torna negre amb mitges llunes blanques darrere dels ulls. | Na época reprodutiva a cabeza do macho tórnase negra con medias lúas brancas detrás dos ollos . |
Generalment se'l veu en grups petits, usualment prop a l'aigua però vola sobre erms i trencades. | Xeralmente vese en grupos pequeno , próximos á auga e voando sobre páramos e terras crebadas . |
S'alimenta d'insectes que atrapa en sembrats i prades, també d'insectes que atrapa al vol i en abocadors. | Aliméntase de insectos que atrapa polos prados , tamén de insectos que atrapa no voo . |
Habita en llacunes, rius i bofedales entre els 3000 a 4500 msnm, però a l'hivern pot baixar a zones de 2000 msnm o inclusivament al nivell del mar. | Habita en lagoas , ríos e zonas húmidas de altura entre os 3000 a 4500 msnm , pero no inverno pode baixar a zonas de 2000 msnm ou incluso ao nivel do mar . |
Nia en colònies disperses i aïllades, de vegades a prop a llacunes petites i allunyades. | Aniña en colonias dispersas e illadas , ás veces cerca de lagoas pequenas e afastadas . |
La seva distribució és des del nord de l'Equador, per tota la serra peruana, l'oest de Bolívia i el nord de Xile fins al nord-oest de l'Argentina. | A súa distribución vai desde o norte de Ecuador , pasando por toda a serra peruana , o oeste de Bolivia e o norte de Chile , até o noroeste de Arxentina . |
La població total s'estima en 50.000 parelles. | A poboación total estímase en 50 000 parellas . |
Des de la seva creació, el 3 de juliol de 1936, el Comitè Olímpic Colombià ha tingut 15 presidents, triats en assemblea per delegats de les federacions esportives afiliades, per a períodes de quatre anys. | Dende a súa creación , o 3 de xullo de 1936 , o Comité Olímpico Colombiano tivo 15 presidentes , elixidos en asemblea por delegados das federacións deportivas afiliadas , para períodos de catro anos . |
El primer d'ells va ser el barranquiller Julio Gerlein Comelín, escollit el dia de la creació de l'entitat, i l'actual, l'antioqueny Baltazar Medina, elegit per primera vegada el 2009 i reelegit, el 2017. [1] | O primeiro deles foi Julio Gerlein Comelín , escollido o día da creación da entidade , e o actual , Baltazar Medina , elixido por primeira vez en 2009 e reelixido , en 2017 . |
El Comitè Olímpic Colombià (COC) va ser creat el 3 de juliol de 1936. | O Comité Olímpico Colombiano ( COC ) foi creado o 3 de xullo de 1936 . |
La seva missió és coordinar esforços per protegir el moviment olímpic i consolidar el seu desenvolupament, el compliment de les normes de la Carta Olímpica i promoure la preparació, selecció i participació d'esportistes en els Jocs Olímpics i altres competències nacionals i internacionals. | A súa misión é coordinar esforzos para protexer o movemento olímpico e consolidar o seu desenvolvemento , o cumprimento das normas da Carta Olímpica e promover a preparación , selección e participación de deportistas nos Xogos Olímpicos e outras competencias nacionais e internacionais . |
Tenint com a base la Missió del COI, establerta per la carta Olímpica: "Promoure l'Olimpisme per tot el món i dirigir el Moviment Olímpic", harmonitzada amb el contemplat en la Llei 181 en el seu article 72 enfront de la naturalesa i competència del COC, es defineix la següent missió: "La formulació, integració, coordi... | Tendo como base a Misión do COI , estabelecida pola carta Olímpica : “ Promover o Olimpismo por todo o mundo e dirixir o Movemento Olímpico ” , harmonizada co contemplado na Lei 181 no seu artigo 72 fronte á natureza e competencia do COC , defínese a seguinte misión : " A formulación , integración , coordinación , exec... |
El Partit Nacionalista del País Valencià (PNPV) és un partit polític d'Espanya, d'ideologia nacionalista valenciana, que es va formar en 1978, amb els sectors d'Unió Democràtica del País Valencià que es van negar a integrar-se en Unió de Centre Democràtic. | O Partit Nacionalista del País Valencià ( PNPV ) é un partido político de España , de ideoloxía nacionalista valenciana , que se formou en 1978 , cos sectores de Unió Democràtica del País Valencià que se negaron a integrarse en Unión de Centro Democrático . |
Des del punt de vista ideològic, el PNPV es definia al Congrés Constituent del partit, celebrat al desembre de 1979, com «...nacionalista, progressista d'esquerra, democràtic i comunalista», a més d'interclassista. | Desde o punto de vista ideolóxico , o PNPV definíase no Congreso Constituínte do partido , celebrado en decembro de 1979 , como « ... nacionalista , progresista de esquerda , democrático e comunalista » , ademais de interclasista . |
Francesc Burguera, a més, declarava que el partit donava suport a la senyera quadribarrada o senyera nua enfront de la senyera blava i reconeixia la unitat lingüística amb Catalunya, però que estava allunyat de postures revolucionàries o independentistes.[1] A més, el PNPV era contrari al blaverisme. | Francesc Burguera , ademais , declaraba que o partido apoiaba a senyera cuatribarrada ou senyera nua fronte á senyera blava e recoñecía a unidade lingüística con Cataluña , pero que estaba afastado de posturas revolucionarias ou independentistas. [ 1 ] Ademais , o PNPV era contrario ao blaverismo . |
Encapçalats per Francesc de Paula Burguera, el PNPV va nàixer amb l'esperit d'acollir tots els nacionalistes que no s'havien integrat en les llistes de la UCD o del PSOE, però va fracassar en crear-se l'Agrupament d'Esquerres del País Valencià, format pels sectors del Partit Socialista del País Valencià (PSPV) que no e... | Encabezados por Francesc de Paula Burguera , o PNPV naceu co espírito de acoller todos os nacionalistas que non se integraron nas listas da UCD ou do PSOE , pero fracasou ao crearse o Agrupament d ' Esquerres do País Valencià , formado polos sectores do Partit Socialista del País Valencià ( PSPV ) que non se uniron ao ... |
La seva màxima representació institucional va ser un escó al Congrés dels Diputats durant la II Legislatura, ocupat pel seu secretari general. | A súa máxima representación institucional foi un escano no Congreso dos Deputados durante a II Lexislatura , ocupado polo seu secretario xeral . |
Posteriorment, en 1982, el PNPV es va unir a l'Agrupament d'Esquerres del País Valencià per a formar la coalició Unitat del Poble Valencià. | Posteriormente , en 1982 , o PNPV uniuse ao Agrupament d ' Esquerres del País Valencià para formar a coalición Unitat del Poble Valencià . |
En les eleccions municipals de 1979 aconseguí 10.773 vots i 12 regidors en localitats de relativa importància.[2] En les eleccions generals al Congrés dels Diputats, el PNPV obtingué 13.828 vots (1,28%) en la circumscripció electoral de València, única on presentà llistes, i cap escó. | Nas eleccións municipais de 1979 conseguiu 10.773 votos e 12 concelleiros en localidades de relativa importancia. [ 1 ] Nas eleccións xerais ao Congreso dos Deputados , o PNPV obtivo 13.828 votos ( 1,28 % ) na circunscrición electoral de Valencia , na única onde presentou listas , e ningún escano . |
El 1982 el PNPV es coaligà amb l'Agrupament d'Esquerra del País Valencià (AEPV) per formar la coalició Unitat del Poble Valencià, que el 1984 es convertirà en un partit polític. | En 1982 o PNPV coaligouse co Agrupament d ' Esquerra del País Valencià ( AEPV ) para formar a coalición Unitat del Poble Valencià , que en 1984 converterase nun partido político . |
L'octubre passat la Fundació Cultural Puertabierta, el Seminari de Cultura Mexicana i la Secretaria de Cultura de l'estat de Colima, van tenir a bé atorgar al poeta la tercera edició del Premi Juan José Arreola (2019) per la seva trajectòria literària, a més d'homenatjar-lo en el marc del Festival Internacional de la P... | No outubro pasado a Fundación Cultural Puertabierta , o Seminario de Cultura Mexicana e a Secretaría de Cultura do estado de Colima , tiveron a ben outorgar ao poeta a terceira edición do Premio Juan José Arreola ( 2019 ) pola súa traxectoria literaria , ademais de homenaxealo no marco do Festival Internacional da Pala... |
No para mucho tiempo ( 2014 , poemes en veu de l'autor ) | No para mucho tiempo ( 2014 , poemas en voz do autor ) |
Seguiu els senyals (1989) | Siga las señales ( 1989 ) |
Va ser lector hoste a l'Institut de Romanística de la Universitat de Salzburg (1988-1989) i a la Universitat de Viena, Àustria (1989-1991). | Foi lector hóspede no Instituto de Romanística da Universidade de Salzburgo ( 1988-1989 ) e na Universidade de Viena , Austria ( 1989-1991 ) . |
Professor hoste a la Universitat Brigham Young, de Provo, Utah, als Estats Units (1991); a la Universitat de Buenos Aires i a la Universitat Nacional de La Plata, a l'Argentina (1992) i a la Universitat Hebrea de Jerusalem (2003). | Profesor hóspede na Universidade Brigham Young , de Provo , Utah , nos Estados Unidos ( 1991 ) ; na Universidade de Bos Aires e na Universidade Nacional de La Plata , na Arxentina ( 1992 ) e na Universidade Hebrea de Xerusalén ( 2003 ) . |
Des de 1996 és investigador del Centre d'Estudis Literaris de l'Institut de Recerques Filològiques de la UNAM (especialista en segle XIX mexicà); director de la col·lecció Poemes i Assajos del Programa Editorial de la Coordinació d'Humanitats, de la UNAM, des de 2002; membre de l'Acadèmia Mallarmé, de França, des de 20... | Desde 1996 é investigador do Centro de Estudos Literarios do Instituto de Investigaciones Filológicas da UNAM ( especialista no século XIX mexicano ) ; director da colección Poemas e Ensaios do Programa Editorial da Coordinación de Humanidades , da UNAM , desde 2002 ; membro da Academia Mallarmé , de Francia , desde 20... |
És reconegut com un dels millors poetes de Mèxic i també com a difusor cultural. | É recoñecido como un dos mellores poetas de México e tamén como difusor cultural . |
L'editorial Visor Libros México llança com a primer número de la seva col·lecció de poesia el seu llibre Dime dónde, en qué país, al costat dels poemaris dels premis Nobel de Literatura Wisława Szymborska i Tomas Tranströmer el 2017. | A editorial Visor Libros México lanza como primeiro número da súa colección de poesía o seu libro Dime dónde , en qué país , xunto aos poemarios dos premios Nobel de Literatura Wisława Szymborska e Tomas Tranströmer en 2017 . |
Diploma The European Feuilleton-Brno (Bratislava), Eslovàquia (1991), pel conte “El senyor Mozart”, com un dels millors sis textos satírics i intel·lectualment expressius en la premsa europea | Diploma The European Feuilleton-Brno ( Bratislava ) , Eslovaquia ( 1991 ) , polo conto El señor Mozart , como un dos mellores seis textos satíricos e intelectualmente expresivos na prensa europea |
Com a part del V Festival de Poesia Contemporània, celebrat a San Cristóbal de las Casas, Chiapas, del 30 d'agost al 2 de setembre de 2017, Marco Antonio Campos va ser homenatjat i nomenat "Visitant Distingit". | Como parte do V Festival de Poesía Contemporánea , celebrado en San Cristóbal de las Casas , Chiapas , do 30 de agosto ao 2 de setembro de 2017 , Marco Antonio Campos foi homenaxeado e nomeado " Visitante Distinguido " . |
Premi Xavier Villaurrutia (1992), per la seva Antologia personal i la traducció d'Un glop amarg, d'Humberto Saba | Premio Xavier Villaurrutia ( 1992 e 1993 ) , pola súa Antología personal e a tradución de Un trago amargo , de Humberto Saba |
V Premi Casa d'Amèrica de Poesia Americana de Madrid (2005), per Viernes en Jesrusalén | V Premio Casa de América de Poesía Americana de Madrid ( 2005 ) , por Viernes en Jerusalén |
Premi del Tren Antonio Machado (2008), pel seu poema “Aquellas cartas” | Premio do Tren Antonio Machado ( 2008 ) , polo seu poema “ Aquellas cartas ” |
Doctorat Honoris causa, atorgat per la Universitat Autònoma de Nuevo León (2014) | Doutoramento Honoris Causa , outorgado pola Universidade Autónoma de Nuevo León ( 2014 ) |
El 8 de març de 2019, per proposta del poeta Rolando Kattán, Marco Antonio Campos va ser incorporat a l'Acadèmia Hondurenya de la Llengua com a membre corresponent. | O 8 de marzo de 2019 , por proposta do poeta Rolando Kattán , Marco Antonio Campos foi incorporado á Academia Hondureña de la Lengua como membro correspondente . |
Hoste d'Honor en la Trobada Internacional de Poesia "Paralel Zero" de la Universitat Central de l'Equador, juntament amb el poeta Luis García Montero (2015) | Hóspede de Honra no Encontro Internacional de Poesía " Paralelo Cero " da Universidade Central do Ecuador , xunto co poeta Luis García Montero ( 2015 ) |
Premi Anton Pann ( 2019 ) " Com a estima i consideració per fomentar una poètica diferent a la romanesa " , atorgat durant el Festival de Poesia de Bucarest | Premio Anton Pann ( 2019 ) " Como apreciamento e consideración por fomentar unha poética distinta á romanesa " , outorgado durante o Festival de Poesía de Bucarest |
El poeta va ser guardonat al Festival de Poesia de Bucarest en la seva edició 2019 amb el Premi Anton Pann i la traducció del seu llibre Divendres a Jerusalem al romanès . | O poeta foi galardoado no Festival de Poesía de Bucarest na súa edición 2019 co Premio Anton Pann e a tradución do seu libro Vienres en Jerusalén ao romanés . |
El polarímetre més ràpid del món P8000 té un temps de mesurament d'un segon.[1] | O polarímetro máis rápido do mundo P8000 ten un tempo de medición de 1 s. [ 1 ] |
El polarímetre és un instrument mitjançant el qual podem determinar el valor de la desviació de la llum polaritzada per un estereoisòmer òpticament actiu (enantiòmer). | O polarímetro é un instrumento mediante o cal podemos determinar o valor da desviación da luz polarizada por un estereoisómero ópticamente activo ( enantiómero ) ( ver isomería e estereoisomería ) . |
A partir d'un raig de llum, a través d'un filtre polaritzador obtenim un raig de llum polaritzada plana, que en passar per un portamostres que conté un enantiòmer en dissolució, es desvia. | A partir dun raio de luz , a través dun filtro polarizador obtemos un raio de luz polarizada plana , que ao pasar por un portamostras que contén un enantiómero en disolución , desvíase . |
Segons l'orientació relativa entre els eixos dels dos filtres polaritzants, la llum polaritzada passarà pel segon filtre o no. | Segundo a orientación relativa entre os eixos dos dous filtros polarizantes , a luz polarizada pasará polo segundo filtro ou non . |
El principi de funcionament d'aquests sacarímetres és bastant simple. | O principio de funcionamento destes sacarímetros é bastante simple . |
Disposen d'un sistema destinat al mesurament de la variació del pla de polarització de la llum. | Dispoñen dun sistema destinado á medición da variación do plano de polarización da luz . |
Atès que aquesta variació es pot relacionar fàcilment amb la concentració de la substància, l'aparell pot calibrar-se i emprar-se per determinar la quantitat d'un determinat producte en una mostra de composició desconeguda. | Dado que esta variación pódese relacionar facilmente coa concentración da substancia , o aparello pode calibrarse e empregarse para determinar a cantidade dun determinado produto nunha mostra de composición descoñecida . |
Al contrari del que ocorre amb alguns animals com gossos, gats, peixos, etc., l'ull humà no pot distingir entre la llum polaritzada i la no polaritzada, per la qual cosa l'estudi d'aquesta important propietat de la llum no s'ha produït fins a dates més o menys recents. | Ao contrario do que ocorre con algúns animais como cans , gatos , peixes , etc. , o ollo humano non pode distinguir entre a luz polarizada e a non polarizada , polo que o estudo desta importante propiedade da luz non se produciu até datas máis ou menos recentes . |
La llum polaritzada pot ser definida com un conjunt d'ones lluminoses que vibren totes elles en un sol pla, mentre que en la llum no polaritzada el pla de vibració varia ràpidament, a raó de cent milions de vegades per segon. | A luz polarizada pode ser definida como un conxunto de ondas luminosas que vibran todas elas nun só plano , mentres que na luz non polarizada o plano de vibración varía rapidamente , a razón de cen millóns de veces por segundo . |
Es pot visualitzar fàcilment el fenomen amb un símil mecànic com, per exemple, una corda que es fa serpentejar formant ones entre els seus dos extrems. | Pódese visualizar facilmente o fenómeno cun símil mecánico como , por exemplo , una corda que se fai serpentear formando ondas entre os seus dous extremos . |
Si no hi ha cap impediment —"si no està polaritzada", es diria en el cas de la llum— la corda es pot moure en qualsevol pla, és a dir, pot adoptar una vibració perpendicular, paral·lela o obliqua a terra, canviant fàcilment d'una situació a una altra amb un petit moviment dels extrems de la corda. | Se non existe ningún impedimento — " se non está polarizada " , diríase no caso da luz— a corda pode moverse en calquera plano , é dicir , pode adoptar una vibración perpendicular , paralela ou oblicua ao chan , cambiando facilmente dunha situación a outra cun pequeno movemento dos extremos da corda . |
Si, per contra, la corda es mou entre dues planxes metàl·liques perpendiculars a terra i molt pròximes, és evident que només podrà vibrar en el pla perpendicular a terra. | Se , pola contra , a corda se move entre dous ferros metálicos perpendiculares ao chan e moi próximos , é evidente que só poderá vibrar no plano perpendicular ao chan . |
En aquest cas, que correspon a la llum polaritzada, si es col·loquen dues noves planxes metàl·liques molt properes però paral·leles al terra, la vibració de la corda es fa impossible. | Neste caso , que corresponde á luz polarizada , se se colocan dous novos ferros metálicos moi próximos pero paralelos ao chan , a vibración da corda faise imposible . |
Només podrà vibrar si les noves planxes es troben en la mateixa posició que les primeres, el que en el cas de la figura suposa que les dues planxes siguin situades en posició perpendicular a terra. | Só poderá vibrar se os novos ferros se atopan na mesma posición que as primeiras , o que no caso da figura supón que os dous ferros sexan situados en posición perpendicular ao chan . |
En el cas de la llum, els prismes polaritzadors juguen el mateix paper que les planxes metàl·liques, és a dir, quan un raig lluminós només pot ser observat a través d'aquests prismes si es troben en una posició adequada un respecte a un altre. | No caso da luz , os prismas polarizadores xogan o mesmo papel que os ferros metálicos , é dicir , cando un raio luminoso só pode ser observado a través destes prismas se se atopan nunha posición adecuada un respecto doutro . |
Si bé el fenomen apareix ja descrit en treballs de Christian Huygens només va ser estudiat a fons al segle XIX, gràcies a les investigacions d'autors com el francès Jean Baptiste Biot (1774-1862) o l'alemany Thomas Johann Seebeck (1770-1831). | Aínda que o fenómeno aparece xa descrito en traballos de Christian Huygens só foi estudado a fondo no século XIX , grazas ás investigacións de autores como o francés Jean Baptiste Biot ( 1774-1862 ) ou o alemán Thomas Johann Seebeck ( 1770-1831 ) . |
Aquests van analitzar no només els ja coneguts efectes produïts per sòlids cristal·lins com l'espat d'Islàndia, sinó també el comportament de dissolucions de certes substàncies d'origen vegetal i animal. | Estes analizaron non só os xa coñecidos efectos producidos por sólidos cristalinos como o espato de Islandia , senón tamén o comportamento de disolucións de certas substancias de orixe vexetal e animal . |
Per confirmar les seves experiències, Biot va encarregar al constructor d'instruments Nicolas Fortin (1750-1831) un senzill aparell que consistia en un prisma analitzador i un tub cilíndric per introduir la mostra analitzada, a través del qual passava la llum polaritzada. | Para confirmar as súas experiencias , Biot encargou ao construtor de instrumentos Nicolas Fortin ( 1750-1831 ) un sinxelo aparello que consistía nun prisma analizador e un tubo cilíndrico para introducir a mostra analizada , a través da que pasaba a luz polarizada . |
D'aquesta manera, Biot va poder comprovar que certes substàncies d'origen natural com “l'oli essencial del llorer” feien “girar la llum de dreta a esquerra”, igual que la trementina” mentre que, per contra, “l'oli essencial de la llimona i la dissolució de càmfora en alcohol” ho feien “d'esquerra a dreta”. | Deste xeito , Biot puido comprobar que certas substancias de orixe natural como “ o aceite esencial do loureiro ” facían “ virar a luz de dereita a esquerda , do mesmo xeito que a trementina ” mentres que , pola contra , “ o aceite esencial do limón e a disolución de alcanfor en alcol ” facíano “ de esquerda a dereita ... |
Més endavant, les primeres substàncies van ser denominades levogires i les segones dextrogires. | Máis adiante , as primeiras substancias foron denominadas “ levóxiras ” e as segundas “ dextróxiras ” . |
També va comprovar Biot que la desviació era major a mesura que augmentava el grossor de la capa de líquid travessada i, més endavant, va dissenyar un polarímetre semblant al que apareix en la figura adjunta, amb el qual va realitzar nombroses investigacions sobre un gran nombre de substàncies. | Tamén comprobou Biot que a desviación era maior a medida que aumentaba o grosor da capa de líquido atravesada e , máis adiante , deseñou un polarímetro semellante ao que aparece na figura adxunta , co que realizou numerosas pesquisas sobre un gran número de substancias . |
El 1828, el fabricant d'instruments escocès William Nicol (1768-1851) va idear els prismes que van acabar sent coneguts amb el seu nom, que es van convertir, més endavant, en una peça clau dels polarímetres. | En 1828 , o fabricante de instrumentos escocés William Nicol ( 1768-1851 ) ideou os prismas que acabaron sendo coñecidos co seu nome , que se converteron , máis adiante , nunha peza chave dos polarímetros . |
Es tractava de dues porcions d'espat d'Islàndia, una varietat incolora de la calcita, unides per una de les seves cares. | Tratábase de dúas porcións de espato de Islandia , unha variedade incolora da calcita , unidas por unha das súas caras . |
Un Prisma de Nicol permet polaritzar la llum en un determinat pla, de manera que, en passar per un nou prisma de nícol, només s'observa la intensitat lluminosa inicial si aquest últim es troba en la mateixa posició que el primer. | Un Prisma de Nicol permite polarizar a luz nun determinado plano , de modo que , ao pasar por un novo prisma de nícol , só se observa a intensidade luminosa inicial se este último se atopa na mesma posición que o primeiro . |
Si entre els dos prismes es col·loca una substància òpticament activa, el pla de la llum polaritzada girarà en passar a través d'aquesta substància i, per tant, el segon prisma haurà de ser col·locat en una posició lleugerament diferent al primer per observar llum. | Se entre os dous prismas se coloca unha substancia opticamente activa , o plano da luz polarizada virará ao pasar a través desta substancia e , por tanto , o segundo prisma deberá ser colocado nunha posición lixeiramente diferente ao primeiro para observar luz . |
La diferència entre la posició del primer i la del segon indica el poder rotatori de la mostra analitzada i a partir d'aquest valor es poden calcular diverses característiques de la substància. | A diferenza entre a posición do primeiro e a do segundo indica o poder rotatorio da mostra analizada e a partir deste valor pódense calcular diversas características da substancia . |
Els polarímetres van ser introduïts en la indústria i els laboratoris de la segona meitat del segle XIX amb l'objectiu de realitzar determinacions quantitatives de la concentració química de certes substàncies. | Os polarímetros foron introducidos na industria e os laboratorios da segunda metade do século XIX co obxectivo de realizar determinacións cuantitativas da concentración química de certas substancias . |
Potser la substància que va jugar un major paper en aquestes investigacions va ser el sucre, l'interès comercial del qual va augmentar al llarg del segle XIX fins a transformar-se en un producte de gran importància econòmica. | Quizais a sustancia que xogou un maior papel nestas pesquisas foi o azucre , cuxo interese comercial se acrecentou ao longo do século XIX até transformarse nun produto de grande importancia económica . |
Sota aquest impuls, es van desenvolupar aparells especialment adaptats per a aquest objectiu que es van denominar “sarímetres”. | Baixo este impulso , desenvolvéronse aparellos especialmente adaptados para este obxectivo que se denominaron “ sacarímetros ” . |
Aquests aparells van ser també emprats en medicina per a la determinació del contingut de sucre de l'orina dels diabètics, unes investigacions en les quals també Biot va ser pioner en els anys quaranta del segle XIX. | Estes aparellos foron tamén empregados en medicamento para a determinación do contido de azucre dos ouriños dos diabéticos , unhas pesquisas nas que tamén Biot foi pioneiro nos anos corenta do século XIX . |
També van ser emprats per a investigacions molt més teòriques encaminades a dilucidar, per exemple, les característiques de l'equilibri químic o la velocitat de les reaccions químiques. | Tamén foron empregados para pesquisas moito máis teóricas encamiñadas a dilucidar , por exemplo , as características do equilibrio químico ou a velocidade das reaccións químicas . |
Joaquín Rodrigo Vidre, I marquès dels Jardins d'Aranjuez (Sagunt, País Valencià, 22 de novembre de 1901 - Madrid, 6 de juliol de 1999), també conegut com el Mestre Rodrigo, va ser un compositor valencià. | Joaquín Rodrigo Vidre , I marqués dos Xardíns de Aranxuez , nado en Sagunt ( Valencia ) o 22 de novembro de 1901 e finado en Madrid o 6 de xullo de 1999 , foi un compositor español. [ 1 ] |
En 1948 va guanyar el primer premi en el Concurs de commemoració del naixement de Cervantes, atorgat pel jurat compost per Pérez Casas, Guridi i Toldrá.[4] | En 1948 gañou o primeiro premio no Concurso de conmemoración do nacemento de Cervantes , outorgado polo xurado composto por Pérez Casas , Guridi e Toldrá. [ 1 ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.