Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En aquesta final Mendonça va marcar un gol. Amb l'Atlètic de Madrid va guanyar una altra Copa del Rei i una Lliga. | No partido de desempate da final fronte á Fiorentina , Mendonça marcou un dos tres goles atléticos . |
Mendonça va romandre al club blanc-i-vermell nou temporades aconseguint, a més de quatre títols, tres subcampionats de lliga i un subcampionat de la Recopa d'Europa. | Anos máis tarde sumou ao seu palmarés unha nova Copa e o campionato de liga da tempada 1965/66. Xogou un total de nove tempadas co Atlético de Madrid , disputando 234 partidos e marcando 91 goles , para conseguir cinco títulos , ademais de tres subcampionatos de liga e un subcampionato da Recopa de Europa . |
Passarà a la història de l'Atlètic de Madrid per ser el jugador que va marcar el gol que posava punt final a la millor ratxa de victòries del Reial Madrid al seu estadi. | Ademais pasou á historia por ser o xogador que marcou o gol que puña punto final á mellor serie de vitorias do Real Madrid no seu estadio . |
El Reial Madrid va estar sense perdre en lliga vuit anys i 18 dies (2.940 dies, 121 partits), convertint-se en l'equip que més temps ha estat sense perdre a casa en la història de la Lliga. | O Real Madrid estivo sen perder en liga oito anos e 18 días ( 2.940 días , 121 partidos ) , converténdose no equipo que máis tempo estivo sen perder en casa na historia da liga . |
La ratxa es va acabar quan el 7 de març de 1965 Mendoça va marcar el gol (minut 74) que donava la victòria a l'equip blanc-i-vermell. | A xeira acabouse cando o 7 de marzo de 1965 Mendoça marcou o gol ( minuto 74 ) que daba a vitoria ao equipo branquivermello . |
El 1967 fitxa pel FC Barcelona. | En 1967 fichou polo FC Barcelona . |
En la seva primera temporada guanya una Copa del Rei i aconsegueix un subcampionat de lliga. | Na súa primeira tempada gañou una Copa do Xeneralísimo e conseguiu o subcampionato de liga . |
Roman en l'equip dues temporades. | Permaneceu no equipo dúas tempadas , nas que marcou 16 goles . |
El 1969 marxa a jugar al Mallorca. | En 1969 marchou xogar ao Mallorca . |
Aquesta temporada, després de la qual l'equip descendiria a Segona divisió, gairebé no disposa d'oportunitats per jugar. | Nesa tempada , tras a cal o equipo descendeu a Segunda división , case non dispuxo de oportunidades para xogar . |
Mendoça va disputar un total de 206 partits a Primera divisió marcant 72 gols. | Tras a súa retirada mantívose ligado ao mundo do fútbol . |
1 Lliga (Atlètic, temporada 65-66) 4 Copes del Rei (tres amb l'Atlètic, 1960, 1961 i 1965; una amb el FC Barcelona, 1968) | Atlético de Madrid 1 Liga ( Atlético , tempada 65-66 ) 4 Copas do Rei ( Tres co Atlético , 1960 , 1961 e 1965 ; Unha co FC Barcelona , 1968 ) |
Es troba principalment en zones d'alta mar al llarg del gel flotant al costat Atlàntic de l'Àrtic,[1] de 47° a 80° N de latitud i concentrant-se principalment a l'illa de l'Ós (Noruega), Islàndia i el nord-est de Groenlàndia.[2] Almenys estacionalment se'l pot trobar a l'estret de Davis i l'interior del golf de Sant Ll... | Atópase principalmente en zonas de alta mar ao longo do xeo flotante no lado Atlántico do Ártico , de 47° a 80° N de latitude e concentrándose principalmente na illa do Oso ( Noruega ) , Islandia e o nordés de Groenlandia. [ 1 ] [ 2 ] Polo menos estacionalmente pode atoparse no estreito de Davis e o interior do golfo d... |
Presenta un dels períodes de lactància més curt entre els mamífers; generalment les femelles deslleten les seves cries als quatre dies del naixement. | Presenta un dos períodos de lactación máis curtos entre os mamíferos ; xeralmente as femias destetan ás súas crías aos catro días do nacemento . |
La foca de casc o foca caputxina (Cystophora cristata) és una espècie de mamífer pinnípede de la família Phocidae. | A foca de capelo ( Cystophora cristata ) é unha especie de mamífero pinnípedo da familia Phocidae . |
És un animal pelàgic, propi de l'Atlàntic nord i l'Oceà Àrtic. | É un animal peláxico , propio do Atlántico norte e o Océano Ártico . |
Taxonomia i etimologia | Taxonomía e etimoloxía |
La foca de casc va ser descrita per Erxleben el 1777 en la seva obra Systema Regni Animalis.[2] És l'única espècie del seu gènere i no es coneixen subespècies.[3] La seva història taxonòmica ha estat una mica complexa. | A foca de capelo foi descrita por Erxleben en 1777 na súa obra Systema Regni Animalis. [ 1 ] É a única especie do seu xénero e non se coñecen subespecies. [ 2 ] A súa historia taxonómica foi un tanto complexa . |
Va ser classificada com emparentada amb els elefants marins (Mirounga),[4] que igual que la foca de casc posseeixen un nas inflable, integrant amb ells la tribu Cystophorini,[5] i les cries van ser descrites com una espècie separada (Phoca mitrata) a principis del segle XIX.[5] | Foi clasificada como emparentada cos elefantes mariños ( Mirounga ) , que do mesmo xeito que a foca de capelo posúen un nariz inchable , integrando con eles a tribo Cystophorini , e as crías foron descritas como unha especie separada ( Phoca mitrata ) a principios do século XIX. [ 3 ] [ 4 ] [ 4 ] |
El seu nom científic, Cystophora cristata, deriva del grec kustis (bufeta) i phoros (que porta, referint-se a la membrana nasal inflable) i del llatí cristata (crestada).[6] El nom vulgar al·ludeix a l'eixamplament de la cavitat nasal dels mascles adults que forma un "casc" o "caputxa" sobre el cap.[7] | O seu nome científico , Cystophora cristata , deriva do grego kustis ( vexiga ) e phoros ( que leva , referíndose á membrana nasal inchable ) e do latín cristata ( crestada ) . [ 1 ] |
El crani és relativament curt, amb el morro llarg i ampli; la zona frontonasal és elevada i amb l'obertures nasals més àmplies que en cap altre fòcit.[1] Té les dents postcanines molt espaiades i a manera de clavilles, la seva fórmula dental és la següent: 2/1, 1/1, 5/5 (post-canins) = 30.[2] | O cranio é relativamente curto , co morro longo e amplo ; a zona frontonasal é elevada e coas aperturas nasais máis amplas que en ningún outro fócido. [ 1 ] Ten os dentes post-caninos moi espaciados e a modo de chavetas , a súa fórmula dental é a seguinte : 2/1 , 1/1 , 5/5 ( post-caninos ) = 30. [ 2 ] |
La Comissió Interuniversitària de Galícia, més coneguda com a CiUG (pronunciant-se en gallec "Ciuga") és l'òrgan de govern de les Universitats de la Comunitat Autònoma de Galícia. | A Comisión Interuniversitaria de Galicia , máis coñecida como CiUG ( pronunciándose en galego " Ciuga " ) é o órgano de goberno das Universidades da Comunidade Autónoma de Galicia . |
Va ser creada el 1991 després de la fundació de la Universitat de La Corunya (UDC) i la Universitat de Vigo (UVigo) per coordinar la realització de les proves d'accés a la universitat, així com per facilitar informació i orientació als nous matriculats. | Foi creada en 1991 tras a fundación da Universidade da Coruña ( UDC ) e a Universidade de Vigo ( UVigo ) para coordinar a realización das probas de acceso á universidade , así como para facilitar información e orientación aos novos matriculados . |
Abans de 1991 aquesta funció la tenia la Universitat de Santiago de Compostel·la (USC). | Antes de 1991 esta función tíñaa a Universidade de Santiago de Compostela ( USC ) . |
A la pàgina web de la mateixa podem trobar els exàmens dels anys anteriors, informació dels grups de treball, orientacions sobre les matèries a examinar... | Na páxina web da mesma podemos atopar os exames dos anos anteriores , información dos grupos de traballo , orientacións sobre as materias a examinar ... |
A més de ser un portal de preincripción a les Universitats de Galícia. | Ademais de ser un portal de preinscrición ás Universidades de Galicia . |
Luc Montagnier (Chabris, 18 d'agost de 1932) és un viròleg francès. | Luc Montagnier , nado en Chabris o 18 de agosto de 1932 , é un virólogo francés . |
Va realitzar el seu doctorat en Medicina a la Universitat de Poitiers, i el 1967 va iniciar les seves investigacions en virologia. | Realizou o seu doutoramento en medicina pola Universidade de Poitiers , e en 1967 iniciou as súas investigacións en viroloxía . |
El 1972 fou nomenat cap de la Unitat Oncològica Viral de l'Institut Pasteur, i el 1974 fou designat també director del Centre Nacional per a la Recerca Científica (CNRS, en francès). | En 1972 foi nomeado xefe da Unidade Oncolóxica Viral do Instituto Pasteur , e en 1974 foi designado tamén director do Centro Nacional para a Investigación Científica ( CNRS ) . |
El 2008 va obtenir el Premi Nobel de Medicina, al costat de Françoise Barré-Sinoussi, pel descobriment del virus d'immunodeficiència humana (VIH), causant de la sida; aquest guardó va ser compartit amb Harald zur Hausen, qui va ser premiat pel descobriment dels virus del papil·loma humà que causen càncer cervical.[1] | En 2008 obtivo o Premio Nobel de Medicina , xunto a Françoise Barré-Sinoussi , polo descubrimento do virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) , causante da sida ; devandito galardón foi compartido con Harald zur Hausen , quen foi premiado polo descubrimento dos virus do papiloma humano que causan cancro cervical. [ 1 ... |
El 1983 l'equip del qual forma part va descriure i identificar el que seria un dels majors descobriments de les últimes dècades del segle XX: el virus VIH causant de la sida, tot just poc després que aquesta síndrome fos reconeguda com una nova entitat patològica, el 1981. | En 1983 o equipo do que formaba parte describiu e identificou o que foi un dos maiores descubrimentos das últimas décadas do século XX : o virus VIH causante da sida , apenas pouco despois de que esta síndrome fose recoñecida como unha nova entidade patolóxica en 1981 . |
El virus va ser anomenat inicialment virus associat a limfomadenopatia (LAV). | O virus foi chamado inicialmente virus asociado á linfomadenopatía ( LAV ) . |
Un any després l'equip del nord-americà Robert Gallo va confirmar el descobriment del virus i que aquest era el causant de la sida. | Un ano despois o equipo do estadounidense Robert Gallo confirmou o descubrimento do virus e que este era o causante da sida . |
El virus va ser reanomenat virus T-limfotròpic tipus III (HTLV-III).[2] | O virus foi renomeado virus T-linfotrópico tipo III ( HTLV-III ) . [ 1 ] |
Durant molts anys hi va haver una forta disputa sobre si el primer a aïllar el virus havia estat Montagnier o Gallo. | Durante moitos anos houbo unha forte disputa sobre se o primeiro en illar o virus fora Montagnier ou Gallo . |
Al novembre de 1990, l'Oficina d'Integritat Científica dels Instituts Nacionals de la Salut van intentar aclarir l'assumpte designant a una comissió que analitzés les mostres emmagatzemades en l'Institut Pasteur i en el Laboratori de Biologia de Cèl·lules Tumorals de l'Institut Nacional del Càncer entre 1983 i 1985. | En novembro de 1990 , a Oficina de Integridade Científica dos Institutos Nacionais da Saúde tentaron clarificar o asunto designando unha comisión que analizase as mostras almacenadas no Instituto Pasteur e no Laboratorio de Bioloxía de Células Tumorais do Instituto Nacional do Cancro entre 1983 e 1985 . |
El grup, liderat per Sheng-Yung Chang, va concloure que el virus de Gall provenia del laboratori de Montagnier. | O grupo , liderado por Sheng-Yung Chang , concluíu que o virus de Gallo proviña do laboratorio de Montagnier . |
Chang va concloure que el virus del grup francès havia contaminat un cultiu del qual el grup de Montagnier havia enviat una mostra a Gallo, i al seu torn va contaminar els cultius en els quals Gallo estava treballant.[3] | Chang concluíu que o virus do grupo francés contaminara un cultivo do que o grupo de Montagnier enviara unha mostra a Gallo , e á súa vez contaminou os cultivos en que Gallo estaba a traballar. [ 1 ] |
Avui dia es reconeix que el grup de Montagnier va ser el primer a aïllar el virus VIH,[4] però que el grup de Gallo va ser el que va demostrar que el virus causa la sida i va ser responsable de gran part del desenvolupament científic que va fer possible el descobriment, incloent una tècnica desenvolupada prèviament per... | Hoxe en día recoñécese que o grupo de Montagnier foi o primeiro en illar o virus VIH , mais que o grupo de Galo foi o que demostrou que o virus causa a sida e foi responsable de gran parte do desenvolvemento científico que fixo posible o descubrimento , incluíndo unha técnica desenvolvida previamente por Gallo para o c... |
En el número de Science de 29 de novembre de 2002, Gallo i Montagnier van publicar una sèrie d'articles, un d'ells signat per ambdós, en el qual reconeixen les aportacions fonamentals que cadascun havia tingut en el descobriment del VIH.[6] | No número de 29 de novembro de 2002 de Science , Gallo e Montagnier publicaron unha serie de artigos , un deles asinado por ambos , en que recoñecen as achegas fundamentais que cada un tivera no descubrimento do VIH. [ 1 ] |
Se li va concedir el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, compartit amb Robert Gallo, l'any 2000 i el Premi Nobel de Medicina el 2008 compartit amb Harald zur Hausen i Françoise Barré-Sinoussi.[1] | Montagnier recibiu o Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica e Técnica , compartido con Robert Gallo , no ano 2000 e o Premio Nobel de Medicina en 2008 compartido con Harald zur Hausen e Françoise Barré-Sinoussi. [ 1 ] |
Un estudi publicat a The Lancet assenyala que "entendre com els brots de malalties afecten de manera diferent a homes i dones és fonamental per desenvolupar polítiques d'intervenció equitatives i igualitàries ".[1] | Un estudo publicado en The Lancet sinala que " entender como os brotes de enfermidades afectan de maneira diferente a homes e mulleres é fundamental para desenvolver políticas de intervención equitativas e igualitarias " . [ 1 ] |
Durant un brot, els recursos sanitaris es desvien per combatre la malaltia, el que resulta en una despriorització de la salut reproductiva de les dones.[12] Els canvis fisiològics en l'embaràs originen en les dones un major risc d'algunes infeccions, tot i que falta evidència sobre la COVID-19 en concret. | Durante un brote , os recursos sanitarios desvíanse para combater a enfermidade , o que resulta nunha despriorización da saúde reprodutiva das mulleres. [ 1 ] Os cambios fisiolóxicos no embarazo orixinan nas mulleres un maior risco dalgunhas infeccións , a pesar de que falta evidencia sobre a COVID-19 en concreto . |
Les dones tenen major risc de desenvolupar una malaltia greu quan les afecta el virus de la grip (que pertany a la mateixa família que la COVID-19), per la qual cosa és important protegir les dones embarassades de la COVID-19.[13] Hi ha hagut infermeres que han denunciat tenir menor accés a tampons i compreses mentre t... | As mulleres teñen maior risco de desenvolver unha enfermidade grave cando as afecta o virus da gripe ( pertencente á mesma familia que a COVID-19 ) , polo que é importante protexer ás mulleres embarazadas da COVID-19. [ 2 ] Houbo enfermeiras que denunciaron ter menor acceso a tampones e compresas mentres traballaban ho... |
Les dones estan infrarepresentades en les proves clíniques per a vacunes i fàrmacs, per la qual cosa podrien ignorar-se en els estudis científics les diferències de sexe en les respostes a la malaltia.[20] | As mulleres están infrarrepresentadas nas probas clínicas para vacinas e fármacos , polo que poderían ignorarse nos estudos científicos as diferenzas de sexo nas respostas á enfermidade. [ 1 ] |
Hi ha una disparitat de gènere en el lideratge de les respostes a l'esclat de la pandèmia de COVID-19. [ 7 ] Les dotze persones del grup de treball del Coronavirus de la Casa Blanca són tots homes. [ 20 ] El 72% dels caps executius de sanitat global globals són homes. [ 21 ] Segons ThinkGlobalHealth , " els temes d'igu... | Hai una disparidade de xénero no liderado das respostas ao estalido da pandemia de COVID-19. [ 7 ] As doce persoas do grupo de traballo do Coronavirus da Casa Branca son todos homes. [ 20 ] O 72% dos xefes executivos de sanidade global globais son homes. [ 1 ] Segundo ThinkGlobalHealth , " os temas de igualdade só se i... |
Les dones constitueixen la major part dels treballadors informals i a temps parcial al voltant del món. | As mulleres constitúen a maior parte dos traballadores informais e a tempo parcial ao redor do mundo . |
En períodes d'incertesa, com durant una pandèmia, les dones tenen major risc de perdre el seu treball i no poder tornar a treballar després.[1] L'experiència d'una quarantena pot ser diferent per a homes i dones, considerant les diferents necessitats físiques, culturals, sanitàries i de seguretat de tots dos.[2] | En períodos de incerteza , como durante unha pandemia , as mulleres teñen maior risco de perder o seu traballo e non poder volver traballar despois. [ 11 ] A experiencia dunha corentena pode ser diferente para homes e mulleres , considerando as distintas necesidades físicas , culturais , sanitarias e de seguridade de a... |
Les investigacions han mostrat que les malalties virals com l'Ebola, VIH, grip i la SARS afecten homes i dones de manera diferent. | As investigacións mostraron que as enfermidades virais como o Ebola , VIH , gripe e o SARS afectan a homes e mulleres de maneira diferente . |
A data d'abril de 2020, els homes moren més freqüentment que les dones després de ser infectats per la COVID-19.[3][4][5] El risc més alt és d'homes de cinquanta anys, amb una bretxa entre homes i dones que només es tanca en els 90 anys. | A data de abril de 2020 , os homes morren máis frecuentemente que as mulleres tras ser infectados pola COVID-19. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] O risco máis alto é de homes de cincuenta anos , cunha fenda entre homes e mulleres que só se pecha nos 90 anos . |
A la Xina, la taxa de mortalitat era del 2,8% per als homes i 1,7% per a les dones. | En China , a taxa de mortalidade era do 2.8 % para os homes e 1.7 % para as mulleres . |
Es desconeixen les causes exactes d'aquesta diferència per sexe, però podria ser per factors genètics i conductuals. | Descoñécense as causas exactas desta diferenza por sexo , pero podería ser por factores xenéticos e conductuais . |
Les diferències immunològiques basades en el sexe, una menor prevalença de fumadores, i que els homes desenvolupen condicions co-mòrbides com la hipertensió a edats més primerenques que les dones, podrien contribuir a la major mortalitat en homes. | As diferenzas inmunolóxicas baseadas no sexo , unha menor prevalencia de fumadoras , e que os homes desenvolven condicións co-mórbidas como a hipertensión a idades máis temperás que as mulleres , poderían contribuír á maior mortalidade en homes . |
A Europa, el 57% de les persones infectades són homes, i un 72% de les persones mortes per COVID-19 són homes.[8] | En Europa , o 57% das persoas infectadas son homes , e un 72% das persoas falecidas por COVID-19 son homes. [ 1 ] |
L'evidència de brots passats de malalties mostra que les dones tenen més probabilitats de ser les que tenen cura de les persones malaltes en la família, fent-les més vulnerables a la infecció.[2][10][11] Una majoria de professionals sanitaris, especialment les infermeres, són dones. | A evidencia de brotes pasados de enfermidades mostra que as mulleres teñen máis probabilidades de ser as que coidan das persoas enfermas na familia , facéndoas máis vulnerables á infección. [ 2 ] [ 1 ] [ 2 ] Unha maioría de profesionais sanitarios , son mulleres . |
Estan en primera línia per tractar la malaltia, el que fa vulnerables a les dones a l'exposició. | Están en primeira liña para tratar a enfermidade , o que fai vulnerables ás mulleres á exposición . |
El 90% de professionals sanitaris de la província xinesa de Hubei (on es va originar la malaltia) són dones, i el 78% de professionals sanitaris als Estats Units són dones. | O 90% de profesionais sanitarios da provincia chinesa de Hubei ( onde se orixinou a enfermidade ) son mulleres , e o 78% de profesionais sanitarios en Estados Unidos son mulleres . |
Targeta postal alemanya de 1917 amb una foto de Manfred von Richthofen. | Cartón postal alemán de 1917 cunha foto de Manfred von Richthofen . |
Durant la Primera Guerra Mundial, von Richthofen va passar de la cavalleria (on va guanyar la condecoració de la Creu de Ferro) a la infanteria, però en aquesta modalitat no va prosperar, ja que les condicions que es vivien a les trinxeres eren inhumanes i "molt avorrides", segons les seves paraules. | Durante a primeira guerra mundial , von Richthofen pasou da cabalaría ( onde gañou a condecoración da Cruz de Ferro ) á infantaría , mais nesta modalidade non prosperou , xa que as condicións que se vivían nas trincheiras eran inhumanas e " moi aburridas " , segundo as súas palabras . |
Finalment va trobar el seu lloc allistant-se en l'aviació, on va demostrar una gran capacitat amb aquesta arma, completament innovadora per al que fins llavors havia estat la guerra (la producció d'avions es va incrementar des dels 300, que tenien tots els contrincants al principi de la contesa, fins als 150.000 en fin... | Finalmente atopou o seu lugar alistándose na aviación , onde demostrou unha gran capacidade con esta arma , completamente innovadora para o que ata entón fora a guerra ( a produción de avións incrementouse dende os 300 , que tiñan todos os adversarios ao principio da contenda , ata os 150 000 ao finalizar ) . |
El biplà Albatros D.II, amb el qual el Baró Roig va aconseguir la major part de les seves victòries. | O biplano Albatros D.II , co que o " Barón Vermello " conseguiu a maior parte das súas vitorias . |
No va aconseguir destacar en l'acadèmia d'aviadors, encara que després va demostrar ser molt capaç en combat. | Non foi quen de salientar na academia de aviadores , aínda que despois demostrou ser moi capaz no combate . |
Al principi només es va dedicar a observar i fotografiar el front oriental, però el que ell volia eren aventures. | No principio só se dedicou a observar e fotografar a fronte oriental , mais o que el quería eran aventuras . |
A la Luftstreitkräfte, la seva trobada amb un altre gran aviador, Oswald Boelcke, va ser decisiu per al seu èxit. | Na Luftstreitkräfte , o seu encontro con outro grande aviador , Oswald Boelcke , foi decisivo para o seu éxito . |
Boelcke el va seleccionar per a l'esquadró de caça Jagdsstaffel o Jasta 2. | Boelcke seleccionouno para o escuadrón de caza Jagdsstaffel ou Jasta 2 . |
El seu primer combat va ser una victòria. | Xa o seu primeiro combate foi unha vitoria . |
Va succeir sobre el cel de Cambrai, França, el 17 de setembre de 1916. | Sucedeu sobre o ceo de Cambrai o 17 de setembro de 1916 . |
Durant aquests primers mesos es va destacar per la seva agudesa visual i el seu innat do per afrontar el perill. | Durante eses primeiros meses destacou pola súa agudeza visual e o seu don innato para afrontar o perigo . |
Els seus companys deien que la seva personalitat es transformava quan assumia els comandaments del seu avió. | Os seus compañeiros dicían que a súa personalidade se transformaba cando asumía os mandos do seu avión . |
Durant els 20 mesos següents, destacaria com el millor as de l'aviació alemanya durant la Primera Guerra Mundial. | Durante os vinte meses seguintes , destacou como o mellor ás da aviación alemá durante a primeira guerra mundial . |
Arribaria a superar el nombre de victòries de Boelcke: 40, un rècord fins llavors. | Chegou a superar o número de vitorias de Boelcke : 40 , unha marca nese momento . |
En la seva victòria 11 va aconseguir derrocar el biplà de l'as britànic Lanoe Hawker. | Na súa vitoria número once conseguiu derrubar o biplano do ás británico Lanoe Hawker . |
El gener de 1917 va rebre la Creu Pour le Mérite. | En xaneiro de 1917 recibiu a Cruz Pour le Mérite . |
El 1917 se li va conferir el comandament del Jasta 11, que després va ser conegut com el "Circ volador" pels vivaços colors que presentaven els seus 14 avions, els quals, igual que un circ, es traslladaven per ferrocarril al lloc on se'ls requeria. | En 1917 conferíuselle o mando do Jasta 11 , que posteriormente foi coñecido como o " Circo voador " polas vivaces cores que presentaban os seus catorce avións , os cales , do mesmo xeito que un circo , se trasladaban por ferrocarril ao lugar onde eran requiridos . |
Es va guanyar el sobrenom de Baró Roig perquè el seu avió estava pintat de vermell perquè els seus rivals ho reconeguessin; hàbil maniobra psicològica, doncs els seus enemics li temien molt i admiraven la seva gran destresa guerrera. | Gañou o alcume de " Barón Vermello " porque o seu avión estaba pintado de vermello para que os seus rivais o recoñecese ; foi unha hábil manobra psicolóxica , pois os seus inimigos temíano moito e admiraban a súa gran destreza guerreira . |
Va arribar a dirigir 58 missions amb total èxit, en les quals va derrocar a uns 80 avions, alguna cosa que ningú va arribar a superar en cap bàndol durant la resta de la guerra. | Chegou a dirixir 58 misións con total éxito , en que derrubou uns oitenta avións , algo que ninguén chegou a superar en ningún bando durante o resto da guerra . |
A l'abril va sumar ell només 20 enderrocs. | En abril sumou el só vinte derribas . |
Els seus homes insinuaven que el seu líder tenia un comportament suïcida. | Os seus homes insinuaban que o seu líder tiña un comportamento suicida . |
Pocs mesos després va rebre l'encàrrec de dirigir la primera ala de caça de la història aèria, la JG 1, integrada pels Jasta 4, 6, 10 i 11. | Poucos meses despois recibiu o encargo de dirixir a primeira á de caza da historia aérea , a JG 1 , integrada polos Jasta 4 , 6 , 10 e 11 . |
Aquesta unitat va arribar a abatre 644 avions amb només 56 baixes. | Esta unidade chegou a derrubar 644 avións con só 56 baixas . |
El seu germà Lothar va aconseguir 40 victòries al final de la guerra en aquesta unitat, Kurt Wolff, 33 victòries i Karl Allmenroder 30 victòries. | O seu irmán Lothar alcanzou 40 derribas ao final da guerra nesta unidade , Kurt Wolff , 33 e Karl Allmenroder 30 . |
Tots van aconseguir la Creu Pour le Mérite. | Todos lograron a Cruz ao Mérito . |
El 6 de juliol de 1917 va rebre una bala perduda en el crani que li va provocar una terrible ferida lesionant-li el cervell, però ell va continuar volant malgrat estar clarament incapacitat per suportar altures. | O 6 de xullo de 1917 recibiu unha bala perdida no cranio que lle provocou unha terrible ferida que lle lesionou o cerebro , mais continuou a vora a pesar de estar claramente incapacitado para soportar as alturas . |
Es comportava com si fos immune a la mort, no prenent precaucions i fins i tot violant les fonamentals regles de vol que havia escrit en el seu manual. | Comportábase como se fose inmune á morte , non tomando precaucións e mesmo violando as regras fundamentais do voo que escribira no seu manual . |
Va portar embenat el cap durant molt de temps. | Levou vendada a cabeza durante moito tempo . |
Poc després va rebre amb alegria un Fokker Dr.I, un triplà que també va pintar de vermell, i que tenia gran agilitat, tot i que si es mantenia en rumb fix durant molts minuts es convertia en presa fàcil. | Pouco despois recibiu con alegría un Fokker Dr.I , un triplano que tamén pintou de vermello , e que tiña grande axilidade , aínda que se se mantiña en rumbo fixo durante moitos minutos se convertía en presa fácil . |
El 21 d'abril de 1918, quan avions del Circ volador van atacar a un grup d'avions Britànics sobre Vaux-sur-Somme a França. | O 21 de abril de 1918 , avións do " Circo voador " atacaron un grupo de avións británicos sobre Vaux-sur-Somme en Francia . |
Quan Richthofen va volar baix perseguint un avió enemic, va ser atacat per les metralladores automàtiques Australianes des de terra i pel pilot Canadenc Arthur Roy Brown. | Cando Richthofen voou baixo perseguindo un avión inimigo , foi atacado polas metralladoras automáticas australianas dende terra e polo piloto Canadense Arthur Roy Brown . |
Segons les fonts oficials, va ser el capità canadenc Roy Brown el que va aconseguir matar el pilot alemany, encara que noves investigacions apunten que va ser el soldat d'infanteria australià William John "Snowy" Evans el que va disparar des de terra la bala calibre 7,70 mm que va acabar amb la seva vida. | Segundo as fontes oficiais , foi o capitán canadense Roy Brown o que conseguiu matar o piloto alemán , aínda que investigacións posteriores apuntan a que foi o soldado de infantaría australiano William John " Snowy " Evans o que disparou dende terra a bala calibre 7,70 mm que acabou coa súa vida . |
La bala va entrar pel costat dret del pit i li va causar ferides als pulmons, el fetge, el cor, l'artèria aorta i la vena cava abans de sortir. | A bala entrou polo lado dereito do peito e causoulle feridas nos pulmóns , no fígado , no corazón , na arteria aorta e na vea cava antes de saír . |
Segons l'opinió dels forenses, amb prou feines va comptar amb un minut abans de perdre la consciència i només un parell d'ells a morir. | Segundo a opinión dos forenses , apenas contou cun minuto antes de perder a consciencia e só un par deles en morrer . |
Poc se sap sobre el soldat Evans, a part que va morir el 1925, i probablement va morir sense imaginar que ell podia ser el causant de la mort del pilot més famós de la història. | Pouco se sabe sobre o soldado Evans , á parte de que morreu en 1925 , e probablemente faleceu sen imaxinar que el podía ser o causante da morte do piloto máis famoso da historia . |
Roy Brown va deixar escrit un llibre sobre els seus combats i va detallar tot sobre l'últim vol del Baró. | Roy Brown deixou escrito un libro sobre os seus combates e detallou todo sobre o último voo do Barón . |
Va ser enterrat amb tots els honors militars pels mateixos britànics, els qui li van rendir tribut. | Foi enterrado con todas as honras militares polos mesmos británicos , que lle renderon tributo . |
El seu taüt —cobert de flors com a ofrena— va ser portat a coll per sis membres de l'esquadró 209. | O seu cadaleito , cuberto de flores como ofrenda , foi levado aos ombreiros por seis membros do escuadrón 209 . |
En el moment de l'enterrament, soldats australians van presentar armes i van llançar tres salves en el seu honor. | No momento do enterro , soldados australianos presentaron armas e lanzaron tres salvas na súa honra . |
En la seva làpida, que es troba en el mateix lloc on va caure, es pot llegir el seu epitafi: | Na súa lápida , que se atopa no mesmo lugar onde caeu , pódese ler o seu epitafio : |
Després de la seva mort, el comandament del Jasta 11 va ser assumit per Wilhelm Reinhardt, el qual va morir en un accident aeri al juliol de 1918, succeint-li Hermann Göring, un dels asos més destacats de l'aviació de caça en aquests moments, havent obtingut 22 victòries en la guerra. | Tra.a súa morte , o mando do Jasta 11 foi asumido por Wilhelm Reinhardt , que morreu nun accidente aéreo en xullo de 1918 , sucedéndoo Hermann Göring , un dos áses máis destacados da aviación de caza neses momentos , que obtivo 22 vitorias na guerra . |
El Baró Roig va deixar un llibre, escrit en 1917, durant la seva convalescència pel tret al cap., titulat L'avió vermell de combat, on afirmava que combatia en l'aviació buscant una conseqüència per a la seva vida. | Richthofen deixou un libro , escrito en 1917 , durante a súa convalecencia polo disparo na cabeza. , titulado Der rote Kampfflieger ( " O avión de combate vermello " ) , onde afirmaba que combatía na aviación buscando unha consecuencia para a súa vida . |
Va néixer el 2 de maig de 1892 a la capital de Silèsia, Breslau (avui pertanyent a Polònia). | Naceu o 2 de maio de 1892 na capital de Silesia , Breslau ( hoxe pertencente a Polonia ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.