Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
De nen es va traslladar amb la seva família a Schweidnitz (avui Swidnica, Polònia). | De neno trasladouse coa súa familia a Schweidnitz . |
Era el més gran de tres germans. | Era o máis vello de tres irmáns . |
Membre de la família aristocràtica terratinent Richthofen, el pare de Manfred havia arribat a ocupar un alt càrrec en el regiment d'Ulans No 12, una unitat pertanyent a la poderosa cavalleria prussiana. | Membro da familia aristocrática terratenente Richthofen , o pai de Manfred chegara a ocupar un alto cargo no rexemento de Ulanos No 12 , unha unidade pertencente á poderosa cabalaría prusiana . |
Manfred i el seu germà petit Lothar van voler seguir els passos del seu pare, allistant-se joves en l'exèrcit imperial. | Manfred e o seu irmán pequeno Lothar quixeron seguir os pasos do seu pai , alistándose novos no exército imperial . |
Va practicar caça i equitació i quan va completar el seu ensinistrament com a cadet, es va allistar en els Ulans (cavalleria alemanya), sent nomenat tres anys després tinent del primer regiment. | Practicou a caza e a equitación e cando completou o seu adestramento como cadete , alistouse nos Ulanos , sendo nomeado tres anos despois tenente do primeiro rexemento . |
Augusto Monterroso Bonilla, Guatemala, 21 de desembre de 1920 - Districte Federal, 7 de febrer de 2003), també conegut com a Tito Monterroso, va ser un escriptor hondureny, nacionalitzat guatemalenc i exiliat a Mèxic, conegut pels seus relats breus.[1] | Augusto Monterroso Bonilla , nado en Tegucigalpa o 21 de decembro de 1920 e finado na Cidade de México o 7 de febreiro de 2003 , foi un escritor hondureño , nacionalizado guatemalteco e exiliado en México , coñecido polos seus relatos breves. [ 1 ] |
La seva composició Quan va despertar, el dinosaure encara hi era es considerava el microrelat més breu de la literatura universal fins a l'aparició de «L'emigrant», de Lluís Felip Lomelí. | A súa composición " Cando espertou , o dinosauro aínda estaba alí " considerouse durante moito tempo o microrrelato máis breve da literatura universal . |
S'ha inclòs en una dotzena d'antologies i s'ha traduït a diversos idiomes, a més de tenir una edició crítica de Lauro Zavala titulada El dinosaure anotat.[6] Amb raó, Monterroso va asseverar sobre aquest microrelat que «les seves interpretacions eren tan infinites com l'univers mateix». | Incluíuse nunha ducia de antoloxías e traduciuse a varias linguas , ademais de ter unha edición crítica de Lauro Zavala titulada El dinosaurio anotado. [ 1 ] Con razón , Monterroso aseverou sobre este microrrelato que « as súas interpretacións eran tan infinitas como o universo mesmo » . |
El 1970, va guanyar el premi Magda Donato; el 1975, el Premi Xavier Villaurrutia, per Antología personal,[7] i el 1988 se li va lliurar la condecoració de l'Águila Azteca, per la seva aportació a la cultura de Mèxic. | En 1970 , gañou o premio Magda Donato ; en 1975 , o Premio Xavier Villaurrutia , por Antología personal , e en 1988 recibiu a condecoración del Águila Azteca , pola súa achega á cultura de México. [ 2 ] Foi galardoado co Premio FIL de Literatura en Linguas Romances ( México ) en 1996 . |
El 1997 el Ministeri de Cultura i Esports de Guatemala li va atorgar el Premi Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. | En 1997 o Ministerio de Cultura e Deportes de Guatemala outorgoulle o Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias . |
En 2000 li va ser concedit el Premi Príncep d'Astúries de les Lletres en reconeixement a tota la seva carrera.[8] En les paraules del jurat: «la seva obra narrativa i assagística constitueix tot un univers literari d'extraordinària riquesa ètica i estètica, del que caldria destacar un cervantí i malenconiós sentit de l... | En 2000 foille concedido o Premio Príncipe de Asturias das Letras en recoñecemento a toda a súa carreira. [ 3 ] En palabras do xurado : « a súa obra narrativa e ensaística constitúe todo un universo literario de extraordinaria riqueza ética e estética , do que cómpre salientar un cervantino e melancólico sentido do hum... |
La seva obra narrativa ha transformat el relat breu».[9] | A súa obra narrativa transformou o relato breve » . [ 4 ] |
Augusto Monterroso va néixer el 21 de desembre de 1920 a Guatemala, fill del guatemalenc Vicente Monterroso i de l'hondurenya Amelia Bonilla.[1] Va passar la seva infància i adolescència a Guatemala, país que va considerar clau en la seva formació, i que així mateix va fer la seva pàtria:[2] | Augusto Monterroso naceu en 1920 en Tegucigalpa , fillo do guatemalteco Vicente Monterroso e da hondureña Amelia Bonilla. [ 1 ] Pasou a súa infancia e adolescencia en Guatemala , país que considerou clave na súa formación , e que así mesmo fixo a súa patria : [ 1 ] |
En esclatar en 1944 les revoltes contra el dictador Jorge Ubico, Monterroso va exercir un actiu paper, la qual cosa li va portar a la presó en prendre el poder el general Federico Ponce Vaides, però al setembre va aconseguir escapar de presó i va demanar asil en l'ambaixada de Mèxic.[2] Després de la revolució d'octubr... | Ao iniciarse en 1944 as revoltas contra o ditador Jorge Ubico , Monterroso desempeñou un activo papel , o que o levou ao cárcere ao tomar o poder o xeneral Federico Ponce Vaides. Non obstante , en setembro logrou escapar de prisión e pediu asilo na embaixada de México. [ 2 ] Trala revolución de outubro en Guatemala , e... |
Després de la caiguda d'Arbenz es va exiliar a Xile, després, per retornar a Mèxic en 1956, país en el qual anava a establir-se definitivament.[3] | Trala caída de Arbenz exiliouse en Chile , para retornar a México en 1956 , país no que se estableceu definitivamente. [ 3 ] |
Narrador i assagista, va començar a publicar els seus textos a partir de 1959, any en què es va publicar la primera edició d'Obres completes i altres contes, conjunt d'incisives narracions on comencen a notar-se els trets fonamentals de la seva narrativa: una prosa concisa, breu, aparentment senzilla que no obstant aix... | Narrador e ensaísta , comezou a publicar os seus textos a partir de 1959 , ano en que se publicou a primeira edición de Obras completas y otros cuentos , conxunto de incisivas narracións onde comezan a notarse os trazos fundamentais da súa narrativa : unha prosa concisa , breve , aparentemente sinxela que con todo está... |
Tito, com l'anomenaven els seus afins, el gran escriptor de contes i rondalles breus, va morir d'una aturada cardíaca el 7 de febrer de 2003. | Tito , como o chamaban os seus achegados , faleceu dun paro cardíaco o 7 de febreiro de 2003 . |
Va estar casat amb l'escriptora d'origen libanès Bárbara Jacobs,[4] qui en el 2008 va donar el seu llegat artístic a la Universitat d'Oviedo. | Estivo casado coa escritora de orixe libanesa Bárbara Jacobs , quen en 2008 doou o seu legado artístico á Universidade de Oviedo. [ 1 ] |
Dana Elaine Owens (Newark, 18 de març de 1970), més coneguda pel seu nom artístic Queen Latifah, és una cantant, rapera i actriu estatunidenca. | Dana Elaine Owens , nada en Newark , o 18 de marzo de 1970 , é unha cantante , rapeira e actriz estadounidense , coñecida como Queen Latifah . |
El seu treball en la música, televisió i cinema li ha merescut un Grammy i altres cinc nominacions a aquests premis, una nominació a un Emmy i una nominació a l'Óscar a la Millor Actriu Secundària. | O seu traballo na música , na televisión e no cinema outorgoulle un Grammy , unha candidatura aos Emmy e unha candidatura ao Óscar á mellor actriz secundaria . |
Des de 1993 a 1998, va tenir un paper protagonista en Living Single, una sitcom de la Fox; on va interpretar part de la banda sonora. | Desde 1993 a 1998 , tivo un papel protagonista en Living Single , una sitcom da Fox ; onde interpretou parte da banda sonora . |
El 1991 va començar la seva carrera al cinema amb papers secundaris per a pel·lícules com House Party 2, Juice i Febre Salvatge. | En 1991 debutou no cinema con papeis secundarios en filmes como House Party 2 , Juice e Jungle Fever . |
Va interpretar Cleòpatra " Cleo " Sims , una delinqüent lesbiana en l'èxit de taquilla , Set It Off , al costat de Jada Pinkett i Vivica A. Fox i , el seu paper secundari en la pel·lícula de Holly Hunter Living Out Loud ( 1998 ) any en el qual també va aparèixer en la pel·lícula Mama Flora 's family . | Interpretou a Cleopatra " Cleo " Sims , unha delincuente lesbiana no éxito de público , Set It Off , xunto a Jada Pinkett e Vivica A. Fox e , outro papel no filme de Holly Hunter Living Out Loud ( 1998 ) ano en que tamén apareceu no filme Mama Flora ' s family . |
Posteriorment va realitzar el paper de Thelma en l'adaptació al cinema de la novel·la de Jeffrey Deavers El col·leccionista d'ossos al costat de Denzel Washington i Angelina Jolie. | Posteriormente , fixo o papel de Thelma na adaptación ao cinema da novela de Jeffrey Deavers O coleccionista de ósos xunto a Denzel Washington e Angelina Jolie . |
Encara que va aconseguir tenir bones crítiques pel seu treball, es va guanyar l'èxit i el respecte de la indústria amb el paper de Matron "Mama" Morton, en el multipremiat musical Chicago. | Aínda que recibiu boas críticas polo seu traballo , aumentou o éxito e o respecto da industria co papel de Matron " Mama " Morton , no musical Chicago . |
Latifah va rebre una nominació a l'Oscar a la millor actriu secundària pel seu paper. | Latifah recibiu unha candidatura ao Óscar á mellor actriz secundaria por este papel . |
El 2003 va coprotagonitzar amb Steve Martin el film Se montó la gorda!, que va ser un gran èxit de taquilla. | En 2003 coprotagonizou con Steve Martin o filme Montouse a gorda ! , que foi un éxito comercial . |
Des de llavors, ha realitzat multitud de papers amb variats resultats de taquilla i crítica, inclosos Scary Movie 3, La Barberia 2: Volta al Negoci, Taxi, Kung Faux, i Beauty Shop. | Dende entón , realizou multitude de papeis con variados resultados de público e crítica , incluídos Scary Movie 3 , Barbershop 2 : Back in Business , Taxi , Kung Faux , e Beauty Shop . |
A finals de 2006 va participar en la tragicomèdia Las últimas vacaciones. | A finais de 2006 participou na traxicomedia Last Holiday . |
El crític de cinema Richard Roeper va declarar que "és el que esperava de Queen Latifah des dels seus primers treballs".[1] També per aquestes dates, va donar veu a Ellie, un amigable mamut en el film d'animació, Ice Age: The Meltdown (la seva primera aparició en una pel·lícula d'aquest tipus). | O crítico de cine Richard Roeper declarou que " é o que esperaba de Queen Latifah dende os seus primeiros traballos " . [ 1 ] Tamén por esas datas , deu voz a Ellie , un amigable mamut no filme de animación , Ice Age : The Meltdown . |
També va aparèixer en el drama Més estrany que la ficció, i en un remake de Hairspray, interpretant a Motormouth Maybelle al costat de John Travolta, personatge en el qual per segona ocasió va fer gala de la privilegiada veu que la caracteritza. | Tamén apareceu no drama Stranger the Fiction , e no remake Hairspray , interpretando a Motormouth Maybelle xunto a John Travolta . |
També va protagonitzar la versió de l'adaptació al cinema de " Steel Magnolias " i un tercer projecte en el qual va sorprendre al públic cantant " Joyful Noise " pel·lícula en la qual comparteix pantalla amb Dolly Parton. La seva última pel·lícula " Life Support " la qual protagonitza i produeix, va rebre crítiques pos... | Tamén protagonizou unha versión televisiva de Steel Magnolias e un terceiro proxecto en que sorprendeu ao público Joyful Noise filme en que compartiu pantalla con Dolly Parton . |
Queen en la presentació inaugural del president Barack Obama. | Queen na presentación inaugural do presidente Barack Obama . |
Latifah és la imatge de la companyia de cosmètics Cover Girl, la de roba interior Curvation ladies underwear, i Pizza Hut. | Latifah é a imaxe da compañía de cosméticos Cover Girl , de roupa interior Curvation Ladies Underwear , e Pizza Hut . |
Ha dissenyat la seva pròpia línia de cosmètics per a dones de color anomenada Queen Collection i ha protagonitzat nombrosos anuncis per a la marca. | Deseñou a súa propia liña de cosméticos para mulleres de cor chamada Queen Collection e protagonizou numerosos anuncios para a marca . |
Va tenir el seu propi programa de confessions, The Queen Latifah Show, des de 1999 a 2001. | Tivo o seu propio programa de confesións , The Queen Latifah Show , dende 1999 a 2001 . |
A més, el 2012 va llançar la seva línia de roba "Queen Collection" amb dissenys exclusius creats per ella mateixa; i la seva línia de fragàncies "Queen" i "Queen of Hearts" disponibles al mercat des d'anys anteriors. | En 2012 lanzou a súa liña de roupa " Queen Collection " con deseños exclusivos creados por ela mesma , e a súa liña de fragrancias " Queen " e " Queen of Hearts " dispoñibles no mercado dende anos anteriores . |
Queen és d'ascendència afroamericana i indianoamericana. | Queen é de ascendencia afroamericana e indioamericana . |
El germà gran de Latifah, Lance, va morir en un accident amb una moto que ella li havia regalat. | O irmán máis vello de Latifah , Lance , morreu nun accidente cunha moto que ela lle regalara . |
Latifah va portar la clau de la moto al voltant del coll durant anys, la qual cosa s'observa clarament en el videoclip musical de la seva cançó "U.N.I.T.Y". | Latifah levou a chave da moto arredor do pescozo durante anos , como se observa claramente no videoclip musical da súa canción " U.N.I.T.Y " . |
També li va dedicar el seu hit Black Reign. | Tamén lle dedicou o seu tema Black Reign . |
El 1993, Latifah va ser víctima d'un assalt al seu cotxe, amb el resultat d'un tret a un amic seu que anava al seient del copilot. | En 1993 , Latifah foi vítima dun asalto ao seu coche , co resultado dun disparo a un amigo seu que ía no asento do copiloto . |
El 1996, va ser arrestada per possessió d'una petita quantitat de marihuana i una pistola carregada, donant per resultat una multa i una llibertat condicional de dos anys. | En 1996 , foi arrestada por posesión dunha pequena cantidade de marihuana e una pistola cargada , tendo como resultado unha multa e liberdade condicional durante dous anos . |
En la seva autobiografia, Ladies First: Revelations of a Strong Woman (1999), Latifah descobreix com la mort del seu germà la porta a una forta depressió i al consum de drogues, del qual s'ha rehabilitat. | Na súa autobiografía , Ladies First : Revelations of a Strong Woman ( 1999 ) , Latifah explicou como a morte do seu irmán a levara a unha forte depresión e ao consumo de drogas , do que se rehabilitou . |
A causa del seu paper de lesbiana a Set It Off i el seu gran sentit de la privacitat, diversos tabloides han discutit sobre la seva orientació sexual. | Debido ao seu papel de lesbiana en Set It Off e o seu gran sentido da privacidade , varios tabloides discutiron sobre a súa orientación sexual . |
Latifah respon a aquests rumors en la seva autobiografia " És un insult que algú et digui " Ets gai? " | Latifah respondeu aos rumores na súa autobiografía " É un insulto que alguén che diga Es gai ? |
No seria una dona forta i independent si això m'afectés."[2] Queen Latifah advoca pel matrimoni entre persones del mateix sexe i els drets del col·lectiu gai. | Non sería unha muller forte e independente se isto me afectase " . [ 1 ] Queen Latifah avoga polo matrimonio entre persoas do mesmo sexo e os dereitos do colectivo LGBT . |
A la fi de 2003, Latifah va haver de realitzar-se una reducció de pit a causa que la seva grandària i pes li causaven dolors a l'esquena. | A finais de 2003 , Latifah realizouse unha redución de peito debido a que o seu tamaño e peso lle provocaban dores no lombo . |
Realitza kickboxing. [ 3 ] | Practica kickboxing. [ 1 ] |
A l'agost de 2010 va ser fotografiada amb la seva suposada núvia (Jeannete Jenkings) mentre estava de vacances.[5] Finalment en 2012 va confirmar la seva homosexualitat.[6] | En agosto de 2010 foi fotografada cunha suposta noiva ( Jeannete Jenkings ) mentres estaba de vacacións. [ 1 ] Finalmente en 2012 confirmou a súa homosexualidade. [ 2 ] |
El seu nom real és Dana Elain Owens, filla de Lancelot i Rita Owens. | O seu nome real é Dana Elain Owens , filla de Lancelot e Rita Owens . |
A l'inici de la seva carrera, va ser membre de Flavor Unit, (segell discogràfic que actualment li pertany) que, en aquell moment, eren un grup de presentadors que es reunien al voltant del productor DJ Mark the 45 King. | Ao comezo da súa carreira , foi membro de Flavor Unit , ( selo discográfico que actualmente lle pertence ) que , naquel momento , eran un grupo de intérpretes que se reunían arredor do produtor DJ Mark the 45 King . |
També va ser membre de Nation of Gods and Earths, de la Faradian Islam, formada pels musulmans afroamericans. | Tamén foi membro de Nation of Gods and Earths e de Faradian Islam , formada polos musulmáns afroamericanos . |
Després d'aconseguir l'èxit, DJ Mark the 45 King va començar a abusar de les drogues, i Latifah va sortir de l'equip, formant la seva pròpia empresa de management amb ajuda de Jake Abrams. | Despois de lograr o éxito , DJ Mark the 45 King comezou a abusar das drogas , e Latifah saíu do equipo , formando a súa propia empresa de management con axuda de Jake Abrams . |
Latifah va començar la seva carrera fent el beatboxing per al grup de rap Ladies First. | Latifah comezou a súa carreira facendo o beatboxing ao grupo de rap Ladies First . |
El 1988, DJ Mark the 45 King va sentir una demo d'un senzill de Latifah ("Princess of the Posse") i la hi va donar a Fab Five Freddy, que era el productor de Jo! | En 1988 , DJ Mark the 45 King ouviu unha demo dun sinxelo de Latifah ( " Princess of the Posse " ) e deulla a Fab Five Freddy , que era o produtor de Yo ! |
Freddy va ajudar a Latifah a signar amb Tommy Boy Records, que va produir el seu primer àlbum, All Hail the Queen, el 1989, quan tenia 19 anys. | Freddy axudou a Latifah a asinar con Tommy Boy Records , que produciu o seu primeiro álbum , All Hail the Queen , en 1989 , cando tiña 19 anos . |
En el mateix any, va aparèixer com convidada a Regne Unit per a l'enregistrament del disc en viu "1989—The Hustlers Convention (live)". | No mesmo ano , cantou como convidada para a gravación no Reino Unido do disco en vivo 1989—The Hustlers Convention ( Live ) . |
El seu debut va tenir èxit comercial i per part de la crítica, i va ser seguit pels àlbums Nature of a Sista and Black Reign, aconseguint un Grammy pel seu senzill, U.N.I.T.Y. El 1998, va realitzar el seu quart àlbum de hip hop; Order in the Court. | O seu debut tivo éxito comercial e por parte da crítica , e seguírono os álbums Nature of a Sista e Black Reign , conseguindo un Grammy polo seu sinxelo , " U.N.I.T.Y. " En 1998 , realizou o seu cuarto álbum de hip hop , Order in the Court . |
El 2004 va canviar el seu registre publicant un disc on fusionava el soul i el jazz, The Dana Owens Album. | En 2004 cambiou o seu rexistro publicando un disco onde fusionaba o soul e o jazz , The Dana Owens Album . |
L'11 de juliol de 2007, va realitzar el seu debut a Hollywood Bowl a Los Angeles amb una actuació en un concert de jazz davant un públic de 12.400 persones, recolzada per una orquestra de deu instruments i tres vocalistes, anomenada The Queen Latifah Orchestra. | O 11 de xullo de 2007 , debutou en Hollywood Bowl nos Ánxeles cunha actuación nun concerto de jazz ante un público de 12400 persoas , apoiada por unha orquestra de dez instrumentos e tres vocalistas , chamada The Queen Latifah Orchestra . |
En el concert, va interpretar noves versions de clàssics com California Dreaming de The Mama's and The Papa's. | No concerto , interpretou novas versións de clásicos como " California Dreaming " de The Mamas & the Papas . |
Queen al Festival Internacional de Cinema de Toronto de 2008. | Queen no Festival Internacional de Cine de Toronto de 2008 . |
Rafael Ángel Souto Castro (Montevideo, 24 d'octubre de 1930) és un exfutbolista uruguaià. | Rafael Ángel Souto Castro , nado en Montevideo o 24 de outubro de 1930 , é un ex futbolista uruguaio , de orixe galega . |
Jugava de davanter i el seu primer club va ser Nacional.[1] | Xogou como dianteiro e o seu primeiro club foi o Nacional. [ 1 ] |
Ha estat internacional amb la selecció de futbol de l'Uruguai entre 1953 i 1954.[2] | Foi internacional coa selección de fútbol de Uruguai entre 1953 e 1954. [ 1 ] |
El zífid de Blainville (Mesoplodon densirostris), mal anomenat balena de bec de Blainville, és una espècie de cetaci odontocet de la família Ziphidae. | O zifio de Blainville ( Mesoplodon densirostris ) é unha especie de cetáceo odontoceto da familia Ziphidae . |
És l'espècie de zífid amb el major territori i més estudiada del gènere Mesoplodon. | É a especie de zifio co maior territorio e máis estudada do xénero Mesoplodon . |
El seu nom, "densirostris", significa " rostre dens". | O seu nome , " densirostris " , significa " rostro denso " . |
Les seves immersions han estat cronometrades en fins a 22 minuts, i fins a profunditats de 900 m. | As súas inmersións foron cronometradas en até 22 minutos , e até profundidades de 900 m . |
Quan emergeixen, ho fan lentament. | Cando emerxen , fano lentamente . |
Probablement s'alimenten de calamars i peixos. | Probablemente aliméntanse de luras e peces . |
L'espècie ha estat ocasionalment caçada, però mai va ser un blanc principal. | A especie foi ocasionalmente cazada , pero nunca foi un branco principal . |
Les xarxes de pesca de profunditat són probablement la seva amenaça principal. | As redes de pesca de profundidade son probablemente a súa ameaza principal . |
Existeix evidència que poden ser víctimes de traumes auditius deguts a activitats militars.[1] | Existe evidencia de que poden ser vítimas de traumas auditivos debidos a actividades militares . |
El seu cos és robust, però menys ample que el d'altres balenes del gènere. | O seu corpo é robusto , pero menos ancho que o doutras baleas do xénero . |
El cap és pla frontalment, i la seva mandíbula inferior està arquejada, formant un bec moderadament llarg. | A cabeza é plana frontalmente , e a súa mandíbula inferior está arqueada , formando un bico moderadamente longo . |
Els mascles adults són recognoscibles fàcilment, ja que posseeixen dues dents que els sobresurten de la boca, i que de vegades estan infestats amb crustacis cirrípedes. | Os machos adultos son recoñecibles de forma doada pois posúen dous dentes que lles sobresaen da boca , e que ás veces están infestados con crustáceos cirrípedos . |
Una de les seves característiques més notòries són els ossos extremadament densos del seu rostre, que probablement serveixen de protecció contra els atacs d'altres individus de l'espècie. | Unha das súas características máis notorias son os ósos extremadamente densos do seu rostro , que probablemente serven de protección contra os ataques doutros individuos da especie . |
Són de color gris blavós, i gris clar a la zona posterior. | Son de cor gris azulado , e gris claro na zona traseira . |
El seu cap és una mica marró. | A súa cabeza é algo marrón . |
El mascle mesura almenys 4,4 m, i pesa uns 800 kg, mentre que la femella mesura almenys 4,6 m i pesa uns 1.000 kg. En néixer, la cria té una longitud d'uns 190 cm i un pes d'uns 60 kg. És habitual observar en els exemplars d'aquest zífid mossegades circulars del tauró Isistius brasiliensis (Dalatíidae).[2] | O macho mide polo menos 4,4 m , e pesa uns 800 kg , mentres que a femia mide polo menos 4,6 m e pesa uns 1.000 kg. Ao nacer , a cría ten unha lonxitude duns 190 cm e un peso duns 60 kg. É habitual observar nos exemplares deste zifio mordeduras circulares da quenlla Isistius brasiliensis ( Dalatiidae ) . [ 1 ] |
L'espècie prefereix les aigües càlides del tròpic, sent el més comú observar-les en les aigües de Hawaii, les Bahames i les Illes de la Societat, però les hi ha observat també en latituds altes, com a Islàndia, les Illes Britàniques, Japó, i cap al sud a Sud-àfrica, Xile central, Tasmània i Nova Zelanda; s'observen amb... | A especie prefire as augas cálidas do trópico , sendo o máis común observalas nas augas de Hawai , as Bahamas e as Illas da Sociedade , pero foron observadas tamén en latitudes altas , como en Islandia , as Illas Británicas , Xapón , e cara ao sur en Sudáfrica , Chile central , Tasmania e Nova Zelandia ; obsérvanse con... |
No existeixen dades sobre la població de l'espècie, o el seu estat de conservació.[1] | Non existen datos sobre a poboación da especie ou o seu estado de conservación . |
Les dues dents distintives dels mascles en aquesta espècie són relativament petites i se situen al final del musell. | Os dous dentes distintivos dos machos nesta especie son relativamente pequenos e sitúanse ao final do fociño . |
El meló és més aviat bulbós, i condueix a un musell bastant curt. | O melón é máis ben bulboso , e conduce a un fociño bastante curto . |
La coloració és gris a gris marró a la part dorsal, més clar ventralment. | A coloración é gris a gris marrón na parte dorsal , máis claro ventralmente . |
Aquesta espècie arriba a mesurar al voltant de 5,3 m, amb un pes en les femelles de 1.400 quilograms i en els mascles de 1.010 quilograms. | Esta especie chega a medir ao redor de 5,3 m , cun peso nas femias de 1.400 quilogramos e nos machos de 1.010 quilogramos . |
Una població, possiblement genèticament diferent, viu en l'hemisferi nord i ha encallat a Escòcia, Irlanda, Florida, Bahames, i les Illes Canàries. | Unha poboación , posiblemente xeneticamente distinta , vive no hemisferio norte e encallou en Escocia , Irlanda , Florida , Bahamas , e as Illas Canarias . |
Una altra població viu a l'hemisferi sud i s'han trobat exemplars encallats a l'Àfrica i Austràlia. | Outra poboación vive no hemisferio sur e atopáronse exemplares varados en África e Australia . |
No hi ha estimacions sobre la seva població. | Non existen estimacións sobre a súa poboación . |
John Horton Conway (Liverpool, 26 de desembre de 1937 - Princeton, Nova Jersey, 11 d'abril de 2020)[1][2][3] va ser un prolífic matemàtic britànic, especialista en la teoria de grups (teoria de grups finits), teoria de nusos, teoria de nombres, teoria de jocs i teoria de codis. | John Horton Conway , nado en Liverpool o 26 de decembro de 1937 e finado en Princeton ( Nova Jersey ) o 11 de abril de 2020 , [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] foi un matemático británico , especialista na teoría de grupos ( teoría de grupos finitos ) , na teoría de nós , na teoría de números , na teoría de xogos e na teoría de código... |
Biografia Perfil a la revistaInvestigació i ciència. Article a la conferència " Thinking About Math " . | Biografía Perfil na revista Investigación y ciencia Artigo na conferencia " Thinking About Math " |
Entre els matemàtics aficionats, potser va ser més conegut per la seva teoria de jocs combinatoris, en particular per ser el creador el 1970 del joc de la vida. | Entre os matemáticos afeccionados , tamén foi coñecido pola súa teoría de xogos combinatorios , en particular por ser o creador en 1970 do xogo da vida . |
També va ser un dels inventors del joc del drago, així com del Phutball i va realitzar anàlisis detallades de molts altres jocs i problemes, com el cub Soma. | Tamén foi un dos inventores do xogo do drago , así como do phutball e realizou análises detalladas de moitos outros xogos e problemas , como o cubo Soma . |
Va inventar un nou sistema numèric, els nombres surreals, els quals es troben estretament relacionats amb certs jocs i han estat objecte d'una novel·la matemàtica per Donald Knuth. | Inventou un novo sistema numérico , os números surreais , que se atopan estreitamente relacionados con certos xogos e foron obxecto dunha novela matemática de Donald Knuth . |
També va idear una notació per a nombres extremadament llargs, la notació de fletxa encadenada de Conway. | Tamén ideou unha notación para números extremadamente longos , a notación de frecha encadeada de Conway . |
Fins a la seva defunció va ser professor de matemàtiques a la Universitat de Princeton. | Ata o seu falecemento foi profesor de matemáticas na Universidade de Princeton . |
El 1981 va ser elegit membre de la Royal Society. | En 1981 foi elixido membro da Royal Society . |
Va escriure diversos llibres, incloent On numbers and games ("Sobre nombres i jocs") i Winning Ways for your Mathematical Plays ("Maneres de guanyar els seus jocs matemàtics"). | Escribiu varios libros , incluíndo On Numbers and Games ( " Sobre números e xogos " ) e Winning Ways for your Mathematical Plays ( " Maneiras de gañar os seus xogos matemáticos " ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.