Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va morir als vuitanta-dos anys a Princeton (Nova Jersey) l'11 d'abril de 2020 per COVID-19.[4][5] | Faleceu aos oitenta e dous anos en Princeton o 11 de abril de 2020 a causa da COVID-19. [ 1 ] [ 2 ] |
L'epiglotis (del gr. <unk> ' sobre ' , <unk>-ς/-<unk> ' llengüeta ' i <unk>/-<unk> ' element anatòmic ' ] és una estructura humida, cartilaginosa que forma part de l'esquelet cartilaginós de la laringe. | A epiglote ( do gr. ἐπί ' sobre ' , γλωττί-ς/-δος ' lingüeta ' e ίς/-ίδα ' elemento anatómico ' ] é unha estrutura húmida , cartilaxinosa que forma parte do esqueleto cartilaxinoso da larinxe . |
També marca el límit entre l'orofaringe i la laringofaringe. | Tamén marca o límite entre a orofarinxe e a laringofarinxe . |
L'epiglotis obstrueix el pas del bol alimentari en el moment de la deglució evitant que aquest es vagi al sistema respiratori. | A epiglote obstrúe o paso do bolo alimenticio no momento da deglución evitando que este se vaia ao sistema respiratorio . |
Quant a com baixa la bitlla per la faringe sense entrar a la laringe; s'ha d'imaginar la bitlla no com una gran esfera d'aliment descendint per la faringe sinó com acúmuls petits d'aliment lliscant pels recessos piriformes, formats entre l'espai existent entre l'epiglotis i les parets laterals de l'or i laringofaringe. | En canto a como baixa o bolo pola farinxe sen entrar á larinxe ; débese imaxinar o bolo non como unha grande esfera de alimento descendendo pola farinxe senón como acúmulos pequenos de alimento esvarando polos recesos piriformes , formados entre o espazo existente entre a epiglote e as paredes laterais da oro e laringo... |
El bol, encaminant-se cap a l'esòfag i passant per ambdós costats de la glotis, que a més al moment de la deglució aquesta ascendeix per així evitar que els aliments envaeixin la via aèria, no entra a la glotis doncs els recessos piriformes l'encaminen correctament cap a la via alimentària i no aèria. | O bolo , encamiñándose cara ao esófago e pasando por ambos os lados da glote , que ademais no momento da deglución esta ascende para así evitar que os alimentos invadan a vía aérea , non entra na glote pois os recesos piriformes encamíñano correctamente cara á vía alimenticia e non aérea . |
(S'ha redirigit des de: Article de laringe). | ( Tomado do artigo de larinxe ) . |
Durant la respiració el vel del paladar descendeix, facilitant el lliure pas de l'aire per la faringe, cap a la laringe i la tràquea; l'epiglotis roman aixecada en tot moment. | Durante a respiración o veo do padal descende , facilitando o libre paso do ar pola farinxe , cara á larinxe e a traquea ; a epiglote permanece levantada en todo momento . |
El tancament de la laringe ocorre quan els plecs vestibulars i vocals s'acosten a la línia mitjana durant la deglució. | O peche da larinxe ocorre cando os pregues vestibulares e vocais achéganse á liña media durante a deglución . |
Ocasionalment, quan es menja molt ràpid, els aliments sòlids o els líquids poden entrar a la laringe. | Ocasionalmente , cando se come moi rápido , os alimentos sólidos ou os líquidos poden entrar na larinxe . |
Fàtima de Madrid és el nom que es dóna a una suposada astrònoma andalusina de finals del segle X i principis del XI l'existència de la qual no està testificada per les fonts històriques. | Fátima de Madrid é o nome da Astrónoma musulmana dos séculos X-XI , nada en Madrid , pero que pasa a maior parte da súa vida en Córdoba , centro do saber mundial naqueles tempos. [ 1 ] |
Les informacions sobre la seva vida apareixen en l'edició de 1924 de l'Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana d'Espasa-Calpe, que fins al moment és la font més antiga sobre aquest personatge, ja que no es coneixen les referències en les quals es basa la pròpia enciclopèdia.[2] Alguns especialistes sostenen ... | Aínda que as informacións sobre a vida de Fátima aparecen xa na edición de 1924 da Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana de Espasa-Calpe , hai quen pon en dúbida a súa existencia , alegando que esa é a fonte máis antiga sobre este personaxe , xa que non se coñecen as referencias nas que se basea a propia e... |
Així, l'historiador de les matemàtiques Ángel Requena Fraile afirma: | Así , o historiador do matemáticas Anxo Requena Frade afirma : |
L'arabista Manuela Marín, especialista en història i biografia d'al-Àndalus sosté la mateixa tesi. Parlant de Maslama al-Mayriti, diu: | Esta polémica - xurdida hai tempo - reavivouse ao aparecer Fátima no calendario do Ano da Astronomía no 2009. [ 1 ] |
José Luis Gómez Pérez, esportivament conegut com a Joselu (Ribeira, La Corunya, 10 de juny de 1987), és un futbolista gallec. | José Luis Gómez Pérez , coñecido como Joselu , nado en Ribeira o 10 de xuño de 1987 , é un futbolista galego . |
Juga de davanter i el seu actual equip és el Racing de Ferrol. | Xoga de dianteiro no Racing de Ferrol . |
Davanter potent del planter del Celta de Vigo. El 2006 passa a formar part de la plantilla del Celta de Vigo B, tot i que no gaudeix de massa minuts per culpa de Goran Maric sí que es converteix en un jugador revulsiu per al filial viguès. | Formado na canteira do do Celta de Vigo , en 2004 entrou a formar parte do cadro do Celta B , onde non conseguiu a titularidade , fronte a outros dianteiros como Goran Marić ou Iago Aspas . |
L'estiu de 2008 fitxa pel Lorca Deportiva CF.[1] Després de no comptar amb moltes oportunitats, en jugar tan sols cinc partits, en el mercat d'hivern marxa al CF Reus Deportiu. | No verán de 2008 fichou polo Lorca Deportiva CF. [ 1 ] Despois de non ter moitas oportunidades , disputando só cinco partidos , no mercado invernal marchou ao CF Reus Deportiu , de Terceira División . |
Renova una temporada més al CD Teruel i en el mercat d'hivern de la temporada 2010-2011 fitxa pel Cerceda després de desvincular-se del Teruel.[3] Des de l'any 2012 juga a la SD Compostela, fent 32 gols en la seva primera temporada, i 30 en la seva segona, fins que fitxa el 2014 pel Racing de Ferrol, on juga actualment... | En 2014 fichou polo Racing de Ferrol. Na súa segunda tempada no club ferrolán foi o máximo goleador do seu grupo da Segunda B , con 20 tantos. Durante os seguintes anos foi engrosando a súa conta anotadora , colocándose como o terceiro futbolista con máis goles na historia do Racing , tendo por diante só a Pablo Rey e ... |
María Gutiérrez Blanchard (Santander, 6 de març de 1881 - París, 5 d'abril de 1932) va ser una pintora espanyola. | María Gutiérrez Blanchard , nada en Santander o 6 de marzo de 1881 e finada en París o 5 de abril de 1932 , foi unha pintora española . |
A la tornada del seu viatge, compartirà pis en l'habitatge i estudi en el no 3 de la Rue Bagneux amb Angelina i Diego. | Á volta da súa viaxe , compartirá piso na vivenda e estudo no no 3 da Rue Bagneux con Angelina e Diego . |
A l'any següent (1910), acudeix a l'acadèmia de Maria Vassilief, pintora russa que li dóna a conèixer el cubisme, i amb la qual arribaria més tard a compartir habitació. | Ao ano seguinte ( 1910 ) , acode á academia de María Vassilief , pintora rusa que lle dá a coñecer o cubismo , e coa que chegaría máis tarde a compartir cuarto . |
Es presenta a l'exposició nacional de Belles Arts amb Nimfes encadenant a Silè, obtenint una segona medalla, recompensa que omplirà a Maria de satisfacció, ja que significava el reconeixement al seu talent. | Preséntase á exposición nacional de Belas Artes con Ninfas encadenando a Sileno , obtendo unha segunda medalla , recompensa que encherá a María de satisfacción , posto que significaba o recoñecemento ao seu talento . |
En concloure la seva primera estada a París, passa una temporada a Granada, però decideix per tornar a París sol·licitar una altra beca a la Diputació i a l'Ajuntament de Santander intercedint per ella Enrique Menéndez Pelayo; la Diputació li concedeix 1500 pessetes per a dos anys. | Ao concluír a súa primeira estancia en París , pasa unha tempada en Granada , pero decide , para regresar a París , solicitar outra bolsa á Deputación e ao Concello de Santander intercedendo por ela Enrique Menéndez Pelayo ; a Deputación concédelle 1500 pesetas para dous anos . |
Torna a París el 1912, instal·lant-se al barri de Montparnasse, al no 26 de la Rue du Départ compartint casa i estudi amb Diego Rivera i Angelina Beloff. | Volve a París en 1912 , instalándose no barrio de Montparnasse , no no 26 da Rue du Départ compartindo casa e estudo con Diego Rivera e Angelina Beloff . |
En aquesta segona estada parisenca Maria va contactar amb el cercle de l'avantguarda cubista, especialment amb Juan Gris i Jacques Lipchitz. | Nesta segunda estancia parisiense María contactou co círculo da vangarda cubista , especialmente con Juan Gris e Jacques Lipchitz . |
En 1915, entre els dies 5 i 15 de març, Ramón Gómez de la Serna va organitzar a Madrid l'exposició Pintors íntegres en el Saló d'Art Modern del carrer del Carmen, en la qual també exposen Diego Rivera, Agustín Choco i Luis Bagaría; mostra que rebria tot tipus de burles i protestes per part del públic i de part de la cr... | En 1915 , entre os días 5 e 15 de marzo , Ramón Gómez da Serna organizou en Madrid a exposición Pintores íntegros no Salón de Arte Moderno da rúa del Carmen , na que tamén expoñen Diego Rivera , Agustín Choco e Luis Bagaría ; mostra que recibiría todo tipo de burlas e protestas por parte do público e de parte da crític... |
Després, la pintora va exercir durant un temps com a professora de dibuix a Salamanca, experiència que va suscitar el rebuig i humiliació dels seus alumnes, i va portar Maria Blanchard a instal·lar-se definitivament a París (no arribarà a tornar a Espanya). | Despois , a pintora exerceu durante un tempo como profesora de debuxo en Salamanca , experiencia que suscitou o rexeitamento e humillación dos seus alumnos , e levou a María Blanchard a instalarse definitivamente en París ( non chegará a regresar a España ) . |
Ramón Gómez de la Serna és testimoni del seu retorn: «María vivía en estudios abandonados, a los que no habían vuelto los que desperdigó la guerra y comenzó a pintar pieles cubistas, pucheros, maquinillas de moler café, especieros, botes, anatomía de las cosas, mezcladas a la anatomía de los seres... | Ramón Gómez da Serna é testemuña do seu regreso : « María vivía en estudos abandonados , aos que non volveran os que diseminou a guerra e comezou a pintar peles cubistas , pucheiros , maquinas de moer café , especieiros , botes , anatomía das cousas , mesturadas á anatomía dos seres ... |
Jo la vaig anar a visitar a una d'aquelles cases de “altres” en les que les robes penjades en la desídia de no saber què anava a passar estaven penjades fora dels armaris”. | Eu funa visitar a unha daquelas casas de " outros " nas que as roupas colgadas na desidia de non saber que ía pasar estaban colgadas fóra dos armarios » . |
Maria exposa en els següents anys per a importants galeristes al costat de Jean Metzinger i Lipchitz. | María expón nos seguintes anos para importantes galeristas xunto a Jean Metzinger e Lipchitz . |
Maria Blanchard mai va arribar a la total descomposició de la forma, característica del cubisme analític, però assumeix la influència cubista i l'assimila en la seva manufactura en forma de rics colors. | María Blanchard nunca chegou á total descomposición da forma , característica do cubismo analítico , mais asume a influencia cubista e asimílaa na súa manufactura en forma de ricas cores . |
Són famosos diversos dels seus quadres d'aquesta època, com la "Dona amb ventall" (1916, Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia), "Natura morta" (1917, Fundació Telefónica) o "Dona amb guitarra" (1917, Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia), que presenten exemples de l'intens estudi que realitza sobre l'anatomia de ... | Son famosos varios dos seus cadros desa época , como " Mujer con abanico " ( 1916 , Museo Nacional Centro de Arte Raíña Sofía ) , " Naturaleza muerta " ( 1917 , Fundación Telefónica ) ou " Mujer con guitarra " ( 1917 , Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía ) , que presentan exemplos do intenso estudo que realiza so... |
Després d'aquesta etapa tornarà a les tècniques figuratives sense abandonar l'aportació de les avantguardes. | Tras esta etapa regresará ás técnicas figurativas sen abandonar a achega das vangardas . |
Els efectes de la Primera Guerra Mundial van provocar certa tornada a l'ordre que s'inicia a Itàlia, a través del grup Valori Plastici, a Alemanya a través de la nova objectivitat i en els altres països europeus, a través d'aportacions individuals. | Os efectos da Primeira Guerra Mundial provocaron certa volta á orde que se inicia en Italia , a través do grupo Valori Plastici , en Alemaña a través da nova obxectividade e nos demais países europeos , a través de achegas individuais . |
Al grup d'artistes que sorgeix a França, se'ls va denominar Els evadits del cubisme (en Tabarant) o els Trànsits del cubisme (en Vauxcelles). | Ao grupo de artistas que xorde en Francia , denominóuselles Loss evadidos del cubismo ( en Tabarant ) ou os Tránsfugos del cubismo ( en Vauxcelles ) . |
Oli sobre llenç, 180 x 124 cm. Madrid, Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia. | Óleo sobre lenzo , 180 x 124 cm. Madrid , Museo Nacional Centro de Arte Raíña Sofía . |
Maria Blanchard, igual que els altres pintors cubistes, seguint aquesta tendència exposa al Saló dels Independents de París tres obres: Nature morte, Nature morte i L'Enfant au berceau, obres que ja figuren com a propietat de Léonce Rosenberg, marxant de l'artista, però serà en aquest any, 1920, quan trenquen relacions... | María Blanchard , como os outros pintores cubistas , seguindo esa tendencia expón no Salón dos Independentes de París tres obras : Nature morte , Nature morte e L ' Enfant au berceau , obras que xa figuran como propiedade de Léonce Rosenberg , marchante da artista , con todo será neste ano , 1920 , cando rompen relació... |
Exposa en la col·lectiva Cubisme i Neocubisme organitzada per la revista Seléction a Brussel·les on contacta amb el grup de marxants denominat Ceux de Demain format per Jean Delgouffre, Frank Flausch i Jean Grimar, els qui s'ocuparan de la seva obra anys més tard i constituiran el cercle d'amics en l'entorn familiar de... | Expón no colectiva Cubismo e Neocubismo organizada pola revista Seléction en Bruxelas onde contacta co grupo de marchantes denominado Ceux de Demain formado por Jean Delgouffre , Frank Flausch e Jean Grimar , que se ocuparán da súa obra anos máis tarde e constituirán o círculo de amigos en cuxo contorno familiar se sen... |
Presenta al Saló dels Independents de París l'any 1921 tres pintures i dos dibuixos. | Presenta no Salón dos Independentes de París no ano 1921 tres pinturas e dous debuxos . |
Sens dubte una de les titulades Figure o Intérieur, és la que coneixem com La Comulgante, obra que es considera iniciada el 1914 durant la seva estada a Madrid, però bé pogués tractar-se d'una rèplica, mètode de treball habitual de l'artista. | Sen dúbida unha das tituladas Figure ou Intérieur , é a que coñecemos como La Comulgante , obra que se considera iniciada en 1914 durante a súa estancia en Madrid , mais ben puidese tratarse dunha réplica , método de traballo habitual da artista . |
Amb aquesta pintura, nomenada així en les cartes i escrits de Juan Gris i André Lhote, obté un gran èxit de crítica. | Con esta pintura , nomeada así nas cartas e escritos de Juan Gris e André Lhote , obtén un grande éxito de crítica . |
Aquest últim testimoni directe dels fets, ho reflectia en el següent escrit: "L'exposició de La Comuniante, constitueix un succés gairebé escandalós, segons frase de Maurice Raynal. | Este último testemuña directa dos feitos , reflectíao no seguinte escrito : " A exposición de La Comuniante , constitúe un suceso case escandaloso , segundo frase de Maurice Raynal . |
No hi ha crític d'art que no celebri en termes entusiastes aquesta revelació...”. | Non hai crítico de arte que non celebre en termos entusiastas esta revelación ... " . |
Diego Rivera se'n va definitivament cap a Mèxic, sumint Angelina Beloff en una profunda depressió que la distancia de María. | Diego Rivera parte definitivamente para México , sumindo a Angelina Beloff nunha profunda depresión que a distancia de María . |
S'instal·la en una petita casa, al número 29 de la Rue Boulard, propera als habitatges d'André Lhote i de la família Rivière. | Instálase nunha pequena casa , no número 29 da Rue Boulard , próxima ás vivendas de André Lhote e da familia Rivière . |
Gerardo Diego la va conèixer durant la seva estada a París: “A mi m'admirava la seva clarividència i el seu profund sentit de l'art i de la vida...”. | Gerardo Diego coñécea durante a súa estancia en París : " A m , in admirábame a súa clarividencia e o seu profundo sentido da arte e da vida ... " . |
Es presenta de nou al Saló dels Independents de París el 1922 amb dues obres La femme au chaudron i La femme au panier, obtenint igualment un gran èxit de crítica. | Preséntase de novo no Salón dos Independentes de París en 1922 con dúas obras La femme au chaudron e La femme au panier , obtendo igualmente un grande éxito de crítica . |
Exposa vint-i-una obres a la Galeria Centaure de Brussel·les entre els dies 14 i 25 d'abril de 1923, organitzada per Ceux de Demain; la presentació del catàleg és a càrrec del seu amic i pintor André Lhote; les crítiques no poden ser més elogioses, amb la qual cosa se li obre un important mercat a Bèlgica. | Expón vinte e unha obras na Galería Centaure de Bruxelas entre os días 14 e 25 de abril de 1923 , organizada por Ceux de Demain ; a presentación do catálogo corre a cargo do seu amigo e pintor André Lhote ; as críticas non poden ser máis eloxiosas , co que se lle abre un importante mercado en Bélxica . |
Signa un dur contracte amb el seu marxant Lheon Rosemberg, el que li suposa una certa seguretat econòmica. | Asina un duro contrato co seu marchante Lheon Rosemberg , o que lle supón una certa seguridade económica . |
Exposa per última vegada al Saló dels Independents de París mostrant quatre pintures, Portrait, Portrait, Femme assise i Le buveur. | Expón por última vez no Salón dos Independentes de París mostrando catro pinturas , Portrait , Portrait , Femme assise e Le buveur . |
Nature morte (Naturalesa morta), 1922. | Nature morte ( Natureza morta ) , 1922 . |
Oli sobre llenç , 63 x 81 cm. Madrid , Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia . | Óleo sobre lenzo , 63 x 81 cm. Madrid , Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía . |
Distanciada de Juan Gris des de fa uns anys, la seva mort li provoca un gran dolor, que es transforma en un abatiment general i un greu estat depressiu. | Distanciada de Juan Gris desde hai uns anos , a súa morte provócalle unha gran dor , que se transforma nun abatemento xeral e un grave estado depresivo . |
Busca consol en la religió recolzant-se en el consell del pare Alterman, a qui coneixia a través d'amics comuns. | Busca consolo na relixión apoiándose no consello do pai Alterman , ao que coñecía a través de amigos comúns . |
És una etapa de misticisme, d'entrega religiosa, que el mou a pensar en entrar a un convent, quelcom del que és dissuadida pel propi pare Alterman. | É unha etapa de misticismo , de entrega relixiosa , que a move a pensar en entrar nun convento , algo do que é disuadida polo propio pai Alterman . |
Malgrat les seves crisis religioses personals, Maria segueix pintant incansablement. | A pesar das súas crises relixiosas persoais , María segue pintando incansabelmente . |
El seu cosí, Germán Cueto, escultor, s'instal·la per iniciativa de la pintora a París al costat de la seva esposa, la tapissera Dolores Velázquez i les seves dues filles petites. | O seu curmán , Germán Cueto , escultor , instálase por iniciativa da pintora en París xunto coa súa esposa , a tapiceira Dolores Velázquez e as súas dúas fillas pequenas . |
Aquesta família serà un alleujament per a la seva solitud i María bolcarà en les petites Ana i Mireya, a les quals retrata en diverses obres, tot el seu amor maternal. | Esta familia será un alivio para a súa soidade e María envorcará nas pequenas Ana e Mireya , ás que retrata en varias obras , todo o seu amor maternal . |
Vivia llavors a París una altra cosina, Julia a la qual sobrenomenaven La Peruana. | Vivía entón en París outra curmá , Julia á que alcumaban La Peruana . |
Va aconseguir així crear un cert entorn familiar. | Logrou así crear unha certa contorna familiar . |
Exposa de nou a la Galeria Centaure de Brussel·les, realitzant un magnífic estudi de la seva obra el crític Waldemar Georges. | Expón de novo na Galería Centauro de Bruxelas , realizando un magnífico estudo da súa obra o crítico Waldemar Georges . |
La Maria treballa incansablement, malgrat trobar-se ja malalta, i en un estat d'abandonament físic tal com ens descriu Isabel Rivière: «Va portar durant anys i anys un vestit horrible d'enormes quadres grocs i verds del qual no vam aconseguir que es desfés ni amb els estratagemes més subtils ni amb els atacs més direct... | María traballa incansabelmente , a pesar de atoparse xa enferma , e nun estado de abandono físico tal e como nos describe Isabel Rivière : « Levou durante anos e anos un vestido horríbel de enormes cadros amarelos e verdes do que non logramos que se desfixese nin coas artimañas máis sutís nin cos ataques máis directos ... |
Quan intentàvem insinuar, sense concedir-li major importància, que veritablement el negre era el que millor li asseia, contestava amb un somriure suplicant i zalamera de nena a la qual volguessin llevar un caramel: “M'agrada tant arreglar-me”. | Cando tentabamos insinuar , sen concederlle maior importancia , que verdadeiramente o negro era o que mellor lle sentaba , contestaba cun sorriso suplicante e solermeira de nena á que quixesen quitar un caramelo : " Gústame tanto enfeitarme " » . |
La seva germana Carmen es trasllada amb el seu espòs Juan de Dios Egea, diplomàtic i amb els seus tres fills petits a París en 1929, la qual cosa constitueix una pesada càrrega per a María. | A súa irmá Carmen trasládase co seu esposo Juan de Dios Egea , diplomático e cos seus tres fillos pequenos a París en 1929 , o que constitúe unha pesada carga para María . |
A més, les seves germanes Ana i Aurelia passen llargues temporades amb ella. | Ademais , as súas irmás Ana e Aurelia pasan longas tempadas con ela . |
Aquesta sobrecàrrega familiar, encara que envolta d'amor a l'artista, li suposa a més un gran esforç econòmic, que afecta el seu ànim i la seva salut. | Esta sobrecarga familiar , aínda que rodea de amor a artista , suponlle ademais un grande esforzo económico , que afecta o seu ánimo e a súa saúde . |
La bretonne (La bretona), 1928-1930. | La bretonne ( A bretoa ) , 1928-1930 . |
Pastís sobre paper enganxat a un cartró sobre llenç. | Pastel sobre papel pegado a un cartón sobre lenzo . |
Atabalada econòmicament, sent sobre si el pes de la malaltia i la sobrecàrrega familiar; les seves germanes, alienes al drama que estava vivint, pensen fins i tot a enviar-li a la seva mare, alguna cosa contra el que es rebel·la l'artista: "...Tinc quatre boques que alimentar, jo malalta, són cinc, en vols més?..." | Angustiada economicamente , sente sobre si o peso da enfermidade e a sobrecarga familiar ; as súas irmás , alleas ao drama que estaba a vivir , pensan mesmo en enviarlle á súa nai , algo contra o que se rebela a artista : " ... Teño catro bocas que alimentar , eu enferma , son cinco , Queres máis ? ... " |
Maria mana empenyorar els objectes de plata de la família que conservava per fer front a la nova situació familiar. | María manda empeñar os obxectos de prata da familia que conservaba para facer fronte á nova situación familiar . |
Malgrat el seu estat de salut, viatja a Brussel·les i posteriorment a Londres. | A pesar do seu estado de saúde , viaxa a Bruxelas e posteriormente a Londres . |
Exposa a la galeria Vavin de París. | Expón na galería Vavin de París . |
Pinta Sant Tarcisio, de profund i autèntic sentit religiós. | Pinta San Tarcisio , de profundo e auténtico sentido relixioso . |
El 26 de maig de 1930, Paul Claudel visita el seu estudi, quedant impactat per aquest quadre al qual dedicarà el 1931 una poesia. | O 26 de maio de 1930 , Paul Claudel visita o seu estudo , quedando impactado por ese cadro ao que dedicará en 1931 unha poesía . |
És seleccionada per participar en la mostra d'art francès que recorre diverses ciutats del Brasil. | É seleccionada para participar na mostra de arte francesa que percorre varias cidades do Brasil . |
És seleccionada per a l'exposició de Pintors Muntanyesos que se celebra a l'Ateneu de Santander i que obrirà les seves portes al mes d'agost. | É seleccionada para a exposición de Pintores Montañeses que se celebra no Ateneo de Santander e que abrirá as súas portas no mes de agosto . |
La Maria se sent esgotada físicament i psíquicament. | María sente esgotada física e psiquicamente . |
Gómez de la Serna relata aquest moment: «Maria, forta en la seva estatura contrafeta, ha minat la seva naturalesa, que cau malalta amb una malaltia de consumpció que no hi ha qui pugui aturar». | Gómez de la Serna relata este momento : « María , forte na súa estatura contrafeita , minou a súa natureza , que cae enferma cunha enfermidade de consunción que non hai quen poida atallar » . |
"Si vivo pintaré muchas flores", van ser les seves últimes paraules de desig artístic, però el 5 d'abril de 1932, quan els trens blaus del Sud arribaven plens de flors, va morir la més gran i enigmàtica pintora d'Espanya. | " Se vivo vou pintar moitas flores " , foron as súas últimas palabras de desexo artístico , mais o 5 de abril de 1932 , cando os trens azuis do Sur chegaban cheos de flores , morreu a máis grande e enigmática pintora de España " . |
Maria Blanchard va néixer en el si d'una família de la nova burgesia muntanyesa, filla d'Enrique Gutiérrez-Cueto, natural de Cabezón de la Sal, i de Concepció Blanchard i Santiesteban, natural de Biarritz. | María Blanchard naceu no seo dunha familia da nova burguesía montañesa , filla de Enrique Gutiérrez-Cueto , natural de Cabezón de la Sal , e de Concepción Blanchard e Santiesteban , natural de Biarritz . |
La família Gutiérrez-Cueto Blanchard, tenia ja dues filles quan nasqué Maria, Aurelia, i Carmen; anys més tard naixeria la seva altra filla Anna. | A familia Gutiérrez-Cueto Blanchard , tiña xa dúas fillas cando naceu María , Aurelia , e Carmen ; anos máis tarde nacería a súa outra filla Ana . |
Família benestant i culta; l'avi patern, Castor Gutiérrez de la Torre, fou el fundador de La Abeja Montañesa i son pare de El Atlántico, diari liberal que dirigí durant deu anys mentre treballava a la Junta d'Obres del Port. [ lower-alpha 1 ] | Familia acomodada e culta ; o avó paterno , Castor Gutiérrez de la Torre , foi o fundador de La Abeja Montañesa e o seu pai de El Atlántico , diario liberal que dirixiu durante dez anos mentres traballaba na Xunta de Obras do Porto. [ lower-alpha 1 ] |
A la necrològica publicada a L'Intransigeant s'hi pot llegir: "L'artista espanyola, ha mort ahir a la nit, després d'una dolorosa malaltia. | Na necrológica publicada en L ' Intransigeant pode lerse : " A artista española , morreu onte á noite , despois dunha dolorosa enfermidade . |
El lloc que ocupava en l'art contemporani era preponderant. | O sitio que ocupaba na arte contemporánea era preponderante . |
El seu art, poderós, fet de misticisme i d'un amor apassionat per la professió, quedarà com un dels autèntics artistes i més significatius de la nostra època. | A súa arte , poderosa , feita de misticismo e dun amor apaixonado pola profesión , quedará como un dos auténticos artistas e máis significativos da nosa época . |
La seva vida de reclusa i malalta, havia d'altra banda contribuït a desenvolupar i a aguditzar singularment una de les més belles intel·ligències d'aquest temps". | A súa vida de reclusa e enferma , contribuíra doutra banda a desenvolver e agudizar singularmente unha das máis belas intelixencias dese tempo " . |
En assabentar-se Federico García Lorca del seu decés, li va dedicar en aquest mateix any una conferència que va donar a l'Ateneo de Madrid, Elegía a María Blanchard. | Ao decatarse Federico García Lorca do seu deceso , dedicoulle nese mesmo ano unha conferencia que deu no Ateneo de Madrid , Elegía a María Blanchard . |
1899 - María Blanchard es trasllada a Madrid per estudiar pintura. | 1899 - María Blanchard trasládase a Madrid para estudar pintura . |
1903 - María Blanchard és deixebla d'Emilio Sala, Sotomayor i Benedito. | 1903 - María Blanchard é discípula de Emilio Sala , Sotomayor e Benedito . |
1908 - Maria Blanchard obté tercera medalla a l'Exposició Nacional pel seu quadre "Els primers passos". | 1908 - María Blanchard obtén terceira medalla na Exposición Nacional polo seu cadro " Los primeiros pasos " . |
Sol·licita de la Diputació de Santander una beca per estudiar a París. | Solicita da Deputación de Santander unha bolsa para estudar en París . |
Maria va néixer deforme, a conseqüència de la caiguda que va patir la seva mare embarassada en baixar d'un cotxe de cavalls. | María naceu deforme , a consecuencia da caída que sufriu a súa nai embarazada ao baixarse dun coche de cabalos . |
Aquesta deformitat resultant d'una cifoescoliosi amb doble desviació de columna, condicionaria part de la seva vida. | Esta deformidade resultante dunha cifoescoliose con dobre desviación de columna , condicionaría parte da súa vida . |
Com va explicar la seva cosina Josefina de la Serna, Maria «tan amant de la bellesa, patia amb la seva deformitat fins a un grau impressionant». | Como explicou a súa curma Josefina de la Serna , María « tan amante da beleza , sufría coa súa deformidade até un grao impresionante » . |
Per la seva banda, Ramón Gómez de la Serna, la descriu « Menudeta, amb el seu cabell castany despentinat en flotants vols, amb la seva mirada de nena, mirada xiuxiuejant d'ocell amb trista alegria». | Pola súa banda , Ramón Gómez de la Serna , descríbea « Menudita , co seu pelo castaño despeiteado en flotantes voos , coa súa mirada de nena , mirada susurrante de paxaro con triste alegría » . |
1910 - Maria Blanchard obté segona medalla a l'Exposició Nacional amb el seu quadre "Nimfes encadenant a Silè". | 1910 - María Blanchard obtén segunda medalla na Exposición Nacional co seu cadro " Ninfas encadenando a Sileno " . |
1914 - Maria Blanchard coneix el lituà Jacques Lipchitz. | 1914 - María Blanchard coñece o lituano Jacques Lipchitz . |
1915 - María Blanchard participa en l'Exposició de Pintors Íntegres que organitza a Madrid Ramón Gómez de la Serna; el seu quadre "Venus de Madrid" produeix escàndol entre els acadèmics. | 1915 - María Blanchard participa na Exposición de Pintores Íntegros que organiza en Madrid Ramón Gómez de la Serna ; o seu cadro " Venus de Madrid " produce escándalo entre os académicos . |
Viatge a Granada. | Viaxe a Granada . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.