Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Amb la realització d'aquests petits grups escultòrics, la família va aconseguir anar-hi vivint, mentre esperava que el rei Carles II la nomenés escultora de cambra, ―favor que esperava assolir possiblement gràcies a la protecció de Cristóbal de Ontañón, mecenes artístic i ajuda de cambra del rei―. | Coa realización destes pequenos grupos escultóricos , a familia conseguiu ir vivindo , mentres esperaba que o rei Carlos II a nomease escultora de cámara , ―favor que esperaba alcanzar posiblemente grazas á protección de Cristóbal de Ontañón , mecenas artístico e axuda de cámara do rei― . |
Aquest nomenament va arribar amb data 15 d'octubre de 1692, fet que va representar el seu prestigi oficial, però no l'econòmic com segurament esperava La Roldana; els treballs que efectuava estaven mal pagats i fins i tot tenia dificultats per cobrar, doncs en aquella època, la situació general del regne era dolenta pe... | Este nomeamento chegou con data 15 de outubro de 1692 , o que representou o seu prestixio oficial , mais non o económico como seguramente esperaba La Roldana ; os traballos que efectuaba estaban mal pagos e mesmo tiña dificultades para cobrar , pois naquela época , a situación xeral do reino era mala pola deficiente ad... |
Es tenen notícies que la pròpia esposa de l'ambaixador francès es queixava que ni tan sols a Palau hi havia ni pa ni carn per menjar i es passava gana.[50] Encara que se li va assignar un salari de cent ducats anuals, el pagament real no el rebia, per la qual cosa va haver de fer diverses peticions per aconseguir mante... | Téñense noticias de que a propia esposa do embaixador francés queixábase de que nin sequera en palacio había nin pan nin carne para comer e que se pasaba fame. [ 1 ] Aínda que se lle asignou un salario de cen ducados anuais , o pago real non o recibía , polo que tivo que facer varias peticións para conseguir manter a s... |
Les peticions van ser primer al propi rei al que l'any 1693 li va sol·licitar la concessió d'una habitació a les cases del Tresor ―lloc proper a l'Alcàsser i on vivien gran part dels artistes de cambra del rei― ja que ni tan sols amb la seva «plaça d'escultora pobra no tenia on viure ni ella ni els seus fills». | As peticións foron primeiro ao propio rei ao que no ano 1693 solicitoulle a concesión dunha habitación nas casas do Tesouro ―lugar próximo ao Alcázar e onde vivían gran parte dos artistas de cámara do rei― xa que nin sequera coa súa « praza de escultora pobre non tiña onde vivir nin ela nin os seus fillos » . |
A partir del seu nomenament reial, l'escultora signava la majoria de les seves obres afegint-hi «Escultora de Cambra», així es pot veure en una de les més conegudes: l'Arcàngel Sant Miquel amb el diable als seus peus, obra encarregada pel rei amb destinació a la decoració del monestir de l'Escorial. | A partir do seu nomeamento real , a escultora asinaba a maioría das súas obras engadindo « Escultora de Cámara » , así se pode ver nunha das máis coñecidas : o Arcángel San Miguel con el diablo a sus pies , obra encargada polo rei con destino á decoración do mosteiro do Escorial . |
L'escultura, que és de fusta policromada i una mica més gran que el natural, mostra a l'Arcàngel vencent al dimoni al que té sota els seus peus, tot això amb gran moviment i dramatisme. | A escultura , que é de madeira policromada e algo maior que o natural , mostra o Arcanxo vencendo o demo ao que ten baixo os seus pés , todo iso con gran movemento e dramatismo . |
Segons s'explica, Lluïsa es va autoretratar a la cara de Sant Miquel i va posar el rostre del seu marit al dimoni, representant el Bé i el Mal respectivament.[54] | Segundo se conta , Luisa autorretratouse na cara de San Miguel e puxo o rostro do seu marido ao demo , representando o Ben e o Mal respectivamente. [ 1 ] |
A la catedral de Santiago de Compostel·la es troba un relleu de la Verge de la llet, possiblement regal del rei a la seva promesa Mariana quan va arribar a Espanya i va desembarcar a Galícia passant uns dies a Santiago, on potser la futura reina va deixar en ofrena el relleu a la catedral. | Na catedral de Santiago de Compostela atópase un relevo da Virgen de la leche , posibelmente agasallo do rei á súa prometida Mariana cando chegou a España e desembarcou en Galicia pasando uns días en Santiago , onde quizais a futura raíña deixou en ofrenda o relevo á catedral . |
Amb aquest mateix tema marià i d'aquesta època madrilenya, existeix un esbós a Sevilla i una imatge en el convent de les caputxines de Màlaga i una altra en una col·lecció particular de Madrid.[55] | Con este mesmo tema mariano e desta época madrileña , existe un bosquexo en Sevilla e unha imaxe no convento das capuchinas de Málaga e outra nunha colección particular de Madrid. [ 1 ] |
Un dels àngels en talla policromada, obra atribuïda a Luisa Roldán del retaule de la capella del nostre Pare Jesús del Gran Poder a la Col·legiata de San Isidro, Madrid. | Un dos anxos en talla policromada , obra atribuída a Luisa Roldán do retablo da capela do Nuestro Padre Jesús del Gran Poder na Colexiata de San Isidro , Madrid . |
En 1699 va morir el seu pare, Pedro Roldán, nomenant hereus a tots els seus fills i entre ells a Luisa. | En 1699 morreu o seu pai , Pedro Roldán , nomeando herdeiros a todos os seus fillos e entre eles a Luisa . |
D'aquesta mateixa data és la Verge amb el Nen, amb certa influència del gòtic flamenc ―Luisa hauria vist en el taller del seu pare un llibre d'estampes que posseïa d'Albrecht Dürer― pel que li va poder inspirar en alguna de les seves obres ; aquesta Verge es troba en el convent de San José o de « Las Teresas » de Sevil... | Desa mesma data é a Virgen con el Niño , con certa influencia do gótico flamenco ―Luisa vería no taller do seu pai un libro de estampas que posuía de Alberto Durero― polo que lle puido inspirar nalgunha das súas obras ; esta Virxe atópase no convento de San José ou de « Las Teresas » de Sevilla e está asinada con data ... |
D'aquesta etapa poden ser els grups en terracota policromada que s'exposen al Museu Provincial de Guadalajara de la Sagrada Família amb el Nen donant els seus primers passos i Sant Joaquim i Santa Anna amb la Verge nena.[56] | Desta etapa poden ser os grupos en terracota policromada que se expoñen no Museo Provincial de Guadalajara da Sagrada Familia con el Niño dando sus primeros pasos y San Joaquín y Santa Ana con la Virgen niña. [ 1 ] |
L'any 1700 va morir el rei Carles II i el nou rei Felip V, va arribar a Espanya a l'abril de 1701. | No ano 1700 morreu o rei Carlos II e o novo rei Felipe V , chegou a España en abril de 1701 . |
Luisa Roldán va presentar al nou rei dues obres, un Enterrament de Crist i un Naixement, alhora que li enviava una sol·licitud perquè se servís nomenar-la novament escultora de Cambra i demanant-li «casa per viure i ració per mantenir-se ella i els seus fills... poso en consideració de Vostra Majestat, que el que sap h... | Luisa Roldán presentoulle ao novo rei dúas obras , un Entierro de Cristo e un Nacimiento , á vez que lle enviaba unha solicitude para que se servise nomeala novamente escultora de Cámara e pedíndolle « casa para vivir e ración para manterse ela e os seus fillos ... poño en consideración da vosa Maxestade , que o que sa... |
Les peticions van continuar per part del matrimoni, fins que amb data d'octubre de 1701 el nou rei li va concedir una altra vegada el nomenament d'escultora de Cambra.[1] Carles II havia encarregat a l'escultora una imatge de Jesús Natzarè per enviar-la com a present a Innocenci XI, però davant la defunció del papa en ... | As peticións continuaron por parte do matrimonio , ata que con data de outubro de 1701 o novo rei concedeulle outra vez o nomeamento de escultora de Cámara. [ 1 ] Carlos II encargara á escultora unha imaxe de Jesús Nazareno para enviala como presente a Inocencio XI , pero ante o falecemento do papa en 1689 , destinouse... |
Finalment, a causa de la mort del rei, l'escultura es va quedar al taller de La Roldana i va passar a poder dels seus fills, que se'n van desprendre juntament amb una Dolorosa per ser enviada al convent de les Religioses Clarisses ―conegudes com a Nazarenas― de Sisante.[57] | Finalmente , debido á morte do rei , a escultura quedou no taller de La Roldana e pasou a poder dos seus fillos , quen se desprenderon dela xunto cunha Dolorosa para ser enviada ao convento das Relixiosas Clarisas ―coñecidas como Nazarenas― de Sisante. [ 2 ] |
D'aquesta última època són un Arcàngel Sant Miquel al monestir de les Descalces Reials juntament amb un Àngel de la Guarda atribuït a La Roldana. | Desta última época son un Arcanxo San Miguel no mosteiro das Descalzas Reais xunto cun Anxo da Garda atribuído a La Roldana . |
En la Col·legiata de Sant Isidre existeixen sis àngels pasionarios col·locats en un retaule barroc de la capella del nostre Pare Jesús del Gran Poder; aquests àngels guarden una gran similitud amb els quatre àngels pasionarios de la Germanor de l'Exaltació de Sevilla.[58] | Na Colexiata de San Isidro existen seis anxos pasionarios colocados nun retablo barroco da capela do noso Pai Jesús do Gran Poder ; estes anxos gardan una gran similitude co catro anxos pasionarios da Irmandade da Exaltación de Sevilla. [ 1 ] |
La seva obra està formada principalment per escultures d'imatgeria, juntament amb terracotes de petit format realitzades sobretot durant la seva estada a Madrid i per a la petita burgesia. | A súa obra está formada principalmente por esculturas de imaxinaría , xunto con terracotas de pequeno formato realizadas sobre todo durante a súa estancia en Madrid e para a pequena burguesía . |
Es distribueix gran part d'ella per Andalusia, però també fora d'aquesta, com a Madrid, Lleó, Móstoles, Sisante (Conca), Gran Canària, Nova York, Londres, Ontario, Los Angeles. | Distribúese gran parte dela por Andalucía , pero tamén fóra desta , como en Madrid , León , Móstoles , Sisante ( Cuenca ) , Gran Canaria , Nova York , Londres , Ontario , Os Ánxeles . |
Va ocupar un lloc important en la seva obra, la realització de « Betlems » o « Nativitats », en els quals solia representar al grup de la Sagrada Família, envoltats per àngels. | Ocupou un lugar importante na súa obra , a realización de « Belénss » ou « Natividades » , nos que adoitaba representar o grupo da Sacra Familia , rodeados por anxos . |
En alguns incloïa la presència d'algun animal propi dels naixements, com xais, la mula i el bou, a més d'altres. | Nalgúns incluía a presenza dalgún animal propio dos nacementos , como cordeiros , a mula e o boi , ademais doutros . |
En aquestes escenes s'aprecia ja un aire progressiu amb tendència al rococó. | Nestas escenas apréciase xa un aire progresivo con tendencia ao rococó . |
Les seves obres mostren cares belles però humanitzades, arribant-se a creure que eren retrats de personatges propers a ella, familiars o amics. | As súas obras mostran caras belas mais humanizadas , chegándose a crer que eran retratos de personaxes próximos a ela , familiares ou amigos . |
Algunes de les seves obres ―tot i que fossin realitzades durant un mateix any―, demostren diferències molt grans en la seva representació. | Algunhas das súas obras ―aínda cando fosen realizadas durante un mesmo ano― , demostran diferenzas moi grandes na súa representación . |
Per exemple el 1692, el Sant Miquel aixafant el diable i La Verge cosint, on el grup de Sant Miquel és de gran dramatisme i moviment mentre l'escultura de la Mare de Déu s'acosta al sentiment de tranquil·litat, intimisme i serenitat. | Por exemplo en 1692 , o San Miguel aplastando al diablo e La Virgen cosiendo , onde o grupo de San Miguel é de gran dramatismo e movemento mentres a escultura da Virxe achega ao sentimento de tranquilidade , intimismo e serenidade . |
Això s'explica tenint en compte l'estat d'ànim de l'escultora, ple d'alts i baixos, de vegades afectiu i altres trist fins i tot agressiu, la qual cosa podria ser a causa que patís una ciclotímia, encara que en un grau passatger, potser causat per les desavinences matrimonials i els esdeveniments tan durs de penúria pe... | Isto explícase tendo en conta o estado de ánimo da escultora , cheo de altibaixos , ás veces afectivo e outras triste mesmo agresivo , o que podería ser debido a que padecese una ciclotimia , aínda que nun grao pasaxeiro , quizais causado polas desavinzas matrimoniais e os acontecementos tan duros de penuria polos que ... |
Durant anys les seves obres van ser atribuïdes als homes del seu entorn: el seu pare, el seu marit o escultors coetanis. | Durante anos as súas obras foron atribuídas aos homes da súa contorna : o seu pai , o seu marido ou escultores coetáneos . |
Estudis recents i una revisió historiogràfica han permès revisar les atribucions de les seves obres i reconèixer les seves aportacions al Barroc.[1] | Estudos recentes e unha revisión historiográfica permitiron revisar as atribucións das súas obras e recoñecer as súas achegas ao Barroco. [ 1 ] |
Sense que tingués deixebles directes que es coneguin, el més probable és que fos a Cadis on en el seu taller estiguessin treballant familiars tant del seu marit com d'ella mateixa, que al seu trasllat a Madrid, es quedessin per terres andaluses treballant i deixant mostres del «taller de Luisa Roldán» o de «Los Roldane... | Sen que tivese discípulos directos que se coñezan , o máis probable é que fose en Cádiz onde no seu taller estivesen a traballar familiares tanto do seu marido como dela mesma , que ao seu traslado a Madrid , quedasen por terras andaluzas traballando e deixando mostras do « taller de Luisa Roldán » ou de « Los Roldanes... |
La seva obra va influir notablement en alguns artistes posteriors. | A súa obra influíu notablemente nalgúns artistas posteriores . |
Va ser la cinquena dels dotze fills del matrimoni format pel prestigiós escultor Pedro Roldán i Teresa de Jesús Mena Ortega y Villavicencio.[6] Quatre van morir joves. | Foi a quinta dos doce fillos do matrimonio formado polo prestixioso escultor Pedro Roldán e Teresa de Jesús Mena Ortega y Villavicencio. [ 1 ] Catro morreron novos . |
Cristóbal Ramos va ser un escultor amb trets de barroc i formes d'academicisme en la seva escultura. | Cristóbal Ramos foi un escultor con trazos de barroco e formas de academicismo na súa escultura . |
Mostren les seves obres unes característiques molt pròpies de Luisa Roldán com les mànigues dobles en les vestidures de la Verge o les formes fines i delicades de la composició en els temes del Naixement. | Mostran as súas obras unhas características moi propias de Luisa Roldán como as mangas dobres nas vestiduras da Virxe ou as formas finas e delicadas da composición nos temas do Nacemento . |
A aquest escultor se li atribueix la Mare de Déu de la Soledat de la Germandat del Sant Enterrament de Dues Germanes, amb seu a la parròquia de Santa Maria Magdalena, que va ser atribuïda durant algun temps a La Roldana.[63] | A este escultor atribúeselle a Virgen de la Soledad da Irmandade do Santo Enterro de Dos Hermanas , con sede na parroquia de Santa María Magdalena , que foi atribuída durante algún tempo a La Roldana. [ 1 ] |
Aquest escultor sevillà va estar formant-se al taller de Pedro Roldán amb el qual va col·laborar fins a la defunció del mestre. | Este escultor sevillano estivo a se formar no taller de Pedro Roldán co que colaborou até o falecemento do mestre . |
La seva obra força eclèctica, mostra també influència de Martínez Montañes i de Pedro de Mena, tanmateix els grups religiosos s'acosten més a la mateixa visió de Luisa Roldán, com s'aprecia a Santa Ana y la Virgen Niña, exposada a l'església del Salvador de Sevilla.[64] | A súa obra bastante ecléctica , mostra tamén influencia de Martínez Montañes e de Pedro de Mena , con todo os grupos relixiosos achéganse máis á mesma visión de Luisa Roldán , como se aprecia en Santa Ana y la Virgen Niña , exposta na igrexa do Salvador de Sevilla. [ 1 ] |
Sant Josep amb el Nen (1677), Església de Santa María la Blanca, Sevilla. | San José con el Niño ( 1677 ) , Igrexa de Santa María a Branca , Sevilla . |
Cura [ 7 ] | Cura [ 1 ] |
Al juliol de 2018 l'Associació “Herstóricas . | En xullo de 2018 a Asociación “ Herstóricas . |
Història, Dones i Gènere” i el Col·lectiu “Autores de Còmic” va crear un projecte de caràcter cultural i educatiu per visibilitzar l'aportació històrica de les dones a la societat i reflexionar sobre la seva absència consistent en un joc de cartes. | Historia , Mujeres e Xénero ” e o Colectivo “ Autoras de Cómic ” creou un proxecto de carácter cultural e educativo para visibilizar a achega histórica das mulleres na sociedade e reflexionar sobre a súa ausencia consistente nun xogo de cartas . |
Una d'aquestes cartes està dedicada a Rotllà.[65][66] | Unha destas cartas está dedicada a Roldán. [ 1 ] [ 2 ] |
Els treballs augmentaven i l'economia familiar va permetre al seu pare muntar un nou taller més gran, on treballaven nombrosos operaris a més de les seves tres filles. | Os traballos aumentaban e a economía familiar permitiulle ao seu pai montar un novo taller máis grande , onde traballaban numerosos operarios ademais das súas tres fillas . |
Lluïsa va destacar ràpidament sobre les seves altres germanes i és possible que ajudés directament en les escultures del seu pare. | Luisa destacou rapidamente sobre as súas outras irmás e é posíbel que axudase directamente nas esculturas do seu pai . |
Segons expliquen Cascales i Ceán Bermúdez, el capítol de la catedral de Sevilla havia encarregat la imatge de sant Ferran a Pedro Roldán ―conservada a la sagristia major―, escultura que una vegada vista pel capítol catedralici va ser rebutjada. | Segundo contan Cascales e Ceán Bermúdez , o cabildo da catedral de Sevilla encargara a imaxe de san Fernando a Pedro Roldán ―conservada na sancristía maior― , escultura que unha vez vista polo cabildo catedralicio foi rexeitada . |
Portada al taller la va arreglar Luisa, serrant el cap i les cames i donant-los més moviment, d'aquesta manera va ser admesa sense objeccions.[10][11] | Levada ao taller arranxouna Luisa , serrando a cabeza e as pernas e dándolles máis movemento , desta maneira foi admitida sen reparos. [ 1 ] [ 2 ] |
El Ral·li de la Nucia-Mediterrani (oficialment Ral·li de la Nucia-Mediterrani - Trofeu Costa Blanca) és una prova de ral·li que se celebrava anualment en la localitat de la Nucia, Província d'Alacant, encara que anteriorment es va realitzar a la Vila Joiosa, organitzada per l'Associació Interclubs Automobilisme de la P... | O Rally de La Nucía-Mediterráneo ( oficialmente Rally de La Nucía-Mediterráneo - Trofeo Costa Blanca ) é unha proba de rally que se celebra anualmente na localidade de La Nucía , provincia de Alacant , organizado pola Asociación Interclubs Automovilismo ( AIA ) . É puntuable para o Campionato de España de Rallys . |
Inicialment es va anomenar Ral·li Mediterrani fins a 2004, quan va adoptar el nom de Ral·li La Vila Joiosa i en 2016 al nom actual. | Inicialmente disputábase en La Vila Joiosa e chamouse Rally Mediterráneo ata o 2004 , cando adoptou o nome de Rally La Vila Joiosa , cambiando en 2016 ao nome actual . |
Des de 2007 el vencedor ha estat sempre el pilot local, Miguel Ángel Fuster, aconseguint ser el pilot amb més victòries en la prova, primerament amb el Fiat Grande Punto S2000 el 2007, any en què va guanyar també el seu segon campionat d'Espanya i 2008 per posteriorment fer-ho amb el Porsche 911 GT3 en tres ocasions mé... | O piloto local Miguel Ángel Fuster é o piloto con máis vitorias , tras gañar cinco veces de xeito consecutivo entre 2007 e 2011 e outra vez máis en 2018 . |
En 2012 la prova va caure del calendari nacional per motius econòmics, després d'onze anys sent puntuable per al certamen nacional[1] i quatre després en 2016 va tornar al campionat sota el nom de Ral·li de la Nucia-Mediterrani. En aquesta edició Alberto Monarri es va portar la victòria, la primera en el seu compte par... | En 2012 a proba caeu do calendario nacional por motivos económicos , despois de once anos sendo puntuable para este. [ 1 ] Catro máis tarde , en 2016 , volveu ao nacional co nome de Rally de La Nucía-Mediterráneo . |
Sarah Maria Beach, coneguda com a Sarah Guppy (Birmingham, 5 de novembre de 1770 - 24 d'agost de 1852), va ser una inventora britànica que va contribuir al disseny de la infraestructura de Gran Bretanya. | Sarah Maria Beach , coñecida como Sarah Guppy , nada en Birmingham o 5 de novembro de 1770 e finada o 24 de agosto de 1852 , foi unha inventora británica que contribuíu ao deseño da infraestrutura de Gran Bretaña . |
El 1811 va ser la primera dona que va patentar un pont, que després va servir per a la construcció del pont penjant de Clifton a Bristol, i va desenvolupar diversos productes d'ús domèstic.[1][2] Va ser una pionera en la lluita perquè les dones poguessin assistir a classe, simplement amb la seva pròpia assistència a cl... | En 1811 foi a primeira muller que patentou unha ponte , que logo serviu para a construción da ponte colgante de Clifton en Bristol , e desenvolveu varios produtos de uso doméstico. [ 1 ] [ 2 ] Foi unha pioneira na loita por que as mulleres puidesen asistir a clase , simplemente coa súa propia asistencia a clase e o seu... |
Sarah Maria Beach va néixer a Birmingham, Anglaterra, i va ser batejada el 5 de novembre de 1770.[1] Al març de 1811 va patentar la primera de les seves invencions, «Nova manera de construir i erigir ponts i ferrocarrils sense arcs», un mètode per fer pilots segurs per a ponts i les vies fèrries.[3][4] | Sarah Maria Beach patentou en marzo de 1811 a primeira das súas invencións , « Novo modo de construír e erixir pontes e ferrocarrís sen arcos » , un método paira facer pilotes seguros para pontes e as vías férreas. [ 2 ] [ 3 ] |
L'enginyer Thomas Telford li va demanar permís per utilitzar el seu disseny patentat per a les fundacions de ponts suspesos, i l'hi va concedir de forma gratuïta per al pont penjant sobre l'estret de Menai.[5] Com a amiga d'Isambard Kingdom Brunel i la seva família es va involucrar en el Great Western Railway, escrivin... | O enxeñeiro Thomas Telford pediulle permiso para usar o seu deseño patentado para as fundacións de pontes suspendidas , e concedeullo de forma gratuíta para a ponte colgante sobre o estreito de Menai. [ 1 ] Como amiga de Isambard Kingdom Brunel e a súa familia involucrouse no Great Western Railway , escribindo aos dire... |
El 1841 va escriure una carta recomanant plantar salzes i àlbers per estabilitzar els terraplens. | En 1841 escribiu una carta recomendando plantar salgueiros e álamos para estabilizar os terrapléns . |
Continuà oferint consell tècnic tot i que, com escrigué, «és desagradable parlar d'un mateix—pot semblar jactanciós especialment en una dona.»[6] | Continuou ofrecendo consello técnico a pesar de que , como escribiu , « é desagradable falar dun mesmo - pode parecer xactancioso especialmente nunha muller. » [ 2 ] |
Va escriure The Cottagers and Labourers Friend i Dialogues for Children en dos volums. | Escribiu The Cottagers and Labourers Friend e Dialogues for Children en dous volumes . |
Les seves obres van ser considerades entretingudes i instructives per als nens, i novament no va voler obtenir lucre de les seves publicacions, els guanys derivats de la seva venda es van destinar a una escola de caritat per a nenes a Bristol.[1] | As súas obras foron consideradas entretidas e instructivas para os nenos , e novamente non quixo obter lucro das súas publicacións , as ganancias derivadas da súa venda destináronse a unha escola de caridade para nenas en Bristol. [ 1 ] |
El calendari inicial consta de vuit proves, quatre sobre cada superfície, mentre que la normativa és independent: cada prova es regirà pel reglament del certamen corresponent. | O calendario inicial consta de oito probas , catro sobre cada superficie , mentres que a normativa é independente : cada proba réxese polo regulamento do certame correspondente . |
En la seva primera temporada es convoquen el campionat de pilots, copilots, marques i el trofeu per a vehicles de dues rodes motrius per a pilots, copilots i júnior. | Dispútanse os campionatos de pilotos , copilotos , marcas e o trofeo para vehículos de dúas rodas motrices para pilotos , copilotos e júnior . |
Obtindran punts els quinze primers classificats de cada ral·li i per a la classificació final es tindran en compte els tres millors resultats obtinguts en ral·lis sobre asfalt i els tres millors sobre terra.[6] | Obteñen puntos o quince primeiros clasificados de cada rally e para a clasificación final téñense en conta os tres mellores resultados obtidos en rallys sobre asfalto e os tres mellores sobre terra. [ 1 ] |
Campionat d'Espanya de Ral·lis Campionat d'Espanya de Ral·lis de Terra | Campionato de España de Rallys Campionato de España de Rallys de Terra |
Any Pilot Copilot Automòbil 2019 Pepe López Borja Rozada Citroën C3 R5 | Ano Piloto Copiloto Coche 2019 Pepe López Borja Rozada Citroën C3 R5 |
María Teresa Ruiz Cantero (Melilla) és una catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d'Alacant i investigadora, especialitzada en prevenció i salut pública amb perspectiva de gènere. | María Teresa Ruiz Cantero , nada en Melilla , é unha catedrática de Medicina Preventiva e Saúde Pública da Universidade de Alacante e investigadora , especializada en prevención e saúde pública con perspectiva de xénero . |
Ruiz Cantero és llicenciada i doctora en Medicina i Cirurgia i màster en Salut Pública. | Ruiz Cantero é licenciada e doutora en Medicina e Cirurxía e máster en Saúde Pública . |
És també catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d'Alacant. | É tamén catedrática de Medicina Preventiva e Saúde Pública da Universidade de Alacante . |
Investigadora del Grup de Determinants Socials de la Salut del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP) des dels seus començaments el 2006.[1] | Investigadora do Grupo de Determinantes Sociais da Saúde do Centro de Investigación Biomédica en Rede de Epidemiología e Saúde Pública ( CIBERESP ) desde os seus comezos en 2006. [ 1 ] |
Ha sigut professora en Medicina fins a l'any 1997 en la Universitat d'Alacant.[1] En 2019 va publicar Perspectiva de gènere en medicina, un monogràfic que analitza els diferents biaixos de gènere que intervenen tant en la recerca com en el diagnòstic de les malalties i el seu posterior tractament en diferents branques ... | Foi profesora en Medicina até o ano 1997 na Universidade de Alacante. [ 1 ] En 2019 publicou Perspectiva de xénero en medicina , un monográfico que analiza os diferentes nesgos de xénero que interveñen tanto na investigación como no diagnóstico das enfermidades e o seu posterior tratamento en distintas ramas da Medicin... |
Medicina. [ 12 ] Perspectiva de gènere en medicina , 2019. [ 13 ] [ 3 ] Biaixos de gènere en l'atenció sanitària. [ 14 ] Dones i assajos clínics. [ 15 ] Medicina : guies per unha docència universitària amb perspectiva de gènere . | Perspectiva de xénero en medicina , 2019. [ 2 ] [ 3 ] Nesgos de xénero na atención sanitaria [ 4 ] . Mulleres e ensaios clínicos [ 5 ] . Medicina : guías para unha docencia universitaria con perspectiva de xénero. [ 6 ] |
María Delgado Nadal (Saragossa, 8 d'octubre de 1997) és una esportista espanyola que competeix en natació adaptada. | María Delgado Nadal , nada en Zaragoza o 8 de outubro de 1997 , é unha deportista española que compite en natación adaptada . |
Participa en les proves de papallona, lliures i esquena.[1] | Participa nas probas de bolboreta , libres e costas . |
Als 10 anys va començar a practicar assíduament tant atletisme com natació durant el seu temps lliure i caps de setmana, arribant a competir a nivell nacional en tots dos esports. | Aos 10 anos comezou a facer atletismo e natación , chegando a competir a nivel nacional en ámbolos dous deportes . |
Va començar nedant per a l'Associació Esportiva Aragua, la qual té per objectiu la inclusió social de les persones amb diversitat funcional i la prevenció de la dependència a través de l'esport. | Comezou nadando na Asociación Deportiva Aragua. Posteriormente competiu para o equipo do colexio Corazonistas de Zaragoza . |
Posteriorment va competir per a l'equip del col·legi Corazonistas de Saragossa. Actualment forma part de l'equip de natació del Stadium Casablanca, competint en campionats nacionals per a nedadors sense discapacitat, entrenant al Centre d'Alt Rendiment Esportiu situat a Madrid, gràcies a una beca del pla ADOP per a esp... | No presente forma parte do equipo de natación do Stadium Casablanca , competindo en campionatos nacionais para nadadores sen discapacidade , adestrando no Centro de Alto Rendemento Deportivo situado en Madrid , grazas a unha bolsa do plan ADOP para deportistas de alto nivel discapacitados . |
A l'octubre de 2016 se li concedeix la medalla de la Reial Ordre del Mèrit Esportiu, amb la qual es distingeix a aquelles persones o entitats que mereixen un reconeixement pels seus destacats èxits esportius o per la seva aportació al desenvolupament de l'esport espanyol. Així mateix, al febrer de 2017 se li concedeix ... | En outubro de 2016 concédeuselle a medalla da Real Orde do Mérito Deportivo. Asemade , en febreiro de 2017 concédeuselle o diploma ao Mérito Deportivo da cidade de Zaragoza . |
Va guanyar dues medalles de bronze en els Jocs Paralímpics de Rio de Janeiro 2016. | Gañou dúas medallas de bronce nos Xogos Paralímpicos de Río de Xaneiro 2016 . |
A més, va obtenir quatre medalles en el Campionat Mundial de Natació Adaptada en els anys 2015 i 2019, i sis medalles en el Campionat Europeu de Natació Adaptada en els anys 2014 i 2018.[13][14] | Ademais , obtivo catro medallas no Campionato Mundial de Natación Adaptada nos anos 2015 e 2019 , e seis medallas no Campionato Europeo de Natación Adaptada nos anos 2014 e 2018 . |
La Universitat Ruprecht Karl de Heidelberg (en alemany: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; també coneguda simplement Universitat de Heidelberg), la més antiga de les alemanyes, es va crear l'any 1386 a la ciutat de Heidelberg, Baden-Württemberg. | A Universidade Ruprecht Karl de Heidelberg ( en alemán : Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg ; tamén coñecida simplemente Universidade de Heidelberg ) , é a universidade máis antiga de Alemaña , creada no ano 1386 na cidade de Heidelberg , Baden-Wurtemberg . |
El seu nom en llatí és Ruperto Carola Heidelbergensis. | O seu nome en latín é Ruperto Carola Heidelbergensis . |
El programa alemany per al foment d'investigació científica i activitats acadèmiques d'alt nivell, finançat amb recursos federals i regionals, va dur a terme el 2007, un "concurs d'excel·lència" entre els centres d'estudis superiors del país. | O programa alemán para o fomento de investigación científica e actividades académicas de alto nivel , financiado con recursos federais e rexionais , levou a cabo en 2007 , un " concurso de excelencia " entre os centros de estudos superiores do país . |
Van resultar guanyadores sis universitats de tot el país entre les quals es trobava la de Heidelberg, sent distingida amb l'etiqueta d'Universitat d'elit. | Resultaron gañadoras seis universidades de todo o país entre as que se atopaba a de Heidelberg , sendo distinguida coa etiqueta de " Universidade de elite " . |
Amb els seus excel·lents èxits en la investigació i l'ensenyament s'alinea entre les millors universitats del món. | Cos seus sobresalientes logros na investigación e o ensino sitúase entre as mellores universidades do mundo . |
Amb la institucionalització de l'Alemanya Nazi, la Universitat igual que les altres universitats alemanyes, va donar suport als nazis i va perdre als seus professors dissidents. | Coa institucionalización da Alemaña nazi , a Universidade de Heidelberg , do mesmo xeito que as demais universidades alemás , apoiou os nazis e perdeu os seus profesores disidentes . |
Però després de la Segona Guerra Mundial (1939-1945), ja que la ciutat es va salvar en la seva major part de la destrucció, la reconstrucció de la Universitat va ser ràpida. | Non obstante , trala segunda guerra mundial ( 1939-1945 ) , a reconstrución foi rápida , xa que a cidade se salvou na súa maior parte da destrución . |
Amb la fundació del Collegium Academicum, Heidelberg seria el primer lloc d'Alemanya on es va establir un gabinet d'estudiants governat per ells mateixos, i que actualment segueix sent l'únic. | Coa fundación do Collegium Academicum , Heidelberg foi o primeiro lugar de Alemaña onde se estableceu un gabinete de estudantes gobernado por eles mesmos , e que continúa a ser o único . |
Novament els estatuts obligaven a la Universitat a "l'esperit viu de la veritat, justícia i humanisme". | De novo , os estatutos obrigaban a universidade ao " espírito vivo da verdade , xustiza e humanismo " . |
Durant les dècades de 1960 i 1970, la universitat es va expandir en gran mesura. | Durante as décadas de 1960 e 1970 , a universidade expandiuse en gran medida . |
Als afores de la ciutat, a l'àrea del Neuenheimer Feld, es va construir un gran campus per a medicina i ciències naturals. | Nos arredores da cidade , na área do Neuenheimer Feld , construíuse un gran campus de medicina e ciencias naturais . |
La universitat es va desenvolupar lentament però en última instància va ser una de les cèl·lules de base per a les inquietuds polítiques entre estudiants, amb les consegüents protestes estudiantils. | A universidade desenvolveuse lentamente , mais en última instancia foi unha das células de base para as inquietudes políticas entre os estudantes , coas consecuentes protestas estudantís . |
El 1975, una massiva intervenció de la policia va arrestar al parlament estudiantil "AStA" al complet. | En 1975 , unha masiva intervención da policía arrestou o parlamento estudantil AStA ao completo . |
Després d'això, el "Collegium Academicum", una organització universitària progressista annexa als campus de la universitat matriu, va ser pres per uns 700 oficials de policia i es va tancar definitivament. | Despois diso , o Collegium Academicum , unha organización universitaria progresista anexa aos campus da universidade matriz , foi tomada por uns 700 oficiais de policía e pechouse definitivamente . |
És membre del Grup Coimbra i del LERU. | É membro do Grupo Coimbra e do LERU . |
La major part dels edificis de les facultats d'humanitats i arts es troben situats a la part antiga de la ciutat, mentre que la major part dels edificis de les facultats de ciències naturals i medicina, inclosos tres grans hospitals universitaris, es troben situats al Neuenheimer Feld. | A maior parte dos edificios das facultades de humanidades e de artes atópanse situados na parte antiga da cidade , mentres que a maior parte dos edificios das facultades de ciencias naturais e medicina , incluídos tres grandes hospitais universitarios , atópanse situados no Neuenheimer Feld . |
Va ser fundada per Rupert I, per tenir al seu territori facultats per a l'estudi de la filosofia, teologia, jurisprudència, i medicina. | A Universidade de Heidelberg foi fundada por Ruperto I , para ter no seu territorio facultades dedicadas ao estudo da filosofía , a teoloxía , axurisprudencia e a medicina . |
El Cisma d'Occident en 1378, que va esquinçar la cristiandat europea entre dos grups hostils, es va iniciar amb l'elecció de dos papes després de la mort del Papa Gregori XI en aquest any. | O Cisma de Occidente en 1378 , que separou a cristiandade europea en dous grupos hostís , iniciouse coa elección de dous papas trala morte do papa Gregorio XI nese ano . |
Un successor estava al Papat d'Avinyó (escollit pels francesos) i l'altre a Roma (escollit pels cardenals italians). | Un sucesor estaba no Papado de Aviñón ( elixido polos franceses ) e o outro en Roma ( elixido polos cardeais italianos ) . |
Els líders seculars i espirituals alemanys es van decantar en el seu suport pel successor a Roma, la qual cosa va produir conseqüències per als estudiants i professors alemanys a París: van perdre les seves assignacions i van haver de marxar. | Os líderes seculares e espirituais alemáns decantáronse no seu apoio polo sucesor en Roma , o que produciu consecuencias para os estudantes e profesores alemáns en París : perderon as súas asignacións e tiveron que marchar . |
L'Elector del Palatinat Rupert I va veure l'oportunitat i va iniciar un diàleg amb la Cúria, que finalment va conduir a la concessió de la butlla Papal de Fundació, que pot ser considerat com la creació de la Universitat de Heidelberg. | O Elector do Palatinado Ruperto I viu a oportunidade e iniciou un diálogo coa curia , que finalmente conduciu á concesión da bula papal de fundación , que pode ser considerado como a creación da Universidade de Heidelberg . |
El 18 d'octubre de 1386 amb una cerimònia es va celebrar l'obertura de les portes de la universitat. | O 18 de outubro de 1386 celebrouse a apertura das portas da universidade . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.