Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Com a lema, Marsilio de Inghen, el primer rector de la universitat va triar " Semper apertus " - el llibre de l'aprenentatge està sempre obert. | Como lema , Marsilio de Inghen , o primeiro reitor da universidade escolleu " Semper apertus " : o libro da aprendizaxe está sempre aberto . |
En aquests moments Heidelberg podria tenir no més de 3500 habitants i en el primer any d'existència de la universitat tenia uns 600 inscrits. | Neses momentos Heidelberg podía non ter máis de 3500 habitantes e no primeiro ano de existencia da universidade tiña uns 600 inscritos . |
La primera lliçó es va impartir el 19 d'octubre de 1386. | A primeira clase impartiuse o 19 de outubro . |
Així, la Universitat de Heidelberg és la universitat més antiga d'Alemanya[1] (la primera universitat de parla alemanya a establir-se al món va ser a Viena el 1365). | Así , a Universidade de Heidelberg é a universidade máis antiga de Alemaña , [ 1 ] aínda que non a primeira de fala alemá , xa que a Universidade de Viena se establecera en 1365 ) . |
La Studentenkarzer (presó d'estudiants) a Heidelberg: pintades al mur d'estudiants arrestats, representant-se ells mateixos amb vestits Studentenverbindung de 1901. | A Studentenkarzer ( prisión de estudantes ) en Heidelberg : pintadas no muro de estudantes arrestados , representándose eles mesmos con traxes Studentenverbindung de 1901 . |
Durant la segona meitat del segle XVI la universitat va passar per un període florent, i va ser convertida en una institució calvinista en el regnat de l'Elector Louis VI. | Durante a segunda metade do século XVI a universidade pasou por un período florecente , e foi convertida nunha institución calvinista durante o reinado do elector Luís VI . |
Va atreure a estudiants procedents de tot el continent desenvolupant-se com un important centre cultural i acadèmic d'Europa. | Atraeu estudantes procedentes de todo o continente , desenvolvéndose como un importante centro cultural e académico de Europa . |
No obstant això, amb el començament de la Guerra dels Trenta Anys el 1618, la riquesa intel·lectual i fiscal de la universitat va declinar. | Con todo , co comezo da Guerra dos Trinta Anos en 1618 , a riqueza intelectual e fiscal da universidade declinou . |
En 1622 la llavors "Bibliotheca Palatina", biblioteca de la universitat, va ser sostreta de la Heiliggeistkirche (la col·legiata de la Universitat) i portada a Roma. | En 1622 a entón Bibliotheca Palatina , biblioteca da universidade , foi subtraída da Heiliggeistkirche ( a colexiata da Universidade ) e levada a Roma . |
Fins a l'any 1803 no es va aturar la seva decadència. | Ata o ano 1803 non se detivo a súa decadencia . |
En aquest any, la Universitat va ser restablerta a l'estatus propi de la institució per Carles Frederic I de Baden i des de llavors el seu nom es troba associat amb el de Rupert I. L'estudiant més influent d'aquesta època va ser Karl Drais, inventor d'un vehicle de dues rodes amb el qual va començar la mecanització i m... | Nese ano , a Universidade foi restablecida ao status propio da institución por Carlos Federico de Baden e dende entón o seu nome atópase asociado co de Ruperto I. O estudante máis influente desa época foi Karl Drais , inventor dun vehículo de dúas rodas co que comezou a mecanización e máis tarde a motorización do trans... |
Durant l'última part del segle XIX, la Rupert Carles va acollir un esperit molt liberal i obert de ment que va ser especialment impulsat per Max Weber, Ernst Troeltsch i un cercle de col·legues al voltant d'ells. | Durante a última parte do século XIX , a universidade acolleu un espírito moi liberal e aberto de mente que foi especialmente impulsado por Max Weber , Ernst Troeltsch e un círculo de colegas arredor deles . |
A la República de Weimar, la Universitat va ser reconeguda com un centre de pensament democràtic, propiciat per professors com Karl Jaspers, Gustav Radbruch, Martin Dibelius i Alfred Weber. | Na República de Weimar , foi recoñecida como un centro de pensamento democrático , propiciado por profesores como Karl Jaspers , Gustav Radbruch , Martin Dibelius e Alfred Weber . |
Desafortunadament, hi va haver forces contràries treballant dins de la universitat: el físic nazi Philipp Lenard va ser nomenat director de l'institut de Física durant aquest temps. | Porén , houbo forzas contrarias traballando dentro da universidade : o físico nazi Philipp Lenard foi nomeado director do instituto de física durante ese tempo . |
Seguit de l'assassinat de Walther Rathenau que va refusar posar a mig pal la bandera nacional a l'institut, la qual cosa va provocar conflictes amb els estudiants comunistes. | Tralo asasinato de Walther Rathenau rexeitou pór a medio mastro a bandeira nacional no instituto , o cal provocou conflitos cos estudantes comunistas . |
María Roësset Mosquera (Espinho, Portugal, 21 de novembre de 1882 - Manila, Filipines, 3 d'octubre de 1921)[1] va ser una pintora espanyola que signava els seus quadres com a MaRo[2]. | María Roësset Mosquera , nada en Espinho , Portugal o 21 de novembro de 1882 e finada en Manila , Filipinas , o 3 de outubro de 1921 ) [ 1 ] foi unha pintora española que asinou os seus cadros como MaRo [ 2 ] . |
A més, és la primera gran coneguda de la saga de les Roësset, doncs era tia de la pintora Marisa Roësset Velasco, de l'escultora Marga Gil Roësset i de l'editora Consuelo Gil Roësset; els qui no solament van compartir el cognom, sinó també una actitud desafiadora enfront dels convencionalismes socials de l'època en els... | Ademais , é a primeira gran coñecida da saga Roësset , xa que foi a tía da pintora Marisa Roësset Velasco , a escultora Marga Gil Roësset e a editora Consuelo Gil Roësset ; que non só compartían o apelido , senón tamén unha actitude desafiante cara ás convencións sociais da época nos seus respectivos campos . |
Així, des de la pròpia MaRo fins a la seva neboda Marisa, «el cognom Roësset encarna a Espanya la lluita de gènere, amb els seus avanços i reculades».[3] | Así , desde a propia MaRo á súa sobriña Marisa , " o apelido Roësset encarna a loita de xénero en España , cos seus avances e contratempos " . [ 3 ] |
D'acord amb la investigadora Núria Capdevila-Argüelles: « es diu de MaRo que pintava sense voluntat de professionalització, afirmació molt fàcil de fer en relació a les dones creadores i part de la descripció romàntica i plena de silencis que ens han arribat d'aquesta pintora. | De acordo coa investigadora Nuria Capdevila-Argüelles : « dise de MaRo que pintaba sen vontade de profesionalización , afirmación moi fácil de facer en relación ás mulleres creadoras e parte da descrición romántica e infestada de silencios que nos chegaron desta pintora . |
Aquesta descripció no casa amb la rotunditat de les seves imatges, en especial dels seus autoretrats, si els analitzem en relació a les molt particulars coordenades d'aquest gènere, clau per a l'examen de l'autoria artística»[1]. | Esta descrición non casa coa rotundidade das súas imaxes , en especial dos seus autorretratos , se os analizamos en relación ás moi particulares coordenadas deste xénero , clave para o exame da autoría artística » . [ 1 ] |
Segons constaten els experts, el seu Autoretrat de cos sencer (1912), donat per la seva filla al Museu del Prado el 1985[8] i avui ubicat, encara que no exposat, al Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia,[9] és segurament la seva obra mestra: | Segundo constatan os expertos , o seu Autorretrato de cuerpo entero ( 1912 ) , doado pola súa filla ao Museo do Prado en 1985 e hoxe situado , aínda que non exposto , no Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía , é seguramente a súa obra mestra : [ 1 ] [ 2 ] |
En ell, l'autora es pinta com una dona singular, el rostre de la qual posseeix una gran força expressiva, accentuada per la seva mirada analítica, profunda i delicada. | « Nel , a autora píntase como unha muller singular , cuxo rostro posúe unha gran forza expresiva , acentuada pola súa mirada analítica , profunda e delicada . |
Dempeus davant un fons neutre de color vermellós, ofereix a l'espectador el seu port de vídua elegant, no exempt de certa atractiva extravagància, en què es fon la set d'orientalisme amb el reconeixement de la tradició del retrat barroc espanyol, concentrat i sintètic, del qual havia begut al Museu del Prado. | De pé ante un fondo neutro de cor avermellada , ofrécelle ao espectador o seu porte de viúva elegante , non exento de certa atractiva extravagancia , no que se funde a sede de orientalismo co recoñecemento da tradición do retrato barroco español , concentrado e sintético , do que bebera no Museo do Prado . |
Resolta en un format pronunciadament longitudinal, en aquesta obra pot reconèixer-se la cultura cosmopolita de l'autora, de referents internacionals vagament al·ludits, com ja va notar Alfonso E. Pérez Sánchez (1985). — Carlos G. Navarro, Tècnic de Conservació de Pintura del Segle XIX, Museu del Prado i Comissari de l'... | Resolta nun formato pronunciadamente lonxitudinal , nesta obra pode recoñecerse a cultura cosmopolita da autora , de referentes internacionais vagamente aludidos , como xa notou Alfonso E. Pérez Sánchez ( 1985b ) » . — Carlos G. Navarro , Técnico de Conservación de Pintura do Século XIX , Museo do Prado e Comisario da ... |
La seva filla Eugènia sosté que la seva mare «pintava molt de pressa, no dibuixava, sinó que pintava directament, començant per pintar els ulls i després anava completant el rostre. | A súa filla Eugenia sostén que a súa nai « pintaba moi rápido , non debuxaba , senón que pintaba directamente , empezando por pintar os ollos e logo ía completando o rostro . |
He vist llenços amb dos ulls, que ja tenien l'expressió i la semblança amb el futur retrat. | Vin lenzos con dous ollos , que xa tiñan a expresión e o parecido co futuro retrato . |
El meu germà i jo vam posar moltes vegades per a ella. | O meu irmán e eu pousamos moitas veces para ela . |
No va pintar mai un quadre de flors».10 Per a María García Soria de la Universitat de Saragossa, «aquesta expressivitat caracteritza totes les seves obres, sobretot els seus autoretrats, que desprenen la força de la seva autora i la seva malenconia, encara que mai es retrata pintant. | Non pintou nunca un cadro de flores » . [ 1 ] Para María García Soria da Universidade de Zaragoza , « dita expresividade caracteriza todas as súas obras , sobre todo os seus autorretratos , que desprenden a forza da súa autora e a súa melancolía , aínda que nunca se retrata pintando . |
Sempre vestida de negre i sobre fons pràcticament abstractes i desdibuixats, mira directament l'espectador, despullada de qualsevol altre element. | Sempre vestida de negro e sobre fondos practicamente abstractos e esvaecidos , mira directamente o espectador , desposuída de calquera outro elemento . |
El seu rostres concentra tot l'impacte visual de la composició, recurs que reprèn en altres retrats».[2] | Os seu rostro concentra todo o impacto visual da composición , recurso que retoma noutros retratos » . [ 2 ] |
De la seva producció també destaquen, per la seva particularitat i la controvèrsia que en l'època causaven aquest tipus d'obres realitzades per dones artistes, els nus de joves i adolescents. | Da súa produción tamén destacan , pola súa particularidade e a controversia que na época causaban este tipo de obras realizadas por mulleres artistas , os espidos de mozos e adolescentes . |
Pinta en diverses ocasions a la seva filla Eugenia, és el cas de Nu de nena amb braços creuats conservat en el Museu de Belles arts de la Corunya, i a la seva neboda Marisa Roësset —que temps després seguirà els seus passos com a pintora i que està present en les exposicions de "Pintores d'Espanya. | Pinta en varias ocasións a súa filla Eugenia , é o caso de Desnudo de niña con brazos cruzados conservado no Museo de Belas Artes da Coruña , e a súa sobriña Marisa Roësset —que tempo despois seguirá os seus pasos como pintora e que está presente nas exposicións de " Pintoras de España . |
Fragmentos sobre mujeres, ideología y artes plásticas en España (1833-1931). | Fragmentos sobre mujeres , ideología e artes plásticas en España ( 1833-1931 ) " de 2020— . |
Poc se sap de la seva activitat expositiva. | Pouco se sabe da súa actividade expositiva . |
A través del testament de la seva filla[1] sabem que Maria Roësset va participar amb la seva obra Gitana Agustina en una mostra a Alemanya el 1912 i amb Maja y Torero en el concurs de cartells anunciadors del Ball de Carnaval del Cercle de Belles Arts de 1914. | A través do testamento da súa filla sabemos que María Roësset participou coa súa obra Gitana Agustina nunha mostra en Alemaña en 1912 e con Maja y Torero no concurso de carteis anunciadores do Baile de Entroido do Círculo de Belas Artes de 1914. [ 1 ] |
Cap a 1915[1] la malaltia de Maria es va agreujar, probablement tisi, i encara que va continuar amb els seus viatges i la seva activitat, la seva producció es va ressentir.[2] Finalment, el 3 d'octubre de 1921 i durant un viatge a Manila, Maria Roësset va morir als 38 anys. | Cara a 1915 a enfermidade de María agravouse , probablemente tise , e aínda que continuou coas súas viaxes e a súa actividade , a súa produción resentiuse. [ 1 ] Finalmente , o 3 de outubro de 1921 e durante unha viaxe a Manila , María Roësset faleceu aos 38 anos . |
Sa mare Margarida Mosquera es casà molt jove amb Eugeni Roësset Liot, enginyer civil d'origen francès que treballava a les línies ferroviàries. | A súa nai Margarita Mosquera casou co moi novo Eugenio Roësset Liot , un enxeñeiro civil francés que traballaba nas liñas de ferrocarril . |
Quan va néixer Maria el 21 de novembre de 1882, la família es trobava a Espinho pel treball del seu pare. | Cando María naceu o 21 de novembro de 1882 , a familia estaba en Espinho polo traballo do seu pai . |
Al cap de poc temps es van traslladar a Madrid, on van néixer els seus germans Margot i Eugenio i es va desenvolupar la vida de la família, passant les vacances a Galícia i Biarritz. | Pouco despois mudáronse a Madrid , onde naceron os seus irmáns Margot e Eugenio e desenvolveuse a vida da familia , pasando as vacacións en Galiza e Biarritz . |
Els tres germans van rebre una educació acurada i de gran qualitat molt superior a la de la majoria de famílies espanyoles de l'època. | O tres irmáns recibiron una educación esmerada e de gran calidade moi superior á da maioría de familias españolas da época . |
En 1904 es casà amb Manuel Soriano Berrueta-Aldana, dinou anys major que ella i fill del també pintor Benito Soriano Murillo. | En 1904 casou con Manuel Soriano Berrueta-Aldana , dezanove anos maior que ela e fillo do tamén pintor Benito Soriano Murillo . |
Després del seu matrimoni, María Roësset es va introduir en la societat culta madrilenya de principis de segle i va mantenir contacte amb Mariano Fortuny, Benito Pérez Galdós, Ricardo Madrazo i Ángeles López Roberts entre d'altres i on destacaria de seguida. | Tras o seu matrimonio , María Roësset introduciuse na sociedade culta madrileña de principios de século e mantivo contacto con Mariano Fortuny , Benito Pérez Galdós , Ricardo Madrazo e Ángeles López Roberts entre outros e onde destacaría enseguida . |
La jove parella viatjaria per Europa i es diu que va ser Soriano qui el va incitar a dibuixar i pintar. | A nova parella viaxaría por Europa e dise que foi Soriano quen a incitou a debuxar e pintar . |
No obstant això, no va ser fins després de morir el seu marit el 19 d'agost de 1910 quan es va dedicar plenament a l'art.[5] Per a aquest moment, María tenia 28 anys i va decidir mudar-se fora del centre de Madrid juntament amb els seus fills, de 3 i 5 anys respectivament. | No entanto , non foi até despois de falecer o seu marido o 19 de agosto de 1910 que se dedicou plenamente á arte. [ 1 ] Nesa altura , María tiña 28 anos e decidiu mudarse fóra do centro de Madrid xunto cos seus fillos , de 3 e 5 anos respectivamente . |
Maria Roësset va començar llavors una etapa d'introspecció, fruit de la malenconia i tristesa per la mort de Manuel. | María Roësset comezou entón unha etapa de introspección , froito da melancolía e tristeza pola morte de Manuel . |
La pintura va constituir la seva via de fuita i després de 5 mesos va començar a pintar, acudint assíduament al Museu del Prado, a les sales del qual va realitzar còpies dels grans mestres i assistint diàriament a l'estudi d'Eduardo Chicharro. | A pintura constituíu a súa vía de escape e despois de 5 meses comezou a pintar , acudindo asiduamente ao Museo do Prado , en cuxas salas realizou copias dos grandes mestres e asistindo diariamente ao estudo de Eduardo Chicharro . |
Gràcies al testimoni directe de la seva filla Eugènia sabem que va decorar la seva nova casa amb grans llenços d'estil bizantí, en els quals cosia comptes al més pur estil preciosista de Gustav Klimt, els quadres del qual probablement va conèixer pels seus viatges.[1] | Grazas ao testemuño directo da súa filla Eugenia sabemos que decorou a súa nova casa con grandes lenzos de estilo bizantino , nos que cosía contas ao máis puro estilo preciosista de Gustav Klimt , cuxos cadros probablemente coñeceu polas súas viaxes. [ 1 ] |
La seva fortuna li va permetre viure amb certa comoditat i llibertat i va començar a ser testimoni de noves tendències com el naixement de l'abstracció i l'entrada de la dona en l'esfera pública. | A súa fortuna permitiulle vivir con certa comodidade e liberdade e comezou a ser testemuña de novas tendencias como o nacemento da abstracción e a entrada da muller na esfera pública . |
L'estil de Maria Roësset evoluciona al llarg dels seus escassos anys de producció: des d'artistes com Wisthler, Sargent, Sorolla, Vázquez Díaz o Paula Modersonh-Becker; a moviments com el simbolisme, el costumisme o l'expressionisme. | O estilo de María Roësset evoluciona ao longo dos seus escasos anos de produción : desde artistas como Wisthler , Sargent , Sorolla , Vázquez Díaz ou Paula Modersonh-Becker ; a movementos como o simbolismo , o costumismo ou o expresionismo . |
La seva pintura va tenir com a objecte central a les dones de la seva família, a les quals sovint va fer posar com a models per a composicions bizantinitzants a les quals, per subratllar el seu caràcter oriental, de vegades cosia comptes i adorns.[7] Aquest discurs pictòric no implica que Maria pintés únicament per afi... | A súa pintura tivo como obxecto central as mulleres da súa familia , ás que a miúdo fixo pousar como modelos para composicións bizantinizantes ás que , para subliñar o seu carácter oriental , ás veces cosía contas e adornos. [ 1 ] Devandito discurso pictórico non implica que María pintase unicamente por afección ou exc... |
Autoretrat amb jersei taronja, oli sobre llenç, 57 x 47 cm, sense signar Autoretrat (cap), oli sobre taula, 25 x 16 cm, signat, juny de 1911. | Autorretrato con jersey naranja , óleo sobre lenzo , 57 x 47 cm , sen asinar Autorretrato ( cabeza ) , óleo sobre táboa , 25 x 16 cm , asinado , xuño de 1911 . |
Autoretrat de cos sencer , oli sobre llenç , 176 x 60 cm , signat , gener de 1912 Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia , [ 9 ] Imatge de promoció per a l'exposició de " Convidades " del Museu del Prado a 2020 ) . | Autorretrato de cuerpo entero , óleo sobre lenzo , 176 x 60 cm , asinado , xaneiro de 1912 Museo Nacional Centro de Arte Raíña Sofía , [ 1 ] Imaxe de promoción para a exposición de " Invitadas " do Museo do Prado en 2020 ) . |
Autoretrat ovalat, oli sobre taula, 67 x 58 cm, signat, març de 1912, Madrid. | Autorretrato ovalado , óleo sobre táboa , 67 x 58 cm , asinado , marzo de 1912 , Madrid . |
Gitana Agustina, oli sobre llenç, 137 x 76 cm, signat, març de 1912 (presentada a l'Exposició Anglolatina de Londres de 1912).[11][12] Retrat dels seus fills Eugènia i Joaquim asseguts, oli sobre llenç, 102 x 97 cm, signat, 1912. | Gitana Agustina , óleo sobre lenzo , 137 x 76 cm , asinado , marzo de 1912 ( presentada na Exposición Anglolatina de Londres de 1912 ) . [ 2 ] [ 3 ] Retrato de sus hijos Eugenia y Joaquín sentados , óleo sobre lenzo , 102 x 97 cm , asinado , 1912 . |
Nu de nena en escorç, oli sobre llenç, 78 x 103 cm, signat, desembre de 1912. | Desnudo de niña en escorzo , óleo sobre lenzo , 78 x 103 cm , asinado , decembro de 1912 . |
Retrat de Margot, oli sobre llenç, 155 x 111 cm, signat, 1913. | Retrato de Margot , óleo sobre lenzo , 155 x 111 cm , asinado , 1913 . |
Nu de nena amb braços creuats, oli sobre llenç, 145 x 98 cm, signat, gener de 1913 (Museu de Belles Arts de la Corunya).[13] Nena nua (Innocència), oli sobre llenç, 126 x 98 cm, signat, gener de 1913. | Desnudo de niña con brazos cruzados , óleo sobre lenzo , 145 x 98 cm , asinado , xaneiro de 1913 ( Museo de Belas Artes da Coruña ) . [ 4 ] Niña desnuda ( Inocencia ) , óleo sobre lenzo , 126 x 98 cm , asinado , xaneiro de 1913 . |
Graccurris[1] va ser una ciutat romana corresponent a l'actual Alfaro, La Rioja fundada per Tiberi Semproni Grac en el 179 aC sobre una ciutat o poblat arévaco celtiber anomenat Ilurce o Ilurcís, per assentar a ferits romans i indígenes durant la seva campanya contra els Celtibers.[2] | Graccurris [ 1 ] foi una cidade romana que se corresponde coa actual Alfaro , A Rioxa e foi fundada por Tiberio Sempronio Graco no 179 a. C. sobre unha cidade ou poboado arévaco. celtíbero ou vascona chamada Ilurce ou Ilurcís , para asentar a feridos romanos e indíxenas habidos durante a súa campaña contra os Celtíbero... |
Durant el període de conquesta, va ser una fidel aliada de Roma, però durant les guerres civils entre Gai Mari i Sul·la, es va passar al bàndol popular dirigit per Quint Sertori. | Durante o período de conquista , foi una fiel aliada de Roma aínda que durante as guerras civís entre Caio Mario e Sila , pasárase ao bando popular dirixido por Quinto Sertorio . |
Quan aquest fou vençut, passà a engrossir la clientela de Pompeu a la Península. | Cando este foi vencido , pasou a engrosar a clientela de Pompeio na península . |
Va ser convertida en municipi romà sota Juli Cèsar o August, assignada a la província Hispània Citerior Tarraconensis, pertanyent dins d'ella al Conventus iuridicus Caesaraugustanus. | Foi convertida en municipio romano baixo Xullo César ou Augusto , asignada á provincia Hispania Citerior Tarraconensis , pertencendo dentro dela ao Conventus iuridicus Caesaraugustanus . |
Va servir com a mansio o punt intermedi d'hostatgeria en la via que comunicava Caesaraugusta amb Asturica Augusta. | Serviu como mansio ou punto intermedio de hospedaría na vía que comunicaba Caesaraugusta con Asturica Augusta . |
Actualment es conserven les restes d'aquesta ciutat romana al jaciment de les eres de San Martín a Alfaro i un nimfeu del segle I a la vora del riu Alhama. | Actualmente , consérvanse os restos desta cidade romana no xacemento das eras de San Martín en Alfaro e un ninfeo do século I nas beiras do río Alhama . |
En època de l'emperador Tiberi, va encunyar moneda. | Na época do emperador Tiberio , cuñou moeda . |
Asos i Semises de bronze, amb el bust de l'emperador a l'anvers i un toro mitrat al revers dels asos i el cap del toro mitrat al dels semises. | Ases e Semises de bronce , co busto do emperador no anverso e un touro mitrado no reverso dos ases e a cabeza do touro mitrado no dos semises . |
Valeria Luiselli (Ciutat de Mèxic, 16 d'agost de 1983) és una escriptora i assagista mexicana. | Valeria Luiselli , nada na Cidade de México o 16 de agosto de 1983 , é unha escritora e ensaísta mexicana . |
És autora dels llibres d'assajos Papeles Falsos ( Sexto Piso, 2010) i Los niños perdidos ( Sexto Piso, 2016) i de les novel·les Los ingrávidos ( Sexto Piso, 2011) i La historia de mis dientes ( Sexto Piso, 2013) i Desierto sonoro ( Sexto Piso, 2019). | É autora dos libros de ensaios Papeles Falsos ( Sexto Piso , 2010 ) e Los niños perdidos ( Sexto Piso , 2016 ) e das novelas Los ingrávidos ( Sexto Piso , 2011 ) La historia de mis dientes ( Sexto Piso , 2013 ) e Desierto sonoro ( Sexto Piso , 2019 ) . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Valeria Luiselli va deixar el seu país natal per primera vegada als 2 anys, durant el transcurs de la seva vida va viatjar molt ja que el seu pare era un diplomàtic mexicà. | Valeria Luiselli deixou o seu país natal por primeira vez aos 2 anos , durante o transcurso da súa vida viaxou moito xa que o seu pai era un diplomático mexicano . |
La seva mare va abandonar la seva família per unir-se al moviment Zapatista a Mèxic. | A súa nai abandonou a súa familia para unirse ao movemento Zapatista en México . |
En una entrevista el 23 de febrer del 2019 l'autora va dir «Provinc d'un llinatge matriarcal que sempre ha participat molt en la política i la societat».[12] En aquesta entrevista també fa referència a la seva àvia, qui va treballar amb comunitats indígenes a Puebla. | Nunha entrevista o 23 de febreiro do 2019 a autora dixo « Proveño dunha liñaxe matriarcal que sempre participou moito na política e a sociedade » . [ 1 ] Nesta entrevista tamén fai referencia á súa avoa , quen traballou con comunidades indíxenas en Puebla . |
Valeria Luiselli és part d'una família que estava activament involucrada amb la política. | Valeria Luiselli é parte dunha familia que estaba activamente involucrada coa política . |
Als 19 anys va decidir tornar a Mèxic on va obtenir la seva llicenciatura en Filosofia a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM). | Aos 19 anos decidiu regresar a México onde obtivo a súa licenciatura en Filosofía na Universidade Nacional Autónoma de México ( UNAM ) . |
Va ser allà on va començar a escriure. | Foi aí onde ela comezou a escribir . |
Ha publicat en diversos periòdics i revistes com Letras Libres,[4] The New York Times,[5] i Dazed & Confused.[6] La crítica alemanya l'ha anomenat la nova revelació de les lletres llatinoamericanes.[7] De 2014 a 2016 va escriure la columna «Cartas desde Harlem» en el diari El País. | Publicou en varios xornais e revistas como Letras Libres , The New York Times , e Dazed & Confused. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] A crítica alemá chamouna a nova revelación das letras latinoamericanas. [ 4 ] De 2014 a 2016 escribiu a columna « Cartas desde Harlem » no diario El País . |
Valeria Luiselli va néixer el 16 d'agost de 1983 a Ciutat de Mèxic i va créixer a Costa Rica, Corea del Sud, Sud-àfrica i l'Índia. | Valeria Luiselli naceu o 16 de agosto de 1983 na Cidade de México e creceu en Costa Rica , Corea do Sur , Sudáfrica e India . |
El 2008 es va establir a la ciutat de Nova York per estudiar un doctorat en literatura comparativa a la Universitat de Colúmbia. | En 2008 estabeleceuse na cidade de Nova York para estudar un doutoramento en literatura comparativa na Universidade de Columbia . |
L'escriptora va col·laborar com a traductora a la Cort migratòria de Nova York per a la defensa dels nens immigrants centreamericans[10] que arribaven als Estats Units, experiència que va abocar en el seu llibre Los niños perdidos (Sexto Piso, 2016). | A escritora colaborou como tradutora na Corte migratoria de Nova York para a defensa das crianzas inmigrantes centroamericanas que chegaban aos Estados Unidos , experiencia que plasmou no seu libro Los niños perdidos ( Sexto Piso , 2016 ) . [ 1 ] |
També ha estat nominada dues vegades per al | Tamén foi nomeada dúas veces para o |
El llibre Els nens perduts. | O libro Los niños perdidos . |
Un assaig en quaranta preguntes (Tell me How it Ends an Essay in Forty Questions) va guanyar el premi American Book Award el 28 d'octubre de 2018.15 És guanyadora del premi Metropolis Blau per la seva novel·la La història de les meves dents16 El 2020 és la primera dona a guanyar el Premi Rathbones Folio per la seva obr... | Un ensayo en cuarenta preguntas ( Tell me How it Ends an Essay in Forty Questions ) gañou o premio American Book Award o 28 de outubro de 2018.15 É gañadora gañadora do premio Metropolis Azul pola súa novela La historia de mis dientes16 En 2020 é a primeira muller en gañar o Premio Rathbones Folio pola súa obra Lost Ch... |
Los Angeles Times Book American Book [ 11 ] Fernanda Pivano 2020 | Los Angeles Times Book American Book [ 1 ] Fernanda Pivano 2020 |
Com a resultat dels treballs de Roberval fora de la matemàtica pura es pot observar un treball sobre el sistema de l'univers, en el qual es recolza el sistema copernicà heliocèntric i els atributs d'una atracció mútua de totes les partícules de la matèria i també la invenció d'un tipus especial de balança de dos àstils... | Como resultado dos traballos de Roberval fóra da matemática pura pódese observar un traballo sobre o sistema do universo , no que se apoia o sistema copernicano heliocéntrico e os atributos dunha atracción mutua de todas as partículas da materia e tamén a invención dun tipo especial de balanza de dous pratos que leva o... |
Va ser cèlebre en el seu temps pel seu caràcter complet i polèmic. | Foi celebre no seu tempo polo seu carácter completo e polémico . |
És l'inventor de la balança en dos àstils anomenada «balança Roberval». | É o inventor da balanza con dous pratos chamada « balanza de Roberval » . |
Igual que René Descartes, va estar present en el lloc de La Rochelle el 1627. | Do mesmo xeito que René Descartes , estivo presente no sitio da Rochelle en 1627 . |
En el mateix any es va traslladar a París, on va ser nomenat catedràtic de filosofia a la Universitat de Gervais el 1631, i dos anys més tard a la càtedra de matemàtiques al Col·legi Reial de França. | Nese mesmo ano trasladouse a París , onde foi nomeado catedrático de filosofía na Universidade de Gervais en 1631 , e dous anos máis tarde accede á cátedra de matemáticas no Colexio Real de Francia . |
Una condició de la tinença adjunta a aquesta cadira és que el titular ha de proposar problemes matemàtics per a la seva solució, i ha de renunciar en favor de tota persona que els resolgui millor que ell mateix, però, malgrat això, Roberval va ser capaç de mantenir la cadira fins a la seva mort. | Una condición da tenencia adxunta a esta cadeira é que o titular debe propor problemas matemáticos para a súa resolución , e debe renunciar en favor de toda persoa que os resolva mellor que el mesmo , pero , a pesar disto , Roberval foi capaz de manter a cadeira até a súa morte . |
Roberval va ser un dels matemàtics que, just abans de la invenció del càlcul infinitesimal, van ocupar la seva atenció en els problemes que són només solubles, o que poden ser més fàcil de resoldre, per algun mètode que implica límits o infinitesimals, que avui dia es poden resoldre per càlcul. | Roberval foi un dos matemáticos que , xusto antes da invención do cálculo infinitesimal , se interesaron nos problemas que son só resolubles , ou que poden ser máis fácil de resolver , por algún método que implica límites ou infinitesimais , que hoxe en día se poden resolver mediante o cálculo . |
Va treballar en la quadratura de les superfícies i la cubicació dels sòlids, que ell va aconseguir, en alguns dels casos més simples, per un mètode original que ell va anomenar el "mètode dels indivisibles", però va perdre gran part del mèrit del descobriment mentre va mantenir el seu mètode per al seu propi ús, mentre... | Traballou na cuadratura das superficies e a cubicación dos sólidos , que el logrou , nalgúns dos casos máis simples , por un método orixinal que el chamou o " método dos indivisibles " , pero perdeu gran parte do mérito do descubrimento por manter o seu método para o seu uso persoal , mentres Bonaventura Cavalieri publ... |
Un altre dels descobriments de Roberval va ser un mètode molt general de dibuixar tangents, considerant una corba descrita per un punt mòbil el moviment del qual és el resultat de diversos moviments simples. | Outro dos descubrimentos de Roberval foi un método moi xeral de debuxar tanxentes , considerando unha curva descrita por un punto móbil cuxo movemento é o resultado de varios movementos simples . |
També va descobrir un mètode d'obtenció d'una corba d'una altra, per mitjà del qual les àrees finits es pot aconseguir igual a les zones entre certes corbes i les seves asímptotes. | Tamén descubriu un método de derivar unha curva doutra , por medio do cal áreas finitas pódese obter por seren iguais ás zonas entre determinadas curvas e as súas asíntotas . |
Per a aquestes corbes, que es van aplicar també per efectuar algunes quadratures, l'Evangelista Torricelli va donar el nom de "línies Robervalias". | Para estas curvas , que se aplicaron tamén para efectuar algunhas cuadraturas , Evanxelista Torricelli deu o nome de " liñas Robervaliás " . |
Entre Roberval i René Descartes existia un sentiment de mala voluntat, a causa de la gelosia que va despertar en la ment del primer les crítiques fetes per Descartes a alguns dels seus mètodes emprats per ell i per Pierre de Fermat, la qual cosa el va portar a criticar i a oposar-se als mètodes analítics que Descartes ... | Entre Roberval e René Descartes existía un sentimento de mala vontade , por mor dos celos que espertaron na mente do primeiro as críticas feitas por Descartes a algúns dos seus métodos empregados por el e por Pierre de Fermat , o cal o levou a criticar e a oporse aos métodos analíticos que Descartes introduciu na xeome... |
Guglielmo Brutus Icilius Timeleone Libri Carucci dalla Sommaja, en francès Guillaume Libri o el comte Libri (1 de gener de 1803, Florència - 28 de setembre de 1869, Fiesole) va ser un matemàtic, historiador i bibliòfil italià que va ensenyar a França on va ser cèlebre per un robatori de manuscrits originals i de llibre... | Guglielmo Brutus Icilius Timeleone Libri Carucci dalla Sommaja , en francés Guillaume Libri ou o conde Libri ( 1 de xaneiro de 1803 , Florencia - 28 de setembro de 1869 , Fiesole ) foi un matemático , historiador e bibliófilo italiano que ensinou en Francia onde foi célebre por un roubo de manuscritos orixinais e de li... |
En 1829, Libri va publicar al seu càrrec, sis memòries de matemàtiques a Florència amb un nombre molt petit d'exemplars.[6] Aquests exemplars difícilment ubicables van ser reeditats en endavant pel matemàtic alemany August Leopold Crelle, editor i fundador del Journal für die reine und angewandte Mathematik, en diferen... | En 1829 , Libri publicou ás súas expensas , seis memorias de matemáticas en Florencia cun número moi pequeno de exemplares. [ 1 ] Estes exemplares dificilmente ubicables foron reeditados en diante polo matemático alemán August Leopold Crelle , editor e fundador do Journal für die reine und angewandte Mathematik , en di... |
En 1835, Crelle va publicar un volum que compila deu memòries de Libri: les sis memòries que havia publicat anteriorment en el seu periòdic, a les quals s'afegeixen quatre inèdites que Libri li va proporcionar. | En 1835 , Crelle publicou un volume que compila dez memorias de Libri : as seis memorias que publicara anteriormente no seu xornal , ás cales se engaden catro inéditas que Libri lle proporcionou |
Memòria sobre algunes fórmules generals d'anàlisi. | Memoria sobre algunhas fórmulas xerais de análise . |
Entre 1838 i 1841, Guillaume Libri va publicar quatre volums titulats Història de les ciències matemàtiques a Itàlia, després del renaixement de les lletres fins al final del segle disset i que li valdran fer-lo conegut per altres coses que no siguin els seus robatoris:Tom 1 Text en línia · Tom 2 Text en línia · Tom 3 ... | Entre 1838 e 1841 , Guillaume Libri publicou catro volumes titulados Historia das ciencias matemáticas en Italia , despois do renacemento das letras até o final do século dezasete e que lle farán coñecido por outras cousas que non sexan os seus roubos:Tomo 1 Texto en líñaTomo 2 Texto en líñaTomo 3 Texto en liñaTomo 4 T... |
Tractarà en particular treballs sobre els nombres del matemàtic italià Leonardo de Pisa («Leonardo Pisano»), més conegut pel nom de Leonardo Fibonacci. | Tratará en particular traballos sobre os números do matemático italiano Leonardo de Pisa ( « Leonardo Pisano » ) , máis coñecido polo nome de Leonardo Fibonacci . |
Ell mai va usar aquest nom, que li va ser atribuït de manera pòstuma per Libri. | El nunca usou este nome , que lle foi atribuído de maneira póstuma por Libri . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.